|
Kategori |
İspanyolca |
İngilizce |
|
Common |
|
1 |
Common |
dos veces [adv]
|
twice |
|
2 |
Common |
a veces [adv]
|
sometimes |
|
General |
|
3 |
General |
hacer las veces de [v]
|
serve as |
|
4 |
General |
forro ornamental de un libro (a veces vitela) [m]
|
doublure |
|
5 |
General |
revisar dos veces [v]
|
double check |
|
6 |
General |
hacer las veces de [v]
|
double |
|
7 |
General |
hacer las veces de [v]
|
serve two roles |
|
8 |
General |
pensárselo dos veces [v]
|
think twice |
|
9 |
General |
verificar dos veces [v]
|
double-check |
|
10 |
General |
pensarlo dos veces [v]
|
think twice |
|
11 |
General |
hacer las veces [v]
|
take the place of |
|
12 |
General |
hacer las veces [v]
|
fill in for |
|
13 |
General |
mirar dos veces [v]
|
double-take |
|
14 |
General |
ser violada varias veces [v]
|
be raped repeatedly |
|
15 |
General |
ser acuchillado seis veces [v]
|
be stabbed in six times |
|
|
16 |
General |
varias veces [adv]
|
a few times |
|
17 |
General |
unas veces [adv]
|
a few times |
|
18 |
General |
unas cuantas veces [adv]
|
a few times |
|
19 |
General |
unas pocas veces [adv]
|
a few times |
|
20 |
General |
un par de veces [adv]
|
a few times |
|
21 |
General |
varias veces [adv]
|
a number of times |
|
22 |
General |
una cuantas veces [adv]
|
a number of times |
|
23 |
General |
repetidas veces [adv]
|
repeatedly |
|
24 |
General |
tres veces [adv]
|
thrice |
|
25 |
General |
a veces [adv]
|
at times |
|
26 |
General |
a veces [adv]
|
from time to time |
|
27 |
General |
a veces [adv]
|
now and then |
|
28 |
General |
a veces [adv]
|
once in a while |
|
29 |
General |
a veces [adv]
|
at infrequent intervals |
|
30 |
General |
dos veces por semana [adv]
|
biweekly |
|
31 |
General |
algunas veces [adv]
|
sometimes |
|
32 |
General |
a veces [adv]
|
occasionally |
|
33 |
General |
raras veces [adv]
|
rarely |
|
34 |
General |
tres veces [adv]
|
threefold |
|
35 |
General |
a veces [adv]
|
at times |
|
|
36 |
General |
muchas veces [adv]
|
as often as not |
|
37 |
General |
la mayoría de las veces [adv]
|
more often than not |
|
38 |
General |
sin pensarlo dos veces [adv]
|
on the spur of the moment |
|
39 |
General |
algunas veces [adv]
|
occasionally |
|
40 |
General |
como a veces se le llama [adv]
|
as it was sometimes called |
|
41 |
General |
una docena de veces [adv]
|
dozen of times |
|
42 |
General |
docenas de veces [adv]
|
dozens and dozens of time |
|
43 |
General |
miles de veces [adv]
|
dozens and dozens of time |
|
44 |
General |
orar cinco veces (al día) [n]
|
5 times prayer |
|
45 |
General |
rezar cinco veces (al día) [n]
|
5 times prayer |
|
46 |
General |
tres veces
|
thrice |
|
47 |
General |
dos veces
|
twice |
|
48 |
General |
mil veces
|
thousand fold |
|
49 |
General |
pocas veces
|
rarely |
|
50 |
General |
varias veces
|
several times |
|
51 |
General |
raras veces
|
seldom |
|
52 |
General |
la tira de veces
|
umpteen times |
|
53 |
General |
incontables veces
|
countless times |
|
54 |
General |
dos veces
|
two times |
|
55 |
General |
dos veces al día
|
two times a day |
|
56 |
General |
veces más
|
times as |
|
57 |
General |
bastantes veces
|
quite a few times |
|
58 |
General |
anunciar muchas veces [v]
|
boom |
|
59 |
General |
visitar muchas veces [v]
|
frequent |
|
60 |
General |
acudir muchas veces a [v]
|
haunt |
|
61 |
General |
hacer las veces de [v]
|
supply |
|
62 |
General |
plegar repetidas veces [v]
|
replait |
|
63 |
General |
algunas veces [adv]
|
a few times |
|
64 |
General |
un sinnúmero de veces [adv]
|
again and again |
|
65 |
General |
muchas veces [adv]
|
again and again |
|
66 |
General |
dos veces [adv]
|
double |
|
67 |
General |
muchas veces [adv]
|
oftentimes |
|
68 |
General |
muchas veces [adv]
|
oft |
|
69 |
General |
muchas veces [adv]
|
ofttimes |
|
70 |
General |
tantas veces [adv]
|
so often |
|
71 |
General |
cuatro veces tanto [adv]
|
quadruply |
|
72 |
General |
nueve veces [adv]
|
ninefold |
|
73 |
General |
repetidas veces [adv]
|
reiteratedly |
|
74 |
General |
diez veces [adv]
|
tenfold |
|
75 |
General |
todas las veces que [adv]
|
whenever |
|
|
76 |
General |
todas las veces que [adv]
|
whensoever |
|
77 |
General |
pocas veces [adv]
|
unfrequently |
|
78 |
General |
dos veces seguidas [adv]
|
twice running |
|
79 |
General |
seis veces [adv]
|
sixfold |
|
80 |
General |
todas las veces [adv]
|
every time |
|
81 |
General |
tantas veces como [conj]
|
as often as |
|
82 |
General |
muchas veces [f/pl]
|
many a time |
|
83 |
General |
repetidas veces [f/pl]
|
over and over again |
|
84 |
General |
muchísimas veces [f/pl]
|
many and many a time |
|
85 |
General |
dos veces compuesto
|
decompound |
|
86 |
General |
cien veces
|
hundredfold |
|
87 |
General |
que sucede tres veces por semana
|
tri-weekly |
|
88 |
General |
que sale tres veces por semana
|
tri-weekly |
|
89 |
General |
chequear dos veces [v]
AMER
|
double check |
|
90 |
General |
entre veces [adv]
DO
|
on occasion |
|
91 |
General |
entre veces [adv]
DO
|
sometimes |
|
Idioms |
|
92 |
Idioms |
venir muchas veces con el mismo cuento [v]
|
cry wolf |
|
93 |
Idioms |
festejar dos veces al año [v]
|
throw party twice a year |
|
94 |
Idioms |
morir cien veces [v]
|
die a thousand deaths |
|
95 |
Idioms |
morir mil veces [v]
|
die a thousand deaths |
|
96 |
Idioms |
mil veces morir [v]
|
die a thousand deaths |
|
97 |
Idioms |
mirar dos veces [v]
|
do a double take |
|
98 |
Idioms |
no pensar algo dos veces [v]
|
not think twice about something |
|
99 |
Idioms |
no comer por no cagar es dos veces ahorrar [v]
|
be close chewer and a tight spitter |
|
100 |
Idioms |
no comer por no cagar es dos veces ahorrar [v]
|
be as tight as a drum |
|
101 |
Idioms |
tropezar dos veces con la misma piedra [v]
|
make the same mistake twice |
|
102 |
Idioms |
tropezar dos veces con la misma piedra [v]
|
make the same mistake |
|
103 |
Idioms |
tropezar dos veces con la misma piedra [v]
|
stumble twice against the same stone |
|
104 |
Idioms |
a veces [adv]
|
in alternating order |
|
105 |
Idioms |
a veces [adv]
|
sometime |
|
106 |
Idioms |
a veces [adv]
|
at times |
|
107 |
Idioms |
a veces [adv]
|
from time to time |
|
108 |
Idioms |
a veces [adv]
|
occasionally |
|
109 |
Idioms |
a la de veces [adv]
|
sometime |
|
110 |
Idioms |
a la de veces [adv]
|
at times |
|
111 |
Idioms |
a la de veces [adv]
|
from time to time |
|
112 |
Idioms |
a la de veces [adv]
|
occasionally |
|
113 |
Idioms |
a las de veces [adv]
|
sometime |
|
114 |
Idioms |
a las de veces [adv]
|
at times |
|
115 |
Idioms |
a las de veces [adv]
|
from time to time |
|
116 |
Idioms |
a las de veces [adv]
|
occasionally |
|
117 |
Idioms |
a las veces [adv]
|
sometime |
|
118 |
Idioms |
a las veces [adv]
|
at times |
|
119 |
Idioms |
a las veces [adv]
|
from time to time |
|
120 |
Idioms |
a las veces [adv]
|
occasionally |
|
121 |
Idioms |
no pensar algo dos veces (antes de hacerlo)
|
not think twice about something |
|
122 |
Idioms |
pensarse algo dos veces (antes de hacerlo)
|
not think twice about something |
|
123 |
Idioms |
tener ganas de masticar algo (muchas veces después de fumar porro)
|
get the munchies |
|
124 |
Idioms |
lo bueno, si breve, dos veces bueno
|
less is more |
|
125 |
Idioms |
las bromas a veces pueden ser de veras
|
many a true word is spoken in jest |
|
126 |
Idioms |
dinero ahorrado, dos veces ganado
|
a penny saved is a penny gained |
|
127 |
Idioms |
a veces es mejor no ser refinado para lograr algo
|
as cat in gloves catches no mice |
|
128 |
Idioms |
a veces la destreza no está en la delicadeza
|
as cat in gloves catches no mice |
|
129 |
Idioms |
muchas (muchas) veces
|
many (and many)'s the time |
|
130 |
Idioms |
lo bueno, si breve, dos veces bueno
|
brevity is the soul of wit |
|
131 |
Idioms |
la misma ocasión nunca se presenta dos veces
|
time and tide wait for no man |
|
132 |
Idioms |
quien pega primero pega dos veces
|
first in best dressed |
|
133 |
Idioms |
el que pega primero pega dos veces
|
early bird gets the worm |
|
134 |
Idioms |
hacer las veces de puente
|
function as a bridge |
|
135 |
Idioms |
el cazador es a veces cazado
|
the biter is sometimes bit |
|
136 |
Idioms |
contadas veces
|
few and far between |
|
137 |
Idioms |
algunas veces
|
few and far between |
|
138 |
Idioms |
haber (hecho/visto/tenido) algo muchas veces
|
have [done/seen/had] more something than somebody has had hot dinners |
|
139 |
Idioms |
la mitad de las veces
|
half the time |
|
140 |
Idioms |
la mayoría de las veces
|
nine times out of ten |
|
141 |
Idioms |
la oportunidad nunca llama dos veces
|
opportunity knocks but once |
|
142 |
Idioms |
tantas veces pregonado
|
oft-touted |
|
143 |
Idioms |
innumerable cantidad de veces
|
times out of number |
|
144 |
Idioms |
en veces [adv]
SV
NI
CR
EC
CL
|
not often |
|
145 |
Idioms |
en veces [adv]
SV
NI
CR
EC
CL
|
rarely |
|
146 |
Idioms |
por veces [adv]
HN
SV
|
sometimes |
|
Speaking |
|
147 |
Speaking |
lo he hecho muchas veces
|
i have done it many times |
|
148 |
Speaking |
no necesitas hacerlo dos veces
|
you don't need to do that twice |
|
149 |
Speaking |
un par de veces
|
a couple times |
|
150 |
Speaking |
revisé dos veces
|
i checked twice |
|
151 |
Speaking |
lo he dicho cien veces
|
I told you hundred times |
|
152 |
Speaking |
lo he dicho cinco veces
|
i've said it five times |
|
153 |
Speaking |
3 veces a la semana
|
three times a week |
|
154 |
Speaking |
un par de veces
|
twice |
|
155 |
Speaking |
2 veces a la semana
|
two times a week |
|
156 |
Speaking |
intentamos eso cientos de veces
|
we've tried that hundreds of times |
|
157 |
Speaking |
algunas veces al año
|
a few times in a year |
|
158 |
Speaking |
cuando tú vas, yo ya fui y vine 20 veces
|
don't teach your grandmother how to suck eggs |
|
159 |
Speaking |
¡no, no, mil veces no!
|
no, no, a thousand times no! |
|
160 |
Speaking |
cuatro veces cinco es igual a veinte
|
four times five equals twenty |
|
161 |
Speaking |
a veces es peor el remedio que la enfermedad
|
cure could be worse than the disease |
|
162 |
Speaking |
a veces no tiene nada de malo ser egoísta
|
it's ok to be selfish sometimes |
|
163 |
Speaking |
nos contaste esta historia un millón de veces
|
you've told us this story a million times |
|
164 |
Speaking |
puedes equivocarte un millón de veces
|
you can be wrong a million times |
|
165 |
Speaking |
esta historia ya nos la has contado millones de veces
|
you've told us this story a million times |
|
166 |
Speaking |
a veces es normal ser egoísta
|
it's natural to be selfish sometimes |
|
167 |
Speaking |
a veces está bien ser egoísta
|
it's ok to be selfish sometimes |
|
168 |
Speaking |
a veces es normal ser egoísta
|
it's normal to be selfish sometimes |
|
169 |
Speaking |
a veces me sorprendes
|
you surprise me sometimes |
|
170 |
Speaking |
luego de pensarlo dos veces
|
after thinking the matter over |
|
171 |
Speaking |
a veces solemos ser egoístas
|
sometimes we may be selfish |
|
172 |
Speaking |
ya van tres veces que me ataca
|
that's three times it's attacked me |
|
173 |
Speaking |
salvó mi vida varias veces
|
he saved my life many times |
|
174 |
Speaking |
5 veces 5 es 25
|
5 times 5 equals 25 |
|
175 |
Speaking |
hay veces que...
|
there are times when... |
|
176 |
Speaking |
sucede a veces que...
|
it sometimes happens that... |
|
177 |
Speaking |
muchas veces
|
you're welcome |
|
178 |
Speaking |
no lo pienses dos veces
|
don't give it a second thought |
|
179 |
Speaking |
había veces que...
|
there were times when... |
|
180 |
Speaking |
y a veces
|
and sometimes |
|
181 |
Speaking |
¿cuántas veces?
|
how often? |
|
182 |
Speaking |
¿cuántas veces comes al día?
|
how many meals do you eat a day? |
|
183 |
Speaking |
¿cuántas veces comes por día?
|
how many meals do you eat a day? |
|
184 |
Speaking |
¿cuántas veces comes a largo del día?
|
how many meals do you have a day? |
|
185 |
Speaking |
cuántas veces
|
how many times |
|
186 |
Speaking |
qué cantidad de veces
|
how many times |
|
187 |
Speaking |
qué número de veces
|
how many times |
|
188 |
Speaking |
¿cuántas veces al día se cepilla los dientes?
|
how many times a day do you brush your teeth? |
|
189 |
Speaking |
¿cuántas veces se cepilla los dientes al día?
|
how many times a day do you brush your teeth? |
|
190 |
Speaking |
¿cuántas veces por día se cepilla los dientes?
|
how many times a day do you brush your teeth? |
|
191 |
Speaking |
¿cuántas veces se cepilla los dientes por día?
|
how many times a day do you brush your teeth? |
|
192 |
Speaking |
¿cuántas veces al día se lava los dientes?
|
how many times a day do you brush your teeth? |
|
193 |
Speaking |
¿cuántas veces por día se lava los dientes?
|
how many times a day do you brush your teeth? |
|
194 |
Speaking |
¿cuántas veces se lava los dientes al día ?
|
how many times a day do you brush your teeth? |
|
195 |
Speaking |
¿cuántas veces lava los dientes por día?
|
how many times a day do you brush your teeth? |
|
196 |
Speaking |
¿cuántas veces tengo que decirlo?
|
how many times do I have to say it? |
|
197 |
Speaking |
¿cuántas veces debo decirte?
|
how many times do I have to tell you? |
|
198 |
Speaking |
¿cuántas veces tengo que decirte?
|
how many times do I have to tell you? |
|
199 |
Speaking |
¿cuántas veces tengo que decirle?
|
how many times do I have to tell you? |
|
200 |
Speaking |
¿cuántas veces debo decirle?
|
how many times do I have to tell you? |
|
201 |
Speaking |
¿cuántas veces te tengo que decir?
|
how many times do I have to tell you? |
|
202 |
Speaking |
¿cuántas veces te debo decir?
|
how many times do I have to tell you? |
|
203 |
Speaking |
¿cuántas veces le tengo que decir?
|
how many times do I have to tell you? |
|
204 |
Speaking |
¿cuántas veces le debo decir?
|
how many times do I have to tell you? |
|
205 |
Speaking |
¿cuántas veces tengo que decirles?
|
how many times do I have to tell you? |
|
206 |
Speaking |
¿cuántas veces se cepilla los dientes al día ?
|
how many times do you brush your teeth a day? |
|
207 |
Speaking |
¿cuántas veces te dije?
|
how many times have I told you? |
|
208 |
Speaking |
¿cuántas veces te he dicho?
|
how many times must I tell you? |
|
209 |
Speaking |
¿cuántas veces más tengo que decírtelo?
|
how many times do I have to tell you? |
|
210 |
Speaking |
¿cuántas veces te lo he dicho?
|
how many times have I told you? |
|
211 |
Speaking |
¿cuántas veces tengo que decírtelo?
|
how many times do I have to tell you? |
|
212 |
Speaking |
a veces no sé cuándo estás bromeando
|
sometimes i don't know when you're kidding |
|
213 |
Speaking |
a veces pienso que tal vez tengan razón
|
sometimes i think maybe they're right |
|
214 |
Speaking |
(te) lo habré dicho miles de veces
|
if I've said it once i've said it a thousand times |
|
215 |
Speaking |
(te) lo habré dicho miles de veces
|
if I've told you once I've told you a thousand times |
|
216 |
Speaking |
si lo he dicho miles de veces
|
if I've told you once I've told you a thousand times |
|
217 |
Speaking |
si lo he dicho miles de veces
|
if I've said it once i've said it a thousand times |
|
218 |
Speaking |
los pacientes con estrés visitan el médico cinco veces más que los demás pacientes
|
patients with stress visit the doctor five times more often than other patients |
|
219 |
Speaking |
los pacientes estresados visitan el médico cinco veces más que los demás pacientes
|
patients with stress visit the doctor five times more often than other patients |
|
220 |
Speaking |
hemos escuchado esas excusas muchas veces
|
we have heard these excuses many times |
|
221 |
Speaking |
nos encontramos una o dos veces antes
|
we met before once or twice |
|
222 |
Speaking |
coincidimos ya antes una o dos veces
|
we met before once or twice |
|
223 |
Speaking |
hemos hablado de ello cien veces
|
we talked about it a hundred times |
|
224 |
Speaking |
lo intentamos algunas veces
|
we tried a few times |
|
225 |
Speaking |
hemos hecho esto muchas veces
|
we've done this a lot of times |
|
226 |
Speaking |
hemos hecho esto muchas veces
|
we've done this many times |
|
227 |
Speaking |
piénsatelo dos veces antes de decir algo
|
think twice before saying anything |
|
228 |
Speaking |
piensa dos veces
|
think twice |
|
229 |
Speaking |
piensa dos veces antes de decir algo
|
think twice before saying anything |
|
230 |
Speaking |
piénsatelo dos veces
|
think twice |
|
231 |
Speaking |
de dos a tres veces al día, antes de las comidas, con el estómago vacío
|
two to three times a day, before meals, on an empty stomach |
|
232 |
Speaking |
(ella) puede ser quisquillosa a veces
|
she can be touchy sometimes |
|
233 |
Speaking |
a veces es un poco tiquismiquis
|
she can be touchy sometimes |
|
234 |
Speaking |
(ella) puede ser susceptible a veces
|
she can be touchy sometimes |
|
235 |
Speaking |
a veces miento
|
i lie sometimes |
|
Phrasals |
|
236 |
Phrasals |
continuar haciendo algo (a veces repetidamente)
|
keep on (doing something) |
|
Phrases |
|
237 |
Phrases |
cinco veces a la semana [adv]
|
five times a week |
|
238 |
Phrases |
algunas veces [adv]
|
from time to time |
|
239 |
Phrases |
algunas veces [adv]
|
at times |
|
240 |
Phrases |
pocas veces [adv]
|
rarely |
|
241 |
Phrases |
algunas veces [adv]
|
on occasion |
|
242 |
Phrases |
algunas veces [adv]
|
at intervals |
|
243 |
Phrases |
muchas veces [adv]
|
frequently |
|
244 |
Phrases |
es … veces mas grande
|
it is … times bigger |
|
245 |
Phrases |
repetidas veces
|
again and again |
|
246 |
Phrases |
repetidas veces
|
time and again |
|
247 |
Phrases |
muchas veces
|
often |
|
248 |
Phrases |
piénsalo dos veces
|
think twice |
|
249 |
Phrases |
por lo menos tres veces a la semana
|
at least three times a week |
|
250 |
Phrases |
al menos tres veces por semana
|
at least three times a week |
|
251 |
Phrases |
sin pensarlo dos veces
|
without a second thought |
|
252 |
Phrases |
tantas veces como sea necesario
|
as often as required |
|
253 |
Phrases |
al menos 3 veces semanales
|
at least 3 times a week |
|
254 |
Phrases |
por lo menos 3 veces a la semana
|
at least 3 times a week |
|
255 |
Phrases |
tantas veces como se desee
|
as often as desired |
|
256 |
Phrases |
muchas veces
|
lots of times |
|
257 |
Phrases |
al menos tres veces por semana
|
at least 3 times a week |
|
258 |
Phrases |
al menos 3 veces por semana
|
at least 3 times a week |
|
259 |
Phrases |
como mínimo tres veces por semana
|
at least three times a week |
|
260 |
Phrases |
al menos tres veces semanales
|
at least three times a week |
|
261 |
Phrases |
tantas veces como sea posible
|
as many times as possible |
|
262 |
Phrases |
por lo menos tres veces por semana
|
at least three times a week |
|
263 |
Phrases |
un montón de veces
|
lots of times |
|
264 |
Phrases |
por lo menos 3 veces por semana
|
at least 3 times a week |
|
265 |
Phrases |
como mínimo tres veces por semana
|
at least 3 times a week |
|
266 |
Phrases |
un sinnúmero de veces
|
times without number |
|
267 |
Phrases |
infinidad de veces
|
times without number |
|
268 |
Phrases |
innumerables veces
|
times without number |
|
269 |
Phrases |
que sucede pocas veces
|
sometimes, although rare |
|
270 |
Phrases |
demasiadas veces
|
one too many times |
|
271 |
Phrases |
después de dos veces consecutivas
|
twice in succession |
|
272 |
Phrases |
docenas de veces
|
tens of times |
|
273 |
Phrases |
dos a cuatro veces
|
two to four times |
|
274 |
Phrases |
a veces la realidad supera la ficción
|
truth is stranger than fiction |
|
275 |
Phrases |
muchas veces
|
time and time again |
|
276 |
Phrases |
varias veces
|
on several occasions |
|
277 |
Phrases |
dos veces lo mismo otra vez
|
twice as much again |
|
278 |
Phrases |
dos veces al día
|
twice daily |
|
279 |
Phrases |
dos veces más
|
twice more |
|
280 |
Phrases |
dos veces por semana
|
twice a week |
|
281 |
Phrases |
dos veces más
|
twice as much |
|
282 |
Phrases |
dos veces más
|
two times more |
|
283 |
Phrases |
tres veces a la semana
|
three times a week |
|
284 |
Phrases |
dos veces al día
|
twice a day |
|
285 |
Phrases |
dos veces más que...
|
twice as much as |
|
286 |
Phrases |
dos veces más
|
twice as many |
|
287 |
Phrases |
dos veces más que...
|
twice as many as |
|
288 |
Phrases |
dos veces más que...
|
twice as often as |
|
289 |
Phrases |
a las veces
|
at times |
|
290 |
Phrases |
las más veces
|
most of the time |
|
291 |
Phrases |
como he dicho muchas veces
|
as I have said many times |
|
292 |
Phrases |
menos veces
|
fewer times |
|
293 |
Phrases |
muchas veces
|
many times |
|
294 |
Phrases |
muchas veces
|
any time |
|
295 |
Phrases |
unas cuantas veces
|
a few times |
|
296 |
Phrases |
muchas veces
|
don't mention it |
|
297 |
Phrases |
x veces al día
|
x times a day |
|
298 |
Phrases |
tres veces más
|
three times as much |
|
299 |
Phrases |
nueve veces de cada diez
|
nine times out of ten |
|
300 |
Phrases |
nueve veces sobre diez
|
nine times out of ten |
|
301 |
Phrases |
nueve de cada diez veces
|
nine times out of ten |
|
302 |
Phrases |
una y mil veces
|
a thousand times |
|
303 |
Phrases |
todas las veces que abro
|
every time I open |
|
304 |
Phrases |
piense dos veces, programe una vez
|
think twice code once |
|
305 |
Phrases |
cuatro veces al mes
|
four times a month |
|
306 |
Phrases |
cuatro veces por mes
|
four times a month |
|
307 |
Phrases |
hasta los relojes parados aciertan dos veces al día (literal)
|
even a stopped watch is right twice a day |
|
308 |
Phrases |
hasta los relojes parados aciertan dos veces al día (literal)
|
even a broken watch is right twice a day |
|
309 |
Phrases |
a veces incluso
|
even sometimes |
|
310 |
Phrases |
incluso un reloj parado da la hora exacta dos veces al día
|
even a stopped clock is right twice a day |
|
311 |
Phrases |
incluso un reloj parado da la hora exacta dos veces al día
|
even a stopped broken clock is right twice a day |
|
312 |
Phrases |
incluso un reloj parado tiene razón dos veces al día
|
even a stopped clock is right twice a day |
|
313 |
Phrases |
incluso un reloj parado tiene razón dos veces al día
|
even a stopped broken clock is right twice a day |
|
Colloquial |
|
314 |
Colloquial |
haber sido hecho muchas veces [v]
|
be done to death |
|
315 |
Colloquial |
haber hecho algo tantas veces que se pierde la cuenta [v]
|
have [done/seen/had] more something than somebody has had hot dinners |
|
316 |
Colloquial |
decir unas veces cesta y otras ballesta [v]
|
contradict oneself |
|
317 |
Colloquial |
decir unas veces cesta y otras ballesta [v]
|
talk in circles |
|
318 |
Colloquial |
a veces [adv]
|
on occasions |
|
319 |
Colloquial |
algunas veces [adv]
|
on occasions |
|
320 |
Colloquial |
a veces hecho rápidamente [adv]
|
on the fly |
|
321 |
Colloquial |
varias veces
|
a bunch of times |
|
322 |
Colloquial |
demasiadas veces
|
all too often |
|
323 |
Colloquial |
un par de veces
|
once or twice |
|
324 |
Colloquial |
raras veces
|
once in a blue moon |
|
325 |
Colloquial |
una o dos veces
|
once or twice |
|
326 |
Colloquial |
chorrocientas veces
|
million times |
|
327 |
Colloquial |
muchas veces
|
many times |
|
328 |
Colloquial |
cantidad de veces
|
many times |
|
329 |
Colloquial |
hombres dos veces más grandes que yo
|
men twice my size |
|
330 |
Colloquial |
la mayoría de las veces
|
more often than not |
|
331 |
Colloquial |
veinticinco veces
|
twenty-five times |
|
332 |
Colloquial |
tómelos tres veces al día
|
take them three times a day |
|
333 |
Colloquial |
tómalos tres veces al día
|
take them three times a day |
|
334 |
Colloquial |
tres veces por semana durante seis meses
|
three times a week for six months |
|
335 |
Colloquial |
tres veces a la semana durante seis meses
|
three times a week for six months |
|
Proverbs |
|
336 |
Proverbs |
ni de amigo reconciliado, ni de manjar dos veces guisado [old-fashioned]
|
take heed of enemies reconciled and of meat twice boiled |
|
337 |
Proverbs |
quien da luego, da dos veces [old-fashioned]
|
he gives twice, who gives in a trice |
|
338 |
Proverbs |
del hombre necio a veces buen consejo [old-fashioned]
|
a fool may give a wise man counsel |
|
339 |
Proverbs |
la misma ocasión no se presenta dos veces
|
time and tide wait for no man |
|
340 |
Proverbs |
piensa dos veces antes de actuar
|
think twice, act wise |
|
341 |
Proverbs |
hasta un reloj parado acierta la hora dos veces al día
|
a stopped clock is right twice a day |
|
342 |
Proverbs |
mide dos veces y corta una sola vez
|
measure twice and cut once |
|
343 |
Proverbs |
dinero ahorrado, dos veces ganado
|
a penny saved is a penny earned |
|
344 |
Proverbs |
fortuna y aceituna, a veces mucha y a veces ninguna
|
luck and olives sometimes many and sometimes none |
|
345 |
Proverbs |
fortuna y aceituna, a veces mucha y a veces ninguna
|
one day chicken and the next day feathers |
|
346 |
Proverbs |
hay veces que nada el pato, y hay otras que ni agua bebe
MX
|
there are times when everything is perfect and there are times when everything is very bad |
|
347 |
Proverbs |
hay veces que nada el pato, y hay otras que ni agua bebe
MX
|
it's either feast of famine |
|
348 |
Proverbs |
los muros ensordecidos, a veces tienen oídos
|
walls have ears |
|
349 |
Proverbs |
quien come y deja, dos veces pone la mesa
|
you must save something for a rainy day |
|
350 |
Proverbs |
si te caes siete veces, levántate ocho
|
if you fall seven times, get up eight |
|
351 |
Proverbs |
si te caes siete veces, levántate ocho
|
if you stumble and fall, pick yourself up and continue |
|
Slang |
|
352 |
Slang |
ponerse dos veces en la fila de la comida [v]
|
doowop |
|
353 |
Slang |
cepillarse los dientes muchas veces antes de una cita con el dentista
|
dental rush |
|
Business |
|
354 |
Business |
dos veces a la semana
|
twice a week |
|
Accounting |
|
355 |
Accounting |
depreciación por saldos decrecientes a razón de dos veces la tasa uniforme
|
double declining balance depreciation |
|
Law |
|
356 |
Law |
o por él que haga sus veces
|
or by the entity acting as such |
|
Politics |
|
357 |
Politics |
votar dos veces es un delito mayor
|
voting twice is a felony |
|
358 |
Politics |
verificar dos veces
|
double-check |
|
Demographics |
|
359 |
Demographics |
contado dos veces
|
double count |
|
Computer |
|
360 |
Computer |
clicar dos veces [v]
|
double-click |
|
361 |
Computer |
pinchar dos veces en algo [v]
|
double-click on something |
|
Engineering |
|
362 |
Engineering |
mil veces
|
thousandfold |
|
363 |
Engineering |
varias veces
|
repeated times |
|
364 |
Engineering |
dos veces
|
twice |
|
365 |
Engineering |
comprobado dos veces
|
double-checked |
|
366 |
Engineering |
modulación de frecuencia modificada dos veces
|
modified modified frequency modulation |
|
367 |
Engineering |
legible muchas veces
|
read many times |
|
Chemistry |
|
368 |
Chemistry |
destilar repetidas veces [m]
|
cohobate |
|
369 |
Chemistry |
destilar repetidas veces
|
cohobate |
|
Math |
|
370 |
Math |
dos veces más grande
|
twice as big |
|
371 |
Math |
diez veces más grande (pequeño)
|
10 times bigger (smaller) |
|
372 |
Math |
dos veces
|
twice |
|
373 |
Math |
cuatro veces el área del cuadrado
|
four times the area of the square |
|
374 |
Math |
infinitas veces
|
infinite number of times |
|
General Medicine |
|
375 |
General Medicine |
dos veces al día
|
twice a day |
|
376 |
General Medicine |
tres veces al día
|
three times a day |
|
Medicine |
|
377 |
Medicine |
cuantas veces sea necesario
|
prn |
|
378 |
Medicine |
cuatro veces al día
|
quarter in die |
|
379 |
Medicine |
cuatro veces al día
|
qid |
|
380 |
Medicine |
cuantas veces sea necesario
|
pro re nata |
|
381 |
Medicine |
tres veces al día
|
ter in die |
|
382 |
Medicine |
tres veces al día
|
tid |
|
383 |
Medicine |
dos veces al día
|
twice a day |
|
384 |
Medicine |
cuatro veces al día
|
four times a day |
|
385 |
Medicine |
tres veces al día
|
three times a day |
|
Psychology |
|
386 |
Psychology |
chequear dos veces
|
double-check |
|
Technical |
|
387 |
Technical |
destilar repetidas veces [v]
|
cohobate |
|
Aeronautics |
|
388 |
Aeronautics |
varias veces
|
severalfold |
|
389 |
Aeronautics |
tres veces
|
thrice |
|
390 |
Aeronautics |
siete veces
|
sevenfold |
|
Baseball |
|
391 |
Baseball |
veces al bate [m]
|
at bats (ab) |
|
Botany |
|
392 |
Botany |
que florece dos veces al año
|
biferous |
|