|
Kategori |
Türkçe |
İngilizce |
|
General |
|
1 |
Genel |
bir emir gibi yapılan istek |
demand i.
|
|
2 |
Genel |
otobüs gibi taşıtlarda bulunan ve yapılan hızı, duraklamaların süresini ve sürücünün ne kadar direks |
tachograph i.
|
|
3 |
Genel |
ulaşım yolu trafiğinin yavaşlatılması amacıyla yapılan tümsek gibi engeller |
traffic calming i.
|
|
4 |
Genel |
(dalga geçmek veya karşıdakine katılmama gibi durumları ifade etmek veya konuşmanın bir yerine dikkat çekmek için) ellerle havada yapılan tırnak işareti |
air quote i.
|
|
5 |
Genel |
koşu bandı vb gibi aletler üzerinde yapılan koşu |
run in place i.
|
|
6 |
Genel |
koşu bandı vb gibi aletler üzerinde yapılan yürüyüş |
jog in place i.
|
|
7 |
Genel |
hamilelik vb. gibi nedenlerle yapılan mecburi evlilik |
forced wedding i.
|
|
8 |
Genel |
(özellikle bira gibi) evde yapılan içki |
homebrew i.
|
|
9 |
Genel |
(özellikle bira gibi) evde yapılan içki |
home brew i.
|
|
10 |
Genel |
altın, gümüş veya bakır gibi metallerden yapılan madeni para |
billon i.
|
|
11 |
Genel |
açık havada yapılan parti, kabul töreni veya sergi gibi organizasyonlar için kurulan büyük bir çadır |
markee i.
|
|
12 |
Genel |
süpürür gibi yapılan el hareketi |
brush i.
|
|
13 |
Genel |
(özellikle kaçak getirilmiş gibi yapılan ucuz ve gösterişli mallar satan) seyyar satıcı |
dudder [dated] [uk] i.
|
|
14 |
Genel |
fildişi, deniz kabuğu gibi malzemelerden yapılan süs |
scrimshander i.
|
|
15 |
Genel |
fildişi, deniz kabuğu gibi malzemelerden yapılan süs |
skrimshander i.
|
|
16 |
Genel |
fildişi, deniz kabuğu gibi malzemelerden yapılan oyma süs |
scrimshandy i.
|
|
17 |
Genel |
doğal akışın parçasıymış gibi yapılan geçiş |
segue i.
|
|
18 |
Genel |
robot gibi yapılan konuşma |
singsong i.
|
|
19 |
Genel |
daha önceden yapılan birşeyi temcit pilavı gibi ısıtıp ısıtıp öne sürmek |
wheel out f.
|
|
|
20 |
Genel |
beden ve ruh sağlığını korumak ve iyileştirmek amacıyla yapılan fizik tedavi/egzersiz gibi yöntemler |
bodywork f.
|
|
21 |
Genel |
makine gibi düşünmeden otomatik olarak yapılan |
automatonlike s.
|
|
22 |
Genel |
makine gibi düşünmeden otomatik olarak yapılan |
machinelike s.
|
|
23 |
Genel |
makine gibi düşünmeden otomatik olarak yapılan |
robotic s.
|
|
24 |
Genel |
masada yapılan (büro, sınıf gibi mekanlarda) |
desk s.
|
|
25 |
Genel |
havadaymış gibi hızlıca yapılan |
flying s.
|
|
Proverb |
|
26 |
Atasözü |
eskiden yapılan hatalar/düşüncesizlikler insanı gölgesi gibi takip eder |
old sins have long shadows
|
|
Colloquial |
|
27 |
Konuşma Dili |
dudaklarını uzatarak öpecek gibi yapılan davetkar mimikler |
kissy face i.
|
|
Idioms |
|
28 |
Deyim |
hamilelik gibi nedenlerle yapılan mecburi evlilik |
shotgun wedding i.
|
|
29 |
Deyim |
hamilelik gibi nedenlerle yapılan mecburi evlilik |
shotgun marriage i.
|
|
30 |
Deyim |
hamilelik gibi nedenlerle yapılan mecburi evlilik |
a shotgun wedding [old-fashioned] i.
|
|
31 |
Deyim |
hamilelik gibi nedenlerle yapılan mecburi evlilik |
a shotgun marriage [old-fashioned] i.
|
|
Trade/Economic |
|
32 |
Ticaret/Ekonomi |
yıllık tahsisat gibi sebeplerle toprak gelirlerinden yapılan kesinti ve ödeme |
reprise i.
|
|
Law |
|
33 |
Hukuk |
bir kimsenin evine girip zor kullanmak veya darp gibi başka suçlarla birlikte yapılan hırsızlık suçu |
mixed larceny i.
|
|
34 |
Hukuk |
bir kimsenin evine girip zor kullanmak gibi başka suçlarla birlikte yapılan hırsızlık |
compound larceny i.
|
|
35 |
Hukuk |
konut derneği gibi devlet onaylı bir makam ile kiracı arasında yapılan anlaşma |
assured tenancy [brit] i.
|
|
36 |
Hukuk |
yalan beyan gibi sebeplerle tanığın yetkisiz kılınması veya kabul edilmemesi gerektiğini ortaya koymak adına yapılan işlem |
reprobator i.
|
|
Politics |
|
37 |
Siyasal |
(parlamenter sistemde) tasarı, önerge gibi meseleler üzerine yapılan tartışmaları sona erdirmek |
guillotine f.
|
|
Tourism |
|
38 |
Turizm |
çiftlik gibi bir yerde hem çalışıp hem tatil yapılan konaklama |
haycation i.
|
|
Technical |
|
39 |
Teknik |
delme, kesme gibi makinelerde yapılan işin boyutunu sınırlayan derin boşluk |
throat i.
|
|
|
40 |
Teknik |
piston gibi parçalara yapılan iç soğutma |
bore cooling i.
|
|
41 |
Teknik |
tuz gibi maddelere yapılan kavurma işlemi |
decrepitation i.
|
|
42 |
Teknik |
yumruk veya kafa gibi vücudun bir kısmı ile veya çekiç gibi bir alet yardımıyla yapılan güçlü darbe |
louk i.
|
|
Computer |
|
43 |
Bilgisayar |
yapay zekayla yapılan ve biri gerçekten o videoda varmış gibi gösterilen video |
deepfake i.
|
|
Textile |
|
44 |
Tekstil |
merinos yünü gibi ince yünden yapılan yumuşak ve hafif kumaş |
merino i.
|
|
Woodworking |
|
45 |
Ağaç İşleri |
ahşap üzerine kaplumbağa kabuğu ya da pirinç gibi metallerden yapılan kakma |
boullework i.
|
|
Furniture |
|
46 |
Mobilya |
ahşap üzerine kaplumbağa kabuğu ya da pirinç gibi metallerden yapılan kakma |
buhlwork i.
|
|
Aeronautic |
|
47 |
Havacılık |
uçak motoru üzerinde bulunan, motoru çevreleyen, motor imalatçısı tarafından değil uçak üreticisi tarafından kurulumu yapılan, hidrolik pompa, yağlama sistemleri, yangın söndürme sistemleri vb. gibi sistemlerin adı |
engine buildup i.
|
|
Medical |
|
48 |
Medikal |
fiber optik endoskop gibi ışıklı bir alet kullanılarak yapılan bir eklem inceleme yöntemi |
arthroscopy i.
|
|
49 |
Medikal |
fıtık gibi vücut kusurlarına yapılan cerrahi müdahalelerde kullanılan esnek ve ince bir ağ |
mesh i.
|
|
Printing |
|
50 |
Baskı Teknikleri |
bitki, hayvan, kaya gibi doğal oluşumları kullanarak yapılan baskı işlemi |
nature printing i.
|
|
Food Engineering |
|
51 |
Gıda |
meyve, kuru yemiş gibi gıdalardan yapılan ezme |
butter i.
|
|
Gastronomy |
|
52 |
Mutfak |
yumurta sarısı şarap ve hardal veya karabiber gibi tuzlu çeşni kullanılarak yapılan bir tür sos |
sabayon i.
|
|
53 |
Mutfak |
baharat, meyve gibi malzemelerle tatlandırılan yoğurt ve sudan yapılan bir içecek |
lassi i.
|
|
54 |
Mutfak |
kıyılmış lahana ile doldurulup sonrasına turşu yapılan dolmalık biber gibi bir sebze |
mango i.
|
|
55 |
Mutfak |
özellikle buğday ve çavdar gibi çeşitli tahılların unu veya bu tahıllardan yapılan yemek |
maslin [uk] i.
|
|
56 |
Mutfak |
kabartma tozu gibi kabartıcılarla yapılan ve mayalanma süresi olmayan ekmek |
quick bread i.
|
|
57 |
Mutfak |
su, bal, maya gibi malzemelerden yapılan fermente edilmiş bir içki |
meath [obsolete] i.
|
|
58 |
Mutfak |
marul, roka, hindiba gibi taze ve yeşil yapraklı sebzelerle yapılan salata |
mesclun i.
|
|
59 |
Mutfak |
domates, ketçap, meyve sosu, sarımsak, baharat gibi malzemelerle yapılan mayhoş bir sos |
monkeygland sauce [south africa] i.
|
|
60 |
Mutfak |
özellikle milföy hamurundan yapılan ve krema, meyve gibi dolgular içeren hamur işi |
french pastry i.
|
|
Botanic |
|
61 |
Botanik |
mate bitkisinin kurumuş yapraklarından ve filizlerinden yapılan, çay ve kahve gibi uyarıcı özelliği bulunan güney amerika menşeli aromatik bir içecek |
matte i.
|
|
Fishery |
|
62 |
Balıkçılık |
balıkların baraj, bent gibi yapay oluşumların arasından geçebilmesi için yapılan geçitler |
ladder i.
|
|
Linguistics |
|
63 |
Dilbilim |
(galce gibi bazı renk tonları arasında ayrım yapmayan dillerden yapılan çevirilerde) yeşil veya mavi |
grue s.
|
|
Military |
|
64 |
Askeri |
sel, yangın gibi durumlardan sonra yapılan temizleme operasyonu |
mop-up i.
|
|
Sport |
|
65 |
Spor |
buz pateni ve kayak gibi buz ve kar üstünde yapılan sporlar |
winter sports i.
|
|
66 |
Spor |
kaykay gibi spor dallarında tahtanın bir ucunun havaya kaldırılması şeklinde yapılan manevra |
manual i.
|
|
67 |
Spor |
(rüzgar sörfü gibi) kokpitsiz teknede yapılan yelken sporu |
boardsailing i.
|
|
68 |
Spor |
(beyzbol gibi oyunlarda) yapılan hata |
miscue i.
|
|
69 |
Spor |
(tenis gibi sporlarda) topun gidişini yukardan aşağı doğru yapılan vuruşla kesme |
overcut i.
|
|
70 |
Spor |
(tenis gibi sporlarda) yukardan aşağı doğru yapılan vuruş |
overhand i.
|
|
71 |
Spor |
kriket gibi oyunlarda kolu omuz hizasının üzerine kaldırarak yapılan (atış) |
over-arm s.
|
|
Art |
|
72 |
Sanat |
varlıkların doğadaki görünüşlerinin kalem veya fırça gibi araçlarla kağıt üzerinde yapılan biçimleri |
duty i.
|
|
73 |
Sanat |
taş, toprak, kum gibi doğal malzemelerle yapılan sanat |
earth art i.
|
|
74 |
Sanat |
kiliseye adak olarak yapılan tablo, resim gibi profesyonel olmayan sanat eserlerine verilen ad |
ex voto i.
|
|
75 |
Sanat |
galop gibi bazı danslarda yapılan bir hareket |
glissade i.
|
|
76 |
Sanat |
telkari gibi yapılan |
filagree s.
|
|
77 |
Sanat |
telkari gibi yapılan |
fillagree s.
|
|
Music |
|
78 |
Müzik |
tek kolu tüfek gibi havaya kaldırırken başı diğer kola gömerek yapılan bir dans hareketi |
dab i.
|
|
Painting |
|
79 |
Resim |
kuru sıva üzerine yapılan boyama sanatındaki gibi boyanmış |
al secco s.
|
|
|
80 |
Resim |
kuru sıva üzerine yapılan boyama sanatındaki gibi |
al secco zf.
|
|
Slang |
|
81 |
Argo |
hapishane gibi yerlerde tecavüzcülere ve tacizcilere yapılan saldırılar |
nonce-bashing i.
|
|
Modern Slang |
|
82 |
Modern Argo |
sadece yıl dönümü, doğum günü, yılbaşı gibi özel günlerde yapılan seks |
abc sex i.
|
|
83 |
Modern Argo |
iğrenç/külahıma anlat/sikimde değil gibi anlamlara gelen ve havada yapılan otuzbir çekme hareketi taklidi |
air masturbation i.
|
|
84 |
Modern Argo |
iğrenç/külahıma anlat/sikimde değil gibi anlamlara gelen ve otuzbir çekme hareketiyle beraber gözleri devirerek yapılan bir el hareketi |
air jerk i.
|
|
85 |
Modern Argo |
çöp torbası, streç film, bant, abajur, karton kutu gibi şeylerden yapılan kıyafetlerim giyildiği parti |
abc party (anything but clothes party) i.
|
|
86 |
Modern Argo |
tiktok'ta amerikalılar'ın asya kültürünü fetişleştirerek estetik bir içerik olarak yorumlaması gibi amerikan marketlerine gidip amerikan atıştırmalıklarıyla romantik bir müzikle yapılan hicivli bir video akımı |
americacore i.
|
|