|
Kategori |
İngilizce |
İspanyolca |
|
General |
|
1 |
General |
penny-pincher |
ahorrador [m]
|
|
2 |
General |
a pretty penny |
pico [m]
|
|
3 |
General |
penny-pincher |
ahorradora [f]
|
|
4 |
General |
penny-pinching |
ahorrativo [adj]
|
|
5 |
General |
penny royal |
poleo [m]
|
|
6 |
General |
catch-penny |
engañifa [f]
|
|
7 |
General |
the penny drops |
cayó el veinte
|
|
|
8 |
General |
the penny drops |
cayó la ficha
|
|
9 |
General |
penny cake/loaf |
bollo [m]
|
|
10 |
General |
penny-a-liner |
gacetillero [m]
|
|
11 |
General |
copper coin of about one penny |
patacón [m]
|
|
12 |
General |
penny-a-liner |
gacetillera [f]
|
|
13 |
General |
penny-wise |
ahorrativo [adj]
|
|
14 |
General |
peter's penny |
dinero de san pedro [m]
|
|
15 |
General |
penny-in-the-slot machine |
tragaperras [f]
|
|
16 |
General |
turn an honest penny |
ganar la vida honradamente [v]
|
|
17 |
General |
penny-pincher |
ahorrado [m]
rare
|
|
18 |
General |
penny-pincher |
ahorrada [f]
rare
|
|
19 |
General |
down to one's last penny |
en la última lona [adj]
PE
|
|
20 |
General |
penny pinching |
moishe [adj]
AR
UY
|
|
21 |
General |
penny-pinching |
tilinte (de tilinque) [adj]
HN
SV
|
|
22 |
General |
penny-pinching |
lacerado [adj]
disused
|
|
Idioms |
|
23 |
Idioms |
not to have a penny to one’s name |
no tener donde caerse muerto [v]
|
|
24 |
Idioms |
not have a penny to one's name |
estar sin un cuarto [v]
|
|
25 |
Idioms |
not have a penny to one's name |
no tener ni un cuarto [v]
|
|
26 |
Idioms |
not have a penny to one's name |
no tener qué llevarse a la boca [v]
|
|
27 |
Idioms |
not have a penny to one's name |
estar con una mano atrás y otra adelante [v]
|
|
|
28 |
Idioms |
not have a penny to one's name |
estar con una mano atrás y otra delante [v]
|
|
29 |
Idioms |
not have a penny to one's name |
no tener donde caerse muerto [v]
|
|
30 |
Idioms |
not have a penny to one's name |
andar a la cuarta pregunta [v]
|
|
31 |
Idioms |
not have a penny to one's name |
estar a la cuarta pregunta [v]
|
|
32 |
Idioms |
cost a pretty penny |
costar un sentido [v]
|
|
33 |
Idioms |
cost a pretty penny |
costar los cinco sentidos [v]
|
|
34 |
Idioms |
be penny pincher |
contar los garbanzos [v]
|
|
35 |
Idioms |
cost a pretty penny |
costar un ojo de la cara [v]
|
|
36 |
Idioms |
cost a pretty penny |
costar una burrada [v]
|
|
37 |
Idioms |
cost a pretty penny |
costar una riñonada [v]
|
|
38 |
Idioms |
cost a pretty penny |
costar unas perras [v]
|
|
39 |
Idioms |
cost a pretty penny |
costar la de San Quintín [v]
|
|
40 |
Idioms |
cost a pretty penny |
costar un pico [v]
|
|
41 |
Idioms |
cut someone off without a penny |
no pasarle más dinero a alguien [v]
|
|
42 |
Idioms |
cut someone off without a penny |
cortarle los víveres a alguien [v]
|
|
43 |
Idioms |
cut someone off without a penny |
no dejar ni un centavo en el testamento a alguien [v]
|
|
44 |
Idioms |
cost a pretty penny |
costar un dineral [v]
|
|
45 |
Idioms |
cost somebody a pretty penny |
costarle un riñón a alguien [v]
|
|
46 |
Idioms |
cost a pretty penny |
costar un riñón [v]
|
|
47 |
Idioms |
cost (somebody) a pretty penny |
ser muy caro (para alguien) [v]
|
|
48 |
Idioms |
cost a pretty penny |
ser muy costoso [v]
|
|
49 |
Idioms |
cost a pretty penny |
costar una fortuna [v]
|
|
50 |
Idioms |
cost a pretty penny |
ser demasiado caro [v]
|
|
51 |
Idioms |
cost somebody a pretty penny |
costarle un ojo de la cara a alguien [v]
|
|
52 |
Idioms |
cost somebody a pretty penny |
costarle un huevo a alguien [v]
|
|
53 |
Idioms |
have the penny drop |
caer en la cuenta [v]
|
|
54 |
Idioms |
spend a penny |
cambiar el agua al canario [v]
|
|
55 |
Idioms |
feel like a penny waiting for change |
sentirse inútil [v]
|
|
56 |
Idioms |
feel like a penny waiting for change |
sentirse poca cosa [v]
|
|
57 |
Idioms |
feel like a penny waiting for change |
sentirse sin valor [v]
|
|
58 |
Idioms |
cost a pretty penny |
costar un huevo [v]
|
|
59 |
Idioms |
cost a pretty penny |
costar un huevo y medio [v]
|
|
60 |
Idioms |
not have a penny to one's name |
ser más pobre que una rata [v]
|
|
61 |
Idioms |
not have a penny to one's name |
ser más pobre que las ratas [v]
|
|
62 |
Idioms |
not have a penny to one's name |
no tener dónde caerse muerto [v]
|
|
63 |
Idioms |
not have a penny to one's name |
no tener donde caer muerto [v]
|
|
64 |
Idioms |
not have a penny to one's name |
no tener nada a nombre de alguien [v]
|
|
65 |
Idioms |
not have a penny to one's name |
estar sin dinero [v]
|
|
66 |
Idioms |
not have a penny to one's name |
no tener un centavo [v]
|
|
67 |
Idioms |
not have a penny to one's name |
no tener un cuarto [v]
|
|
|
68 |
Idioms |
not have a penny to one's name |
estar sin un duro [v]
|
|
69 |
Idioms |
not have a penny to one's name |
estar a flux [v]
|
|
70 |
Idioms |
not have a penny to one's name |
quedarse a flux [v]
|
|
71 |
Idioms |
be penny wise but pound foolish |
gastar a manos llenas y hacer economías en nimiedades [v]
|
|
72 |
Idioms |
be penny-wise and pound-foolish |
gastar a manos llenas y hacer economías en nimiedades [v]
|
|
73 |
Idioms |
be penny-wise and pound-foolish |
ocuparse de lo nimio y descuidar lo grande [v]
|
|
74 |
Idioms |
be penny-wise and pound-foolish |
andar ocupado en minucias [v]
|
|
75 |
Idioms |
turn up like a bad penny |
llegar de manera inoportuna [v]
|
|
76 |
Idioms |
be a penny-pincher |
ser de la virgen del puño [v]
|
|
77 |
Idioms |
be a penny-pincher |
ser devoto de la virgen del puño [v]
|
|
78 |
Idioms |
be a penny-pincher |
ser más agarrado que un chotis [v]
|
|
79 |
Idioms |
be a penny-pincher |
ser más agarrao que un chotis [v]
|
|
80 |
Idioms |
cost a pretty penny |
valer un ojo de la cara [v]
|
|
81 |
Idioms |
penny-pinch |
matarse de hambre [v]
|
|
82 |
Idioms |
penny by penny |
cuarto a cuarto [adv]
|
|
83 |
Idioms |
in for a penny, in for a pound |
de perdidos al río [expr]
|
|
84 |
Idioms |
not worth a penny |
no vale ni un céntimo
|
|
85 |
Idioms |
in for a penny in for a pound |
de perdidos al río
|
|
86 |
Idioms |
a penny for your thoughts |
daría lo que fuera por saber que estás pensando
|
|
87 |
Idioms |
not worth a penny |
no vale un duro
|
|
88 |
Idioms |
turn an honest penny |
ganar dinero honradamente
|
|
89 |
Idioms |
turn an honest penny |
ganarse la vida honradamente
|
|
90 |
Idioms |
turn an honest penny |
ganarse unos centavos honradamente
|
|
91 |
Idioms |
turn an honest penny |
ganarse la vida honestamente
|
|
92 |
Idioms |
turn an honest penny |
ganarse el pan honradamente
|
|
93 |
Idioms |
not to have a penny to his name |
no tener donde caerse muerto
|
|
94 |
Idioms |
a penny for your thoughts |
pagaría por saber lo que piensas
|
|
95 |
Idioms |
a penny for your thoughts! |
¡dime qué piensas!
|
|
96 |
Idioms |
a penny for your thoughts! |
¿en qué estarás pensando?
|
|
97 |
Idioms |
a penny for your thoughts |
quisiera saber tus pensamientos
|
|
98 |
Idioms |
a penny saved is a penny gained |
poco a poco hila la vieja el copo
|
|
99 |
Idioms |
a penny saved is a penny gained |
dinero ahorrado, dos veces ganado
|
|
100 |
Idioms |
a penny for your thoughts |
me gustaría saber qué piensas
|
|
101 |
Idioms |
a penny for your thoughts! |
ojalá pudiera saber en qué estás pensando
|
|
102 |
Idioms |
a penny saved is a penny gained |
gota a gota se llena la bota
|
|
103 |
Idioms |
be a penny pincher |
ser un miserable
|
|
104 |
Idioms |
be a penny pincher |
ser un tacaño
|
|
105 |
Idioms |
a penny for your thoughts |
me encantaría saber qué piensas ahora
|
|
106 |
Idioms |
a penny for your thoughts |
¿en qué estás pensando?
|
|
107 |
Idioms |
then the penny dropped |
por fin cayó en la cuenta
|
|
108 |
Idioms |
two a penny |
corriente y moliente
|
|
109 |
Idioms |
ten a penny |
corriente y moliente
|
|
110 |
Idioms |
in for a penny, in for a pound |
de perdidos, al río
|
|
111 |
Idioms |
in for a penny in for a pound |
se fue el balde, que se vaya la cadena
|
|
112 |
Idioms |
in for a penny in for a pound |
de perdidos, al río
|
|
113 |
Idioms |
penny ante |
de poco valor
|
|
114 |
Idioms |
penny ante |
de poca monta
|
|
115 |
Idioms |
penny wise and pound foolish |
tacaño en lo pequeño y derrochador en lo grande
|
|
116 |
Idioms |
penny-pinch |
avaro
|
|
117 |
Idioms |
the penny dropped |
caí en la cuenta
|
|
118 |
Idioms |
two a penny |
muy barato
|
|
119 |
Idioms |
ten a penny |
muy ordinario
|
|
120 |
Idioms |
ten/two a penny |
muy ordinario
|
|
121 |
Idioms |
be without a penny |
estar a la cuarta pregunta
|
|
122 |
Idioms |
in for a penny |
preso por uno, preso por ciento
|
|
123 |
Idioms |
in for a penny |
perdido por uno, perdido por todo
|
|
124 |
Idioms |
a bad penny |
un mal tipo
|
|
125 |
Idioms |
a bad penny |
una mala tipa
|
|
126 |
Idioms |
without even a penny |
ni uno [m]
CL
|
|
127 |
Idioms |
without even a penny |
ni un vintén [m]
UY
|
|
128 |
Idioms |
not have a penny to one's name |
estar sin un duro [v]
ES
|
|
129 |
Idioms |
be a penny-pincher |
ser más tenido que burro en bajada [v]
CO
|
|
130 |
Idioms |
be without a penny to one's name |
andar de vareta [v]
VE
|
|
131 |
Idioms |
count every penny |
contar las costillas [v]
GT
NI
|
|
132 |
Idioms |
count every penny |
contar las chauchas [v]
CL
UY
|
|
133 |
Idioms |
count every penny |
contar los pesos [v]
CL
UY
|
|
134 |
Idioms |
without even a penny |
sin ni uno [adv]
CL
|
|
135 |
Idioms |
without even a penny |
sin un vintén [adv]
UY
|
|
136 |
Idioms |
penny by penny |
cuarto a cuarto [adv]
ES
|
|
Speaking |
|
137 |
Speaking |
every penny counts |
cada centavo cuenta
|
|
138 |
Speaking |
every penny counts |
cada penique cuenta
|
|
139 |
Speaking |
a penny for your thoughts |
lo que pagaría por tus pensamientos
|
|
140 |
Speaking |
a penny for your thoughts |
¿y tú qué opinas?
|
|
141 |
Speaking |
a penny for them |
¿qué opinas?
|
|
142 |
Speaking |
i don't owe you a penny |
no te debo nada
|
|
143 |
Speaking |
the penny drops |
caigo en la cuenta
|
|
144 |
Speaking |
the penny dropped |
caí en la cuenta
|
|
145 |
Speaking |
the penny has dropped |
he caído en la cuenta
|
|
146 |
Speaking |
I felt like a penny waiting for change |
me sentí un desgraciado
|
|
147 |
Speaking |
I felt like a penny waiting for change |
me sentí como si no valiera nada
|
|
148 |
Speaking |
i haven't a penny to my name |
no tengo dinero a mi nombre
|
|
Phrases |
|
149 |
Phrases |
in for a penny, in for a pound |
de perdidos al río [phrase]
|
|
150 |
Phrases |
he's a penny pincher |
es un agarrado
|
|
151 |
Phrases |
every single penny |
todos y cada uno de los peniques
|
|
152 |
Phrases |
a pretty penny |
una buena tajada
|
|
Colloquial |
|
153 |
Colloquial |
penny pincher |
cicatero [m]
|
|
154 |
Colloquial |
penny pincher |
cuentagarbanzos [m]
|
|
155 |
Colloquial |
penny-pincher |
cuentagarbanzos [m]
|
|
156 |
Colloquial |
catch-penny |
sacadinero [m]
|
|
157 |
Colloquial |
catch-penny |
sacadineros [m]
|
|
158 |
Colloquial |
penny-pinching |
cutrerío [m]
|
|
159 |
Colloquial |
penny pincher |
cicatera [f]
|
|
160 |
Colloquial |
penny-pinching |
cutredad [f]
|
|
161 |
Colloquial |
penny-pinching |
cutrería [f]
|
|
162 |
Colloquial |
penny-pinching |
racanería [f]
|
|
163 |
Colloquial |
penny pinching |
roña [f]
|
|
164 |
Colloquial |
penny-pinching |
rácano [adj]
|
|
165 |
Colloquial |
penny-pinching |
roñoso [adj]
|
|
166 |
Colloquial |
spend a penny |
echar una meada [v]
|
|
167 |
Colloquial |
spend a penny |
cambiar el agua a las aceitunas [v]
|
|
168 |
Colloquial |
not have a penny to one's name |
pagar a alguien con creces [v]
|
|
169 |
Colloquial |
not have a penny to one's name |
no tener ni para pipas [v]
|
|
170 |
Colloquial |
not have a penny to one's name |
ser paupérrimo [v]
|
|
171 |
Colloquial |
not have a penny to one's name |
no tener ni gorda [v]
|
|
172 |
Colloquial |
not have a penny to one's name |
no tener una perra [v]
|
|
173 |
Colloquial |
not have a penny to one's name |
estar a dos velas [v]
|
|
174 |
Colloquial |
not have a penny to one's name |
estar palmado [v]
|
|
175 |
Colloquial |
not have a penny to one's name |
estar pelado [v]
|
|
176 |
Colloquial |
not have a penny to one's name |
estar sin blanca [v]
|
|
177 |
Colloquial |
not have a penny to one's name |
estar sin un real [v]
|
|
178 |
Colloquial |
not have a penny to one's name |
no tener blanca [v]
|
|
179 |
Colloquial |
not have a penny to one's name |
no tener ni un real [v]
|
|
180 |
Colloquial |
not have a penny to one's name |
no tener un céntimo [v]
|
|
181 |
Colloquial |
cost a pretty penny |
costar una pasta [v]
|
|
182 |
Colloquial |
cost a pretty penny |
costar un huevo y la mitad del otro [v]
|
|
183 |
Colloquial |
cost a pretty penny |
valer un riñón [v]
|
|
184 |
Colloquial |
not have a penny to one's name |
estar sin cinco [v]
|
|
185 |
Colloquial |
not have a penny to one's name |
estar sin fondos [v]
|
|
186 |
Colloquial |
not have a penny to one's name |
estar sin latas [v]
|
|
187 |
Colloquial |
not have a penny to one's name |
estar sin pasta [v]
|
|
188 |
Colloquial |
spend a penny |
hacer agua [v]
|
|
189 |
Colloquial |
spend a penny |
hacer aguas [v]
|
|
190 |
Colloquial |
go and spend a penny (go to the toilet) |
ir a coger margaritas [v]
|
|
191 |
Colloquial |
spend a penny |
desaguar [v]
|
|
192 |
Colloquial |
spend a penny |
orinar [v]
|
|
193 |
Colloquial |
spend a penny |
mear [v]
|
|
194 |
Colloquial |
spend a penny |
hacer pis [v]
|
|
195 |
Colloquial |
not have a penny to one's name |
no tener ni cinco [v]
|
|
196 |
Colloquial |
be a bad penny |
ser una mala bestia [v]
|
|
197 |
Colloquial |
penny wise and pound foolish |
lo barato es caro [expr]
|
|
198 |
Colloquial |
penny wise and pound foolish |
lo barato sale caro [expr]
|
|
199 |
Colloquial |
a pretty penny |
un sentido [expr]
|
|
200 |
Colloquial |
a pretty penny |
un dineral
|
|
201 |
Colloquial |
a pretty penny |
un ojo de la cara
|
|
202 |
Colloquial |
a pretty penny |
mucho dinero
|
|
203 |
Colloquial |
the penny has dropped |
caí en la cuenta
|
|
204 |
Colloquial |
penny-wise and pound-foolish |
allegador de la ceniza y derramador de la harina
|
|
205 |
Colloquial |
a pretty penny |
un buen pellizco
|
|
206 |
Colloquial |
in for a penny in for a pound |
qué le hace una mancha más al tigre
|
|
207 |
Colloquial |
in for a penny in for a pound |
ya que estamos en el baile, bailemos
|
|
208 |
Colloquial |
true-penny |
amigo confiable
|
|
209 |
Colloquial |
penny hasn't dropped |
no le cayó la ficha
|
|
210 |
Colloquial |
penny-dreadful |
tabloide
|
|
211 |
Colloquial |
penny-dreadful |
novelucha
|
|
212 |
Colloquial |
penny-dreadful |
novela barata
|
|
213 |
Colloquial |
worth every penny |
valer cada centavo
|
|
214 |
Colloquial |
worth every penny |
vale cada céntimo (de lo que ha costado)
|
|
215 |
Colloquial |
a pretty penny |
una bonita suma
|
|
216 |
Colloquial |
a pretty penny |
una bonita cantidad
|
|
217 |
Colloquial |
penny-pinching |
morronguero [adj]
CAR
|
|
218 |
Colloquial |
penny-pinching |
gasolero [adj]
AR
|
|
219 |
Colloquial |
penny-pinching |
lambucio [adj]
VE
|
|
220 |
Colloquial |
the penny drops |
me cayó el veinte
MX
|
|
221 |
Colloquial |
penny dreadful |
folletín
derog.
|
|
222 |
Colloquial |
the penny dropped |
me cayó el veinte
MX
|
|
Proverbs |
|
223 |
Proverbs |
in for a penny in for a pound |
ya que estamos en el baile bailemos
|
|
224 |
Proverbs |
in for a penny, in for a pound |
de perdidos, al río
|
|
225 |
Proverbs |
a penny saved is a penny earned |
dinero ahorrado, dos veces ganado
|
|
226 |
Proverbs |
a penny saved is a penny earned |
el que guarda, siempre tiene
|
|
227 |
Proverbs |
penny wise and pound foolish |
lo barato sale caro
|
|
Slang |
|
228 |
Slang |
spend a penny |
cambiar el caldo a las aceitunas [v]
|
|
229 |
Slang |
spend a penny |
cambiarle el agua a la aceitunas [v]
|
|
230 |
Slang |
spend a penny |
echar la chorrada [v]
|
|
231 |
Slang |
spend a penny |
ir a la mezquita de ben-a-mear [v]
|
|
232 |
Slang |
spend a penny |
hacer pis [v]
|
|
233 |
Slang |
i have to spend a penny |
tengo que mear (en un baño público)
|
|
234 |
Slang |
i have to spend a penny |
tengo que usar el retrete
|
|
235 |
Slang |
spend a penny |
cambiar el agua al canario [v]
ES
|
|
Business |
|
236 |
Business |
penny pinching |
tacañería [f]
|
|
Finance |
|
237 |
Finance |
penny stock |
acciones especulativas de muy bajo precio
|
|
Law |
|
238 |
Law |
penny stock |
acciones de escaso valor
|
|
Engineering |
|
239 |
Engineering |
catch-penny |
engañabobos [m]
|
|
240 |
Engineering |
penny-shaped crack |
grieta en forma de monedas [f]
|
|
241 |
Engineering |
penny-in-the-slot machine |
máquina tragaperras
|
|
Cycling |
|
242 |
Cycling |
penny farthing |
velocípedo [m]
|
|
Botany |
|
243 |
Botany |
penny-royal |
polco [m]
|
|
244 |
Botany |
penny-pies |
sombrerillo [m]
|
|
245 |
Botany |
penny-pies |
hierba de bálsamo [f]
|
|