|
Kategori |
İngilizce |
İspanyolca |
|
| Common |
|
| 1 |
Common |
wife or spouse |
señora [f]
|
|
| General |
|
| 2 |
General |
take a wife |
tomar mujer [v]
|
|
| 3 |
General |
regent's wife |
regente [f]
|
|
| 4 |
General |
husband and wife |
matrimonio [m]
|
|
| 5 |
General |
small town mayor's wife |
alcaldesa pedánea [f]
|
|
| 6 |
General |
master's wife |
ama [f]
|
|
| 7 |
General |
barber's wife |
barbera [f]
|
|
| 8 |
General |
morganatic wife |
barragana [f]
|
|
| 9 |
General |
boyar's wife |
boyarda [f]
|
|
| 10 |
General |
high constable's wife |
condestablesa [f]
|
|
| 11 |
General |
wife of one's sibling |
cuñada [f]
|
|
| 12 |
General |
dauphin's wife |
delfina [f]
|
|
| 13 |
General |
dux's wife |
dogaresa [f]
|
|
| 14 |
General |
ambassador's wife |
embajadora [f]
|
|
| 15 |
General |
guard's wife |
guardesa [f]
|
|
| 16 |
General |
blacksmith's wife |
herrera [f]
|
|
| 17 |
General |
gardener's wife |
hortelana [f]
|
|
| 18 |
General |
wife of a hosier |
lencera [f]
|
|
| 19 |
General |
nobleman's wife/daughter |
ricahembra [f]
|
|
|
|
| 20 |
General |
highwayman's wife |
salteadora [f]
|
|
| 21 |
General |
wife of the sanctuary custodian/caretaker |
santera [f]
|
|
| 22 |
General |
sultan's wife |
sultana [f]
|
|
| 23 |
General |
tavern owner's wife |
tabernera [f]
|
|
| 24 |
General |
bakery/flour mill owner's wife |
tahonera [f]
|
|
| 25 |
General |
murderer of wife |
conyugicida [m/f]
|
|
| 26 |
General |
dutch wife |
abrazador [m]
|
|
| 27 |
General |
ex-wife |
ex mujer [f]
|
|
| 28 |
General |
common-law wife |
concubina [f]
|
|
| 29 |
General |
peer's wife |
paresa [f]
|
|
| 30 |
General |
hatter's wife |
sombrerera [f]
|
|
| 31 |
General |
mayor's wife |
alcaldesa [f]
|
|
| 32 |
General |
spouse (wife) |
mujer [f]
|
|
| 33 |
General |
side of a razor or wife handle |
cacha [f]
|
|
| 34 |
General |
second wife |
barragana [f]
|
|
| 35 |
General |
wife or female partner |
mujer [f]
|
|
| 36 |
General |
ex-wife |
exmujer [f]
|
|
| 37 |
General |
wife of a marquess |
marquesa [f]
|
|
| 38 |
General |
sister-wife |
coesposa [f]
|
|
| 39 |
General |
pharaoh's wife |
faraona [f]
|
|
| 40 |
General |
co-wife |
coesposa [f]
|
|
| 41 |
General |
wife of a sheikh |
jequesa [f]
|
|
| 42 |
General |
wife of a montaraz |
montaraza [f]
|
|
| 43 |
General |
ex-wife |
exesposa [f]
|
|
| 44 |
General |
future wife |
futura esposa [f]
|
|
| 45 |
General |
magistrate's wife |
corregidora [f]
|
|
| 46 |
General |
ex (ex-husband/wife/partner) |
ex [m/f]
|
|
| 47 |
General |
take her to be one's wife |
tomar a alguien por esposa [v]
|
|
| 48 |
General |
the second wife |
la segunda esposa
|
|
| 49 |
General |
man and wife |
marido y mujer
|
|
| 50 |
General |
roxana (the wife of alexander) |
roxana
|
|
| 51 |
General |
wife-beating question |
falacia de las muchas preguntas
|
|
| 52 |
General |
wife-beating question |
pregunta con trampa
|
|
| 53 |
General |
wife-beating question |
pregunta compleja
|
|
| 54 |
General |
brother's wife |
esposa del hermano
|
|
| 55 |
General |
appellation given by husband and wife to each other |
pariente [m]
|
|
| 56 |
General |
wife-murderer |
uxoricida [m]
|
|
| 57 |
General |
wife-murder |
uxoricidio [m]
|
|
| 58 |
General |
admiral's wife |
almiranta [f]
|
|
| 59 |
General |
bandit's wife |
bandolera [f]
|
|
|
|
| 60 |
General |
barber's wife |
barbera [f]
|
|
| 61 |
General |
colonel's wife |
coronela [f]
|
|
| 62 |
General |
coachman's wife |
cochera [f]
|
|
| 63 |
General |
commandant's wife |
comandanta [f]
|
|
| 64 |
General |
apothecary's wife |
boticaria [f]
|
|
| 65 |
General |
wife of the doge |
dogaresa [f]
|
|
| 66 |
General |
ambassador's wife |
embajadora [f]
|
|
| 67 |
General |
wife of an infante |
infanta [f]
|
|
| 68 |
General |
gardener's wife |
hortelana [f]
|
|
| 69 |
General |
guard's wife |
guardesa [f]
|
|
| 70 |
General |
hair-cutter's wife |
peluquera [f]
|
|
| 71 |
General |
woman or wife of a person, having an entailed estate |
mayorazga [f]
|
|
| 72 |
General |
steward's wife |
mayordoma [f]
|
|
| 73 |
General |
linen draper's wife |
lencera [f]
|
|
| 74 |
General |
baker's wife |
panadera [f]
|
|
| 75 |
General |
hunter's wife |
montera [f]
|
|
| 76 |
General |
innkeeper's wife |
tabernera [f]
|
|
| 77 |
General |
viceroy's wife |
virreina [f]
|
|
| 78 |
General |
sergeant's wife |
sargenta [f]
|
|
| 79 |
General |
lieutenant's wife |
tenienta [f]
|
|
| 80 |
General |
wife of a cacique |
mujer del cacique [f]
|
|
| 81 |
General |
nobleman's wife/daughter |
ricahembra [f]
|
|
| 82 |
General |
appellation given by husband and wife to each other |
parienta [f]
|
|
| 83 |
General |
wife-murderer |
uxoricida [adj]
|
|
| 84 |
General |
live as man and wife |
maridar [v]
|
|
| 85 |
General |
divorce (one's wife/husband) |
repudiar [v]
|
|
| 86 |
General |
my wife to be |
mi futura (esposa) [f]
|
|
| 87 |
General |
ale-wife |
cervecera [f]
|
|
| 88 |
General |
fish-wife |
disputadora [f]
|
|
| 89 |
General |
fish-wife |
pescadera [f]
|
|
| 90 |
General |
get a husband/wife |
casarse [v]
|
|
| 91 |
General |
my wife and self |
mi esposa y yo
|
|
| 92 |
General |
man who's wife is unfaithful |
dejado [m]
VE:W
|
|
| 93 |
General |
amount of fixed money that the husband gives his wife for maintenance of the basic needs of the family |
gasto [m]
MX
NI
PY
|
|
| 94 |
General |
wife of a governor/gaoler |
alcaidesa [f]
disused
|
|
| 95 |
General |
wife of a cacique |
cacica [f]
rare
|
|
| 96 |
General |
magistrate's wife |
corregidor [f]
disused
|
|
| 97 |
General |
farmer's wife |
cortijera [f]
rare
|
|
| 98 |
General |
queen, wife and sister of the inca |
coya [f]
PE
|
|
| 99 |
General |
wife of comisario |
comisaria [f]
outdated
|
|
| 100 |
General |
professor's wife |
catedrática [f]
disused
|
|
| 101 |
General |
treatment of a wife |
maridanza [f]
rur.
rare
|
|
| 102 |
General |
alderman's wife |
regidora [f]
disused
|
|
| 103 |
General |
doctor's wife |
médica [f]
disused
|
|
| 104 |
General |
nobleman's wife/daughter |
ricadueña [f]
disused
|
|
| 105 |
General |
forester's wife |
montaraza [f]
rur.
rare
|
|
| 106 |
General |
nobleman's wife/daughter |
ricafembra [f]
disused
|
|
| 107 |
General |
fish-wife |
marimacho [f]
fig.
|
|
| 108 |
General |
bossy/domineering wife |
batutera [f]
CU
|
|
| 109 |
General |
wife of a freemason |
acacia [f]
GT
HN
|
|
| 110 |
General |
wife of a soldier |
chapula [f]
EC
disused
|
|
| 111 |
General |
soldier's wife |
guacha (inglés washer) [f]
GT
|
|
| 112 |
General |
military wife |
guacha (inglés washer) [f]
GT
|
|
| 113 |
General |
wife of the manager, administrator, or foreman of a hacienda |
mandadora [f]
NI
|
|
| 114 |
General |
wife of a man with lovers |
principal [f]
PR
rur.
|
|
| 115 |
General |
wife of a man with a market stall |
puestera [f]
AR
UY
rur.
|
|
| 116 |
General |
gang member's wife |
vata [f]
GT
HN
SV
delinq.
|
|
| 117 |
General |
wife accompanying a soldier during army deployment |
soldadera [f]
MX
|
|
| 118 |
General |
old wife |
vieja [f]
CU
|
|
| 119 |
General |
wife of a warden |
alcaidesa [f]
disused
|
|
| 120 |
General |
admiral's wife |
almirantesa [f]
disused
|
|
| 121 |
General |
wife beater |
camisilla [f]
DO
PR
UY
|
|
| 122 |
General |
wife beater |
camisola [f]
NI
|
|
| 123 |
General |
wife of the coach-master |
cochera [f]
disused
|
|
| 124 |
General |
consul's wife |
consulesa [f]
rare
|
|
| 125 |
General |
leader's wife |
mayora [f]
disused
|
|
| 126 |
General |
major's wife |
mayora [f]
disused
|
|
| 127 |
General |
minister's wife |
ministra [f]
rare
|
|
| 128 |
General |
secretary's wife |
ministra [f]
rare
|
|
| 129 |
General |
wife of a property caretaker |
puestera [f]
AR
UY
|
|
| 130 |
General |
nobleman's wife/daughter |
ricadueña [f]
disused
|
|
| 131 |
General |
hat maker's wife |
sombrerera [f]
rare
|
|
| 132 |
General |
said of possessions given by the husband to the wife as security for her dowry |
antifernalv [adj]
disused
|
|
| 133 |
General |
who is the lover of someone else's girlfriend or wife (person) |
entrador [adj]
SV
|
|
| 134 |
General |
who is the lover of the someone else's girlfriend or wife |
entruche [adj]
SV
|
|
| 135 |
General |
married to an unfaithful wife |
cachudo [adj]
PE
|
|
| 136 |
General |
take a girl from her parents' house to live with as a wife |
sacarse [v]
PA
rur.
|
|
| 137 |
General |
separate husband and wife |
desmaridar [v]
disused
|
|
| Idioms |
|
| 138 |
Idioms |
be wife-ridden |
estar cosido a las faldas de su mujer [v]
|
|
| 139 |
Idioms |
be controlled by one's wife |
estar cosido a las faldas de su mujer [v]
|
|
| 140 |
Idioms |
be dominated by his wife |
ser un calzonazos [v]
|
|
| 141 |
Idioms |
be dominated by his wife |
ser un mandilón [v]
|
|
| 142 |
Idioms |
don’t cheat on your wife |
no engañes a tu esposa
|
|
| 143 |
Idioms |
all the world and his wife |
todo hijo de vecina
|
|
| 144 |
Idioms |
all the world and his wife |
hasta el último ser de la tierra
|
|
| 145 |
Idioms |
all the world and his wife |
la chancha, los veinte y la hija del presidente
|
|
| 146 |
Idioms |
all the world and his wife |
todos sin excepción
|
|
| 147 |
Idioms |
all the world and his wife |
toda la sociedad
|
|
| 148 |
Idioms |
all the world and his wife |
todo el mundo
|
|
| 149 |
Idioms |
all the world and his wife |
todos sobre la tierra
|
|
| 150 |
Idioms |
all the world and his wife |
todos y cada uno
|
|
| 151 |
Idioms |
spouse, wife, partner |
media naranja
|
|
| 152 |
Idioms |
the world and its wife |
ciento y la madre
|
|
| 153 |
Idioms |
the world and his wife |
mucha gente
|
|
| 154 |
Idioms |
the world and his wife |
todo el mundo
|
|
| 155 |
Idioms |
the world and his wife |
un gentío
|
|
| 156 |
Idioms |
monitor one's wife or girlfriend out of jealousy or suspicion (man) |
cuidar la raja [v]
CU
|
|
| 157 |
Idioms |
ignore that one's wife is cheating |
hacerse el cabrito [v]
HN
NI
|
|
| Speaking |
|
| 158 |
Speaking |
how's the wife? |
¿cómo está tu esposa?
|
|
| 159 |
Speaking |
how's the wife? |
¿cómo está tu mujer?
|
|
| 160 |
Speaking |
how's your wife? |
¿cómo está tu mujer?
|
|
| 161 |
Speaking |
i'm your wife |
soy tu esposa
|
|
| 162 |
Speaking |
my wife is missing |
mi esposa desapareció
|
|
| 163 |
Speaking |
when i think of my wife |
cuando pienso en mi esposa
|
|
| 164 |
Speaking |
your wife loves you |
tu esposa te ama
|
|
| 165 |
Speaking |
is your wife a jealous woman? |
¿tu esposa es celosa?
|
|
| 166 |
Speaking |
it was my wife who first brought me here |
fue mi esposa la que me trajo aquí por primera vez
|
|
| 167 |
Speaking |
it was a gift from my wife |
fue un regalo de mi esposa
|
|
| 168 |
Speaking |
how's the wife? |
¿y la esposa cómo ha estado?
|
|
| 169 |
Speaking |
how's the wife? |
¿cómo está su esposa?
|
|
| 170 |
Speaking |
how's your wife? |
¿y tu mujer cómo está?
|
|
| 171 |
Speaking |
how's your wife? |
¿cómo está tu esposa?
|
|
| 172 |
Speaking |
that low-lying/good-for-nothing/piece of worthless junk/shit whom you call your husband/father/mother/wife |
esa arrastrada, buena para nada, pedazo de basura inservible, mierda a quien llamas esposa/madre
|
|
| 173 |
Speaking |
that low-lying/good-for-nothing/piece of worthless junk/shit who is supposed to be your husband/father/mother/wife |
ese arrastrado, bueno para nada, pedazo de basura inservible, mierda a quien llamas esposo/padre
|
|
| 174 |
Speaking |
are you telling me how to talk to my wife? |
¿me estás diciendo cómo debo hablarle a mi esposa?
|
|
| 175 |
Speaking |
would you be my wife? |
¿querrías ser mi esposa?
|
|
| 176 |
Speaking |
would you be my wife? |
¿quisieras ser mi esposa?
|
|
| 177 |
Speaking |
would you be my wife? |
¿te casarías conmigo?
|
|
| 178 |
Speaking |
i now pronounce you man and wife |
os declaro marido y mujer
|
|
| 179 |
Speaking |
and so i pronounce you man and wife |
y entonces los declaro marido y mujer
|
|
| 180 |
Speaking |
do you love your wife? |
¿amas a tu esposa?
|
|
| 181 |
Speaking |
do you take her to be your wife? |
¿la acepta por esposa?
|
|
| 182 |
Speaking |
his wife really is cheating on him |
la esposa lo engaña
|
|
| 183 |
Speaking |
how is your wife ? |
¿cómo está su esposa?
|
|
| 184 |
Speaking |
I can't get my wife pregnant no matter how hard I try |
por más que lo intento no logro que mi mujer quede embarazada
|
|
| 185 |
Speaking |
I can't get my wife pregnant no matter how hard I try |
por mucho que lo intento no logro que mi mujer quede embarazada
|
|
| 186 |
Speaking |
the woman that you call your wife |
la mujer a quien llamas tu esposa
|
|
| 187 |
Speaking |
the woman that you call your wife |
la mujer a la que llamas tu esposa
|
|
| 188 |
Speaking |
the woman that you call your wife |
la mujer que dices es tu esposa
|
|
| 189 |
Speaking |
i love my wife |
amo a mi esposa
|
|
| 190 |
Speaking |
i love my wife |
quiero a mi esposa
|
|
| 191 |
Speaking |
i now pronounce you husband and wife |
ahora los declaro marido y mujer
|
|
| 192 |
Speaking |
i now pronounce you husband and wife |
y los declaro marido y mujer
|
|
| 193 |
Speaking |
i now pronounce you man and wife |
ahora los declaro marido y mujer
|
|
| 194 |
Speaking |
i now pronounce you man and wife |
y los declaro marido y mujer
|
|
| 195 |
Speaking |
i pronounce you husband and wife |
los declaro marido y mujer
|
|
| 196 |
Speaking |
my future wife/husband |
mi futura esposa
|
|
| 197 |
Speaking |
my future wife/husband |
mi futuro esposo
|
|
| 198 |
Speaking |
my wife |
mi esposa
|
|
| 199 |
Speaking |
my wife |
mi mujer
|
|
| 200 |
Speaking |
my wife |
mi cónyuge
|
|
| 201 |
Speaking |
my wife and i got divorced |
mi esposa y yo nos divorciamos
|
|
| 202 |
Speaking |
my wife gets nervous when i'm held up |
mi esposa se preocupa cuando me retraso
|
|
| 203 |
Speaking |
my wife is in labor |
mi esposa está sufriendo de dolores de parto
|
|
| 204 |
Speaking |
my wife is in labor |
mi esposa comenzó con los dolores de parto
|
|
| 205 |
Speaking |
my wife is in labor |
mi esposa está con dolores de parto
|
|
| 206 |
Speaking |
my wife is in labor |
mi esposa empezó el trabajo de parto
|
|
| 207 |
Speaking |
my wife left me |
mi esposa me dejó
|
|
| 208 |
Speaking |
i have a very comfortable life with my wife |
tengo una vida muy placentera con mi esposa
|
|
| 209 |
Speaking |
i have a very comfortable life with my wife |
tengo una vida muy agradable con mi esposa
|
|
| 210 |
Speaking |
i have to get back to my wife |
tengo que regresar con mi esposa
|
|
| Phrases |
|
| 211 |
Phrases |
all the world and his wife |
medio mundo
|
|
| Colloquial |
|
| 212 |
Colloquial |
husband/wife |
oíslo [m]
|
|
| 213 |
Colloquial |
husband/wife |
matrimonio [m]
|
|
| 214 |
Colloquial |
the mayor's wife |
alcaldesa [f]
|
|
| 215 |
Colloquial |
brigadier's wife |
brigadiera [f]
|
|
| 216 |
Colloquial |
wife, widow or daughter of a soldier |
militara [f]
|
|
| 217 |
Colloquial |
husband/wife |
mitad [f]
|
|
| 218 |
Colloquial |
wife of an alcalde |
alcaldesa [f]
|
|
| 219 |
Colloquial |
doctor's/physician's wife |
doctora [f]
|
|
| 220 |
Colloquial |
farrier's wife |
herradora [f]
|
|
| 221 |
Colloquial |
blacksmith's wife |
herrera [f]
|
|
| 222 |
Colloquial |
missus (one's wife) |
mujer [f]
|
|
| 223 |
Colloquial |
missis (one's wife) |
mujer [f]
|
|
| 224 |
Colloquial |
brigadier's wife |
brigadiera [f]
|
|
| 225 |
Colloquial |
captain's wife |
capitana [f]
|
|
| 226 |
Colloquial |
major's wife |
comandanta [f]
|
|
| 227 |
Colloquial |
soldier's wife, widow, or daughter |
militara [f]
|
|
| 228 |
Colloquial |
president's wife |
presidenta [f]
|
|
| 229 |
Colloquial |
live together as husband and wife |
hacer vida de matrimonio [v]
|
|
| 230 |
Colloquial |
live together as husband and wife |
hacer vida marital [v]
|
|
| 231 |
Colloquial |
be a good house-wife |
estar muy casera una mujer [expr]
|
|
| 232 |
Colloquial |
all the world and his wife |
todo bicho viviente
|
|
| 233 |
Colloquial |
wife swapping |
intercambio de parejas
|
|
| 234 |
Colloquial |
the wife |
la prójima
|
|
| 235 |
Colloquial |
the wife |
la parienta
|
|
| 236 |
Colloquial |
starter wife |
esposa de arranque (literal)
|
|
| 237 |
Colloquial |
starter wife |
primera mujer
|
|
| 238 |
Colloquial |
all the world and his wife |
un mogollón de gente
|
|
| 239 |
Colloquial |
all the world and his wife |
un montón de gente
|
|
| 240 |
Colloquial |
my wife/husband |
mi esposa/esposo
|
|
| 241 |
Colloquial |
my wife/husband |
mi mujer/marido
|
|
| 242 |
Colloquial |
man whose girlfriend or wife has been unfaithful |
cornelio [m]
BO
CL
UY
|
|
| 243 |
Colloquial |
cheating on one's wife |
mujereo [m]
CL
rare
|
|
| 244 |
Colloquial |
man maintained by his wife or lover |
bacán [m]
CU
|
|
| 245 |
Colloquial |
master's wife |
maestra [f]
rare
|
|
| 246 |
Colloquial |
governor's wife |
regidora [f]
disused
|
|
| 247 |
Colloquial |
watchmaker's wife |
relojera [f]
disused
|
|
| 248 |
Colloquial |
renter's wife |
rentera [f]
disused
|
|
| 249 |
Colloquial |
marshal's wife |
mariscala [f]
rare
|
|
| 250 |
Colloquial |
wife of goatherd |
cabrera [f]
disused
|
|
| 251 |
Colloquial |
shopkeeper's wife |
mercadera [f]
disused
|
|
| 252 |
Colloquial |
minister's wife |
ministra [f]
disused
|
|
| 253 |
Colloquial |
sexton's wife |
sacristana [f]
disused
|
|
| 254 |
Colloquial |
miller's wife |
molinera [f]
disused
|
|
| 255 |
Colloquial |
tailor's wife |
sastra [f]
rare
|
|
| 256 |
Colloquial |
secretary's wife |
secretaria [f]
disused
|
|
| 257 |
Colloquial |
treasurer's wife |
tesorera [f]
disused
|
|
| 258 |
Colloquial |
wife of a general |
generala [f]
rare
|
|
| 259 |
Colloquial |
pastry-cook's wife |
pastelera [f]
disused
|
|
| 260 |
Colloquial |
unbecoming submission to a wife |
gurrumina [f]
rare
|
|
| 261 |
Colloquial |
wife of a printer |
impresora [f]
disused
|
|
| 262 |
Colloquial |
wife of an intendente |
intendenta [f]
disused
|
|
| 263 |
Colloquial |
high constable's wife |
condestablesa [f]
disused
|
|
| 264 |
Colloquial |
counsellor's wife |
consejera [f]
rare
|
|
| 265 |
Colloquial |
president's wife |
presidenta [f]
disused
|
|
| 266 |
Colloquial |
shoemaker's wife |
zapatera [f]
rare
|
|
| 267 |
Colloquial |
lawyer's wife |
letrada [f]
disused
|
|
| 268 |
Colloquial |
tailor's wife |
sastreza [f]
disused
|
|
| 269 |
Colloquial |
mayor's wife |
alcaldesa [f]
rare
|
|
| 270 |
Colloquial |
court clerk's wife |
alguacila (árabe) [f]
rare
|
|
| 271 |
Colloquial |
admiral's wife |
almiranta [f]
rare
|
|
| 272 |
Colloquial |
wife of a chief |
cacica [f]
rare
|
|
| 273 |
Colloquial |
foreman's wife |
capataza [f]
rare
|
|
| 274 |
Colloquial |
commissioner's wife |
comisaria [f]
rare
|
|
| 275 |
Colloquial |
councilman's wife |
concejala [f]
rare
|
|
| 276 |
Colloquial |
wife of a counselor |
consejera [f]
disused
|
|
| 277 |
Colloquial |
colonel's wife |
coronela [f]
rare
|
|
| 278 |
Colloquial |
doctor's wife |
doctora [f]
rare
|
|
| 279 |
Colloquial |
doctor's wife |
doctora [f]
rare
|
|
| 280 |
Colloquial |
wife of notary public |
escribana [f]
disused
|
|
| 281 |
Colloquial |
district attorney's wife |
fiscala [f]
disused
|
|
| 282 |
Colloquial |
printer's wife |
impresora [f]
disused
|
|
| 283 |
Colloquial |
manager's wife |
intendenta [f]
disused
|
|
| 284 |
Colloquial |
boss' wife |
jefa [f]
rare
|
|
| 285 |
Colloquial |
judge's wife |
jueza [f]
rare
|
|
| 286 |
Colloquial |
teacher's wife |
maestra [f]
rare
|
|
| 287 |
Colloquial |
wife of first-born |
mayorazga [f]
rare
|
|
| 288 |
Colloquial |
wife of eldest child |
mayorazga [f]
rare
|
|
| 289 |
Colloquial |
religious administrator's wife |
mayordoma [f]
rare
|
|
| 290 |
Colloquial |
doctor's wife |
médica [f]
disused
|
|
| 291 |
Colloquial |
merchant's wife |
mercadera [f]
disused
|
|
| 292 |
Colloquial |
dealer's wife |
mercadera [f]
disused
|
|
| 293 |
Colloquial |
trader's wife |
mercadera [f]
disused
|
|
| 294 |
Colloquial |
miller's wife |
molinera [f]
rare
|
|
| 295 |
Colloquial |
barber's wife |
peluquera [f]
rare
|
|
| 296 |
Colloquial |
regent's wife |
regenta [f]
disused
|
|
| 297 |
Colloquial |
town councilman's wife |
regidora [f]
disused
|
|
| 298 |
Colloquial |
city councilman's wife |
regidora [f]
disused
|
|
| 299 |
Colloquial |
watchmaker's wife |
relojera [f]
rare
|
|
| 300 |
Colloquial |
sacristan's wife |
sacristana [f]
rare
|
|
| 301 |
Colloquial |
sexton's wife |
sacristana [f]
rare
|
|
| 302 |
Colloquial |
sergeant's wife |
sargenta [f]
rare
|
|
| 303 |
Colloquial |
tailor's wife |
sastra [f]
rare
|
|
| 304 |
Colloquial |
lieutenant's wife |
tenienta [f]
rare
|
|
| 305 |
Colloquial |
dry cleaner's wife |
tintorera [f]
rare
|
|
| 306 |
Colloquial |
shoemaker's wife |
zapatera [f]
rare
|
|
| 307 |
Colloquial |
separated from one’s wife or sweetheart |
dejao [adj]
MX
PR
|
|
| 308 |
Colloquial |
seduce another man's wife |
alzarse [v]
EC
|
|
| 309 |
Colloquial |
take a girl from her parents' house to live with as a wife |
sacarse [v]
EC
rur.
|
|
| 310 |
Colloquial |
all the world and his wife |
raimundo y todo el mundo
CO
|
|
| Proverbs |
|
| 311 |
Proverbs |
a cheerful wife is the spice of life |
la mayor dicha o desdicha del hombre es la mujer [old-fashioned]
|
|
| 312 |
Proverbs |
choose a wife rather by your ear than your eye |
el día que te casas, o te matas o te sanas [old-fashioned]
|
|
| 313 |
Proverbs |
a cheerfel wife is the joy of life |
la mayor dicha o desdicha de un hombre es la mujer (refrán)
|
|
| 314 |
Proverbs |
happy wife happy life |
el amor de la mujer, en la ropa del marido se echa a ver
|
|
| 315 |
Proverbs |
Caesar's wife must be above suspicion |
la mujer del césar debe estar por encima de toda sospecha
|
|
| Slang |
|
| 316 |
Slang |
pimp of his own wife |
proxeneta de su propia mujer
|
|
| 317 |
Slang |
pimp of his own wife |
chulo de su propia esposa
|
|
| 318 |
Slang |
a man who pimps his wife |
un hombre chulo de mujer
|
|
| 319 |
Slang |
a man who pimps his wife |
un hombre que prostituye a su mujer
|
|
| 320 |
Slang |
a man who pimps his wife |
un proxeneta de su mujer
|
|
| 321 |
Slang |
wife beater |
luchador profesional
|
|
| 322 |
Slang |
my old woman (wife) |
la prójima
|
|
| 323 |
Slang |
wife of a gangster |
garrota [f]
HN
delinq.
|
|
| 324 |
Slang |
bride or wife of a gang member |
jaina (inglés honey) [f]
HN
SV
teen
|
|
| 325 |
Slang |
one's wife |
culebra
CR
|
|
| Business |
|
| 326 |
Business |
joint ownership by husband and wife |
sociedad conyugal
|
|
| Law |
|
| 327 |
Law |
murder of husband/wife |
conyugicidio [m]
|
|
| 328 |
Law |
living together as husband and wife |
cohabitación [f]
|
|
| 329 |
Law |
murderer of husband/wife |
conyugicida [m/f]
|
|
| 330 |
Law |
community property of husband and wife |
sociedad legal de gananciales
|
|
| 331 |
Law |
abandoned wife |
esposa abandonada
|
|
| 332 |
Law |
abandonment of wife |
abandono de esposa
|
|
| 333 |
Law |
abuse of wife |
abuso de esposa
|
|
| 334 |
Law |
abusive wife |
esposa abusiva
|
|
| 335 |
Law |
common-law wife |
esposa en un matrimonio de hecho
|
|
| 336 |
Law |
battered wife |
esposa maltratada
|
|
| 337 |
Law |
common-law wife |
esposa de hecho
|
|
| International Law |
|
| 338 |
International Law |
good brought to wife in marriage |
bien contradotal
|
|
| Computer |
|
| 339 |
Computer |
husband or wife |
cónyuge [m/f]
|
|
| Engineering |
|
| 340 |
Engineering |
murder of one's wife |
uxoricidio [m]
|
|
| Marine Biology |
|
| 341 |
Marine Biology |
old wife |
peje puerco [m]
CU
PR
|
|
| 342 |
Marine Biology |
old wife |
cachuda [f]
VE
|
|
| 343 |
Marine Biology |
old wife |
cachúa [f]
VE
|
|
| Psychology |
|
| 344 |
Psychology |
battered wife |
esposa golpeada
|
|
| British Slang |
|
| 345 |
British Slang |
wife-beater |
cerveza stella artois [f]
|
|
| Folklore |
|
| 346 |
Folklore |
character of the indigenous dance of demons that portrays the devil's wife |
china supay [f]
BO
|
|
| Archaic |
|
| 347 |
Archaic |
good-wife |
señora [f]
|
|
| 348 |
Archaic |
good-wife |
ama de la casa [f]
|
|
