|
Kategori |
İngilizce |
Türkçe |
|
General |
|
1 |
Genel |
home coming i.
|
eve dönüş |
|
2 |
Genel |
coming years i.
|
gelecek yıllar |
|
3 |
Genel |
coming and going i.
|
gidişgeliş |
|
4 |
Genel |
coming months i.
|
gelecek aylar |
|
5 |
Genel |
coming off i.
|
boşalma |
|
6 |
Genel |
coming together i.
|
toplanma |
|
7 |
Genel |
coming out i.
|
toplum önüne çıkma |
|
8 |
Genel |
coming to life i.
|
canlanma |
|
9 |
Genel |
coming back i.
|
geri gelme |
|
10 |
Genel |
jewish coming of age ceremony for girls i.
|
bat mitzvah |
|
11 |
Genel |
coming days i.
|
gelecek günler |
|
12 |
Genel |
short-coming i.
|
noksan |
|
13 |
Genel |
short-coming i.
|
eksik |
|
14 |
Genel |
coming together i.
|
bir araya gelme |
|
15 |
Genel |
snowfall coming down during the evening hours i.
|
akşam saatlerinde bastıran kar yağışı |
|
16 |
Genel |
the coming of spring i.
|
baharın gelişi |
|
|
17 |
Genel |
the coming of summer i.
|
yazın gelişi |
|
18 |
Genel |
the coming of winter i.
|
kışın gelişi |
|
19 |
Genel |
the coming danger i.
|
yaklaşan tehlike |
|
20 |
Genel |
loud music coming from upstairs i.
|
üst kattan gelen yüksek ses |
|
21 |
Genel |
coming-out party i.
|
sosyeteye tanıtma partisi |
|
22 |
Genel |
coming storm i.
|
yaklaşan fırtına |
|
23 |
Genel |
coming and going i.
|
koşuşturma |
|
24 |
Genel |
coming and going i.
|
hayhuy |
|
25 |
Genel |
coming and going i.
|
iş güç hareketliliği |
|
26 |
Genel |
coming in [obsolete] i.
|
giriş |
|
27 |
Genel |
coming in [obsolete] i.
|
başlangıç |
|
28 |
Genel |
coming in [obsolete] i.
|
girme şekli |
|
29 |
Genel |
coming ins i.
|
gelir |
|
30 |
Genel |
coming ins i.
|
kazanç |
|
31 |
Genel |
coming of age i.
|
önemli bir gelişme aşamasına gelinen an |
|
32 |
Genel |
coming of age i.
|
reşit olunan yaş |
|
33 |
Genel |
coming of age i.
|
reşit olma (töreni) |
|
34 |
Genel |
coming-of-age i.
|
olgunluğa ulaşma |
|
35 |
Genel |
coming-of-age i.
|
reşit olma |
|
36 |
Genel |
coming-of-age i.
|
saygınlık kazanma |
|
37 |
Genel |
coming-of-age i.
|
tanınma |
|
38 |
Genel |
coming-of-age i.
|
şöhret kazanma |
|
39 |
Genel |
coming upon i.
|
gayriresmi buluşma |
|
40 |
Genel |
coming-out i.
|
toplum içine çıkma |
|
41 |
Genel |
coming-out i.
|
cinsel yönelimin ortaya çıkması |
|
42 |
Genel |
coming-out i.
|
cinsel yönelimini açıklama |
|
43 |
Genel |
coming out i.
|
cinsel yönelimin ortaya çıkması |
|
44 |
Genel |
coming out i.
|
cinsel yönelimini açıklama |
|
45 |
Genel |
coming to an end i.
|
tükenme |
|
46 |
Genel |
have it coming f.
|
hak etmek |
|
47 |
Genel |
get what's coming to one f.
|
layığını bulmak |
|
48 |
Genel |
get what's coming to one f.
|
müstahakkını bulmak |
|
49 |
Genel |
get what's coming to one f.
|
hak ettiği cezayı yemek |
|
50 |
Genel |
get what's coming to one f.
|
cezasını bulmak |
|
51 |
Genel |
hit a car coming in the opposite direction f.
|
karşı yönden seyreden arabaya çarpmak |
|
52 |
Genel |
hit a vehicle coming in the opposite direction f.
|
karşı yönden gelen araca çarpmak |
|
53 |
Genel |
hit a car coming in the opposite direction f.
|
karşı yönden gelen arabaya çarpmak |
|
54 |
Genel |
hit a truck coming in the opposite direction f.
|
karşı yönden gelen kamyona çarpmak |
|
55 |
Genel |
hit a vehicle coming in the opposite direction f.
|
karşı yönden seyreden araca çarpmak |
|
56 |
Genel |
hit a truck coming in the opposite direction f.
|
karşı yönden seyreden kamyona çarpmak |
|
|
57 |
Genel |
crash into a truck coming from the opposite direction f.
|
karşı yönden seyreden bir kamyona çarpmak |
|
58 |
Genel |
crash into a truck coming from the opposite direction f.
|
karşı yönden gelen kamyona çarpmak |
|
59 |
Genel |
hit a truck coming in the opposite direction f.
|
karşı yönden seyreden bir kamyona çarpmak |
|
60 |
Genel |
be coming out f.
|
belirmeye başlamak |
|
61 |
Genel |
herald the coming of spring f.
|
baharın gelişini müjdelemek |
|
62 |
Genel |
look forward to his/her coming/arrival f.
|
gelişini dört gözle beklemek |
|
63 |
Genel |
promote up-and-coming bands f.
|
yeni çıkan grupları desteklemek |
|
64 |
Genel |
stop coming f.
|
gelmekten vazgeçmek |
|
65 |
Genel |
hear the sound of music coming from a passing car f.
|
yoldan geçen bir arabadan gelen müziğin sesini duymak |
|
66 |
Genel |
up and coming s.
|
girişken |
|
67 |
Genel |
up and coming s.
|
gelecek vaat eden |
|
68 |
Genel |
up-and-coming s.
|
girişken |
|
69 |
Genel |
up and coming s.
|
gelecek vadeden |
|
70 |
Genel |
up and coming s.
|
geleceği parlak |
|
71 |
Genel |
up and coming s.
|
açıkgöz |
|
72 |
Genel |
up and coming s.
|
faal |
|
73 |
Genel |
late-coming s.
|
geç gelen |
|
74 |
Genel |
home-coming s.
|
eve dönüş yapan |
|
75 |
Genel |
up-and-coming s.
|
açıkgöz |
|
76 |
Genel |
up-and-coming s.
|
faal ve geleceği parlak |
|
77 |
Genel |
up-and-coming s.
|
geleceği parlak |
|
78 |
Genel |
up-and-coming s.
|
gelecek vaat eden |
|
79 |
Genel |
up-and coming s.
|
hırslı ve başarılı |
|
80 |
Genel |
up-and coming s.
|
gayretli |
|
81 |
Genel |
up-and coming s.
|
çalışkan |
|
82 |
Genel |
coming from the depth of history s.
|
tarihin derinlerinden gelen |
|
83 |
Genel |
coming from the depth of history s.
|
tarihin derinliklerinden gelen |
|
84 |
Genel |
up and coming s.
|
yeni çıkan |
|
85 |
Genel |
up-and-coming s.
|
umut/ümit veren/vadeden |
|
86 |
Genel |
up-and-coming s.
|
önem kazanan |
|
87 |
Genel |
up-and-coming s.
|
prestij kazanan |
|
88 |
Genel |
in the coming years zf.
|
ileriki yıllarda |
|
89 |
Genel |
in the coming days zf.
|
önümüzdeki günlerde |
|
90 |
Genel |
in the coming months zf.
|
önümüzdeki aylarda |
|
91 |
Genel |
in the coming weeks zf.
|
önümüzdeki haftalarda |
|
92 |
Genel |
in the coming years zf.
|
önümüzdeki yıllarda |
|
93 |
Genel |
in the coming years zf.
|
önümüzdeki senelerde |
|
Phrases |
|
94 |
İfadeler |
backward about coming forward s.
|
tutuk |
|
95 |
İfadeler |
backward about coming forward s.
|
dili tutuk |
|
96 |
İfadeler |
backward about coming forward s.
|
düşüncelerini dile getirmede çekingen |
|
97 |
İfadeler |
backward about coming forward s.
|
düşüncelerini dillendirme konusunda ketum |
|
98 |
İfadeler |
backward about coming forward s.
|
aklındakileri söylemekte utangaç |
|
99 |
İfadeler |
backwards about coming forward s.
|
tutuk |
|
100 |
İfadeler |
backwards about coming forward s.
|
dili tutuk |
|
101 |
İfadeler |
backwards about coming forward s.
|
düşüncelerini dile getirmede çekingen |
|
102 |
İfadeler |
backwards about coming forward s.
|
düşüncelerini dillendirme konusunda ketum |
|
103 |
İfadeler |
backwards about coming forward s.
|
aklındakileri söylemekte utangaç |
|
104 |
İfadeler |
not long in coming zf.
|
çok yakında |
|
105 |
İfadeler |
If I knew you were coming, I'd have baked a cake expr.
|
geleceğini bilseydim bir kek yapardım |
|
106 |
İfadeler |
If I knew you were coming, I'd have baked a cake expr.
|
geleceğini bilseydim börekler açardım sana |
|
107 |
İfadeler |
If I knew you were coming, I'd have baked a cake expr.
|
ne güzel sürpriz anlamında, beklenmedik birinin gelişiyle duyulan heyecanı anlatan bir söz |
|
108 |
İfadeler |
henry! henry aldrich! coming, mother! expr.
|
henry! henry aldrich! geliyorum anne! |
|
109 |
İfadeler |
henry! henry aldrich! coming, mother! expr.
|
the aldrich family isimli radyo programında kullanılan söz |
|
110 |
İfadeler |
coming up next expr.
|
az sonra ekranlarınızda... |
|
111 |
İfadeler |
coming up next expr.
|
birazdan ekranda... |
|
112 |
İfadeler |
coming up next expr.
|
birazdan ekranlarınızda... |
|
113 |
İfadeler |
coming soon expr.
|
çok yakında |
|
114 |
İfadeler |
what's the world coming to! expr.
|
dünyanın çivisi çıkmış! |
|
115 |
İfadeler |
coming from the past expr.
|
geçmişten gelen |
|
116 |
İfadeler |
we're coming in for a landing! expr.
|
inişe geçiyoruz! |
|
117 |
İfadeler |
in the coming days expr.
|
önümüzdeki günler |
|
118 |
İfadeler |
I see where you are coming from expr.
|
ne demek istediğini anlıyorum |
|
119 |
İfadeler |
where one is coming from expr.
|
birinin bakış açısı |
|
120 |
İfadeler |
where one is coming from expr.
|
birinin görüşü |
|
121 |
İfadeler |
where one is coming from expr.
|
birinin demek istediği |
|
122 |
İfadeler |
where one is coming from expr.
|
birinin görüşünün/bakış açısının altında yatan şey |
|
123 |
İfadeler |
where one is coming from expr.
|
birini bir görüşe/eyleme iten davranış |
|
124 |
İfadeler |
where one is coming from expr.
|
birinin niyeti/maksadı |
|
125 |
İfadeler |
where someone is coming from expr.
|
birinin bakış açısı |
|
126 |
İfadeler |
where someone is coming from expr.
|
birinin görüşü |
|
127 |
İfadeler |
where someone is coming from expr.
|
birinin demek istediği |
|
128 |
İfadeler |
where someone is coming from expr.
|
birinin görüşünün/bakış açısının altında yatan şey |
|
129 |
İfadeler |
where someone is coming from expr.
|
birini bir görüşe/eyleme iten davranış |
|
130 |
İfadeler |
where someone is coming from expr.
|
birinin niyeti/maksadı |
|
131 |
İfadeler |
where someone is coming from expr.
|
birinin kişiliği |
|
132 |
İfadeler |
where someone is coming from expr.
|
birinin karakteri |
|
133 |
İfadeler |
where somebody is coming from expr.
|
birinin söylediği şeyin altında yatan inançları, fikirleri, kişiliği |
|
134 |
İfadeler |
where somebody is coming from expr.
|
birinin bir görüşe nereden vardığı |
|
135 |
İfadeler |
where somebody is coming from expr.
|
birinin bir görüşe nereden geldiği |
|
Proverb |
|
136 |
Atasözü |
coming events cast their shadows before
|
perşembenin gelişi çarşambadan bellidir |
|
137 |
Atasözü |
the chickens are coming home to roost
|
ne ekersen onu biçersin |
|
138 |
Atasözü |
the chickens are coming home to roost
|
ektiğini biçersin |
|
139 |
Atasözü |
the chickens are coming home to roost
|
bugün yediğin hurmalar yarın götünü tırmalar |
|
Colloquial |
|
140 |
Konuşma Dili |
a rejected woman coming after someone i.
|
birinin peşini bırakmayan reddedilmiş kadın |
|
141 |
Konuşma Dili |
have it coming f.
|
hak etmek |
|
142 |
Konuşma Dili |
get what's coming to one f.
|
ettiğini bulmak |
|
143 |
Konuşma Dili |
get what's coming to one f.
|
hak ettiği cezayı almak |
|
144 |
Konuşma Dili |
have it coming f.
|
müstahak olmak |
|
145 |
Konuşma Dili |
have someone coming and going f.
|
birini kararsız bırakmak |
|
146 |
Konuşma Dili |
have someone coming and going f.
|
birine uygun bir seçenek bırakmamak |
|
147 |
Konuşma Dili |
have someone coming and going f.
|
birini çıkmaza/açmaza sokmak |
|
148 |
Konuşma Dili |
have someone coming and going f.
|
birine çıkış yolu bırakmamak |
|
149 |
Konuşma Dili |
have someone coming and going f.
|
birini iki arada bir derede bırakmak |
|
150 |
Konuşma Dili |
have someone coming and going f.
|
birine çıkar yol bırakmamak |
|
151 |
Konuşma Dili |
have it coming (to you) f.
|
hak ettiğini bulmak |
|
152 |
Konuşma Dili |
have it coming (to you) f.
|
gününü görmek |
|
153 |
Konuşma Dili |
have it coming (to you) f.
|
cezasını bulmak/çekmek |
|
154 |
Konuşma Dili |
have that coming (to you) f.
|
hak ettiğini bulmak |
|
155 |
Konuşma Dili |
have that coming (to you) f.
|
gününü görmek |
|
156 |
Konuşma Dili |
have that coming (to you) f.
|
cezasını bulmak/çekmek |
|
157 |
Konuşma Dili |
have coming f.
|
hak etmek |
|
158 |
Konuşma Dili |
have coming f.
|
müstahak olmak |
|
159 |
Konuşma Dili |
have coming f.
|
hak ettiğini bulmak |
|
160 |
Konuşma Dili |
have it coming to you f.
|
hak etmek |
|
161 |
Konuşma Dili |
have it coming to you f.
|
müstahak olmak |
|
162 |
Konuşma Dili |
have it/that coming f.
|
etmek |
|
163 |
Konuşma Dili |
have it/that coming f.
|
müstahak olmak |
|
164 |
Konuşma Dili |
have it/that coming f.
|
hak ettiğini bulmak |
|
165 |
Konuşma Dili |
know where someone is coming from f.
|
birinin maksadını bilmek |
|
166 |
Konuşma Dili |
know where someone is coming from f.
|
birinin ne demek istediğini bilmek |
|
167 |
Konuşma Dili |
know where someone is coming from f.
|
birinin niyetini bilmek |
|
168 |
Konuşma Dili |
know where someone is coming from f.
|
birini bir görüşe/eyleme iten davranışı bilmek |
|
169 |
Konuşma Dili |
know where someone is coming from f.
|
birinin bakış açısını bilmek |
|
170 |
Konuşma Dili |
coming through expr.
|
geliyor! |
|
171 |
Konuşma Dili |
coming through expr.
|
yol açın! |
|
172 |
Konuşma Dili |
coming through expr.
|
yol verin! |
|
173 |
Konuşma Dili |
coming through expr.
|
pardon |
|
174 |
Konuşma Dili |
coming through expr.
|
geçebilir miyim |
|
175 |
Konuşma Dili |
coming through expr.
|
müsaade! |
|
176 |
Konuşma Dili |
henry! henry aldrich! coming, mother! expr.
|
henry! henry aldrich! geliyorum anne! |
|
177 |
Konuşma Dili |
henry! henry aldrich! coming, mother! expr.
|
popüler bir radyo programının insanların ağzına dolanmış seslenme ve cevap verme sözü |
|
178 |
Konuşma Dili |
hen-ree! henry aldrich! coming, mother! expr.
|
henry! henry aldrich! geliyorum anne! |
|
179 |
Konuşma Dili |
hen-ree! henry aldrich! coming, mother! expr.
|
popüler bir radyo programının insanların ağzına dolanmış seslenme ve cevap verme sözü |
|
180 |
Konuşma Dili |
you've got another thing coming expr.
|
yanılıyorsun |
|
181 |
Konuşma Dili |
you've got another thing coming expr.
|
bir daha düşünsen iyi edersin |
|
182 |
Konuşma Dili |
you've got another thing coming expr.
|
bir kez daha düşünsen iyi edersin |
|
183 |
Konuşma Dili |
you've got another thing coming expr.
|
sen öyle san |
|
184 |
Konuşma Dili |
see it coming expr.
|
böyle olacağı belliydi |
|
185 |
Konuşma Dili |
someone's coming expr.
|
birisi geliyor |
|
186 |
Konuşma Dili |
a noise is coming expr.
|
bir ses geliyor |
|
187 |
Konuşma Dili |
see it coming expr.
|
bunun olacağı belliydi |
|
188 |
Konuşma Dili |
keep them coming expr.
|
gönder gelsin |
|
189 |
Konuşma Dili |
keep'em coming expr.
|
gönder gelsin |
|
190 |
Konuşma Dili |
winter is coming expr.
|
kış geliyor |
|
191 |
Konuşma Dili |
coming up next expr.
|
şimdi sırada (..) var |
|
192 |
Konuşma Dili |
coming now expr.
|
şimdi geliyor |
|
193 |
Konuşma Dili |
keep them coming expr.
|
yolla gelsin |
|
194 |
Konuşma Dili |
winter is coming expr.
|
yaklaşıyor yaklaşmakta olan |
|
195 |
Konuşma Dili |
coming right up expr.
|
(sipariş vb) hemen geliyor |
|
196 |
Konuşma Dili |
coming up a cloud expr.
|
yağmur yağacak |
|
197 |
Konuşma Dili |
coming up a cloud expr.
|
yağmur yağmak üzere |
|
198 |
Konuşma Dili |
keep'em coming expr.
|
yolla gelsin |
|
199 |
Konuşma Dili |
coming through(, please). expr.
|
geçebilir miyim(, lütfen) |
|
200 |
Konuşma Dili |
coming through(, please). expr.
|
izin verir misin/verir misiniz(, lütfen) |
|
201 |
Konuşma Dili |
coming through(, please). expr.
|
yol verir misin/verir misiniz(, lütfen) |
|
202 |
Konuşma Dili |
coming through(, please). expr.
|
müsaade eder misin/eder misiniz(, lütfen) |
|
203 |
Konuşma Dili |
coming up! expr.
|
(yemek) birazdan geliyor! |
|
Idioms |
|
204 |
Deyim |
coming-of-age i.
|
karakterin yetişkinliğe geçiş evresine odaklanan film ya da kitap |
|
205 |
Deyim |
coming-of-age i.
|
erginlik çağı filmi ya da kitabı |
|
206 |
Deyim |
where (one) is coming from i.
|
(birinin) maksadı |
|
207 |
Deyim |
where (one) is coming from i.
|
ne demek istediği |
|
208 |
Deyim |
where (one) is coming from i.
|
niyeti |
|
209 |
Deyim |
where (one) is coming from i.
|
(birini) bir görüşe/eyleme iten davranış |
|
210 |
Deyim |
where someone is coming from i.
|
birinin maksadı |
|
211 |
Deyim |
where someone is coming from i.
|
ne demek istediği |
|
212 |
Deyim |
where someone is coming from i.
|
niyeti |
|
213 |
Deyim |
where someone is coming from i.
|
birini bir görüşe/eyleme iten davranış |
|
214 |
Deyim |
coming events i.
|
gelecekte olacak olaylar |
|
215 |
Deyim |
coming events i.
|
gelecek olaylar |
|
216 |
Deyim |
coming events i.
|
olacak olaylar |
|
217 |
Deyim |
not backward at coming forward i.
|
sadede gelme |
|
218 |
Deyim |
coming straight to the point i.
|
sadede gelme |
|
219 |
Deyim |
coming events i.
|
yapılacak şeyler |
|
220 |
Deyim |
be backward about coming forward f.
|
tutuk davranmak |
|
221 |
Deyim |
be backward about coming forward f.
|
utanmak |
|
222 |
Deyim |
be backward about coming forward f.
|
utanıp sıkılmak |
|
223 |
Deyim |
be backward about coming forward f.
|
geri durmak |
|
224 |
Deyim |
be backward about coming forward f.
|
aklındakini söyleyememek |
|
225 |
Deyim |
be backward about coming forward f.
|
çekingen davranmak |
|
226 |
Deyim |
be backward about coming forward f.
|
öne atılamamak |
|
227 |
Deyim |
be backward about coming forward f.
|
düşüncesini söylemekten imtina etmek |
|
228 |
Deyim |
be backward about coming forward f.
|
fikrini açık açık beyan edememek |
|
229 |
Deyim |
be backwards about coming forward f.
|
tutuk davranmak |
|
230 |
Deyim |
be backwards about coming forward f.
|
utanmak |
|
231 |
Deyim |
be backwards about coming forward f.
|
utanıp sıkılmak |
|
232 |
Deyim |
be backwards about coming forward f.
|
geri durmak |
|
233 |
Deyim |
be backwards about coming forward f.
|
aklındakini söyleyememek |
|
234 |
Deyim |
be backwards about coming forward f.
|
çekingen davranmak |
|
235 |
Deyim |
be backwards about coming forward f.
|
öne atılamamak |
|
236 |
Deyim |
be backwards about coming forward f.
|
düşüncesini söylemekten imtina etmek |
|
237 |
Deyim |
be backwards about coming forward f.
|
fikrini açık açık beyan edememek |
|
238 |
Deyim |
have (someone) coming and going f.
|
iki arada bir derede bırakmak |
|
239 |
Deyim |
have (someone) coming and going f.
|
kararsız kalmak |
|
240 |
Deyim |
have (someone) coming and going f.
|
iki seçenek arasında gidip gelmek |
|
241 |
Deyim |
have (something) coming out of (one's) ears f.
|
(bir şeye) gırtlağına kadar batmak |
|
242 |
Deyim |
have (something) coming out of (one's) ears f.
|
her yanı (bir şeyle) çevrili olmak |
|
243 |
Deyim |
have something coming out of your ears f.
|
(bir şeye) gırtlağına kadar batmak |
|
244 |
Deyim |
have something coming out of your ears f.
|
her yanı (bir şeyle) çevrili olmak |
|
245 |
Deyim |
have steam coming out of (one's) ears f.
|
ateş püskürmek |
|
246 |
Deyim |
have steam coming out of (one's) ears f.
|
nevri dönmek |
|
247 |
Deyim |
have steam coming out of (one's) ears f.
|
tepesi atmak |
|
248 |
Deyim |
have steam coming out of (one's) ears f.
|
küplere binmek |
|
249 |
Deyim |
have steam coming out of (one's) ears f.
|
tepesinin tası atmak |
|
250 |
Deyim |
have steam coming out of (one's) ears f.
|
gözü dönmek |
|
251 |
Deyim |
have steam coming out of (one's) ears f.
|
kan beynine çıkmak |
|
252 |
Deyim |
have steam coming out of (one's) ears f.
|
cinleri başına toplanmak |
|
253 |
Deyim |
have steam coming out of (one's) ears f.
|
kan beynin sıçramak |
|
254 |
Deyim |
have steam coming out of your ears f.
|
ateş püskürmek |
|
255 |
Deyim |
have steam coming out of your ears f.
|
nevri dönmek |
|
256 |
Deyim |
have steam coming out of your ears f.
|
tepesi atmak |
|
257 |
Deyim |
have steam coming out of your ears f.
|
küplere binmek |
|
258 |
Deyim |
have steam coming out of your ears f.
|
tepesinin tası atmak |
|
259 |
Deyim |
have steam coming out of your ears f.
|
gözü dönmek |
|
260 |
Deyim |
have steam coming out of your ears f.
|
kan beynine çıkmak |
|
261 |
Deyim |
have steam coming out of your ears f.
|
cinleri başına toplanmak |
|
262 |
Deyim |
have steam coming out of your ears f.
|
kan beynin sıçramak |
|
263 |
Deyim |
know where (one) is coming from f.
|
birinin maksadını bilmek |
|
264 |
Deyim |
know where (one) is coming from f.
|
ne demek istediğini bilmek |
|
265 |
Deyim |
know where (one) is coming from f.
|
niyetini bilmek |
|
266 |
Deyim |
know where (one) is coming from f.
|
birini bir görüşe/eyleme iten davranışı bilmek |
|
267 |
Deyim |
know where (one) is coming from f.
|
bakış açısını bilmek |
|
268 |
Deyim |
know where one is coming from f.
|
birinin maksadını bilmek |
|
269 |
Deyim |
know where one is coming from f.
|
ne demek istediğini bilmek |
|
270 |
Deyim |
know where one is coming from f.
|
niyetini bilmek |
|
271 |
Deyim |
know where one is coming from f.
|
birini bir görüşe/eyleme iten davranışı bilmek |
|
272 |
Deyim |
know where one is coming from f.
|
bakış açısını bilmek |
|
273 |
Deyim |
see (one) coming f.
|
enayiyi sezmek |
|
274 |
Deyim |
see (one) coming f.
|
kerizi önceden fark etmek |
|
275 |
Deyim |
see (one) coming f.
|
aranıyor olduğunu anlamak |
|
276 |
Deyim |
see (one) coming f.
|
safın teki olduğunu anlamak |
|
277 |
Deyim |
see (one) coming f.
|
enayi/saf/keriz addetmek |
|
278 |
Deyim |
see someone coming f.
|
enayiyi sezmek |
|
279 |
Deyim |
see someone coming f.
|
kerizi önceden fark etmek |
|
280 |
Deyim |
see someone coming f.
|
aranıyor olduğunu anlamak |
|
281 |
Deyim |
see someone coming f.
|
safın teki olduğunu anlamak |
|
282 |
Deyim |
see someone coming f.
|
enayi/saf/keriz addetmek |
|
283 |
Deyim |
be coming apart at the seams f.
|
altüst olmak |
|
284 |
Deyim |
not be backward in coming forward f.
|
bir şeyi yapmaktan geri durmamak |
|
285 |
Deyim |
see it coming f.
|
bir şeyin olacağını önceden tahmin etmek/ hissetmek |
|
286 |
Deyim |
see it coming f.
|
bir şeyin olacağını önceden tahmin etmek/hissetmek |
|
287 |
Deyim |
understand where someone is coming from f.
|
birini bir görüşe/eyleme/söze iten şeyi anlamak |
|
288 |
Deyim |
understand where someone is coming from f.
|
birini bir görüşe/eyleme/söze iten şeyleri anlamak |
|
289 |
Deyim |
not be backward in coming forward f.
|
çekingen davranmamak |
|
290 |
Deyim |
have money coming out of one's ears f.
|
çok parası olmak |
|
291 |
Deyim |
not to be backward in coming forward f.
|
gözünü daldan budaktan esirgememek |
|
292 |
Deyim |
not to be backward in coming forward f.
|
gözünü daldan budaktan sakınmamak |
|
293 |
Deyim |
not know whether one is coming or going f.
|
kafası karmakarışık olmak |
|
294 |
Deyim |
be coming apart at the seams f.
|
kontrolden çıkmış olmak |
|
295 |
Deyim |
not be backward in coming forward f.
|
lafını sakınmamak |
|
296 |
Deyim |
not know whether you are coming or going f.
|
ne yapacağını bilmemek |
|
297 |
Deyim |
be coming apart at the seams f.
|
kötü durumda olmak |
|
298 |
Deyim |
not know if you are coming or going f.
|
ne yapacağını bilmemek |
|
299 |
Deyim |
understand where someone is coming from f.
|
ne demeye/anlatmaya çalıştığını anlamak |
|
300 |
Deyim |
not know whether one is coming or going f.
|
ne yapacağını bilememek |
|
301 |
Deyim |
not know whether one is coming or going f.
|
ne yapacağını şaşırmak |
|
302 |
Deyim |
not be backward in coming forward f.
|
lafını esirgememek |
|
303 |
Deyim |
not know if one is coming or going f.
|
ne yapacağını bilmemek |
|
304 |
Deyim |
not know whether one is coming or going f.
|
ne yapacağını bilmemek |
|
305 |
Deyim |
not know if one is coming or going f.
|
ne yapacağını bilememek |
|
306 |
Deyim |
not know whether one is coming or going f.
|
paniklemek |
|
307 |
Deyim |
have another guess coming f.
|
tekrar düşünmesi gerekmek |
|
308 |
Deyim |
have another think coming f.
|
tekrar düşünmesi gerekmek |
|
309 |
Deyim |
have another guess coming f.
|
yeniden düşünmek durumunda olmak |
|
310 |
Deyim |
have another guess coming f.
|
yeniden düşünmesi gerekmek |
|
311 |
Deyim |
have another think coming f.
|
yeniden düşünmek durumunda olmak |
|
312 |
Deyim |
have another think coming f.
|
yeniden düşünmesi gerekmek |
|
313 |
Deyim |
have something coming to one f.
|
(cezalandırılmayı vb) hak etmek |
|
314 |
Deyim |
had it coming f.
|
(olumsuz bir şeyi) hak etmiş olmak |
|
315 |
Deyim |
have (something) coming out of (one's) ears f.
|
(bir şey) çok büyük miktarda olmak |
|
316 |
Deyim |
have something coming out of your ears f.
|
bir şeye bol miktarda sahip olmak |
|
317 |
Deyim |
have something coming out of your ears f.
|
bir şeyden zibil gibi/bir sürü olmak |
|
318 |
Deyim |
have something coming out of your ears f.
|
her yanından bir şey fışkırmak |
|
319 |
Deyim |
have something coming out of your ears f.
|
bir şeye tatmin edici oranda sahip olmak |
|
320 |
Deyim |
have something coming out of your ears f.
|
bir şeye lüzumsuz/aşırı oranda sahip olmak |
|
321 |
Deyim |
have steam coming out of (one's) ears f.
|
aşırı sinirlenmek |
|
322 |
Deyim |
have steam coming out of (one's) ears f.
|
kulaklarından duman çıkmak |
|
323 |
Deyim |
have steam coming out of (one's) ears f.
|
cinleri tepesine çıkmak |
|
324 |
Deyim |
be (not) backward in coming forward f.
|
çekinmek |
|
325 |
Deyim |
be (not) backward in coming forward f.
|
fikrini söylemeye çekinmek |
|
326 |
Deyim |
be (not) backward in coming forward f.
|
fikirlerini rahatça dile getirememek |
|
327 |
Deyim |
know (something) is coming f.
|
(bir şeyin) yaklaştığının farkında olmak |
|
328 |
Deyim |
know (something) is coming f.
|
(bir şeyin) yaklaştığını bilmek |
|
329 |
Deyim |
know (something) is coming f.
|
(bir şeyin) yaklaştığını önceden hissetmek |
|
330 |
Deyim |
know (something) is coming f.
|
(bir şeyin) olacağının farkında olmak |
|
331 |
Deyim |
know (something) is coming f.
|
(bir şeyin) olacağını önceden bilmek/hissetmek |
|
332 |
Deyim |
be coming apart at the seams f.
|
işler bozulmak |
|
333 |
Deyim |
be coming apart at the seams f.
|
işler başarısızlığa doğru gitmek |
|
334 |
Deyim |
be coming apart at the seams f.
|
dağılmak |
|
335 |
Deyim |
be coming apart at the seams f.
|
çok duygusallaşmak |
|
336 |
Deyim |
be coming apart at the seams f.
|
kontrolünü kaybetmek |
|
337 |
Deyim |
give (one) what's coming (to one) f.
|
(birine) hak ettiğini yaşatmak/vermek |
|
338 |
Deyim |
have (something) coming f.
|
(bir şeyi) hak etmek |
|
339 |
Deyim |
have (got) another think coming f.
|
tekrar düşünmesi gerekmek |
|
340 |
Deyim |
have (got) another think coming f.
|
yeniden düşünmesi gerekmek |
|
341 |
Deyim |
have (got) another think coming f.
|
yeniden düşünmek durumunda olmak |
|
342 |
Deyim |
not know whether you're coming or going f.
|
ne yapacağını bilmemek |
|
343 |
Deyim |
not know whether you're coming or going f.
|
ne yaptığını bilmemek |
|
344 |
Deyim |
not know whether you're coming or going f.
|
ne yaptığı belli olmamak |
|
345 |
Deyim |
see (something) coming f.
|
(bir şeyin) geldiğini/yaklaştığını görmek |
|
346 |
Deyim |
see (something) coming f.
|
(bir şeyi) önceden tahmin etmek |
|
347 |
Deyim |
see (something) coming f.
|
(bir şeyin) geldiğini/yaklaştığını hissetmek |
|
348 |
Deyim |
see (something) coming f.
|
(bir şeyin) olacağını öngörmek |
|
349 |
Deyim |
see (something) coming f.
|
(bir şeyin) olacağını önceden sezmek |
|
350 |
Deyim |
see (something) coming f.
|
(bir şeyin) olmasını beklemek |
|
351 |
Deyim |
coming out of ears s.
|
bir sürü |
|
352 |
Deyim |
coming out of ears s.
|
çok sayıda |
|
353 |
Deyim |
coming out of ears s.
|
sürüsüne bereket |
|
354 |
Deyim |
coming out of ears s.
|
haddinden fazla |
|
355 |
Deyim |
have another thing coming expr.
|
yanılıyorsun |
|
356 |
Deyim |
have another thing coming expr.
|
bir daha düşünsen iyi edersin |
|
357 |
Deyim |
have another thing coming expr.
|
sen öyle san |
|
358 |
Deyim |
If I knew you were coming, I'd have baked a cake expr.
|
geleceğini bilseydim kek yapardım |
|
359 |
Deyim |
If I knew you were coming, I'd have baked a cake expr.
|
seni gördüğüme çok şaşırdım |
|
360 |
Deyim |
If I knew you were coming, I'd have baked a cake expr.
|
nerden çıktın sen |
|
361 |
Deyim |
If I knew you were coming, I'd have baked a cake expr.
|
a nerden çıktınız siz |
|
362 |
Deyim |
what (one) has coming expr.
|
olacağı belliydi |
|
363 |
Deyim |
what (one) has coming expr.
|
ne bekliyordu ki |
|
364 |
Deyim |
what (one) has coming expr.
|
elbette böyle olacaktı |
|
365 |
Deyim |
backward about coming forward expr.
|
düşüncelerini kendine saklayan |
|
366 |
Deyim |
backward about coming forward expr.
|
suskun kalan |
|
367 |
Deyim |
coming out of one's ears expr.
|
bir sürü |
|
368 |
Deyim |
what's the world coming to expr.
|
bir yaşıma daha girdim |
|
369 |
Deyim |
coming out of one's ears expr.
|
çok sayıda |
|
370 |
Deyim |
what's the world coming to? expr.
|
dünyaya ne oldu böyle? |
|
371 |
Deyim |
what's the world coming to expr.
|
dünya ne hale geldi |
|
372 |
Deyim |
everything's coming up roses expr.
|
her şey yolunda/mükemmel |
|
373 |
Deyim |
everything's coming up roses expr.
|
işler tıkırında |
|
374 |
Deyim |
chickens coming home to roost expr.
|
ne ekersen onu biçersin |
|
375 |
Deyim |
what's the world coming to expr.
|
ne günlere kaldık |
|
376 |
Deyim |
coming events cast their shadows before expr.
|
perşembenin gelişi çarşambadan bellidir |
|
377 |
Deyim |
coming events cast their shadows before expr.
|
perşembenin gelişi çarşambadan belli olur |
|
378 |
Deyim |
coming out of one's ears expr.
|
sürüsüne bereket |
|
379 |
Deyim |
they must have seen you coming expr.
|
sazan/enayi olduğunu hemen anlamışlar |
|
380 |
Deyim |
what's the world coming to expr.
|
(şaşkınlık ifade eder) dünyaya neler oluyor böyle |
|
381 |
Deyim |
everything is coming up roses expr.
|
her şey yolunda/mükemmel |
|
382 |
Deyim |
everything is coming up roses expr.
|
işler tıkırında |
|
383 |
Deyim |
everything is coming up roses expr.
|
her şey güllük gülistanlık |
|
384 |
Deyim |
the british are coming [cliché] expr.
|
ingilizler geliyor |
|
385 |
Deyim |
the british are coming [cliché] expr.
|
düşman geliyor/yaklaşıyor |
|
386 |
Deyim |
the british are coming [cliché] expr.
|
felaket geliyor/yaklaşıyor |
|
387 |
Deyim |
the sandman's coming expr.
|
yakında uykuya dalacak |
|
388 |
Deyim |
the sandman's coming expr.
|
birazdan uyuyacak |
|
389 |
Deyim |
what's coming (to one) expr.
|
(birinin) hak ettiği |
|
390 |
Deyim |
what's coming (to one) expr.
|
(birinin) layığı |
|
391 |
Deyim |
coming and going expr.
|
çıkışı olmayan |
|
392 |
Deyim |
coming and going expr.
|
kaçış olmayan |
|
393 |
Deyim |
coming and going expr.
|
aciz |
|
394 |
Deyim |
coming and going expr.
|
çaresiz |
|
395 |
Deyim |
coming and going expr.
|
savunmasız |
|
396 |
Deyim |
coming and going expr.
|
korumasız |
|
Speaking |
|
397 |
Konuşma |
give (someone) what he has coming to him f.
|
dünyanın kaç bucak olduğunu göstermek |
|
398 |
Konuşma |
I'm coming from germany expr.
|
almanya'dan geliyorum |
|
399 |
Konuşma |
I thought you were coming home for dinner expr.
|
akşam yemeğe geleceksin sanmıştım |
|
400 |
Konuşma |
thanks for coming expr.
|
ayağına sağlık |
|
401 |
Konuşma |
thanks for coming expr.
|
ayağınıza sağlık |
|
402 |
Konuşma |
thanks for coming expr.
|
ayaklarınıza sağlık |
|
403 |
Konuşma |
somebody's coming up expr.
|
birisi geliyor |
|
404 |
Konuşma |
are you coming on to me? expr.
|
bana asılıyor musun? |
|
405 |
Konuşma |
thank you for coming so early expr.
|
bu kadar erkenden geldiğiniz için teşekkürler |
|
406 |
Konuşma |
had known it was coming expr.
|
bunun/böyle olacağı belliydi |
|
407 |
Konuşma |
somebody's coming up expr.
|
biri geliyor |
|
408 |
Konuşma |
my dad doesn't like me coming in here expr.
|
babam buraya gelmemden hoşlanmaz |
|
409 |
Konuşma |
where's all this hostility coming from? expr.
|
bu düşmanca tavırların sebebi nedir? |
|
410 |
Konuşma |
somebody's coming expr.
|
birisi geliyor |
|
411 |
Konuşma |
it was a long time coming expr.
|
bunun olacağı belliydi |
|
412 |
Konuşma |
knew it was coming expr.
|
bunun/böyle olacağı belliydi |
|
413 |
Konuşma |
did you tell anyone you were coming here? expr.
|
buraya geldiğini kimseye söyledin mi? |
|
414 |
Konuşma |
somebody's coming expr.
|
biri geliyor |
|
415 |
Konuşma |
you could see it coming expr.
|
böyle olacağı belliydi |
|
416 |
Konuşma |
you could see it coming expr.
|
bunun olacağı belliydi |
|
417 |
Konuşma |
a storm was coming expr.
|
bir fırtına geliyordu |
|
418 |
Konuşma |
I didn't see that coming expr.
|
bunu beklemiyordum |
|
419 |
Konuşma |
thanks for coming on such short notice expr.
|
böyle kısa bir sürede geldiğiniz için teşekkürler |
|
420 |
Konuşma |
are you coming on to me? expr.
|
bana mı asılıyorsun? |
|
421 |
Konuşma |
It’s coming towards us expr.
|
bize doğru geliyor |
|
422 |
Konuşma |
how about coming with us? expr.
|
bizimle gelmeye ne dersin? |
|
423 |
Konuşma |
I saw it coming expr.
|
bunun olacağını biliyordum |
|
424 |
Konuşma |
that's funny coming from you expr.
|
bunu senden duymak ne kadar komik |
|
425 |
Konuşma |
that's funny coming from you expr.
|
bunu senden duymak ne kadar da komik |
|
426 |
Konuşma |
you've got another think coming expr.
|
bir daha düşün (derim) |
|
427 |
Konuşma |
what is the world coming to? expr.
|
dünya ne hale geldi! |
|
428 |
Konuşma |
wait my favorite's coming expr.
|
dur en sevdiğim kısmı geliyor |
|
429 |
Konuşma |
I don't see any chance of it coming back expr.
|
düzeleceğine dair herhangi bir ışık göremiyorum |
|
430 |
Konuşma |
thank you so much for coming expr.
|
geldiğiniz için çok teşekkür ederim |
|
431 |
Konuşma |
thanks for coming in expr.
|
geldiğin için teşekkürler |
|
432 |
Konuşma |
I'm coming to your house expr.
|
evine geliyorum |
|
433 |
Konuşma |
thanks for coming expr.
|
geldiğiniz için teşekkürler |
|
434 |
Konuşma |
had known it was coming expr.
|
eninde sonunda olacağını biliyordu |
|
435 |
Konuşma |
thanks for your coming expr.
|
geldiğiniz için teşekkürler |
|
436 |
Konuşma |
I am coming expr.
|
geliyorum |
|
437 |
Konuşma |
are you coming? expr.
|
geliyor musun? |
|
438 |
Konuşma |
thank you for coming back expr.
|
geri geldiğin için teşekkür ederim |
|
439 |
Konuşma |
thanks for coming expr.
|
geldiğiniz için teşekkür ederim |
|
440 |
Konuşma |
thanks for coming expr.
|
geldiğin için teşekkürler |
|
441 |
Konuşma |
I didn't know you were coming expr.
|
geleceğini bilmiyordum |
|
442 |
Konuşma |
I'm coming expr.
|
geliyorum |
|
443 |
Konuşma |
text me before coming expr.
|
gelmeden önce mesaj at |
|
444 |
Konuşma |
when are you coming home? expr.
|
eve ne zaman dönüyorsun? |
|
445 |
Konuşma |
thanks for coming expr.
|
geldiğin/geldiğiniz için teşekkürler |
|
446 |
Konuşma |
thanks for coming in expr.
|
geldiğiniz için teşekkür ederim |
|
447 |
Konuşma |
text me before coming expr.
|
gelmeden mesaj at |
|
448 |
Konuşma |
we heard you were coming expr.
|
geleceğini haber almıştık |
|
449 |
Konuşma |
knew it was coming expr.
|
eninde sonunda olacağını biliyordu |
|
450 |
Konuşma |
they're coming expr.
|
geliyorlar |
|
451 |
Konuşma |
what high school are you coming from? expr.
|
hangi liseden geliyorsun? |
|
452 |
Konuşma |
thank you for coming expr.
|
geldiğiniz için teşekkür ederiz |
|
453 |
Konuşma |
I was worried you weren't coming expr.
|
gelmeyeceksin diye endişeleniyordum |
|
454 |
Konuşma |
I'm so excited for your coming expr.
|
geleceğiniz için çok heyecanlıyım |
|
455 |
Konuşma |
I'm not coming back expr.
|
geri dönmeyeceğim |
|
456 |
Konuşma |
good days are coming expr.
|
güzel günler yakın |
|
457 |
Konuşma |
I'm coming back expr.
|
geri geliyorum |
|
458 |
Konuşma |
what day are you coming? expr.
|
hangi gün geliyorsun? |
|
459 |
Konuşma |
thanks for coming expr.
|
geldiğin için sağ ol |
|
460 |
Konuşma |
the first thing coming to mind expr.
|
ilk akla gelen şey |
|
461 |
Konuşma |
the first thing coming to mind expr.
|
ilk akla gelen |
|
462 |
Konuşma |
the water in the sink is coming out brown expr.
|
lavabodaki su kahverengi akıyor |
|
463 |
Konuşma |
I don't think he's coming back expr.
|
onun döneceğini sanmıyorum |
|
464 |
Konuşma |
I have a book coming out expr.
|
kitabım çıkacak |
|
465 |
Konuşma |
how's it coming in there? expr.
|
orada durumlar nasıl? |
|
466 |
Konuşma |
luckily I saw this coming expr.
|
neyse ki ileri görüşlülük edip |
|
467 |
Konuşma |
where are you coming from expr.
|
nereden geliyorsun |
|
468 |
Konuşma |
are you coming to easter? expr.
|
paskalya'da gelecek misin? |
|
469 |
Konuşma |
I'm coming to get you expr.
|
seni almaya geliyorum |
|
470 |
Konuşma |
I'm coming with you expr.
|
sizinle geliyorum |
|
471 |
Konuşma |
cops are coming expr.
|
polisler geliyor |
|
472 |
Konuşma |
I walked towards the direction where the sound was coming expr.
|
sesin geldiği yöne doğru yürüdüm |
|
473 |
Konuşma |
I'm coming to take you expr.
|
seni almaya geliyorum |
|
474 |
Konuşma |
I'm coming with you expr.
|
seninle geliyorum |
|
475 |
Konuşma |
are you thinking about coming to turkey? expr.
|
türkiye'ye gelmeyi düşünüyor musun? |
|
476 |
Konuşma |
are you coming alone? expr.
|
tek mi geliyorsun? |
|
477 |
Konuşma |
are you coming on your own? expr.
|
tek mi geliyorsun? |
|
478 |
Konuşma |
are you coming on your own? expr.
|
tek başına mı geliyorsun? |
|
479 |
Konuşma |
are you coming to the party tomorrow? expr.
|
yarın partiye geliyor musun? |
|
480 |
Konuşma |
are you coming to the party tomorrow? expr.
|
yarın partiye gelecek misin? |
|
481 |
Konuşma |
thank you for coming by! expr.
|
uğradığın için teşekkürler! |
|
482 |
Konuşma |
thank you for coming by! expr.
|
uğradığınız için teşekkürler! |
|
483 |
Konuşma |
new year is coming expr.
|
yeni yıl geliyor |
|
484 |
Konuşma |
are you coming alone? expr.
|
yalnız mı geliyorsun? |
|
485 |
Konuşma |
summer is coming expr.
|
yaz geliyor |
|
486 |
Konuşma |
new year is coming expr.
|
yılbaşı geliyor |
|
487 |
Konuşma |
christmas is coming expr.
|
noel geliyor |
|
488 |
Konuşma |
is there anyone else coming? expr.
|
başka gelen var mı? |
|
489 |
Konuşma |
I can't come over my cousin is coming expr.
|
gelemiyorum kuzenim geliyor |
|
490 |
Konuşma |
I can't come over my cousin is coming expr.
|
gelemem kuzenim geliyor |
|
Trade/Economic |
|
491 |
Ticaret/Ekonomi |
the coming crisis i.
|
gelen kriz |
|
492 |
Ticaret/Ekonomi |
income accruals for coming years i.
|
gelecek yıllara ait gelir tahakkukları |
|
493 |
Ticaret/Ekonomi |
revenue collected in advance relevant to coming months i.
|
gelecek aylara ait gelirler |
|
494 |
Ticaret/Ekonomi |
the coming crisis i.
|
yaklaşan kriz |
|
Law |
|
495 |
Hukuk |
coming into court i.
|
tarafların (mahkemede) hazır bulunması |
|
Media |
|
496 |
Medya |
coming up next i.
|
sıradaki |
|
497 |
Medya |
coming up next expr.
|
az sonra |
|
498 |
Medya |
coming up next expr.
|
şimdi sırada |
|
Advertising |
|
499 |
Reklam |
coming attraction i.
|
müşteri çekmek için reklamı yapılan film |
|
Technical |
|
500 |
Teknik |
short-coming i.
|
kusur |
|