| 1 |
notice |
fark etmek |
v. |
|
- You will have noticed that I do not always have a high opinion of the functioning of the Council.
- Konsey'in işleyişi konusunda her zaman yüksek bir görüşe sahip olmadığımı fark etmişsinizdir.
- I have noticed that the corresponding amendment refers to the draft decision on the research guidelines only.
- İlgili değişikliğin sadece araştırma kılavuzlarına ilişkin taslak karara atıfta bulunduğunu fark ettim.
- We have noticed that there are rather considerable discrepancies between them.
- Bunlar arasında oldukça önemli farklılıklar olduğunu fark ettik.
- The daily traveller has noticed no difference at all since then.
- Günlük seyahat edenler o zamandan beri hiçbir değişiklik fark etmediler.
- We have noticed a great deal of improvement in macro-economic terms.
- Makro-ekonomik açıdan büyük bir iyileşme olduğunu fark ettik.
- We would have had time today for anyone with any inclination to notice what we should have.
- Bugün, herhangi bir eğilimi olan herhangi birinin neye sahip olmamız gerektiğini fark etmesi için zamanımız olacaktı.
- I noticed today that there are banners hanging in the Parliament's courtyard.
- Bugün Parlamento'nun avlusunda pankartların asılı olduğunu fark ettim.
- In addition, we have noticed that Europe is still not speaking with one voice to a sufficient degree.
- Buna ek olarak, Avrupa'nın hala yeterli derecede tek sesle konuşmadığını fark ettik.
- Nevertheless, I notice that when human rights are discussed, this does not always include women's rights.
- Bununla birlikte insan haklarından bahsedildiğinde, bunun her zaman kadın haklarını içermediğini fark ediyorum.
- You also noticed how just how strong expectations of Europe still were.
- Avrupa'dan beklentilerin hala ne kadar güçlü olduğunu da fark ettiniz.
- I have noticed that recent events have borne out my predictions on 15 March and 3 May.
- Son olayların 15 Mart ve 3 Mayıs tarihlerinde yaptığım tahminleri doğruladığını fark ettim.
- Looking through the Minutes I have just noticed that my name does not appear in yesterday's Minutes.
- Tutanaklara bakarken dünkü tutanaklarda ismimin yer almadığını fark ettim.
- I did not notice that question in your statement.
- İfadenizde bu soruyu fark etmedim.
- Let us now deal with some rather more serious matters that I have noticed.
- Şimdi fark ettiğim bazı daha ciddi konularla ilgilenelim.
- You will notice in the White Paper that we have not been specific about the makeup of that board.
- Beyaz Kitap'ta bu kurulun yapısı hakkında net bir açıklama yapmadığımızı fark edeceksiniz.
- I have not noticed any such omission in the other language versions.
- Diğer dillerdeki versiyonlarda böyle bir eksiklik fark etmedim.
- We are approaching the finishing line and are noticing that quite a few of us are becoming nervous.
- Bitiş çizgisine yaklaşıyoruz ve pek çoğumuzun gerginleştiğini fark ediyoruz.
- I have noticed that the Palestinians have been put under extreme pressure.
- Filistinlilerin aşırı baskı altında tutulduğunu fark ettim.
- You have undoubtedly noticed that the Council has adopted decisions of this kind for the first time.
- Konseyin ilk defa bu tür kararlar aldığını şüphesiz fark etmişsinizdir.
- Many of you this week will have noticed the exhibition about the work of Herman Hesse in the Spinelli building.
- Birçoğunuz bu hafta Spinelli binasında Herman Hesse'nin eserleriyle ilgili sergiyi fark etmişsinizdir.
- I noticed today that there are banners hanging in the Parliament's courtyard.
- Bugün Parlamento'nun bahçesinde pankartların asılı olduğunu fark ettim.
- Should someone not have noticed where these weapons came from?
- Bu silahların nereden geldiğini birilerinin fark etmesi gerekmez miydi?
- I know that you will notice that a wide consensus has been reached on many proposals.
- Birçok öneri üzerinde geniş bir mutabakat sağlandığını fark edeceğinizi biliyorum.
- I have noticed that the Palestinians have been put under extreme pressure.
- Filistinlilerin aşırı baskı altında olduğunu fark ettim.
- We noticed this when we had to investigate the Flechard affair, which, as it happens, has still not been sorted out.
- Bunu, Flechard olayını soruşturmak zorunda kaldığımızda fark ettik, ki bu olay hala çözülememiştir.
- And people in Prague noticed that this is the general view.
- Prag'daki insanlar da genel görüşün bu olduğunu fark etti.
- I notice, however, and I am not alone, that there is currently no unanimity.
- Bununla birlikte, şu anda oybirliği olmadığını fark ettim ve bu konuda yalnız değilim.
- The scenery is magnificent, but we noticed that the canal is underused for goods transport.
- Manzara muhteşem ancak kanalın mal taşımacılığı için yeterince kullanılmadığını fark ettik.
- Anyway, I notice that they reflect a contradiction we all live with.
- Her neyse, hepimizin yaşadığı bir çelişkiyi yansıttıklarını fark ettim.
- I have noticed that there are not just a few minor linguistic errors.
- Sadece birkaç küçük dil hatası olmadığını fark ettim.
- And people in Prague noticed that this is the general view.
- Prag'daki insanlar genel görüşün bu olduğunu fark ettiler.
- He won't even notice me with all these people here.
- Burada bu kadar insan varken beni fark etmeyecektir bile.
- He won't even notice me with all these people here.
- Burada bu kadar insan varken beni fark etmeyecek bile.
- And after she died, I noticed that my dad started slipping.
- O öldükten sonra fark ettim ki babam çöküşe geçti.
- I noticed they're brown and lovely, like her daughter's.
- Kızınınki gibi kahverengi ve sevimli olduklarını fark ettim.
- I noticed one day that I needed you for my research.
- Bir gün fark ettim ki araştırmam için sana ihtiyacım var.
- I noticed one day that I needed you for my research.
- Bir gün araştırmam için sana ihtiyacım olduğunu fark ettim.
- He won't even notice me with all these people here.
- Bu kadar insanın içinde benim geldiğimi fark etmez bile.
- It's a web browser plug-in that could help us notice the things we usually ignore.
- Genellikle görmezden geldiğimiz şeyleri fark etmemize yardımcı olabilecek bir internet tarayıcısı eklentisi.
- Tom noticed that.
- Tom bunu fark etti.
- I didn't even notice him.
- Onu fark etmedim bile.
- Tom noticed something was wrong.
- Tom bir şeylerin ters gittiğini fark etti.
- Tom noticed a drunkard lying in the street.
- Tom sokakta yatan bir ayyaşı fark etti.
- I just noticed something.
- Ben sadece bir şey fark ettim.
- The photo is the first thing you notice.
- Fotoğraf fark ettiğin ilk şey.
- Tom didn't notice Mary hiding in the bushes.
- Tom, Mary'nin çalıların arasında saklandığını fark etmedi.
- People are going to notice.
- İnsanlar fark edecek.
- Why didn't I notice this before?
- Neden daha önce fark etmedim?
- I have noticed this too.
- Ben de bunu fark ettim.
- I looked around and noticed that mine was the only car on the road.
- Etrafıma bakındım ve yoldaki tek arabanın benimki olduğunu fark ettim.
- She noticed her husband's wandering eye.
- Kocasının gözünün kaydığını fark etti.
- Tom is never going to notice the difference.
- Tom aradaki farkı asla fark etmeyecek.
- They noticed that.
- Onu fark ettiler.
- Chris noticed Kate walking through the neighborhood with a strange boy.
- Chris Kate'i tuhaf bir çocukla mahallede yürürken fark etti.
- Tom noticed blood on the floor.
- Tom yerdeki kanı fark etti.
- No one noticed him.
- Hiç kimse onu fark etmedi.
- I don't even notice that noise anymore.
- Ben artık o gürültüyü fark etmem bile.
- Tom couldn't help but notice all the beautiful women on the beach.
- Tom sahildeki tüm güzel kadınları fark etmeden edemedi.
- I've never noticed that.
- Ben onu hiç fark etmedim.
- Tom noticed that his wallet was missing.
- Tom cüzdanının kayıp olduğunu fark etti.
- Did you notice it?
- Fark ettin mi?
- Did you notice how many pictures were on the mantel?
- Şöminenin üzerinde kaç tane resim olduğunu fark ettin mi?
- I noticed him sneak into the room.
- Onun odaya gizlice girdiğini fark ettim.
- I didn't notice the imperfection.
- Ben kusuru fark etmedim.
- Tom noticed Mary's car in the parking lot.
- Tom park yerinde Mary'nin arabasını fark etti.
- No one noticed that Tom wasn't wearing shoes.
- Tom'un ayakkabı giymediğini hiç kimse fark etmedi.
- They didn't notice the increase in noise.
- Gürültüdeki artışı fark etmediler.
- Sami started to notice that.
- Sami bunu fark etmeye başladı.
- We didn't notice her sorrow.
- Biz onun üzüntüsünü fark etmedik.
- She didn't notice anything suspicious.
- Şüpheli bir şey fark etmedi.
- I don't know if you've noticed, but Tom seems to have fallen in love with your daughter.
- Fark ettiniz mi bilmiyorum ama Tom kızınıza aşık olmuş gibi görünüyor.
- I noticed him sneak into the room.
- Odaya gizlice girdiğini fark ettim.
- Eventually Tom noticed what was happening.
- Sonunda Tom neler olduğunu fark etti.
- I didn't notice when he left the room.
- Odadan ne zaman çıktığını fark etmedim.
- People are starting to notice.
- İnsanlar fark etmeye başlıyorlar.
- Tom noticed something odd.
- Tom garip bir şey fark etti.
- I looked around and noticed that it was the only car on the road.
- Etrafıma bakındım ve yoldaki tek arabanın o olduğunu fark ettim.
- Did you notice both pictures are very similar?
- İki resmin de birbirine çok benzediğini fark ettin mi?
- No one noticed her absence until the meeting ended.
- Toplantı bitene kadar kimse onun yokluğunu fark etmedi.
- Tom wasn't wearing a wedding ring, but Mary noticed a white circle on his ring finger.
- Tom alyans takmıyordu ama Mary onun yüzük parmağında beyaz bir çember olduğunu fark etti.
- Tom noticed that Mary had a new haircut, and paid her a compliment.
- Tom, Mary'nin yeni bir saç kesimi olduğunu fark etti ve ona iltifat etti.
- Did you notice him coming in?
- İçeri girdiğini fark ettiniz mi?
- You noticed that, didn't you?
- Onu fark ettin, değil mi?
- Tom noticed Mary's shoes were muddy, but he didn't say anything.
- Tom, Mary'nin ayakkabılarının çamurlu olduğunu fark etti, ancak bir şey söylemedi.
Show More (81)
|
| 2 |
notice |
görmek (fark etmek) |
v. |
|
- We notice that this system is particularly well suited to the European Union's requirements.
- Bu sistemin Avrupa Birliği'nin gereksinimlerine özellikle uygun olduğunu görüyoruz.
- Moreover, we already notice that much biomass is being used as a supplement in coal-fired power plants.
- Ayrıca biyokütlenin büyük bir kısmının kömürle çalışan enerji santrallerinde ek olarak kullanıldığını görüyoruz.
- From the debate this afternoon I notice that there is a difference of opinion on that subject.
- Öğleden sonraki tartışmalardan bu konuda bir görüş ayrılığı olduğunu görüyorum.
- I notice that more than 32 Members have made this request.
- 32'den fazla Üyenin bu talepte bulunduğunu görüyorum.
- Thirdly, we still notice there is a great deal of unnecessary packaging.
- Üçüncü olarak, hala çok sayıda gereksiz ambalaj olduğunu görüyoruz.
- I notice that we in the Union are capable of formulating clear objectives, or even of enforcing them.
- Birlik olarak net hedefler belirleyebildiğimizi ve hatta bunları uygulayabildiğimizi görüyorum.
- I notice, however, and I am not alone, that there is currently no unanimity.
- Ancak şu anda oybirliği olmadığını görüyorum ve bu konuda yalnız da değilim.
- But I notice that there are proposals, for example, which seek to reform the budgetary procedure.
- Ancak, örneğin bütçe prosedüründe reform yapılmasını öngören teklifler olduğunu görüyorum.
- You're likely not to even notice any difference.
- Muhtemelen herhangi bir fark görmeyeceksiniz.
Show More (6)
|
| 3 |
notice |
dikkat |
n. |
|
- Apart from the Egnatia case, none have been brought to my notice.
- Egnatia davası dışında, hiçbiri benim dikkatimi çekmedi.
- One of the things I noticed throughout the ACP-EU partnership debate was the lack of emphasis on education.
- ACP-AB ortaklık tartışması boyunca dikkatimi çeken şeylerden biri de eğitime yeterince önem verilmemesiydi.
Show More (-1)
|
| 4 |
notice |
bilgi |
n. |
|
- Last time Council might have claimed it lacked notice of that question.
- Geçen sefer Konsey, bu soruyla ilgili bilgi sahibi olmadığını iddia edebilirdi.
Show More (-2)
|
| 5 |
notice |
dikkat etmek |
v. |
|
- We need to take more notice of who is put on these lists and why.
- Bu listelere kimlerin ve neden alındığına daha fazla dikkat etmemiz gerekiyor.
Show More (-2)
|
| 6 |
notice |
ilan |
n. |
|
- Maybe an onus on banks to put up notices in all their branches displaying these rules and regulations could be one way.
- Belki de bankaların tüm şubelerine bu kural ve düzenlemeleri gösteren ilanlar asmaları bir yol olabilir.
Show More (-2)
|
| 7 |
notice |
haber |
n. |
|
- They only had four days notice and asked for it to be postponed until a later date.
- Sadece dört gün önceden haber verdiler ve ileri bir tarihe ertelenmesini istediler.
Show More (-2)
|
| 8 |
notice |
bildirim |
n. |
|
- Consider this official notice that you are entering a war zone.
- Bir savaş bölgesine girdiğinize dair bu resmi bildirimi dikkate alın.
Show More (-2)
|
