|
Kategori |
İngilizce |
Türkçe |
|
General |
|
1 |
Genel |
a must for every household i.
|
her eve lazım |
|
2 |
Genel |
a must i.
|
vazgeçilmez tercih |
|
3 |
Genel |
a must i.
|
olmadan olmaz |
|
4 |
Genel |
measures that must be taken i.
|
alınması zorunlu önlemler |
|
5 |
Genel |
a must i.
|
olmazsa olmazı |
|
6 |
Genel |
a must read book i.
|
okunması gereken bir kitap |
|
7 |
Genel |
must-see i.
|
mutlaka görülmesi gereken şey |
|
8 |
Genel |
must-see movie i.
|
kesinlikle izlenmesi gereken film |
|
9 |
Genel |
must-see film i.
|
kesinlikle izlenmesi gereken film |
|
10 |
Genel |
must-watch movie i.
|
kesinlikle izlenmesi gereken film |
|
11 |
Genel |
must-watch film i.
|
kesinlikle izlenmesi gereken film |
|
12 |
Genel |
must-listen song i.
|
kesinlikle dinlenmesi gereken şarkı |
|
|
13 |
Genel |
must-hear song i.
|
kesinlikle dinlenmesi gereken şarkı |
|
14 |
Genel |
have to/must f.
|
meli malı |
|
15 |
Genel |
must for every household s.
|
her eve lazım |
|
16 |
Genel |
must-have s.
|
gerçekten gerekli |
|
17 |
Genel |
must-have s.
|
elzem |
|
18 |
Genel |
must-see s.
|
mutlaka görülmesi gereken |
|
19 |
Genel |
as a must zf.
|
bir zorunluluk olarak |
|
20 |
Genel |
must- ök.
|
şiddetle tavsiye edilme anlamına gelen ön ek |
|
21 |
Genel |
must- ök.
|
şiddetle arzu edilme anlamına gelen ön ek |
|
Phrases |
|
22 |
İfadeler |
must not mean expr.
|
anlamına gelmemeli |
|
23 |
İfadeler |
to heal a wound you must stop touching it expr.
|
bir yarayı iyileştirmek için ona dokunmayı bırakman gerek |
|
24 |
İfadeler |
it must be known that expr.
|
bilinmelidir ki |
|
25 |
İfadeler |
it must be something in the water expr.
|
çok sayıda kişinin aynı anda benzer davranışları göstermesini niteleyen bir ifade |
|
26 |
İfadeler |
it must be noted that expr.
|
dikkat edilmesi gerekir ki |
|
27 |
İfadeler |
all things must pass expr.
|
hiçbir şey sonsuza dek sürmez |
|
28 |
İfadeler |
all things must pass expr.
|
her şeyin bir sonu vardır |
|
29 |
İfadeler |
it must be born in mind that expr.
|
hatırlanmalıdır ki |
|
30 |
İfadeler |
we must respect differences expr.
|
farklılıklara saygılı olmalıyız |
|
31 |
İfadeler |
i must confess that expr.
|
itiraf etmeliyim ki |
|
32 |
İfadeler |
I must confess that expr.
|
itiraf etmeliyim ki |
|
33 |
İfadeler |
I must admit that expr.
|
itiraf etmeliyim ki |
|
34 |
İfadeler |
I must confess that expr.
|
itiraf etmek gerekirse |
|
35 |
İfadeler |
must be returned expr.
|
iadesi gereken |
|
36 |
İfadeler |
nuclear energy must be prohibited expr.
|
nükleer enerji yasaklanmalıdır |
|
37 |
İfadeler |
cash register must be z read expr.
|
kasadan z raporu alınmalıdır |
|
38 |
İfadeler |
needs must expr.
|
mecburen |
|
39 |
İfadeler |
I must love you and leave you expr.
|
kusuruma bakma ama gitmeliyim |
|
40 |
İfadeler |
we must also think more expr.
|
şunu da gözönüne atmalıyız ki |
|
41 |
İfadeler |
we must also think more expr.
|
şunu da gözönüne almalıyız ki |
|
42 |
İfadeler |
we must also think more expr.
|
şunu da düşünmeliyiz ki |
|
43 |
İfadeler |
I am doing what must be done expr.
|
yapılması gerekeni yapıyorum |
|
44 |
İfadeler |
it is unfortunate that I must inform you expr.
|
üzülerek belirtmek durumundayım ki |
|
45 |
İfadeler |
I am doing must be done expr.
|
yapılması gerekeni yapıyorum |
|
46 |
İfadeler |
I am afraid I must inform you that expr.
|
üzülerek belirtmek durumundayım ki |
|
47 |
İfadeler |
much to my regret i must inform you that expr.
|
üzülerek belirtmek durumundayım ki |
|
48 |
İfadeler |
unfortunately i must inform you that expr.
|
üzülerek belirtmek durumundayım ki |
|
49 |
İfadeler |
we must be on our way expr.
|
yolcu yolunda gerek |
|
50 |
İfadeler |
justice must not only be done it must be seen to be done expr.
|
adalet maddeten tecelli etmesinin yanısıra, görünürde de tecelli etmelidir |
|
51 |
İfadeler |
it must be ensured (that) expr.
|
(şundan) emin olunmalıdır ki |
|
Proverb |
|
52 |
Atasözü |
what can't be cured must be endured
|
başa gelen çekilir |
|
|
53 |
Atasözü |
one must put by for a rainy day
|
ak akçe kara gün içindir |
|
54 |
Atasözü |
what can't be cured must be endured
|
çaresi yoksa katlanmak gerekir |
|
55 |
Atasözü |
he that would the daughter win, must with the mother first begin
|
kızın kalbine giden yol annesinden geçer |
|
56 |
Atasözü |
the best of friends must part
|
hiçbir arkadaşlık sonsuza dek sürmez |
|
57 |
Atasözü |
even the best of friends must part
|
en iyi arkadaşlar bile ayrılır |
|
58 |
Atasözü |
even the best of friends must part
|
hiçbir arkadaşlık sonsuza dek sürmez |
|
59 |
Atasözü |
the best of friends must part
|
en iyi arkadaşlar bile ayrılır |
|
60 |
Atasözü |
desperate diseases must have desperate remedies
|
çivi çiviyi söker |
|
61 |
Atasözü |
desperate diseases must have desperate remedies
|
olağandışı durumlarda olağandışı yollar izlenir |
|
62 |
Atasözü |
if the mountain will not come to Mahomet, Mahomet must go to the mountain
|
dağ sana gelmiyorsa, sen dağa gideceksin |
|
63 |
Atasözü |
all good things must come to an end
|
her iyi şeyin bir sonu vardır |
|
64 |
Atasözü |
all good things must end
|
her iyi şeyin bir sonu vardır |
|
65 |
Atasözü |
needs must when the devil drives
|
aç elini kora sokar |
|
66 |
Atasözü |
you must lose a fly to catch a trout
|
kaz gelecek yerden tavuk esirgenmez |
|
67 |
Atasözü |
he who would climb the ladder must begin at the bottom
|
merdiven ayak ayak çıkılır |
|
68 |
Atasözü |
he who would climb the ladder must begin at the bottom
|
yükselmek için mutlaka öncelikle en alttan başlamak gerekir |
|
69 |
Atasözü |
he who would climb the ladder must begin at the bottom
|
bir işte çok iyi bir yere gelmek (yükselmek) istiyorsan en alttan başlayıp adım adım yükselmelisin |
|
70 |
Atasözü |
every tub must stand on its own bottom
|
her koyun kendi bacağından asılır |
|
71 |
Atasözü |
all things must pass
|
bu da geçer |
|
72 |
Atasözü |
as you make your bed, so you must lie on it
|
kendi düşen ağlamaz |
|
73 |
Atasözü |
as you make your bed, so you must lie in it
|
kendi düşen ağlamaz |
|
74 |
Atasözü |
we must learn to walk before we can run
|
koşmadan önce yürümeyi öğrenmeliyiz |
|
75 |
Atasözü |
young men may die but old men must die
|
gençler ölebilir ancak yaşlılar ölümden kaçamazlar |
|
76 |
Atasözü |
If two ride on a horse one must ride behind
|
bir çöplükte iki horoz ötmez |
|
77 |
Atasözü |
what goes up must come down
|
her çıkışın bir inişi vardır |
|
78 |
Atasözü |
what goes up must come down
|
her çıkışın bir düşüşü vardır |
|
79 |
Atasözü |
what goes up must come down
|
her yükselişin bir düşüşü vardır |
|
80 |
Atasözü |
he that would eat the kernel must crack the nut
|
emeksiz yemek olmaz |
|
81 |
Atasözü |
he that would have eggs must endure the cackling of hens
|
gülü seven dikenine katlanır |
|
82 |
Atasözü |
he that would have eggs must endure the cackling of hens
|
hamama giren terler |
|
83 |
Atasözü |
if two ride on a horse, one must ride behind
|
bir ipte iki cambaz oynamaz |
|
84 |
Atasözü |
if two ride on a horse, one must ride behind
|
bir koltukta iki karpuz taşınmaz |
|
85 |
Atasözü |
if you want peace, you must prepare for war
|
eğer barış istiyorsan savaşa hazırlan |
|
86 |
Atasözü |
all good things must end
|
her güzel şeyin bir sonu vardır |
|
87 |
Atasözü |
all good things must come to an end
|
her güzel şey bitmek zorundadır |
|
88 |
Atasözü |
all good things must end
|
her güzel şey bitmek zorundadır |
|
89 |
Atasözü |
all good things must come to an end
|
her güzel şey bitermiş |
|
90 |
Atasözü |
all good things must come to an end
|
her güzel şeyin bir sonu vardır |
|
91 |
Atasözü |
all good things must end
|
her güzel şey bitermiş |
|
92 |
Atasözü |
caesar's wife must be above suspicion
|
sezar'ın karısı her türlü şüphenin üstünde olmalıdır |
|
93 |
Atasözü |
needs must when the devil drives
|
çaresizlik insana herşeyi yaptırır |
|
94 |
Atasözü |
needs must when the devil drives
|
çaresizlik insana neler yaptırmaz |
|
95 |
Atasözü |
what must be, must be
|
olacaksa olur |
|
96 |
Atasözü |
what must be, must be
|
olacağı varsa olur |
|
97 |
Atasözü |
youth must be served
|
gençler eğlenmeli/yaşamalı |
|
98 |
Atasözü |
youth must be served
|
kişi gençliğini yaşamalı/yaşayabilmeli |
|
99 |
Atasözü |
education is a must
|
eğitim bir zorunluluktur |
|
100 |
Atasözü |
you must lose a fly to catch a trout
|
kaz gelen yerden tavuk esirgenmez |
|
101 |
Atasözü |
if mohammed will not go to the mountain, the mountain must come to
|
dağ yürümezse abdal yürür |
|
102 |
Atasözü |
every oak must be an acorn
|
aza tamah etmeyen çoğu bulamaz |
|
103 |
Atasözü |
he that would eat the fruit must climb the tree
|
meyveyi yemek isteyenin ağaca tırmanması gerekir |
|
104 |
Atasözü |
he that would eat the fruit must climb the tree
|
emek olmadan yemek olmaz |
|
105 |
Atasözü |
he that would eat the fruit must climb the tree
|
bir amaca ulaşmak için çalışmak/çaba sarf etmek gerekir |
|
106 |
Atasözü |
a man without a smiling face must not open a shop
|
güler yüzlü bir tutum insanı iş hayatında başarılı kılar |
|
107 |
Atasözü |
a man without a smiling face must not open a shop
|
gülmeyi bilmeyen dükkan açmasın |
|
108 |
Atasözü |
a man without a smiling face must not open a shop
|
gülümsemeyi bilmeyen dükkan açmasın |
|
109 |
Atasözü |
a man without a smiling face must not open a shop
|
güler yüzlü olmayan dükkan açmasın |
|
110 |
Atasözü |
a door must be either shut or open
|
bir karar vermelisin |
|
111 |
Atasözü |
a door must be either shut or open
|
iki seçeneğe aynı anda sahip olamazsın |
|
112 |
Atasözü |
a door must be either shut or open
|
seçimini yapmalısın |
|
113 |
Atasözü |
a door must be either shut or open
|
bir kapı ya açık durmalı ya kapalı |
|
114 |
Atasözü |
a door must be either shut or open
|
ya öyledir ya böyle |
|
115 |
Atasözü |
(one) made (one's) bed and (one) must lie in it
|
kendi düşen ağlamaz |
|
116 |
Atasözü |
caesar's wife must be above suspicion.
|
önde gelen birinin eşi güven vermelidir/kuşku yaratmamalıdır |
|
117 |
Atasözü |
every flow must have its ebb
|
gün olur devran döner |
|
118 |
Atasözü |
every flow must have its ebb
|
her gidişin bir gelişi vardır |
|
119 |
Atasözü |
if the mountain won't come to muhammad, muhammad must go to the mountain
|
dağ yürümezse abdal yürür |
|
120 |
Atasözü |
the young may die, but the old must die
|
gençler ölebilir ancak yaşlılar ölümden kaçamazlar |
|
121 |
Atasözü |
you have made your bed and must lie in it
|
kendi düşen ağlamaz |
|
122 |
Atasözü |
you must (learn to) walk before you (can) run
|
koşmadan önce yürümeyi öğrenmek gerek |
|
Colloquial |
|
123 |
Konuşma Dili |
a must-watched movie i.
|
izlenmesi gereken film |
|
124 |
Konuşma Dili |
absolute must i.
|
olmazsa olmaz |
|
125 |
Konuşma Dili |
a must i.
|
zorunlu bir şey |
|
126 |
Konuşma Dili |
a must i.
|
gerekli bir şey |
|
127 |
Konuşma Dili |
a must i.
|
gereklilik |
|
128 |
Konuşma Dili |
a must i.
|
zorunluluk |
|
129 |
Konuşma Dili |
a must i.
|
zaruriyet |
|
130 |
Konuşma Dili |
a must i.
|
zaruri bir şey |
|
131 |
Konuşma Dili |
a must i.
|
elzem bir şey |
|
132 |
Konuşma Dili |
must-have i.
|
elzem şey |
|
133 |
Konuşma Dili |
must-have i.
|
gerçekten gerekli olan şey |
|
134 |
Konuşma Dili |
must-have i.
|
zorunlu şey |
|
135 |
Konuşma Dili |
must-read i.
|
mutlaka okunması gereken yazı |
|
136 |
Konuşma Dili |
must needs expr.
|
el mahkum |
|
137 |
Konuşma Dili |
education is a must! expr.
|
eğitim şart! |
|
138 |
Konuşma Dili |
must be seen to be believed expr.
|
inanmak için görmek lazım |
|
139 |
Konuşma Dili |
must be seen to be believed expr.
|
inanması güç |
|
140 |
Konuşma Dili |
then it must be true expr.
|
o halde doğru olmalı |
|
141 |
Konuşma Dili |
must-learn language expr.
|
öğrenilmesi gerekli dil |
|
142 |
Konuşma Dili |
needs must expr.
|
mecburen |
|
143 |
Konuşma Dili |
sorry I must go expr.
|
kusura bakma ama gitmeliyim |
|
144 |
Konuşma Dili |
needs must expr.
|
mutlaka |
|
145 |
Konuşma Dili |
whoever is responsible must be brought to book expr.
|
sorumlular hesap vermeli |
|
146 |
Konuşma Dili |
whoever is responsible must be brought to book expr.
|
sorumlular cezalandırılmalı |
|
147 |
Konuşma Dili |
must be done expr.
|
yapılması gerekir |
|
148 |
Konuşma Dili |
we must do lunch sometime expr.
|
bir ara mutlaka görüşelim |
|
149 |
Konuşma Dili |
we must do lunch sometime expr.
|
bir ara mutlaka birlikte bir öğlen yemeği yiyelim |
|
150 |
Konuşma Dili |
we must do lunch sometime expr.
|
bir ara mutlaka buluşalım |
|
151 |
Konuşma Dili |
ears must be burning expr.
|
kulakları çınlıyordur |
|
152 |
Konuşma Dili |
ears must be burning expr.
|
kulakları çınlıyordur |
|
153 |
Konuşma Dili |
ears must be burning expr.
|
kulakları çınlıyor olmalı |
|
154 |
Konuşma Dili |
if you must (do something) expr.
|
(bir şey yapmak) zorundaysan |
|
155 |
Konuşma Dili |
if you must (do something) expr.
|
eğer (bir şey yapman) gerekiyorsa |
|
156 |
Konuşma Dili |
ymbj (you must be joking) expr.
|
şaka yapıyor olmalısın |
|
157 |
Konuşma Dili |
ymbj (you must be joking) expr.
|
yok artık |
|
158 |
Konuşma Dili |
ymbj (you must be joking) expr.
|
dalga geçiyorsun |
|
159 |
Konuşma Dili |
you must be fun at parties expr.
|
hiç şakadan/espriden anlamıyorsun |
|
160 |
Konuşma Dili |
you must be fun at parties expr.
|
mizah anlayışın da çok iyiymiş (kinayeli) |
|
161 |
Konuşma Dili |
you must be fun at parties expr.
|
çok sıkıcısın |
|
162 |
Konuşma Dili |
you must be fun at parties expr.
|
hiç komik değilsin |
|
163 |
Konuşma Dili |
you must be kidding (me) expr.
|
ciddi olamazsın |
|
164 |
Konuşma Dili |
you must be kidding (me) expr.
|
dalga geçiyorsun |
|
165 |
Konuşma Dili |
you must be kidding (me) expr.
|
şaka yapıyor olmalısın |
|
166 |
Konuşma Dili |
you must be tired, because you've been running through my mind all day expr.
|
tüm gün aklımdan çıkmadın |
|
167 |
Konuşma Dili |
you must be tired, because you've been running through my mind all day expr.
|
tüm gün kafamı meşgul ettin, yorulmuş olmalısın (bir kadını tavlamak için kullanılan klişe bir söz) |
|
168 |
Konuşma Dili |
you must be new here
|
buralarda yeni olmalısın |
|
169 |
Konuşma Dili |
you must be new here
|
sen de bir şey bilmiyorsun |
|
170 |
Konuşma Dili |
you must be new here
|
sen de çok safsın |
|
171 |
Konuşma Dili |
you must be new here
|
sen de pek saftirikmişsin |
|
Idioms |
|
172 |
Deyim |
a must do i.
|
mutlaka yapılması gereken |
|
173 |
Deyim |
a must (do) i.
|
yapılması gereken |
|
174 |
Deyim |
a must (do) i.
|
gidilmesi gereken |
|
175 |
Deyim |
a must (do) i.
|
görülmesi gereken |
|
176 |
Deyim |
must needs do something f.
|
bir şeyi mecburen yapmak |
|
177 |
Deyim |
must needs do something f.
|
bir şeyi kaçınılmaz olarak yapmak |
|
178 |
Deyim |
must needs do something f.
|
bir şeyi elinde olmadan yapmak |
|
179 |
Deyim |
must needs do something f.
|
bir şey yapmaktan kendini alamamak |
|
180 |
Deyim |
must needs do something f.
|
bir şeyi yapmakta aptalca ısrar etmek |
|
181 |
Deyim |
must not look a gift-horse in the mouth expr.
|
armağana paha biçilmez |
|
182 |
Deyim |
on no account must expr.
|
asla |
|
183 |
Deyim |
beggars must not be choosers expr.
|
dilenciye hıyar vermişler, eğri diye beğenmemiş |
|
184 |
Deyim |
the longest day must have an end expr.
|
hangi gün vardır ki akşam olmamış |
|
185 |
Deyim |
the longest day must have an end expr.
|
her şeyin bir sonucu vardır |
|
186 |
Deyim |
on no account must expr.
|
hiçbir surette |
|
187 |
Deyim |
on no account must expr.
|
her ne şekilde olursa |
|
188 |
Deyim |
I must love you and leave you expr.
|
kusura bakma ama gitmeliyim anlamında söylenen bir vedalaşma sözü |
|
189 |
Deyim |
they must have seen you coming expr.
|
sazan/enayi olduğunu hemen anlamışlar |
|
190 |
Deyim |
(the) youth must be served expr.
|
gençler eğlenmeli/yaşamalı |
|
191 |
Deyim |
(the) youth must be served expr.
|
gençler gençliğini yaşamalı |
|
192 |
Deyim |
(the) youth must be served expr.
|
kişi gençliğini yaşamalı/yaşayabilmeli |
|
193 |
Deyim |
(the) youth must be served expr.
|
gençlerin/genç neslin görüşleri, fikirleri, idealleri, düşünceleri, inançları dikkate alınmalı |
|
194 |
Deyim |
(the) youth must be served expr.
|
gençlerin/genç neslin görüşleri, fikirleri, idealleri, düşünceleri, inançları benimsenmeli/uygulanmalı |
|
195 |
Deyim |
(the) youth must be served expr.
|
gençlere/genç nesle fırsat verilmeli |
|
196 |
Deyim |
(the) youth must be served expr.
|
gençler/genç nesil dikkate alınmalı |
|
197 |
Deyim |
there must be something in the water expr.
|
havasından mıdır suyundan mıdır |
|
198 |
Deyim |
there must be something in the water expr.
|
havasında, suyunda herkesi etkileyen bir şey var gibi |
|
Speaking |
|
199 |
Konuşma |
everything must go i.
|
batan geminin malları bunlar |
|
200 |
Konuşma |
the man must have rocks in his head expr.
|
adam kafayı yemiş olmalı |
|
201 |
Konuşma |
your mind must have played tricks on you expr.
|
aklın sana oyun oynamış olmalı |
|
202 |
Konuşma |
you must hurry otherwise you will be late expr.
|
acele etmelisin aksi halde gecikeceksin |
|
203 |
Konuşma |
you must hurry or you will be late expr.
|
acele etmelisin aksi halde gecikeceksin |
|
204 |
Konuşma |
we must hurry expr.
|
acele etmeliyiz |
|
205 |
Konuşma |
I must take a painkiller expr.
|
ağrı kesici almalıyım |
|
206 |
Konuşma |
I must take a painkiller expr.
|
ağrı kesici içmeliyim |
|
207 |
Konuşma |
this must be a family thing! expr.
|
ailevi bir durum olmalı! |
|
208 |
Konuşma |
you must be out of your mind expr.
|
aklını yitirmiş olmalısın |
|
209 |
Konuşma |
you must be kidding! expr.
|
atıyorsun! |
|
210 |
Konuşma |
you must be joking! expr.
|
atıyorsun! |
|
211 |
Konuşma |
you must drink less expr.
|
az içmelisin |
|
212 |
Konuşma |
you must have a job expr.
|
bir işin olmalı |
|
213 |
Konuşma |
you must never forget that expr.
|
bunu asla unutmamalısın |
|
214 |
Konuşma |
this must be a nightmare expr.
|
bu bir kabus olmalı |
|
215 |
Konuşma |
you must have a job expr.
|
bir iş sahibi olmalısın |
|
216 |
Konuşma |
there must be a back door here expr.
|
burasının bir arka kapısı olmalı |
|
217 |
Konuşma |
you must be glad to see me expr.
|
beni gördüğüne sevinmiş olmalısın |
|
218 |
Konuşma |
you must have confused me with someone else expr.
|
beni başkasıyla karıştırmış olmalısın |
|
219 |
Konuşma |
you must see a doctor expr.
|
bir doktora görünmelisin |
|
220 |
Konuşma |
you must have mistaken me for someone else expr.
|
beni başkasıyla karıştırmış olmalısın |
|
221 |
Konuşma |
this must be his room expr.
|
burası onun odası olmalı |
|
222 |
Konuşma |
it must be her expr.
|
bu o olmalı |
|
223 |
Konuşma |
you must have missed me expr.
|
beni özlemiş olmalısın |
|
224 |
Konuşma |
you must be confusing me with someone else expr.
|
beni başkasıyla karıştırıyor olmalısın |
|
225 |
Konuşma |
there must be some mistake expr.
|
bir hata olmalı |
|
226 |
Konuşma |
you must be pleased to see me expr.
|
beni gördüğüne sevinmiş olmalısın |
|
227 |
Konuşma |
this must be her room expr.
|
burası onun odası olmalı |
|
228 |
Konuşma |
you must be mistaking me for someone else expr.
|
beni başkasıyla karıştırıyor olmalısın |
|
229 |
Konuşma |
there must be some sort of mistake expr.
|
bir hata falan olmalı |
|
230 |
Konuşma |
this must be a family thing! expr.
|
baban da mı (bilardocuydu vs.) |
|
231 |
Konuşma |
I must remember that line expr.
|
bu sözü bir kenara yazayım |
|
232 |
Konuşma |
there must be something you're not telling us expr.
|
bize söylemediğin bir şey olmalı |
|
233 |
Konuşma |
you must have been so angry with me expr.
|
bana çok kızmış olmalısın |
|
234 |
Konuşma |
we must do this again (sometime) expr.
|
bunu başka bir zaman yine yapalım |
|
235 |
Konuşma |
it must be him expr.
|
bu o olmalı |
|
236 |
Konuşma |
he must brought us here for a reason expr.
|
bizi buraya bir sebepten dolayı getirmiş olmalı |
|
237 |
Konuşma |
you must be kidding expr.
|
ciddi olamazsın |
|
238 |
Konuşma |
you must be joking! expr.
|
dalga geçiyorsun! |
|
239 |
Konuşma |
I must think expr.
|
düşünmeliyim |
|
240 |
Konuşma |
we must throw out the trash expr.
|
çöpü dışarı atmalıyız |
|
241 |
Konuşma |
you must be kidding! expr.
|
dalga geçiyorsun! |
|
242 |
Konuşma |
you must be kidding expr.
|
dalga geçiyorsun |
|
243 |
Konuşma |
you must be so hungry expr.
|
çok aç olmalısın |
|
244 |
Konuşma |
you must see the doctor expr.
|
doktora görünmelisin |
|
245 |
Konuşma |
we must protect our natural resources expr.
|
doğal kaynaklarımızı korumalıyız |
|
246 |
Konuşma |
you must make a lot of money expr.
|
çok para kazanıyor olmalısın |
|
247 |
Konuşma |
you must be careful expr.
|
dikkatli olmalısın |
|
248 |
Konuşma |
you must be so hungry expr.
|
çok acıkmış olmalısın |
|
249 |
Konuşma |
I must be off expr.
|
çıkmalıyım |
|
250 |
Konuşma |
you’re a great help, I must say expr.
|
çok yardımcı oldun, sağol |
|
251 |
Konuşma |
you must wash your hands expr.
|
ellerinizi yıkamalısınız |
|
252 |
Konuşma |
you must come expr.
|
gelmen lazım |
|
253 |
Konuşma |
you must be kiddin! expr.
|
hadi be oradan! |
|
254 |
Konuşma |
you must be joking! expr.
|
hadi canım! |
|
255 |
Konuşma |
you must be kiddin! expr.
|
hadi be ordan! |
|
256 |
Konuşma |
you must be kidding! expr.
|
hadi canım! |
|
257 |
Konuşma |
we must act now expr.
|
hemen harekete geçmeliyiz |
|
258 |
Konuşma |
the show must go on expr.
|
gösteri devam etmeli |
|
259 |
Konuşma |
we must go our separate ways expr.
|
herkes kendi yoluna gitsin |
|
260 |
Konuşma |
they must be real expr.
|
gerçek olmalılar |
|
261 |
Konuşma |
I must be off expr.
|
gitmeliyim |
|
262 |
Konuşma |
I must dash expr.
|
gitmeliyim |
|
263 |
Konuşma |
life must go on expr.
|
hayat devam etmeli |
|
264 |
Konuşma |
you must be proud expr.
|
gurur duyuyor olmalısın |
|
265 |
Konuşma |
I really must go expr.
|
gerçekten gitmeliyim |
|
266 |
Konuşma |
you must be proud expr.
|
gurur duymalısın |
|
267 |
Konuşma |
i really must go expr.
|
gerçekten gitmek zorundayım |
|
268 |
Konuşma |
you must wash your hands expr.
|
ellerini yıkamalısın |
|
269 |
Konuşma |
that must be exciting expr.
|
heyecanlı olmalı |
|
270 |
Konuşma |
I must say good night expr.
|
iyi geceler demeliyim |
|
271 |
Konuşma |
you must be joking! expr.
|
inanmıyorum! |
|
272 |
Konuşma |
you both must be tired expr.
|
ikiniz de yorgunsunuzdur |
|
273 |
Konuşma |
you both must be tired expr.
|
ikiniz de yorulmuş olmalısınız |
|
274 |
Konuşma |
you must be kidding! expr.
|
inanmıyorum! |
|
275 |
Konuşma |
you both must be tired expr.
|
ikiniz de yorulmuşsunuzdur |
|
276 |
Konuşma |
your ears must have been burning expr.
|
kulakların çınlamış olmalı |
|
277 |
Konuşma |
is a must expr.
|
olmazsa olmaz |
|
278 |
Konuşma |
that must be very satisfying expr.
|
oldukça tatmin edici olmalı |
|
279 |
Konuşma |
your ears must have been burning expr.
|
kulaklarını çınlattık |
|
280 |
Konuşma |
since you say so it must be true expr.
|
mademki siz söylüyorsunuz doğrudur |
|
281 |
Konuşma |
you must see expr.
|
mutlaka görmelisin |
|
282 |
Konuşma |
you must go to school expr.
|
okula gitmek zorundasın |
|
283 |
Konuşma |
this must be her room expr.
|
onun odası bu olmalı |
|
284 |
Konuşma |
your ears must have been burning expr.
|
kulaklarınız çınlamıştır |
|
285 |
Konuşma |
it must be hard being a woman expr.
|
kadın olmak zor olmalı |
|
286 |
Konuşma |
his ears must be burning expr.
|
kulakları çınlıyordur |
|
287 |
Konuşma |
this must be his room expr.
|
onun odası bu olmalı |
|
288 |
Konuşma |
his ears must have been burning expr.
|
kulakları çınlamıştır |
|
289 |
Konuşma |
her ears must be burning expr.
|
kulakları çınlıyordur |
|
290 |
Konuşma |
your ears must be burning expr.
|
kulakların çınlıyordur |
|
291 |
Konuşma |
your ears must have been burning expr.
|
kulakların çınlamıştır |
|
292 |
Konuşma |
her ears must have been burning expr.
|
kulakları çınlamıştır |
|
293 |
Konuşma |
you must be proud of him expr.
|
onunla gurur duyuyor olmalısın |
|
294 |
Konuşma |
we must improve ourselves expr.
|
kendimizi geliştirmeliyiz |
|
295 |
Konuşma |
what must I do? expr.
|
ne yapmalıyım? |
|
296 |
Konuşma |
you must be proud of her expr.
|
onunla gurur duyuyor olmalısın |
|
297 |
Konuşma |
they must have cost you a fortune expr.
|
sana bir servete mal olmuş olmalı |
|
298 |
Konuşma |
I must go to work now expr.
|
şimdi işe gitmeliyim |
|
299 |
Konuşma |
he must be out of money expr.
|
parası bitmiş olmalı |
|
300 |
Konuşma |
this must be your lucky day expr.
|
şanslı gününde olmalısın |
|
301 |
Konuşma |
you must be patient expr.
|
sabırlı olmalısın |
|
302 |
Konuşma |
how many times must I tell you? expr.
|
sana kaç kere söylemeliyim? sana kaç kere anlatmalıyım? |
|
303 |
Konuşma |
you must be joking! expr.
|
şaka yapıyorsun! |
|
304 |
Konuşma |
you must be kidding! expr.
|
şaka yapıyorsun! |
|
305 |
Konuşma |
you must be joking! expr.
|
şaka yapıyor olmalısın! |
|
306 |
Konuşma |
you must be kidding expr.
|
şaka yapıyor olmalısın |
|
307 |
Konuşma |
I must say expr.
|
söylemeden geçemeyeceğim |
|
308 |
Konuşma |
I must see you before expr.
|
seni daha önce görmüş olmalıyım |
|
309 |
Konuşma |
the boss must be crazy expr.
|
patron çıldırmış olmalı |
|
310 |
Konuşma |
the boss must be crazy expr.
|
patron deli olmalı |
|
311 |
Konuşma |
I must say expr.
|
söylemeden duramayacağım |
|
312 |
Konuşma |
you must be patient expr.
|
sabırlı olmalısınız |
|
313 |
Konuşma |
I must go to the toilet expr.
|
tuvaletim geldi |
|
314 |
Konuşma |
I must go to the toilet expr.
|
tuvalete gitmeliyim |
|
315 |
Konuşma |
you must be tired expr.
|
yorgun olmalısın |
|
316 |
Konuşma |
you must have fallen asleep expr.
|
uykuya dalmış olmalısın |
|
317 |
Konuşma |
it must have been so bad expr.
|
(geçmiş zaman) çok kötü olmalı |
|
318 |
Konuşma |
you must be kidding! expr.
|
yok artık! |
|
319 |
Konuşma |
I must go to sleep expr.
|
uyumam gerek |
|
320 |
Konuşma |
if you must expr.
|
(sen bilirsin) öyle yapmak zorundaysan |
|
321 |
Konuşma |
you must be tired expr.
|
yorulmuş olmalısın |
|
322 |
Konuşma |
you must be kidding! expr.
|
yok daha neler! |
|
323 |
Konuşma |
there must be something can be done expr.
|
yapılacak bir şeyler olmalı |
|
324 |
Konuşma |
I must sleep expr.
|
uyumam gerek |
|
325 |
Konuşma |
it must not be forgotten expr.
|
unutulmamalı |
|
326 |
Konuşma |
I must have fallen asleep expr.
|
uyuyakalmış olmalıyım |
|
327 |
Konuşma |
I must be getting old expr.
|
yaşlanıyorum herhalde |
|
328 |
Konuşma |
you must be joking! expr.
|
yok artık! |
|
329 |
Konuşma |
you must be joking! expr.
|
yok daha neler! |
|
330 |
Konuşma |
we must be prudent expr.
|
ihtiyatlı olmalıyız |
|
331 |
Konuşma |
you must obey the rules expr.
|
kurallara uymak zorundasın |
|
332 |
Konuşma |
you must obey the rules expr.
|
kurallara uymak zorundasınız |
|
Law |
|
333 |
Hukuk |
pacta sunt servanda (agreements must be kept) expr.
|
ahde vefa |
|
Politics |
|
334 |
Siyasal |
if some day you are compelled to defend your independence and your republic, you must not tarry to weigh the possibilities and circumstances of the situation before taking up your duty i.
|
bir gün, istiklal ve cumhuriyeti müdafaa mecburiyetine düşersen, vazifeye atılmak için, içinde bulunacağın vaziyetin imkan ve şeraitini düşünmeyeceksin! |
|
Technical |
|
335 |
Teknik |
it must be adjustable expr.
|
ayarlanabilir olmalıdır |
|
Computer |
|
336 |
Bilgisayar |
field must be expr.
|
alan şöyle olmalı |
|
337 |
Bilgisayar |
this field must be filled expr.
|
bu alanın doldurulması zorunludur |
|
338 |
Bilgisayar |
must attend expr.
|
katılım zorunlu |
|
339 |
Bilgisayar |
you must give your team a name before you can buy players expr.
|
oyuncuları almadan önce takımınıza bir isim vermeniz gerekiyor |
|
340 |
Bilgisayar |
your password must be 8-16 characters, and include at least one lowercase letter, one uppercase letter, and a number expr.
|
şifreniz 8 ile 16 karakterden oluşmalı ve en az bir küçük harf, bir büyük harf ve bir de rakam içermeli |
|
341 |
Bilgisayar |
your password must be a combination of letters and numbers expr.
|
şifreniz harflerden ve sayılardan oluşmalıdır |
|
342 |
Bilgisayar |
row height must be between 0 and 409 expr.
|
satır yüksekliği 0 ile 409 arasında olmalıdır |
|
343 |
Bilgisayar |
your password must be a combination of letters and numbers expr.
|
parolanız harflerden ve sayılardan oluşmalıdır |
|
344 |
Bilgisayar |
password must contain at least one letter expr.
|
şifre en az bir harf içermelidir |
|
345 |
Bilgisayar |
your password has expired and must be changed expr.
|
şifrenizin süresi geçmiş ve değişmesi gerekiyor |
|
346 |
Bilgisayar |
your password has expired and must be changed expr.
|
şifrenizin süresi geçmiş ve değiştirmeniz gerekiyor |
|
347 |
Bilgisayar |
your password has expired and must be changed expr.
|
şifrenizin süresi geçmiş ve değiştirilmesi gerekiyor |
|
348 |
Bilgisayar |
password must be at least 10 characters long expr.
|
şifre en az 10 karakter uzunluğunda olmalıdır |
|
349 |
Bilgisayar |
you must provide your full name expr.
|
tam adınızı girmelisiniz |
|
350 |
Bilgisayar |
and must be expr.
|
ve şöyle olmalı |
|
Breeding |
|
351 |
Hayvancılık |
must [dialect] [uk] i.
|
genellikle çiftlik hayvanı yemi olarak kullanılan elma veya armut posası |
|
Cinema |
|
352 |
Sinema |
1001 movies you must see before you die i.
|
ölmeden önce görmeniz gereken 1001 film |
|
Slang |
|
353 |
Argo |
you (must) have mistaken me for someone who gives a shit expr.
|
umurumda olduğunu da nereden çıkardın? |
|
354 |
Argo |
you (must) have mistaken me for someone who gives a shit expr.
|
umurumda mı sanıyorsun? |
|
355 |
Argo |
(one) must have killed a chinaman [dated] expr.
|
(biri) kötü şans getirecek bir şey yapmış olmalı |
|
356 |
Argo |
(one) must have killed a chinaman [dated] expr.
|
(biri) nazar değdirmiş/etmiş olmalı |
|
357 |
Argo |
ymhmmfswgas (you must have mistaken me for someone who gives a shit) expr.
|
umurumda olduğunu da nereden çıkardın? |
|
358 |
Argo |
ymhmmfswgas (you must have mistaken me for someone who gives a shit) expr.
|
umurumda mı sanıyorsun? |
|