|
Kategori |
Türkçe |
İngilizce |
|
General |
|
1 |
Genel |
kır toplumları |
rural population i.
|
|
2 |
Genel |
kır yaşamı |
country life i.
|
|
|
3 |
Genel |
kır sosyolojisi |
rural sociology i.
|
|
4 |
Genel |
kır evleri |
country homes i.
|
|
5 |
Genel |
kahverengi kır faresi |
brown lemming i.
|
|
6 |
Genel |
kır ve orman tanrısı |
faun i.
|
|
7 |
Genel |
kır evi |
hideaway i.
|
|
8 |
Genel |
kır manzarası |
landscape i.
|
|
9 |
Genel |
kır çiçeği |
wild flower i.
|
|
10 |
Genel |
kır evi |
cottage i.
|
|
11 |
Genel |
kır incirkuşu |
tawny pipit i.
|
|
12 |
Genel |
kır faresi |
jerboa i.
|
|
13 |
Genel |
kır faresi |
shrew i.
|
|
14 |
Genel |
kır saç |
grizzle i.
|
|
15 |
Genel |
yarı insan yarı keçi olan kır tanrısı |
satyr i.
|
|
16 |
Genel |
kır saçlı |
frostiness i.
|
|
17 |
Genel |
kır tanrısı |
pan i.
|
|
18 |
Genel |
kır faresi |
shrewmouse i.
|
|
19 |
Genel |
kır çiçekleri |
wild flowers i.
|
|
20 |
Genel |
kır yolu |
country road i.
|
|
21 |
Genel |
kır konutu |
country seat i.
|
|
22 |
Genel |
alaca kır (at) |
dapple-gray i.
|
|
23 |
Genel |
alaca kır |
dapple-grey i.
|
|
24 |
Genel |
kır koşusu |
cross-country race i.
|
|
25 |
Genel |
kır koşusu |
cross-country i.
|
|
26 |
Genel |
kır baykuşu |
short-eared owl i.
|
|
27 |
Genel |
tek katlı kır evi |
bungalow i.
|
|
28 |
Genel |
kır kurdu |
coyote i.
|
|
29 |
Genel |
kır düğünü |
alfresco wedding i.
|
|
30 |
Genel |
kır düğünü |
countryside wedding i.
|
|
31 |
Genel |
kır rengi |
gray i.
|
|
32 |
Genel |
kır kayağı |
langlauf i.
|
|
33 |
Genel |
kır kayağı |
cross-country skiing i.
|
|
34 |
Genel |
kır rengi |
grey i.
|
|
35 |
Genel |
kır evi |
country house i.
|
|
36 |
Genel |
eflatun kır çiçeği |
cuckooflower i.
|
|
37 |
Genel |
alaca kır |
dapple-gray i.
|
|
38 |
Genel |
alaca kır (at) |
dapple-grey i.
|
|
39 |
Genel |
manzaralı kır yolu |
scenic country road i.
|
|
40 |
Genel |
kır veya bağ evi |
country cottage i.
|
|
41 |
Genel |
rus kır evi ya da villa |
dacha i.
|
|
42 |
Genel |
kır havası |
country air i.
|
|
|
43 |
Genel |
kır faresi |
country mouse i.
|
|
44 |
Genel |
kır evi |
casino [italian] i.
|
|
45 |
Genel |
büyük kır evi |
chateau i.
|
|
46 |
Genel |
kır saç |
salt and pepper hair i.
|
|
47 |
Genel |
8 kişi ile yapılan geleneksel iskoç kır dansı |
eightsome i.
|
|
48 |
Genel |
atla yapılan kır gezisi |
hack [uk] i.
|
|
49 |
Genel |
kır düğünü |
bride-ale i.
|
|
50 |
Genel |
kır bahçesi |
garden i.
|
|
51 |
Genel |
etrafında ambar gibi çiftlik binaları bulunan kır evi |
grange i.
|
|
52 |
Genel |
kır evi |
grange [obsolete] i.
|
|
53 |
Genel |
kır hayatı |
rurality i.
|
|
54 |
Genel |
kır manzarası |
rurality i.
|
|
55 |
Genel |
kır biçimi |
rustical i.
|
|
56 |
Genel |
kır düğünlerinde erkeklerin aralarında yaptığı bir yarış |
broose [dialect] [scotland] i.
|
|
57 |
Genel |
(koşuculardan birinin takip için arkasından kağıt bıraktığı) eski bir tür kır koşusu |
paper chase i.
|
|
58 |
Genel |
(iskoçya'daki gayrimenkul veya kır evi) güçlendirilmiş temel |
policy [obsolete] [scotland] i.
|
|
59 |
Genel |
kır malikanesi |
countryseat i.
|
|
60 |
Genel |
kır renk |
pepper-and-salt i.
|
|
61 |
Genel |
rus kır evi |
datcha i.
|
|
62 |
Genel |
kır evlerini kaplamakta kullanılan kare çim |
divot [scotland] i.
|
|
63 |
Genel |
kır malikanesi |
seat i.
|
|
64 |
Genel |
görkemli kır evi |
pretorium [dated] i.
|
|
65 |
Genel |
kır sporu |
cross-country i.
|
|
66 |
Genel |
kır düşmek |
turn grey f.
|
|
67 |
Genel |
atla kır gezisi yapmak |
hack [uk] f.
|
|
68 |
Genel |
kır hayatıyla ilgili |
bucolic s.
|
|
69 |
Genel |
kır saçlı |
grey haired s.
|
|
70 |
Genel |
kır hayatına ait |
idyllic s.
|
|
71 |
Genel |
alaca kır (at) |
dapple gray s.
|
|
72 |
Genel |
kır hayatına ait |
pastoral s.
|
|
73 |
Genel |
kır saçlı |
grizzled s.
|
|
74 |
Genel |
(saç) kır |
hoary s.
|
|
75 |
Genel |
kır saçlı |
gray-headed s.
|
|
76 |
Genel |
kır saçlı |
grey s.
|
|
77 |
Genel |
kır saçlı |
grey-headed s.
|
|
78 |
Genel |
kır saçlı |
gray s.
|
|
79 |
Genel |
kır saçlı |
gray-haired s.
|
|
80 |
Genel |
kır saçlı |
grey-haired s.
|
|
81 |
Genel |
kır yaşamına özgü |
homespun s.
|
|
82 |
Genel |
kır saçlı |
grisled [obsolete] s.
|
|
83 |
Genel |
rengi kır karanfilinkine benzeyen |
pink s.
|
|
84 |
Genel |
(saç) kır |
pepper-and-salt s.
|
|
85 |
Genel |
(özellikle yoksul) çocuklar için kır veya açık hava aktiviteleri sağlayan |
fresh air s.
|
|
86 |
Genel |
kır hayatıyla ilgili olarak |
idyllically zf.
|
|
87 |
Genel |
kır hayatıyla ilgili olarak |
bucolically zf.
|
|
Phrases |
|
88 |
İfadeler |
kır zincirlerini |
break your chains expr.
|
|
Proverb |
|
89 |
Atasözü |
kır atın yanında duran ya huyundan ya suyundan |
a bad apple spoils the (whole) barrel
|
|
90 |
Atasözü |
kır atın yanında duran ya huyundan ya suyundan |
a rotten apple spoils the (whole) bunch
|
|
91 |
Atasözü |
kır atın yanında duran ya huyundan ya suyundan |
a rotten apple spoils the (whole) bushel
|
|
92 |
Atasözü |
kır atın yanında duran ya huyundan ya suyundan |
a rotten apple spoils the barrel
|
|
93 |
Atasözü |
kır atın yanında duran ya huyundan ya suyundan |
a rotten apple spoils the whole barrel
|
|
94 |
Atasözü |
kır atın yanında duran ya huyundan ya suyundan |
it takes one bad apple to spoil the (whole) bunch
|
|
95 |
Atasözü |
kır atın yanında duran ya huyundan ya suyundan |
it takes one bad apple to spoil the (whole) bushel
|
|
96 |
Atasözü |
kır atın yanında duran ya huyundan ya suyundan |
one bad apple spoils the (whole) barrel
|
|
97 |
Atasözü |
kır atın yanında duran ya huyundan ya suyundan |
one bad apple spoils the (whole) bunch
|
|
98 |
Atasözü |
kır atın yanında duran ya huyundan ya suyundan |
one bad apple spoils the (whole) bushel
|
|
99 |
Atasözü |
kır atın yanında duran ya huyundan ya suyundan |
one rotten apple spoils the (whole) barrel
|
|
100 |
Atasözü |
kır atın yanında duran ya huyundan ya suyundan |
one rotten apple spoils the (whole) bunch
|
|
101 |
Atasözü |
kır atın yanında duran ya huyundan ya suyundan |
one rotten apple spoils the (whole) bushel
|
|
Colloquial |
|
102 |
Konuşma Dili |
kır saçlı ve çekici adam |
silver fox i.
|
|
103 |
Konuşma Dili |
kır şeytanın bacağını |
be a devil [uk] expr.
|
|
Idioms |
|
104 |
Deyim |
kır saç |
snow on the mountain i.
|
|
105 |
Deyim |
kır saç |
snow on the roof i.
|
|
106 |
Deyim |
kır saç |
salt-and-pepper i.
|
|
107 |
Deyim |
(birinin) saçlarına kır/ak düşürmek |
give (one) gray hair f.
|
|
108 |
Deyim |
(biri/bir şey) yüzünden saçlarına kır/ak düşmek |
get gray hair from (someone or something) f.
|
|
109 |
Deyim |
endişeden, stresten, üzüntüden saçlarına kır/ak düşme |
gray hair f.
|
|
110 |
Deyim |
yüzünden saçlarına kır/ak düşmek |
get gray hair from f.
|
|
Trade/Economic |
|
111 |
Ticaret/Ekonomi |
kır kesiminde çalışma |
rural employment i.
|
|
Tourism |
|
112 |
Turizm |
kır turizmi |
agrotourism i.
|
|
113 |
Turizm |
kır turizmi |
agritourism i.
|
|
114 |
Turizm |
kır evi |
moorland house i.
|
|
115 |
Turizm |
kır oteli |
countryside hotel i.
|
|
Technical |
|
116 |
Teknik |
aşılı kır dökme demir |
inoculated gray cast iron i.
|
|
117 |
Teknik |
kır dökme demir |
white cast iron i.
|
|
118 |
Teknik |
kır saç |
grizzle i.
|
|
119 |
Teknik |
kır dökme demir |
gray cast iron i.
|
|
120 |
Teknik |
kır biçimi |
rustic i.
|
|
Computer |
|
121 |
Bilgisayar |
kır çiçeği |
wildflower i.
|
|
Architecture |
|
122 |
Mimarlık |
(16. ve 17. yüzyıllarda) kır evinin ana odası |
great hall i.
|
|
Construction |
|
123 |
İnşaat |
kır dökme demir |
gray cast iron i.
|
|
Automotive |
|
124 |
Otomotiv |
kır (pik) döküm demir |
gray cast iron i.
|
|
Medical |
|
125 |
Medikal |
kır sumağı |
coriaria myrtifolia i.
|
|
Gastronomy |
|
126 |
Mutfak |
yemeklik kır otları |
wild greens i.
|
|
Zoology |
|
127 |
Zooloji |
kır faresi |
notomys i.
|
|
128 |
Zooloji |
kır baykuşu |
short eared owl i.
|
|
129 |
Zooloji |
kır incir kuşu |
tawny pipit i.
|
|
130 |
Zooloji |
kır incir kuşu |
anthus campestris i.
|
|
131 |
Zooloji |
kır kırlangıcı |
barn swallow i.
|
|
132 |
Zooloji |
kır incirkuşu |
tawny pipit i.
|
|
133 |
Zooloji |
kır incirkuşu |
anthus campestris i.
|
|
134 |
Zooloji |
kır çekirgeleri |
acrididae i.
|
|
135 |
Zooloji |
kır sansarı |
martes foina i.
|
|
136 |
Zooloji |
kır baykuşu |
asio flammeus i.
|
|
137 |
Zooloji |
kır kırlangıcı |
hirundo rustica i.
|
|
138 |
Zooloji |
siyah kuyruklu kır tavşanı |
black-tailed jackrabbit i.
|
|
139 |
Zooloji |
siyah kuyruklu kır tavşanı |
lepus californicus i.
|
|
140 |
Zooloji |
siyah kuyruklu kır tavşanı |
american desert hare i.
|
|
141 |
Zooloji |
yarkent kır tavşanı |
yarkand hare (lepus yarkandensis) i.
|
|
142 |
Zooloji |
beyaz kuyruklu kır tavşanı |
white–tailed jackrabbit (lepus townsendi) i.
|
|
143 |
Zooloji |
kır faresi |
erd (sorex vulgaris) i.
|
|
144 |
Zooloji |
kır faresi |
erd shrew i.
|
|
145 |
Zooloji |
beyaz kuyruklu kır tavşanı |
whitetail jackrabbit i.
|
|
146 |
Zooloji |
kır tırtılı |
gypsy moth (lymantria dispar) i.
|
|
147 |
Zooloji |
abd'nin batısındaki çayırlarda ve açık alanlarda görülen siyah çizgili kuyruklu bir kır tavşanı |
blacktail jackrabbit (lepus californicus) i.
|
|
148 |
Zooloji |
hindistan'a özgü, güçlü bir misk kokusu salgılayan bir kır faresi |
mondjourou i.
|
|
149 |
Zooloji |
hindistan'a özgü, güçlü bir misk kokusu salgılayan bir kır faresi |
sondeli i.
|
|
150 |
Zooloji |
hindistan'a özgü, güçlü bir misk kokusu salgılayan bir kır faresi |
sorex murinus i.
|
|
151 |
Zooloji |
kır faresi |
mygale i.
|
|
152 |
Zooloji |
kır atın rengi (özellikle kırmızı) |
roan i.
|
|
153 |
Zooloji |
beyaz kuyruklu kır tavşanı |
prairie hare i.
|
|
Botanic |
|
154 |
Botanik |
kuzey amerika'nın ova ve çayırlarında yetişen çok yıllık gösterişli kır çiçeği cinsi |
ratibida i.
|
|
155 |
Botanik |
kuzey amerika'dan minnesota ve kansas'a kadar olan bölgede yaşayan, turuncu-sarı çiçekli, iki yıllık ya da kısa ömürlü çok yıllık bir kır bitkisi |
western wall flower (cheiranthus asperus) i.
|
|
156 |
Botanik |
kuzey amerika'dan minnesota ve kansas'a kadar olan bölgede yaşayan, turuncu-sarı çiçekli, iki yıllık ya da kısa ömürlü çok yıllık bir kır bitkisi |
erysimum arkansanum i.
|
|
157 |
Botanik |
kuzey amerika'dan minnesota ve kansas'a kadar olan bölgede yaşayan, turuncu-sarı çiçekli, iki yıllık ya da kısa ömürlü çok yıllık bir kır bitkisi |
erysimum asperum i.
|
|
158 |
Botanik |
büyük dik çan şeklindeki mavimsi çiçekleri olan güzel bir kır çiçeği |
tulip gentian (eustoma grandiflorum) i.
|
|
159 |
Botanik |
büyük dik çan şeklindeki mavimsi çiçekleri olan güzel bir kır çiçeği |
bluebell i.
|
|
160 |
Botanik |
büyük dik çan şeklindeki mavimsi çiçekleri olan güzel bir kır çiçeği |
prairie gentian i.
|
|
161 |
Botanik |
kır menekşesi |
sweet violet i.
|
|
162 |
Botanik |
kır menekşesi |
english violet i.
|
|
163 |
Botanik |
kır teresi |
lepidium campestre i.
|
|
164 |
Botanik |
kır keneleri |
ixodidae i.
|
|
165 |
Botanik |
kır tırfılı |
hop trefoil i.
|
|
166 |
Botanik |
kır menekşesi |
garden violet i.
|
|
167 |
Botanik |
kır tırfılı |
low hop clover i.
|
|
168 |
Botanik |
kır lalesi |
anemone i.
|
|
169 |
Botanik |
kır tırfılı |
trifolium campestre i.
|
|
170 |
Botanik |
kır menekşesi |
viola odorata i.
|
|
171 |
Botanik |
kır teresi |
field pepperweed i.
|
|
172 |
Botanik |
kır karanfili |
pheasant's–eye (dianthus plumarius) i.
|
|
173 |
Botanik |
kır karanfili |
pheasant's–eye pink i.
|
|
174 |
Botanik |
kır karanfili |
garden pink i.
|
|
175 |
Botanik |
çayır dumanı kır çiçeği |
eightpetal mountain-avens (geum triflorum) i.
|
|
176 |
Botanik |
çayır dumanı kır çiçeği |
prairie smoke (geum triflorum) i.
|
|
177 |
Botanik |
kır apinası |
white horse nettle (solanum elaeagnifolium) i.
|
|
178 |
Botanik |
kır apinası |
prairie berry (solanum elaeagnifolium) i.
|
|
179 |
Botanik |
kır apinası |
purple nightshade (solanum elaeagnifolium) i.
|
|
180 |
Botanik |
kır apinası |
silverleaf nightshade (solanum elaeagnifolium) i.
|
|
181 |
Botanik |
kır apinası |
silver-leaved nightshade (solanum elaeagnifolium) i.
|
|
182 |
Botanik |
kır menekşesi |
violet i.
|
|
183 |
Botanik |
kuzey amerika bahar kır çiçekleri cinsi |
besseya i.
|
|
184 |
Botanik |
kuzey amerika bahar kır çiçekleri cinsi |
genus besseya i.
|
|
185 |
Botanik |
kuzey amerika'nın batı kısımlarına özgü bir kır çiçeği cinsi |
machaeranthera i.
|
|
186 |
Botanik |
kuzey amerika'nın batı kısımlarına özgü bir kır çiçeği cinsi |
genus machaeranthera i.
|
|
187 |
Botanik |
kuzey amerika'nın batı kısımlarına özgü bir kır çiçeği cinsi |
machaeranthera i.
|
|
188 |
Botanik |
kuzey amerika'nın batı kısımlarına özgü bir kır çiçeği cinsi |
genus machaeranthera i.
|
|
189 |
Botanik |
halkalı kır karanfili |
bird's–eye [uk] i.
|
|
190 |
Botanik |
halkalı kır karanfili |
pheasant's–eye i.
|
|
191 |
Botanik |
beyaz kır adaçayı |
white sage (artemisia ludoviciana) i.
|
|
192 |
Botanik |
kır üçgülü |
hop clover i.
|
|
193 |
Botanik |
kır üçgülü |
hop trefoil i.
|
|
194 |
Botanik |
kır üçgülü |
trifolium campestre i.
|
|
195 |
Botanik |
kır teresi |
yellowseed i.
|
|
196 |
Botanik |
kır teresi |
field cress i.
|
|
197 |
Botanik |
kır teresi |
cow cress i.
|
|
198 |
Botanik |
kır teresi |
crowdfeed i.
|
|
199 |
Botanik |
kır teresi |
field peppergrass i.
|
|
200 |
Botanik |
beyaz veya sarı kır çiçeği |
gowan [scotland] i.
|
|
201 |
Botanik |
mayısta çiçek açan uzun boylu kır lalesi |
cottage tulip i.
|
|
202 |
Botanik |
kır şalgamı kökü |
prairie potato i.
|
|
203 |
Botanik |
meksika kır çiçeğinden geliştirilmiş bir süs bitkisi |
sea dahlia i.
|
|
204 |
Botanik |
meksika kır çiçeğinden geliştirilmiş bir süs bitkisi |
coreopsis maritima i.
|
|
205 |
Botanik |
kır ebegümeci |
sidalcea malviflora i.
|
|
206 |
Botanik |
kır ebegümeci |
wild hollyhock i.
|
|
207 |
Botanik |
kır tirfili |
suckling i.
|
|
208 |
Botanik |
kır tirfili |
suckling clover i.
|
|
Agriculture |
|
209 |
Tarım |
kır çeltiği |
ghaiya rice i.
|
|
210 |
Tarım |
kır çeltiği |
upland rice i.
|
|
211 |
Tarım |
(eskiden) büyük bir kır evine ait olup oraya yiyecek sağlayan çiftlik |
home farm [uk] i.
|
|
Forestry |
|
212 |
Ormancılık |
kır bekçisi |
poinder [obsolete] i.
|
|
Social Sciences |
|
213 |
Sosyal Bilimler |
kır hayatına ait olmayan |
unpastoral s.
|
|
Literature |
|
214 |
Edebiyat |
kır sakallı |
hoar s.
|
|
History |
|
215 |
Tarih |
(antik roma'da) kır evi |
praetorium i.
|
|
Environment |
|
216 |
Çevre |
kır evinin etrafındaki arazi |
park i.
|
|
Geography |
|
217 |
Coğrafya |
ingiltere başbakanının buckinghamshire'deki kır evi |
chequers i.
|
|
Hunting |
|
218 |
Silah/Atıcılık |
av sezonunda konaklanan küçük kır evi |
shooting box i.
|
|
219 |
Silah/Atıcılık |
av sezonunda konaklanan küçük kır evi |
shooting lodge i.
|
|
Sport |
|
220 |
Spor |
kır rallisi |
rally raid i.
|
|
221 |
Spor |
kır koşusu |
cross country race i.
|
|
222 |
Spor |
kır koşusu |
cross country course i.
|
|
223 |
Spor |
kır rallisi |
cross country rallying i.
|
|
224 |
Spor |
uzun mesafe kır koşu yarışı |
cross country i.
|
|
225 |
Spor |
kır sporları |
cross-country i.
|
|
226 |
Spor |
kır sporu müsabakası |
cross-country i.
|
|
227 |
Spor |
uzun mesafe kır koşu yarışı |
cross-country i.
|
|
228 |
Spor |
kır sporlarıyla ilgili |
cross-country s.
|
|
Art |
|
229 |
Sanat |
8 kişi ile yapılan geleneksel iskoç kır dansı |
eightsome reel i.
|
|
Mythology |
|
230 |
Mitoloji |
yarı insan yarı keçi olan kır tanrıları |
satyrs i.
|
|
Archaic |
|
231 |
Eski Kullanım |
kır saçlı kimse |
hoarhead i.
|
|
Ornithology |
|
232 |
Kuşbilim |
kır doğanı |
american lanner i.
|
|
233 |
Kuşbilim |
kır doğanı |
prairie falcon (falco mexicanus) i.
|
|
234 |
Kuşbilim |
kır baykuşu |
woodcock owl (asio brachyotus) i.
|
|
235 |
Kuşbilim |
kır kırlangıcı |
chimney swallow (hirundo rustica) i.
|
|
236 |
Kuşbilim |
kır kırlangıcının alt türlerinden biri |
barn swallow (hirundo rustica erythrogaster) i.
|
|
237 |
Kuşbilim |
büyük kır tavuğu |
prairie fowl i.
|
|
238 |
Kuşbilim |
küçük kır tavuğu |
prairie fowl i.
|
|
239 |
Kuşbilim |
büyük kır tavuğu |
prairie grouse i.
|
|
240 |
Kuşbilim |
küçük kır tavuğu |
prairie grouse i.
|
|
241 |
Kuşbilim |
kır doğanı |
prairie hawk i.
|
|
242 |
Kuşbilim |
büyük kır tavuğu |
prairie hen i.
|
|
Entomology |
|
243 |
Böcek Bilimi |
kır çekirgeleri |
family acrididae i.
|
|
244 |
Böcek Bilimi |
kır çekirgeleri |
family locustidae i.
|
|
245 |
Böcek Bilimi |
kır çekirgeleri |
locustidae i.
|
|
246 |
Böcek Bilimi |
kır çekirgesi |
acridid i.
|
|
247 |
Böcek Bilimi |
kır çekirgesi |
short-horned grasshopper i.
|
|
248 |
Böcek Bilimi |
bir kır çekirgesi cinsi |
locusta i.
|
|
249 |
Böcek Bilimi |
bir kır çekirgesi cinsi |
genus locusta i.
|
|
Slang |
|
250 |
Argo |
şeytanın bacağını kır artık! |
break a leg! expr.
|
|