|
Kategori |
İngilizce |
İspanyolca |
|
| General |
|
| 1 |
General |
rooster [us] |
gallo [m]
|
|
| 2 |
General |
rooster-like |
galliforme [adj]
|
|
| 3 |
General |
crowing at dawn (rooster) |
menudeo [m]
|
|
| 4 |
General |
spur (rooster) |
corvejón [m]
|
|
| 5 |
General |
white rooster |
gallo blanco [m]
|
|
| 6 |
General |
rooster with feathers that change color each year |
puerto arturo [n]
PR
rur.
|
|
| 7 |
General |
rooster crow |
canto [m]
|
|
| 8 |
General |
rooster with white feathers in its wings along with feathers of other colors |
aliblanca [m]
PR
|
|
| 9 |
General |
fighting rooster with yellow feathers on the wings and black on the breast |
talisayo [m]
DO
VE
|
|
| 10 |
General |
black rooster with yellow wings |
jiro [m]
MX
CAM
CU
DO
BO
PY
|
|
| 11 |
General |
nonaggressive rooster in a cock fight |
arrocero [m]
HN
|
|
| 12 |
General |
fleing from a cock fight (rooster) |
abandono [m]
DO
PR
VE
|
|
| 13 |
General |
bird hybrid between a breed rooster and a domestic common hen. |
atravesado [m]
VE
|
|
|
|
| 14 |
General |
rope where the rooster rocks to exercise its neck and wings |
balancín [m]
PR
|
|
| 15 |
General |
black or bluish black rooster with golden feathers on the wings |
calandrio [m]
PR
|
|
| 16 |
General |
black or bluish black rooster with golden feathers on the wings |
calandro [m]
PR
rur.
|
|
| 17 |
General |
rooster of any color, with white feathers on the legs |
calsao [m]
PR
|
|
| 18 |
General |
rooster of any color, with white feathers on the legs |
coliblanco [m]
PR
|
|
| 19 |
General |
a thin and weak rooster |
bacalao [m]
PR
|
|
| 20 |
General |
rooster with some defect in the commissure of the peak by effect of a blow |
boquijano [m]
PR
|
|
| 21 |
General |
rooster with some defect in the commissure of the peak by effect of a blow |
esboquillado [m]
PR
|
|
| 22 |
General |
rooster with black, white and reddish feathers |
búlico [m]
HN
|
|
| 23 |
General |
tutelary rooster that throws itself at the younger roosters (cook fights) |
cabestro [m]
PR
|
|
| 24 |
General |
fighting rooster that keeps the younger roosters from fighting among themselves |
cabrerillo [m]
PR
|
|
| 25 |
General |
fighting rooster that keeps the younger roosters from fighting among themselves |
cabresto [m]
PR
|
|
| 26 |
General |
fighting rooster with a large crest fallen to one side |
cachón [m]
HN
rur.
|
|
| 27 |
General |
protuberance that appears on the legs of a rooster, making it difficult to walk |
clavo [m]
VE
|
|
| 28 |
General |
sound a rooster makes |
cucurucú [m]
DO
PR
|
|
| 29 |
General |
rope in which a rooster is rocked in order to exercise its neck and wings |
culumpio [m]
PR
|
|
| 30 |
General |
(cockfighting) rooster with few tail feathers and that grow downward |
chágara [m]
PR
|
|
| 31 |
General |
blow by a rooster as it rams into the throat of its rival |
cielazo [m]
CU
|
|
| 32 |
General |
ring in the rooster coop where the roosters fight |
circo [m]
PR
|
|
| 33 |
General |
fighter cock training rooster |
chinguero [m]
GT
HN
SV
|
|
|
|
| 34 |
General |
rooster with bristled feathers |
chorombo [m]
SV
|
|
| 35 |
General |
rooster with a crest and no feathers on its neck |
chorompo [m]
SV
|
|
| 36 |
General |
fighter cock training rooster |
choto [m]
PR
|
|
| 37 |
General |
rooster with a featherless neck |
filipino [m]
SV
|
|
| 38 |
General |
rooster with some defect in the corner of its beak |
esboquillado [m]
PR
|
|
| 39 |
General |
rooster with some defect in the corner of its beak |
esboquillao [m]
PR
|
|
| 40 |
General |
medium-sized iron rod where the rooster exercises by digging up earth |
escarbadero [m]
PR
|
|
| 41 |
General |
rooster with some defect in the corner of its beak |
boquijano [m]
PR
|
|
| 42 |
General |
high-quality rooster, lead colored |
cenizo [m]
CU
|
|
| 43 |
General |
rooster without spurs |
cañalisa [m]
DO
|
|
| 44 |
General |
rooster that is only used to provoke another that will fight |
careador [m]
HN
NI
DO
|
|
| 45 |
General |
rooster with dark almost black skin similar to the guinea fowl |
carniprieto [m]
PR
|
|
| 46 |
General |
rooster with few feathers on the tail |
pelón [m]
PR
|
|
| 47 |
General |
rooster feathers between black and white |
giro [m]
DO
PR
|
|
| 48 |
General |
rooster with yellowish feathers |
giro (italiano) [m]
DO
PR
rur.
|
|
| 49 |
General |
outdoor place where chickens meet with a breeding rooster |
gallinero [m]
CU
PR
rur.
|
|
| 50 |
General |
rooster that has feathers of uniform color, similar to that of a hen |
gallino [m]
VE
|
|
| 51 |
General |
rooster lacking tail feathers |
gallino [m]
PR
rur.
|
|
| 52 |
General |
rooster lacking a tail |
gallo bola [m]
PA
|
|
| 53 |
General |
rooster lacking a tail |
gallo bolo [m]
CU
DO
PR
rur.
|
|
| 54 |
General |
gray colored rooster |
gallo búlico [m]
PR
rur.
|
|
| 55 |
General |
blue-black or reddish-black rooster with golden feathers on wings |
gallo calandrio [m]
PR
|
|
| 56 |
General |
white rooster with yellow or white feathers with red spots |
gallo camagüey [m]
PR
rur.
|
|
| 57 |
General |
well-trained rooster that a breeder gives to an unknown cockfighting fan to bet and earn money |
gallo cara vuelta [m]
HN
|
|
| 58 |
General |
high-quality gray colored rooster |
gallo cenizo [m]
CU
|
|
| 59 |
General |
purebred rooster |
gallo fino [m]
NI
DO
PR
rur.
|
|
| 60 |
General |
an indian fighter cock with the appearance of a female but behavior of a rooster |
gallo gallina [m]
HN
|
|
| 61 |
General |
rooster similar to a hen in shape and feather color |
gallo gallino [m]
CU
PR
rur.
|
|
| 62 |
General |
rooster with very long legs |
gallo garza [m]
PR
rur.
|
|
| 63 |
General |
rooster feathers between black and white |
gallo giro [m]
MX
CO
BO
|
|
| 64 |
General |
rooster with yellowish feathers |
gallo giro [m]
HN
CU
PR
rur.
|
|
| 65 |
General |
gray mottled rooster similar to a guineafowl |
gallo guinea [m]
PR
rur.
|
|
| 66 |
General |
rooster with light to dark red feathers |
gallo indio [m]
CU
PR
rur.
|
|
| 67 |
General |
rooster with abundant feathers on its beard |
gallo papujo [m]
PA
CU
|
|
| 68 |
General |
rooster with a small crest |
gallo pava [m]
PR
rur.
|
|
| 69 |
General |
rooster with scarce growth on its crest |
gallo pava [m]
DO
|
|
| 70 |
General |
children's game that consists in asking a child repeatedly if he wants to be told the story of the bald rooster |
gallo pelón [m]
VE
EC
|
|
| 71 |
General |
rooster with few feathers on the tail |
gallo pelón [m]
DO
PR
|
|
| 72 |
General |
rooster with irregularly speckled wings |
gallo pinto [m]
NI
CU
DO
PR
BO
|
|
| 73 |
General |
rooster with reddish feathers |
gallo real [m]
PR
|
|
|
|
| 74 |
General |
rooster with reddish feathers |
gallo rubio [m]
PR
rur.
|
|
| 75 |
General |
rooster with the feathers of its back and thighs cut |
gallo tusado [m]
CU
|
|
| 76 |
General |
heaviest castrated rooster that is primed for its later consumption |
gallogallina [m]
MX
|
|
| 77 |
General |
an indian fighter cock with the appearance of a female but behavior of a rooster |
gallogallina [m]
HN
|
|
| 78 |
General |
(in cockfights) caretaker who watches over the rooster during the fight |
coleador [m]
PR
|
|
| 79 |
General |
rooster born with one or more of its toes turned in |
corino [m]
PR
|
|
| 80 |
General |
rooster of any color, with white feathers on it's legs |
coliblanco [m]
PR
|
|
| 81 |
General |
rooster of any color, with white feathers on it's legs |
calsao [m]
PR
|
|
| 82 |
General |
rooster that pokes its contestant inside the mouth in order to frighten it |
comeboca [m]
PR
|
|
| 83 |
General |
rooster with a very tall comb |
crestialto [m]
PR
|
|
| 84 |
General |
rope with which a rooster is rocked to exercise its neck and wings |
columpio [m]
CU
PR
|
|
| 85 |
General |
thin rooster |
cogegolpes [m]
PR
|
|
| 86 |
General |
poor quality rooster |
cogegolpes [m]
PR
|
|
| 87 |
General |
gray mottled rooster similar to a guineafowl |
guineo [m]
CU:E
PR
|
|
| 88 |
General |
egg laid by a hen without having contact a rooster |
huevo de sombra [m]
SV
|
|
| 89 |
General |
rooster that is not pure bred and is not a skilled fighter cock |
juyilón [m]
PR
|
|
| 90 |
General |
rooster that is not pure bred and is not a skilled fighter cock |
juyón [m]
PR
|
|
| 91 |
General |
rooster with a deformity on its back |
jorobado [m]
PR
|
|
| 92 |
General |
cowardly fighting rooster |
mamoroca [m]
HN
|
|
| 93 |
General |
large rooster unusable for a fight |
manilo [m]
DO
|
|
| 94 |
General |
circle of small feathers under the collar of a fighting rooster |
manto [m]
HN
|
|
| 95 |
General |
rooster that fights by pushing |
empujador [m]
PR
|
|
| 96 |
General |
rooster descended from english rooster and manila hen |
marrueco [m]
PR
rur.
|
|
| 97 |
General |
rooster comb |
moño [m]
HN
|
|
| 98 |
General |
rooster with few tail feathers |
pelón [m]
PR
|
|
| 99 |
General |
purebred rooster that cuts with a spur |
razao [m]
PR
|
|
| 100 |
General |
pure breed rooster that was converted into a fighter cock |
pollo inglés [m]
PR
|
|
| 101 |
General |
young rooster with spurs beginning to form |
pollón de botón [m]
PR
|
|
| 102 |
General |
short fighting rooster leg |
rana [m]
PR
|
|
| 103 |
General |
fighting rooster who attacks, chases and tires the opponent |
salidor [m]
PR
|
|
| 104 |
General |
rooster crest shaped like a saw |
serrucho [m]
PR
rur.
|
|
| 105 |
General |
short-legged rooster |
sapo [m]
PR
|
|
| 106 |
General |
owner of a fighting rooster and caretaker during the fight |
sacador [m]
HN
|
|
| 107 |
General |
dark red rooster |
zambo [m]
VE
|
|
| 108 |
General |
scarification formed on a fighting rooster from an opponent's spur |
taco [m]
PR
|
|
| 109 |
General |
dark colored rooster with white or yellow feathers on wings and tail |
talisayo [m]
DO
VE
|
|
| 110 |
General |
tailless rooster |
buleco [m]
NI
|
|
| 111 |
General |
rooster lacking tail feathers |
gallino [m]
AL
|
|
| 112 |
General |
rooster with gray feathers with brown or black spots |
jabado [m]
MX
CU
DO
|
|
| 113 |
General |
bird hybrid between a breed rooster and a domestic common hen |
atravesada [f]
VE
|
|
| 114 |
General |
rooster spur |
espuela de gallo [f]
HN
SV
|
|
| 115 |
General |
rooster with plumage colored between yellow and orange |
calabaza [f]
PR
|
|
| 116 |
General |
rooster with black, white and reddish feathers |
búlica [f]
HN
|
|
| 117 |
General |
(cockfighting) group of small intensely colored feathers on a rooster, on the widest part of the wing, that contrast with the rest of its plumage |
chapa [f]
PR
|
|
| 118 |
General |
spur (rooster) |
chuza [f]
AR:N
UY
|
|
| 119 |
General |
concave cutting blade placed on the spur of a fighter rooster |
espuela [f]
HN
|
|
| 120 |
General |
rooster breeding party |
fiesta del botón y la golilla [f]
PR
|
|
| 121 |
General |
bone from which the spur protrudes (rooster) |
caña [f]
PR
|
|
| 122 |
General |
rooster with mottled wings |
ala de mosca [f]
PR
|
|
| 123 |
General |
short ruffled rooster with feathers very similar to those of a hen |
gallina [f]
CU
PR
rur.
|
|
| 124 |
General |
ordinary rooster that is not a fighter cock breed |
gallina de la tierra [f]
PR
|
|
| 125 |
General |
ordinary rooster that is not a fighter cock breed |
gallina jíbara [f]
PR
|
|
| 126 |
General |
type of rooster comb |
cresta de pavo [f]
PR
|
|
| 127 |
General |
type of rooster comb in the form of a saw |
cresta de serrucho [f]
PR
|
|
| 128 |
General |
type of rooster comb in the form of a saw but shorter or wider |
cresta rosana [f]
PR
|
|
| 129 |
General |
type of rooster comb that is circular and small |
cresta de tomate [f]
PR
|
|
| 130 |
General |
type of rooster comb that is circular and small |
cresta rosita [f]
PR
|
|
| 131 |
General |
hen descended from english rooster and manila hen |
marrueca [f]
PR
rur.
|
|
| 132 |
General |
rooster whose crest shows little growth, without being thick or spread, looking like a turkey |
pava [f]
PR
|
|
| 133 |
General |
protruding sternum of a rooster |
quilla [f]
PR
|
|
| 134 |
General |
english fighting rooster whose dewclaws are allowed to grow |
jaca [f]
DO
VE
AL
CI
|
|
| 135 |
General |
white rooster |
camagüey [m/f]
PR
|
|
| 136 |
General |
white rooster |
canagüey [m/f]
PR
|
|
| 137 |
General |
rooster or hen, white with yellow or red spots |
camagüey [m/f]
PR
|
|
| 138 |
General |
rooster or hen, white with yellow or red spots |
canagüey [m/f]
PR
|
|
| 139 |
General |
a white hen or rooster with yellow or red spots |
canagüey [m/f]
PR
|
|
| 140 |
General |
small rooster |
quiquiriquí [m/f]
PR
|
|
| 141 |
General |
with short wings making it a favorite in cock fights (rooster) |
alicorto [adj]
PR
|
|
| 142 |
General |
with long wings, which limit its movements (rooster) |
alilargo [adj]
PR
|
|
| 143 |
General |
nonaggressive (rooster in a cock fight) |
arrocero [adj]
HN
|
|
| 144 |
General |
that backs away from a fight in cock fighting (rooster) |
arriado [adj]
PR
|
|
| 145 |
General |
that backs away from a fight in cock fighting (rooster) |
aparranado [adj]
PR
|
|
| 146 |
General |
that backs away from a fight in cock fighting (rooster) |
ñangotado [adj]
PR
|
|
| 147 |
General |
that has many feathers on the head (hen/rooster) |
apapujado [adj]
DO
PR
|
|
| 148 |
General |
intimidated after losing a fight (rooster) |
corrido [adj]
HN
|
|
| 149 |
General |
intimidated after losing a fight (rooster) |
despichado [adj]
HN
|
|
| 150 |
General |
intimidated after losing a fight (rooster) |
achacado [adj]
HN
|
|
| 151 |
General |
tailless (rooster) |
buleco [adj]
NI
|
|
| 152 |
General |
with black, white and reddish feathers (cock/rooster) |
búlico [adj]
HN
|
|
| 153 |
General |
with black, white and reddish feathers (cock/rooster) |
adoquinado [adj]
HN
|
|
| 154 |
General |
with black, white and reddish feathers (cock/rooster) |
empedrado [adj]
HN
|
|
| 155 |
General |
with black, white and reddish feathers (cock/rooster) |
giro [adj]
HN
AR
|
|
| 156 |
General |
with a large crest fallen to one side (fighting rooster) |
cachón [adj]
HN
rur.
|
|
| 157 |
General |
that clucks a lot (rooster/hen) |
cacaraquiento [adj]
NI
PE
|
|
| 158 |
General |
rendered useless (rooster or horse) |
degenerado [adj]
PR
rur.
|
|
| 159 |
General |
five-toed (rooster or hen) |
cinqueño [adj]
CU
DO
PR
|
|
| 160 |
General |
tailless (rooster) |
chirizo [adj]
HN
|
|
| 161 |
General |
mottled brown (rooster/hen) |
cheschilo [adj]
AR:Nw
|
|
| 162 |
General |
tailless (rooster) |
chingo [adj]
GT
HN
NI
PA
|
|
| 163 |
General |
short-tailed (rooster) |
chirizo [adj]
HN
|
|
| 164 |
General |
tailless or short-tailed (rooster or hen) |
francolín [adj]
EC
|
|
| 165 |
General |
tailless or short-tailed (rooster or hen) |
francolino [adj]
EC
CL
|
|
| 166 |
General |
tailless or short-tailed (rooster) |
frangolo [adj]
HN
|
|
| 167 |
General |
unable to fight despite its large size (rooster) |
fatulo [adj]
DO
PR
|
|
| 168 |
General |
bravely fighting (rooster) |
enyugado [adj]
PR
|
|
| 169 |
General |
good for breeding fighter cocks (rooster or hen) |
fino [adj]
CU
CO
VE
|
|
| 170 |
General |
lacking feathers on the head due to a blow or injury (rooster) |
casquirroto [adj]
PR
|
|
| 171 |
General |
having a bare neck (rooster or chicken) |
carioco [adj]
PE
|
|
| 172 |
General |
having a raucous crow (rooster) |
guenglejoso [adj]
NI
|
|
| 173 |
General |
with dark or black feathers with yellow spots (rooster) |
giro (italiano) [adj]
VE:W
rur.
|
|
| 174 |
General |
with dark or black feathers with yellow spots (rooster) |
giro (italiano) [adj]
GT
CR
PA
CU
DO
CO
EC
BO
|
|
| 175 |
General |
with black and white feathers (rooster) |
giro (italiano) [adj]
DO
AR
NI
PE
CL
rur.
|
|
| 176 |
General |
relating to a rooster with a thick and strong neck |
cocotudo [adj]
PR
|
|
| 177 |
General |
with golden red plumage (rooster, especially a fighter cock) |
congo [adj]
AR:Nw
|
|
| 178 |
General |
with pointed comb (rooster) |
crestón [adj]
CU
PR
|
|
| 179 |
General |
having red feathers on the wings and dark feathers on the breast (rooster) |
indio [adj]
CU
PR
rur.
|
|
| 180 |
General |
(rooster or hen) with gray feathers with brown or black spots |
javado [adj]
PR
|
|
| 181 |
General |
unable to fight (rooster) |
fatulo [adj]
PR
|
|
| 182 |
General |
punish a rooster that refuses to fight in a cock fight by cutting its feathers |
aplicar la tijera [v]
PR
|
|
| 183 |
General |
get hold of the opponent, push it back without elevating and throw it with the spur (for a rooster) |
atetar [v]
PR
|
|
| 184 |
General |
cut the comb of a fighting rooster |
decretar [v]
DO
|
|
| 185 |
General |
remove the plaster sustaining the false spurs on a rooster |
desligar [v]
PR
|
|
| 186 |
General |
grow spurs (rooster) |
embotonar [v]
DO
|
|
| 187 |
General |
imitating the sound a rooster makes |
¡cucurucú! [interj]
DO
BO
|
|
| 188 |
General |
that backs away from a fight in cock fighting (rooster) |
ñangotada [adj/f]
PR
|
|
| 189 |
General |
that backs away from a fight in cock fighting (rooster) |
aparranada [adj/f]
PR
|
|
| Idioms |
|
| 190 |
Idioms |
dance for a hen (rooster) |
hacer la rueda (el gallo/el palomo) [v]
|
|
| 191 |
Idioms |
wary as a one-eyed rooster |
desconfiado como mula tuerta [adj]
AR
|
|
| 192 |
Idioms |
unprotected fighting rooster without protection on its spurs |
a espuela limpia [adv]
DO
PR
|
|
| Colloquial |
|
| 193 |
Colloquial |
before a rooster crows |
en menos que canta un gallo [adv]
|
|
| 194 |
Colloquial |
rice and dead rooster (when a child impatiently asks his/her mother what's for dinner his/her mother answers this question meaning stop asking we are going to eat something) |
arroz y gallo muerto
|
|
| Slang |
|
| 195 |
Slang |
rooster spur |
cagalera [f]
HN
|
|
| Marine Biology |
|
| 196 |
Marine Biology |
rooster hind |
mero colorado [m]
PE
|
|
| 197 |
Marine Biology |
rooster hind |
baqueta [f]
|
|
| Ornithology |
|
| 198 |
Ornithology |
very long-legged rooster |
garzón [m]
PR
|
|
| 199 |
Ornithology |
rooster with round tail feathers |
gallo gallina [m]
PA
|
|
| 200 |
Ornithology |
rooster with light colored feathers |
papelón [m]
PR
|
|
| Nautical |
|
| 201 |
Nautical |
rooster tail |
cola de gallo
|
|
| Zoology |
|
| 202 |
Zoology |
rooster that has a second set of smaller wings on top of its wings |
cuatruales [m]
DO
|
|
| 203 |
Zoology |
rooster that has a second set of smaller wings on top of its wings |
cuatrualas [m]
DO
|
|
| Entomology |
|
| 204 |
Entomology |
rooster/hen that is not pure bred |
búlico [m]
PR
|
|
| Folklore |
|
| 205 |
Folklore |
folklore competition where a rider moves at a gallop and tries to grab and tear off the head of a live rooster suspended from its legs in a horizontal line, at a certain height |
gallopitina [f]
EC
|
|
| 206 |
Folklore |
competition where a blindfolded rider with a club in his hand moves at full gallop and tries to kill a rooster buried up to his neck on the ground |
gallopitina [f]
EC
|
|
| 207 |
Folklore |
(in the carnival festival) to sprinkle work stations in mines with alcohol and sometimes block from a llama or rooster as an offering to mother earth or pachamama, to ask for good luck or fortune in work |
challar (del quechua) [v]
BO:W,C,S
|
|
