|
Kategori |
İngilizce |
İspanyolca |
|
General |
|
1 |
General |
neither wide nor narrow |
entreancho [adj]
|
|
2 |
General |
neither is it that |
tampoco [adv]
|
|
3 |
General |
be neither here nor there |
no tener nada que ver [v]
|
|
4 |
General |
neither one |
ninguno de los dos
|
|
5 |
General |
neither one |
ninguna de las dos
|
|
6 |
General |
neither fish nor fowl |
ni chicha ni limonada
|
|
7 |
General |
neither wide nor narrow |
entreancho [adj]
|
|
8 |
General |
neither pro nor con |
ni a favor ni en contra [adv]
|
|
|
9 |
General |
corn cob that is neither green nor ripe |
gualo [m]
EC:S
rare
rur.
|
|
10 |
General |
neither tender nor fully dried out |
cospó [adj]
CR
|
|
11 |
General |
neither tender nor fully dried out |
camagua [adj]
MX
HN
SV
NI
CR:Nw
|
|
12 |
General |
neither tender nor fully dried out |
cao [adj]
EC
|
|
13 |
General |
neither fish nor fowl |
ni de aquí ni de allá
MX
|
|
14 |
General |
neither wide nor narrow |
entreancha [adj/f]
|
|
Idioms |
|
15 |
Idioms |
be neither fish nor fowl |
no ser ni carne ni pescado [v]
|
|
16 |
Idioms |
be neither fish nor fowl |
no ser ni chicha ni limonada [v]
|
|
17 |
Idioms |
see neither hide nor hair of someone |
no tener ningún rastro de alguien [v]
|
|
18 |
Idioms |
be neither one thing nor the other |
no ser ni chicha ni limonada [v]
|
|
19 |
Idioms |
have neither profession nor property |
no tener oficio ni beneficio [v]
|
|
20 |
Idioms |
see neither hide nor hair of someone |
no verle el pelo a alguien [v]
|
|
21 |
Idioms |
find neither hide nor hair of someone |
no verle el pelo a alguien [v]
|
|
22 |
Idioms |
neither good nor bad |
sin pena ni gloria [adv]
|
|
23 |
Idioms |
neither here nor there |
ni pena ni gloria [expr]
|
|
24 |
Idioms |
neither seen nor heard |
ni visto ni oído [expr]
|
|
25 |
Idioms |
neither fish nor fowl |
ni chicha ni limonada [phrase]
|
|
26 |
Idioms |
me neither |
yo tampoco
|
|
27 |
Idioms |
neither hide nor hair |
ni rastros
|
|
28 |
Idioms |
neither hide nor hair |
ni rastro
|
|
|
29 |
Idioms |
neither flesh nor good red herring |
ni chicha ni limonada
|
|
30 |
Idioms |
neither rhyme nor reason |
no tiene ningún sentido
|
|
31 |
Idioms |
neither fish nor fowl |
ni chicha ni limonada
|
|
32 |
Idioms |
neither owl nor good red herring |
ni chicha ni limonada
|
|
33 |
Idioms |
neither fish nor good red herring |
ni una cosa ni la otra
|
|
34 |
Idioms |
neither rhyme nor reason |
sin ton ni son
|
|
35 |
Idioms |
neither rhyme nor reason |
no tiene ni pies ni cabeza
|
|
36 |
Idioms |
neither hide nor hair |
ni un pelo
|
|
37 |
Idioms |
neither fish nor fowl |
ni pincha ni corta
|
|
38 |
Idioms |
neither fish nor fowl |
ni fu ni fa
|
|
39 |
Idioms |
neither fish nor fowl |
ni carne ni pescado
|
|
40 |
Idioms |
find neither hide nor hair of someone |
no encontrar ningún rastro de alguien
|
|
41 |
Idioms |
neither fish, flesh, nor good red herring |
ni carne ni pescado
|
|
42 |
Idioms |
neither fish, flesh, nor good red herring |
sin pies ni cabeza
|
|
43 |
Idioms |
neither fish, flesh, nor good red herring |
ni chicha ni limonada
|
|
44 |
Idioms |
neither fish nor fowl |
ni chicha ni limoná
|
|
45 |
Idioms |
neither flesh nor good red herring |
ni chicha ni limoná
|
|
46 |
Idioms |
neither fish nor fowl |
ni sí ni no, sino todo lo contrario
|
|
47 |
Idioms |
appropriate for the seasons that are neither hot nor cold (article of clothing) |
de media estación [adj]
PY
AR
UY
|
|
48 |
Idioms |
be neither very beautiful nor too ugly |
estar pasajero [v]
CU
|
|
49 |
Idioms |
this is neither the time nor the place |
no estar el horno para galleticas [v]
CU
|
|
50 |
Idioms |
fall between two stools: be left with neither of what is desired |
quedarse sin inés y sin el retrato [v]
CR
|
|
51 |
Idioms |
end up with neither of what is desired |
quedar sin beatriz y sin el retrato [v]
HN
NI
|
|
52 |
Idioms |
be neither fish nor fowl |
no ser agua ni pescado [v]
EC
|
|
53 |
Idioms |
be neither here nor there |
ser otro boleto [v]
MX
|
|
54 |
Idioms |
be neither here nor there |
ser otro pedo [v]
BO:W
|
|
55 |
Idioms |
be neither here nor there |
ser otros cinco pesos [v]
SV
CU
|
|
56 |
Idioms |
that's neither here nor there |
ser otros veinte pesos [v]
PR
|
|
57 |
Idioms |
neither here nor there |
ni ji ni ja [adv]
DO
PR
|
|
58 |
Idioms |
neither one thing nor the other |
ni ji ni ja [adv]
DO
PR
|
|
59 |
Idioms |
neither one |
ni la sal ni el agua [adv]
CL
|
|
Speaking |
|
60 |
Speaking |
neither do i |
ni yo
|
|
61 |
Speaking |
neither do i |
yo tampoco
|
|
62 |
Speaking |
neither can i |
tampoco puedo
|
|
63 |
Speaking |
you're neither the first nor the last victim |
no eres ni la primera ni la última víctima
|
|
64 |
Speaking |
it is neither here nor there |
no está ni en un lado ni en el otro
|
|
65 |
Speaking |
it is neither here nor there |
no está ni aquí ni allá
|
|
66 |
Speaking |
that's neither here nor there |
no viene al caso
|
|
67 |
Speaking |
neither do I |
tampoco
|
|
68 |
Speaking |
me neither |
yo tampoco
|
|
|
Phrases |
|
69 |
Phrases |
neither confirm nor deny |
ni afirmar ni negar [v]
|
|
70 |
Phrases |
both (neither) |
ambos (ninguno)
|
|
71 |
Phrases |
nor/neither do i |
yo tampoco
|
|
72 |
Phrases |
neither agree nor disagree |
ni a favor ni en contra
|
|
73 |
Phrases |
neither too easy nor too hard |
ni duro ni blando
|
|
74 |
Phrases |
neither too easy nor too difficult |
ni muy fácil ni muy difícil
|
|
75 |
Phrases |
i can neither confirm nor deny that... |
no puedo afirmar ni negar que…
|
|
76 |
Phrases |
neither cheap nor expensive |
ne ucuz ne pahalı
|
|
77 |
Phrases |
neither here nor there |
no tiene nada que ver
|
|
78 |
Phrases |
neither here nor there |
no viene al caso
|
|
79 |
Phrases |
neither do |
ni yo tampoco
|
|
80 |
Phrases |
neither do |
(yo) tampoco
|
|
81 |
Phrases |
neither of us |
ninguno de nosotros
|
|
82 |
Phrases |
neither of them |
ninguno de ellos
|
|
83 |
Phrases |
but neither |
pero tampoco
|
|
84 |
Phrases |
neither...nor |
ni...ni
|
|
85 |
Phrases |
neither one extreme nor the other |
ni tanto, ni tan poco
|
|
86 |
Phrases |
neither one |
ni uno ni el otro
|
|
87 |
Phrases |
neither do i |
ni yo tampoco
|
|
88 |
Phrases |
neither of the two |
ninguno de los dos
|
|
89 |
Phrases |
neither king nor rook |
ni rey ni roque
|
|
90 |
Phrases |
a dry throat can neither grunt nor sing |
seca la garganta, ni gruñe ni canta
|
|
Colloquial |
|
91 |
Colloquial |
be neither fish nor fowl |
no ser carne ni pescado [v]
|
|
92 |
Colloquial |
neither here nor there |
ni pinchar ni cortar algo o alguien [v]
|
|
93 |
Colloquial |
neither good nor bad |
ni fu ni fa [expr]
|
|
94 |
Colloquial |
it's neither the place nor the time for that! |
¿estamos aquí, o en jauja? [expr]
|
|
95 |
Colloquial |
neither here nor there |
no tiene importancia
|
|
96 |
Colloquial |
neither here nor there |
no viene al caso
|
|
97 |
Colloquial |
neither the first nor the last |
ni el primero ni el último
|
|
98 |
Colloquial |
neither here nor there |
ni aquí ni allá
|
|
99 |
Colloquial |
neither more nor less |
ni más ni menos
|
|
100 |
Colloquial |
neither been seen nor heard of |
nunca visto ni oído
|
|
101 |
Colloquial |
neither more nor less |
nada menos que
|
|
102 |
Colloquial |
neither here nor there |
ni lo uno ni lo otro
|
|
103 |
Colloquial |
neither you nor me |
ni tú ni yo
|
|
104 |
Colloquial |
neither here nor anywhere |
ni aquí ni en la china
|
|
105 |
Colloquial |
neither here nor anywhere |
ni acá ni en la china
|
|
106 |
Colloquial |
neither bad nor good |
sin pena ni gloria
|
|
107 |
Colloquial |
neither here nor there |
¡ji! [interj]
BO:N,E
|
|
108 |
Colloquial |
neither one thing nor the other |
¡ji! [interj]
BO:N,E
|
|
Proverbs |
|
109 |
Proverbs |
give neither salt nor counsel till you are asked for it |
a quien no pide consejo, darlo es de necios [old-fashioned]
|
|
110 |
Proverbs |
the frog sings although it has neither hair nor wool |
canta la rana, y no tiene pelo ni lana
|
|
111 |
Proverbs |
if you run after two hares, you will catch neither |
muchos ajos en un mortero, mal los maja el majadero
|
|
112 |
Proverbs |
the situation in which neither assumes the work and assigns their responsibility to another so that something is left undone because one thought it was done by another or that it was not his responsibility |
unos por otros la casa sin barrer
|
|
Law |
|
113 |
Law |
i neither confirm nor deny |
ni afirmo ni niego
|
|
114 |
Law |
neither party |
ninguna de las partes
|
|
Agriculture |
|
115 |
Agriculture |
corncob with kernels that are neither tender nor fully dried out |
cospó [m]
CR
|
|
116 |
Agriculture |
with corncobs that are neither tender nor fully dried out (corn field) |
en cospó [adj]
CR
rur.
|
|
Gastronomy |
|
117 |
Gastronomy |
flat circular food item made of ground cospó, corn that is neither tender nor fully fried out, and cooked on a griddle |
cosposa [f]
CR
|
|