|
Kategori |
Türkçe |
İngilizce |
|
General |
|
1 |
Genel |
nerede olsa yatan kimse |
dosser i.
|
|
2 |
Genel |
kim olsa |
anybody i.
|
|
3 |
Genel |
ne iş olsa yapan kimse |
rouseabout [australia] i.
|
|
4 |
Genel |
ne iş olsa yapan kimse |
roustabout [australia] i.
|
|
5 |
Genel |
uygun şartlar sağlanmış olsa gerçekleşebilecek olan durum |
might-have-been i.
|
|
6 |
Genel |
riskli bile olsa birşeyi denemek |
take a chance on f.
|
|
7 |
Genel |
azalarak da olsa devam etmek/sürmek |
continue albeit at a diminishing pace f.
|
|
8 |
Genel |
zorla da olsa bir kelam etmek |
get a word in edgewise f.
|
|
9 |
Genel |
(yerinde olsa) di/dı |
would f.
|
|
|
10 |
Genel |
öyle olsa bile |
even so zf.
|
|
11 |
Genel |
azami olsa olsa |
at most zf.
|
|
12 |
Genel |
her ne zaman olsa |
when then zf.
|
|
13 |
Genel |
her nerede olsa |
where then zf.
|
|
14 |
Genel |
öyle olsa da |
ever so zf.
|
|
15 |
Genel |
nasıl olsa |
sooner or later zf.
|
|
16 |
Genel |
nasıl olsa |
anyway zf.
|
|
17 |
Genel |
her nerede olsa |
when there zf.
|
|
18 |
Genel |
nasıl olsa |
anyhow zf.
|
|
19 |
Genel |
böyle olsa bile |
even so zf.
|
|
20 |
Genel |
nasıl olsa |
somehow or other zf.
|
|
21 |
Genel |
ne de olsa |
after all zf.
|
|
22 |
Genel |
her nasıl olsa |
somehow or other zf.
|
|
23 |
Genel |
nasıl olsa |
somehow zf.
|
|
24 |
Genel |
iki eli kızıl kanda olsa |
no matter what zf.
|
|
25 |
Genel |
iki eli kanda olsa |
no matter what zf.
|
|
26 |
Genel |
biraz da olsa |
leastwise zf.
|
|
27 |
Genel |
biraz da olsa |
even if just a pinch zf.
|
|
28 |
Genel |
biraz da olsa |
even if just a tad zf.
|
|
29 |
Genel |
biraz da olsa |
at the least zf.
|
|
|
30 |
Genel |
biraz da olsa |
even if just a drop zf.
|
|
31 |
Genel |
biraz da olsa |
even if just a smidgen zf.
|
|
32 |
Genel |
az da olsa |
at the least zf.
|
|
33 |
Genel |
az da olsa |
even if just a drop zf.
|
|
34 |
Genel |
az da olsa |
even if just a tad zf.
|
|
35 |
Genel |
az da olsa |
even if just a smidgen zf.
|
|
36 |
Genel |
az da olsa |
even if just a pinch zf.
|
|
37 |
Genel |
az da olsa |
leastwise zf.
|
|
38 |
Genel |
öyle de olsa |
though zf.
|
|
39 |
Genel |
olsa da |
even zf.
|
|
40 |
Genel |
olsa bile |
even zf.
|
|
41 |
Genel |
olsa dahi |
even zf.
|
|
42 |
Genel |
az da olsa |
thought zf.
|
|
43 |
Genel |
ne olsa |
owt [dialect] zf.
|
|
44 |
Genel |
gecikmeli de olsa |
finally zf.
|
|
45 |
Genel |
bir nebze de olsa |
something zf.
|
|
46 |
Genel |
ondan başka kim olsa |
anybody but he zm.
|
|
47 |
Genel |
ne olsa |
anything zm.
|
|
48 |
Genel |
kim olsa |
anyone zm.
|
|
49 |
Genel |
her ne kadar olsa da |
although still bağ.
|
|
50 |
Genel |
her ne kadar olsa da |
although yet bağ.
|
|
51 |
Genel |
olsa bile |
even if bağ.
|
|
52 |
Genel |
bile olsa |
although bağ.
|
|
53 |
Genel |
öyle bile olsa |
even though bağ.
|
|
54 |
Genel |
bile olsa |
even though bağ.
|
|
55 |
Genel |
de olsa |
albeit bağ.
|
|
56 |
Genel |
olsa bile |
as bağ.
|
|
57 |
Genel |
olsa da |
though bağ.
|
|
58 |
Genel |
olsa bile |
though bağ.
|
|
59 |
Genel |
de olsa |
albe bağ.
|
|
60 |
Genel |
olsa da |
yet bağ.
|
|
61 |
Genel |
(olsa, yapsa) dahi |
if bağ.
|
|
62 |
Genel |
olsa da |
albeit bağ.
|
|
63 |
Genel |
doğru bile olsa |
that's as may be expr.
|
|
Phrasals |
|
64 |
Öbek Fiiller |
güçlükle de olsa idare etmek |
stumble through i.
|
|
65 |
Öbek Fiiller |
zor da olsa ilerlemeye devam etmek |
press forward f.
|
|
66 |
Öbek Fiiller |
güçlükle de olsa ilerlemek |
press forward f.
|
|
67 |
Öbek Fiiller |
zor da olsa ilerlemek/devam etmek |
press forward f.
|
|
68 |
Öbek Fiiller |
zor da olsa ilerlemeye devam etmek |
push forward f.
|
|
69 |
Öbek Fiiller |
güçlükle de olsa ilerlemek |
push forward f.
|
|
|
70 |
Öbek Fiiller |
zor da olsa ilerlemek/devam etmek |
push forward f.
|
|
71 |
Öbek Fiiller |
zor da olsa ilerlemeye devam etmek |
push forward f.
|
|
72 |
Öbek Fiiller |
güçlükle de olsa ilerlemek |
push forward f.
|
|
73 |
Öbek Fiiller |
zor da olsa ilerlemek/devam etmek |
push forward f.
|
|
74 |
Öbek Fiiller |
(bir konuda) ağır ağır da olsa azimle ilerlemeye çalışmak |
slug away (at something) f.
|
|
75 |
Öbek Fiiller |
zor da olsa ilerlemeye devam etmek |
press onward f.
|
|
76 |
Öbek Fiiller |
güçlükle de olsa ilerlemeye devam etmek |
press onward f.
|
|
77 |
Öbek Fiiller |
(birine) (kötü olsa da) istediğini vermek |
pander to (one) f.
|
|
78 |
Öbek Fiiller |
(bir şeyi) güçlükle de olsa idare etmek |
stumble through (something) f.
|
|
Phrases |
|
79 |
İfadeler |
(bir şey) olsa iyi olmak |
(one) could stand (something) f.
|
|
80 |
İfadeler |
(bir şey) olsa iyi olmak |
(one) could use (something) f.
|
|
81 |
İfadeler |
kendince nedenleri olsa gerek |
for (a/some) reason(s) best known to (oneself) expr.
|
|
82 |
İfadeler |
kendince nedenleri olsa gerek |
for reasons best known to himself (or herself) expr.
|
|
83 |
İfadeler |
öyle olsa da |
but hey expr.
|
|
84 |
İfadeler |
iki eli (kızıl) kanda olsa dahi/bile |
by hell or high water expr.
|
|
85 |
İfadeler |
iki eli (kızıl) kanda olsa dahi/bile |
hell or high water expr.
|
|
86 |
İfadeler |
iki eli (kızıl) kanda olsa dahi/bile |
(come) hell or high water expr.
|
|
87 |
İfadeler |
az da olsa |
even a little expr.
|
|
88 |
İfadeler |
az da olsa |
even if just a hint expr.
|
|
89 |
İfadeler |
az da olsa |
even if just a dash expr.
|
|
90 |
İfadeler |
az da olsa |
even if just a bit expr.
|
|
91 |
İfadeler |
biraz da olsa |
even if just a dash expr.
|
|
92 |
İfadeler |
biraz da olsa |
even if just a bit expr.
|
|
93 |
İfadeler |
benim hatırım için bile olsa |
if only to please me expr.
|
|
94 |
İfadeler |
bazen nadir de olsa |
sometimes, although rare expr.
|
|
95 |
İfadeler |
biraz da olsa |
even if just a hint expr.
|
|
96 |
İfadeler |
dinime dahleden müslüman olsa |
the pot calling the kettle black expr.
|
|
97 |
İfadeler |
hava iyi de olsa kötü de olsa |
rain or shine expr.
|
|
98 |
İfadeler |
iki eli kızıl kanda olsa |
no matter how tied up one is expr.
|
|
99 |
İfadeler |
iki eli kanda olsa |
no matter how tied up one is expr.
|
|
100 |
İfadeler |
olsa bile |
even if expr.
|
|
101 |
İfadeler |
olsa olsa (en çoğu) |
even more so expr.
|
|
102 |
İfadeler |
olsa bile |
even so expr.
|
|
103 |
İfadeler |
olsa dahi |
even so expr.
|
|
104 |
İfadeler |
olsa dahi |
even if expr.
|
|
105 |
İfadeler |
şu duvarların dili olsa da konuşsa |
if these walls could talk expr.
|
|
106 |
İfadeler |
olsa ne güzel/iyi olurdu |
(one) could stand (something) expr.
|
|
107 |
İfadeler |
yalnızca/sadece … için olsa bile |
even if only expr.
|
|
108 |
İfadeler |
yalnızca/sadece … için de olsa |
even if only expr.
|
|
109 |
İfadeler |
yalnızca/sadece … için bile olsa |
even if only expr.
|
|
110 |
İfadeler |
yalnızca/sadece … için dahi olsa |
even if only expr.
|
|
111 |
İfadeler |
olsa da olmasa da |
whether or no expr.
|
|
112 |
İfadeler |
kötü de olsa reklam reklamdır |
bad publicity is good publicity expr.
|
|
113 |
İfadeler |
kötü de olsa reklam reklamdır |
no publicity is bad publicity expr.
|
|
114 |
İfadeler |
olsa da olmasa da |
if and when expr.
|
|
115 |
İfadeler |
öyle bile olsa |
be it as it may expr.
|
|
116 |
İfadeler |
doğru bile olsa |
be it as it may expr.
|
|
117 |
İfadeler |
öyle de olsa |
be it as it may expr.
|
|
118 |
İfadeler |
her ne kadar doğru olsa da |
be it as it may expr.
|
|
119 |
İfadeler |
öyle olsa bile |
be it as it may expr.
|
|
120 |
İfadeler |
çok düşük bir ihtimalle olsa da |
in the unlikely event expr.
|
|
121 |
İfadeler |
çok düşük bir ihtimalle olsa da |
in the unlikely event of expr.
|
|
122 |
İfadeler |
az da olsa/biraz olsun |
at all expr.
|
|
123 |
İfadeler |
az da olsa |
however slight expr.
|
|
Proverb |
|
124 |
Atasözü |
dinime küfreden müslüman olsa |
the pot calling the kettle black
|
|
125 |
Atasözü |
zenginin dostu olmaz olsa zengin olmaz |
he that hath a full purse never wanted a friend
|
|
126 |
Atasözü |
dinime küfreden müslüman olsa |
people who live in glass houses shouldn't throw stones
|
|
127 |
Atasözü |
teyzemin sakalı olsa dayım olurdu |
if a toady frog had wings he wouldn't bump his ass
|
|
128 |
Atasözü |
halamın sakalı olsa amcam olurdu |
if a toady frog had wings he wouldn't bump his ass
|
|
129 |
Atasözü |
halamın sakalı olsa amcam olurdu |
if frogs had wheels they wouldn't bump their butts
|
|
130 |
Atasözü |
ninemin sakalı olsa dedem olurdu |
if frogs had wheels they wouldn't bump their butts
|
|
131 |
Atasözü |
teyzemin sakalı olsa dayım olurdu |
if frogs had wheels they wouldn't bump their butts
|
|
132 |
Atasözü |
ninemin sakalı olsa dedem olurdu |
if a toady frog had wings he wouldn't bump his ass
|
|
133 |
Atasözü |
aleyhine bile olsa doğruyu söyle |
tell the truth and shame the devil
|
|
134 |
Atasözü |
kelin ilacı olsa kendi başına sürer |
physician, heal thyself
|
|
135 |
Atasözü |
kelin merhemi olsa kendi başına sürer |
physician, heal thyself
|
|
136 |
Atasözü |
dinime söven müslüman olsa |
people who live in glass houses shouldn't throw stones
|
|
137 |
Atasözü |
acıkan/aç ne olsa yer |
hunger is the best spice
|
|
138 |
Atasözü |
parası var diye evlenme ama olsa iyi olur |
never marry for money, but marry where money is
|
|
139 |
Atasözü |
geç de olsa hak eden hak ettiğini alır |
mills of the gods grind slowly(, but they grind exceedingly fine)
|
|
140 |
Atasözü |
geç de olsa hak yerini bulur |
mills of the gods grind slowly(, but they grind exceedingly fine)
|
|
141 |
Atasözü |
geç de olsa hak eden hak ettiğini alır |
the mills of god grind slowly(, but they grind exceedingly fine)
|
|
142 |
Atasözü |
geç de olsa hak yerini bulur |
the mills of god grind slowly(, but they grind exceedingly fine)
|
|
143 |
Atasözü |
daha mütevazı da olsa kendi işinin patronu olmak, başkasının yanında çalışmaktan daha iyidir |
better be the head of a dog than the tail of a lion
|
|
144 |
Atasözü |
biri bir şeyin kontrolünü/mülkiyetini elinde bulunduruyorsa başka birinin yasal hakkı olsa da bunu o kişinin elinden alması çok zordur |
possession is nine points/tenths of the law
|
|
145 |
Atasözü |
kötü de olsa bir mazeretin olsun |
a bad excuse is better than none
|
|
146 |
Atasözü |
baba parası/miras yemektense az da olsa alın teriyle kazanmak yeğdir |
better a dollar earned than ten inherited
|
|
147 |
Atasözü |
teyzemin sakalı olsa dayım olurdu |
if frogs had wings, they wouldn't bump their butts (when they hop)
|
|
148 |
Atasözü |
ninemin sakalı olsa dedem olurdu |
if frogs had wings, they wouldn't bump their butts (when they hop)
|
|
149 |
Atasözü |
halamın sakalı olsa amcam olurdu |
if frogs had wings, they wouldn't bump their butts (when they hop)
|
|
150 |
Atasözü |
dinime küfreden müslüman olsa |
those who live in glass houses shouldn't throw stones
|
|
151 |
Atasözü |
dinime söven müslüman olsa |
those who live in glass houses shouldn't throw stones
|
|
Colloquial |
|
152 |
Konuşma Dili |
kişinin, halihazırda bir ilişki içinde olsa da yeni bir ilişki arayışında olması |
monkey branching i.
|
|
153 |
Konuşma Dili |
başkalarının zararına da olsa başarı/para/statü peşinde koşmak |
be on the make f.
|
|
154 |
Konuşma Dili |
kötü de olsa hakettiğini vermek |
give the devil his due f.
|
|
155 |
Konuşma Dili |
yaygın görüşe aykırı olsa da kendine has zevkleri olmak |
know what (one) likes f.
|
|
156 |
Konuşma Dili |
olsa da olmasa da |
(something) or no (something) expr.
|
|
157 |
Konuşma Dili |
az da olsa |
in the least expr.
|
|
158 |
Konuşma Dili |
bir nebze de olsa |
to some extent expr.
|
|
159 |
Konuşma Dili |
çok düşük bir ihtimalle olsa da |
in the unlikely event that something happens expr.
|
|
160 |
Konuşma Dili |
elimde olsa |
for two pins i'd expr.
|
|
161 |
Konuşma Dili |
olsa da olmasa da |
in any case expr.
|
|
162 |
Konuşma Dili |
ne kadar erken/çabuk olsa o kadar iyi |
sooner rather than later expr.
|
|
163 |
Konuşma Dili |
olsa ne yazar? |
what would happen if? expr.
|
|
164 |
Konuşma Dili |
olsa ne yazar? |
what happens if? expr.
|
|
165 |
Konuşma Dili |
olsa iyi olurdu |
(one) could use (something) expr.
|
|
166 |
Konuşma Dili |
ucuz da olsa pahalı da olsa |
damn the expense expr.
|
|
167 |
Konuşma Dili |
öyle olsa/olmasa iyi olur |
I should hope so/not expr.
|
|
168 |
Konuşma Dili |
öyle olsa iyi olur |
I should hope so expr.
|
|
169 |
Konuşma Dili |
olsa hiç şaşırmam |
I shouldn't wonder (if ...) expr.
|
|
170 |
Konuşma Dili |
… olsa ne dersin? |
what would you say if...? expr.
|
|
171 |
Konuşma Dili |
… olsa ne derdin? |
what would you say if...? expr.
|
|
172 |
Konuşma Dili |
… olsa senin/sizin için sakıncası var mı? |
what would you say if...? expr.
|
|
173 |
Konuşma Dili |
az da olsa (bir şey) yok |
not a trace (of something) expr.
|
|
174 |
Konuşma Dili |
(birisinin) tuzu kuru nasıl olsa |
it's all right for some expr.
|
|
175 |
Konuşma Dili |
olsa bir dert olmasa bir dert |
can't live with them, can't live without them expr.
|
|
176 |
Konuşma Dili |
olsa bir türlü olmasa bir türlü |
can't live with them, can't live without them expr.
|
|
177 |
Konuşma Dili |
ne kadar çok olsa da |
as much as expr.
|
|
178 |
Konuşma Dili |
olsa iyi olur |
can do with expr.
|
|
179 |
Konuşma Dili |
olsa/ile hiç fena olmaz |
can do with expr.
|
|
180 |
Konuşma Dili |
biri/bir şey olsa iyi olurdu |
could do with someone or something expr.
|
|
181 |
Konuşma Dili |
(bir şey) olsa iyi olurdu |
could do with (something) expr.
|
|
182 |
Konuşma Dili |
öyle olsa iyi olur/olurdu |
I would hope so expr.
|
|
183 |
Konuşma Dili |
hayatım pahasına da olsa |
if it's the last thing I do expr.
|
|
184 |
Konuşma Dili |
her nasıl olsa |
somehow or another expr.
|
|
185 |
Konuşma Dili |
her nasıl olsa |
somehow or other expr.
|
|
186 |
Konuşma Dili |
böyle olsa bile |
that having been said expr.
|
|
187 |
Konuşma Dili |
olsa dahi |
that having been said expr.
|
|
188 |
Konuşma Dili |
(bir şey olsa) ne derdin? |
what would you say if (something were to happen)? expr.
|
|
189 |
Konuşma Dili |
(bir şey olsa) ne tepki verirdin? |
what would you say if (something were to happen)? expr.
|
|
190 |
Konuşma Dili |
başarılı olsa da olmasa da |
win or lose expr.
|
|
191 |
Konuşma Dili |
olsa dükkan senin |
would if i could expr.
|
|
192 |
Konuşma Dili |
olsa ne güzel olur |
(don’t) you wish! exclam.
|
|
193 |
Konuşma Dili |
olsa ne iyi olur |
(don’t) you wish! exclam.
|
|
Idioms |
|
194 |
Deyim |
ne olsa yapan/elinden her iş gelen, hiçbirinde uzman değildir |
a jill of all trades is a master of none i.
|
|
195 |
Deyim |
sorulmamış olsa da (birinin) fikri/görüşü |
(one's) two cents' worth i.
|
|
196 |
Deyim |
evlat olsa sevilmeyecek kadar çirkin surat |
a face (that) only a mother could love i.
|
|
197 |
Deyim |
zararı olsa da gerekli şey |
a necessary evil i.
|
|
198 |
Deyim |
büyük bir düşüşün ardından söz konusu hisse senedinin az da olsa değer kazanması |
deadcat bounce i.
|
|
199 |
Deyim |
zor da olsa yeni koşullara uyum sağlamak |
bend in the wind f.
|
|
200 |
Deyim |
sonuç hüsran olsa bile çaba göstermek |
give (something) the (old) college try f.
|
|
201 |
Deyim |
sonuç hüsran olsa bile çaba göstermek |
give something the old college try [old-fashioned] [us] f.
|
|
202 |
Deyim |
sonuç hüsran olsa bile çaba göstermek |
give it the old college try f.
|
|
203 |
Deyim |
kısa veya önemsiz de olsa görüşünü belirtmek |
give (one's) two cents f.
|
|
204 |
Deyim |
kısa veya önemsiz de olsa görüşünü belirtmek |
give (one's) two cents' worth f.
|
|
205 |
Deyim |
birine (kötü olsa da) istediğini vermek |
pander to somebody f.
|
|
206 |
Deyim |
gözleri kapalı olsa da bilmek |
see with half an eye f.
|
|
207 |
Deyim |
kazanma şansı az da olsa şansını denemek |
chance one's arm f.
|
|
208 |
Deyim |
(zor da olsa) hayatını idame ettirmek |
keep one's head above water f.
|
|
209 |
Deyim |
(az da olsa) soruna müdahale etmek |
put (one's) finger in the dyke f.
|
|
210 |
Deyim |
küçük de olsa sahip olduğu/elindeki her şey için şükretmek |
thank god for small mercies f.
|
|
211 |
Deyim |
küçük de olsa sahip olduğu/elindeki şeylerin değerini bilmek |
thank god for small mercies f.
|
|
212 |
Deyim |
az da olsa sahip olduklarıyla/elindekilerle yetinmeyi bilmek |
thank god for small mercies f.
|
|
213 |
Deyim |
zor da olsa yeni koşullara uyum sağlamak |
bend with the wind f.
|
|
214 |
Deyim |
kazanma şansı az da olsa şansını denemek |
chance your arm f.
|
|
215 |
Deyim |
kazanma şansı az da olsa şansını denemek |
chance your luck f.
|
|
216 |
Deyim |
(zor da olsa) hayatını idame ettirmek |
keep head above water f.
|
|
217 |
Deyim |
(zor da olsa) hayatını idame ettirmek |
keep your head above water f.
|
|
218 |
Deyim |
iki eli kanda olsa bile kaçırmamak |
not miss for the world f.
|
|
219 |
Deyim |
devamı 94'üncü sayfada olsa gerek (kinayeli bir ifade) |
continued (on) page 94 s.
|
|
220 |
Deyim |
dağ ne kadar yüce olsa yol üstünden aşar |
these things are sent to try us expr.
|
|
221 |
Deyim |
ne de olsa o da insan |
the best of men are but men at best expr.
|
|
222 |
Deyim |
dağ ne kadar yüce olsa yol üstünden aşar |
it'll be all right on the night expr.
|
|
223 |
Deyim |
başka bir yerde saat beş nasıl olsa |
it's five o'clock somewhere expr.
|
|
224 |
Deyim |
uzak ihtimal de olsa ya ... umuduyla |
on the outside chance expr.
|
|
225 |
Deyim |
çok küçük bir ihtimal de olsa ... ümidiyle |
on the outside chance expr.
|
|
226 |
Deyim |
uzak ihtimal de olsa ya (olumlu sonuçlanma) umuduyla |
on the outside chance expr.
|
|
227 |
Deyim |
çok küçük bir ihtimal de olsa (olumlu sonuçlanacağı) ümidiyle |
on the outside chance expr.
|
|
228 |
Deyim |
uzak ihtimal de olsa ya ... umuduyla |
on the off chance expr.
|
|
229 |
Deyim |
çok küçük bir ihtimal de olsa ... ümidiyle |
on the off chance expr.
|
|
230 |
Deyim |
uzak ihtimal de olsa ya (olumlu sonuçlanma) umuduyla |
on the off chance expr.
|
|
231 |
Deyim |
çok küçük bir ihtimal de olsa (olumlu sonuçlanacağı) ümidiyle |
on the off chance expr.
|
|
232 |
Deyim |
elimde olsa |
if I had my rathers expr.
|
|
233 |
Deyim |
çok düşük bir ihtimalle olsa da |
in the unlikely event of something expr.
|
|
234 |
Deyim |
doğru da olsa |
be that as it may expr.
|
|
235 |
Deyim |
doğru bile olsa |
be that as it may expr.
|
|
236 |
Deyim |
fırsatı olsa |
given half a chance expr.
|
|
237 |
Deyim |
her ne kadar doğru olsa da |
be that as it may expr.
|
|
238 |
Deyim |
fırsatı olsa |
given half the chance expr.
|
|
239 |
Deyim |
hepsi bu kadar olsa iyi |
have not heard the half of it expr.
|
|
240 |
Deyim |
hepsi bu kadar olsa iyi |
not know the half of it expr.
|
|
241 |
Deyim |
hepsi bu kadar olsa iyi |
you don't know the half of it expr.
|
|
242 |
Deyim |
iyi de olsa |
for better or for worse expr.
|
|
243 |
Deyim |
iki elim kanda olsa bile |
not miss something for love nor money expr.
|
|
244 |
Deyim |
iyi de olsa kötü de olsa |
for better or worse expr.
|
|
245 |
Deyim |
iki elim kanda olsa bile |
not miss something for the world expr.
|
|
246 |
Deyim |
iki eli kanda olsa |
come hell or high water expr.
|
|
247 |
Deyim |
kötü de olsa |
for better or for worse expr.
|
|
248 |
Deyim |
keşke olsa! |
chance would be a fine thing! expr.
|
|
249 |
Deyim |
öyle de olsa |
be that as it may expr.
|
|
250 |
Deyim |
öyle bile olsa |
be that as it may expr.
|
|
251 |
Deyim |
yanlış/hatalı olsa da tamamen normal/anlaşılır bir durum |
(one) could be forgiven for (doing something) expr.
|
|
252 |
Deyim |
yanlış/hatalı olsa da tamamen normal/anlaşılır bir durum |
(one) might be forgiven for (doing something) expr.
|
|
253 |
Deyim |
yanlış/hatalı olsa da tamamen normal/anlaşılır bir durum |
(one) will be forgiven for (doing something) expr.
|
|
254 |
Deyim |
yeterince çabalarsan az da/kötü de olsa ortaya bir şey çıkabilir |
throw enough mud at the wall, some of it will stick expr.
|
|
255 |
Deyim |
çılgınca/saçma olsa da işe yarama olasılığı olan |
(just) crazy enough to work [cliché] expr.
|
|
256 |
Deyim |
sıra dışı/alışılmamış olsa da işe yaraması muhtemel |
(just) crazy enough to work [cliché] expr.
|
|
257 |
Deyim |
çılgınca/saçma olsa da işe yarama olasılığı olan |
crazy enough (that) it just might work [cliché] expr.
|
|
258 |
Deyim |
sıra dışı/alışılmamış olsa da işe yaraması muhtemel |
crazy enough (that) it just might work [cliché] expr.
|
|
259 |
Deyim |
çılgınca/saçma olsa da aslında işe yarama olasılığı olan |
crazy enough (that) it might actually work [cliché] expr.
|
|
260 |
Deyim |
sıra dışı/alışılmamış olsa da aslında işe yaraması muhtemel |
crazy enough (that) it might actually work [cliché] expr.
|
|
261 |
Deyim |
çılgınca/saçma olsa da işe yarama olasılığı olan |
crazy enough (that) it might just work [cliché] expr.
|
|
262 |
Deyim |
sıra dışı/alışılmamış olsa da işe yaraması muhtemel |
crazy enough (that) it might just work [cliché] expr.
|
|
263 |
Deyim |
çılgınca/saçma olsa da işe yarama olasılığı olan |
so crazy (that) it just might work [cliché] expr.
|
|
264 |
Deyim |
sıra dışı/alışılmamış olsa da işe yaraması muhtemel |
so crazy (that) it just might work [cliché] expr.
|
|
265 |
Deyim |
çılgınca/saçma olsa da aslında işe yarama olasılığı olan |
so crazy (that) it might actually work [cliché] expr.
|
|
266 |
Deyim |
sıra dışı/alışılmamış olsa da aslında işe yaraması muhtemel |
so crazy (that) it might actually work [cliché] expr.
|
|
267 |
Deyim |
çılgınca/saçma olsa da işe yarama olasılığı olan |
so crazy (that) it might just work [cliché] expr.
|
|
268 |
Deyim |
sıra dışı/alışılmamış olsa da işe yaraması muhtemel |
so crazy (that) it might just work [cliché] expr.
|
|
269 |
Deyim |
(biri) elinde olsa hemen (bir şeyi yapacak) |
(one) would (do something) for two pins expr.
|
|
270 |
Deyim |
doğru bile olsa |
btaim (be that as it may) expr.
|
|
271 |
Deyim |
öyle bile olsa |
btaim (be that as it may) expr.
|
|
272 |
Deyim |
iki eli kanda olsa |
come hell and high water expr.
|
|
273 |
Deyim |
elinde olsa (biri bir şey yapar) |
for two pins, (one) would (do something) [uk] expr.
|
|
274 |
Deyim |
fırsatı olsa |
given half a chance expr.
|
|
275 |
Deyim |
fırsatı olsa |
given half the chance expr.
|
|
276 |
Deyim |
iki eli kanda olsa |
hell and high water expr.
|
|
277 |
Deyim |
(bir şeyden) ne kadar olsa da |
no amount of (something) expr.
|
|
278 |
Deyim |
(bir şey) en yüksek miktarda/derecede bile olsa |
no amount of (something) expr.
|
|
279 |
Deyim |
en yüksek derecede/seviyede (bir şey) de olsa |
no amount of (something) expr.
|
|
280 |
Deyim |
(bir şeyin) hepsi bu kadar olsa iyi |
not the half of (something) expr.
|
|
281 |
Deyim |
uzak ihtimal de olsa ya (bir şey olursa) umuduyla |
on the off chance (that) (something happens) expr.
|
|
282 |
Deyim |
uzak ihtimal de olsa ya (bir şeyin) umuduyla |
on the off chance of (something) expr.
|
|
283 |
Deyim |
uzak ihtimal de olsa ya ... umuduyla |
on the off-chance [uk] expr.
|
|
284 |
Deyim |
çok küçük bir ihtimal de olsa ... ümidiyle |
on the off-chance [uk] expr.
|
|
285 |
Deyim |
çok küçük bir ihtimal de olsa (olumlu sonuçlanacağı) ümidiyle |
on the off-chance [uk] expr.
|
|
Speaking |
|
286 |
Konuşma |
görev dışında olsa dahi |
even off-duty i.
|
|
287 |
Konuşma |
bu olsa dahi |
even if that happens expr.
|
|
288 |
Konuşma |
bu benim sonum olsa bile |
even if it kills me expr.
|
|
289 |
Konuşma |
bu olsa bile |
even if that happens expr.
|
|
290 |
Konuşma |
başka seçeneğim olsa sizinle konuşmazdım |
I wouldn't be speaking to you if I had another choice expr.
|
|
291 |
Konuşma |
çok geç olsa da |
even though it was too late expr.
|
|
292 |
Konuşma |
doğru bile olsa |
even if it were true expr.
|
|
293 |
Konuşma |
geç de olsa |
although it is late expr.
|
|
294 |
Konuşma |
geç de olsa |
even if it's late expr.
|
|
295 |
Konuşma |
geç de olsa |
even if/though it is late expr.
|
|
296 |
Konuşma |
iki eli kanda olsa |
no matter how busy he is expr.
|
|
297 |
Konuşma |
olsa da olur olmasa da olur |
I can take it or leave it expr.
|
|
298 |
Konuşma |
keşke büyük bir şapkam olsa |
I wish I had a big hat expr.
|
|
299 |
Konuşma |
olsa çok iyi olur |
it would be great if expr.
|
|
300 |
Konuşma |
keşke benim olsa |
I wish it was mine expr.
|
|
301 |
Konuşma |
olsa gerek |
I think expr.
|
|
302 |
Konuşma |
ne de olsa |
at some point expr.
|
|
303 |
Konuşma |
keşke derdimi dökebileceğim birisi olsa |
I wish I had someone to confide in expr.
|
|
304 |
Konuşma |
olsa bile pek az |
there is little if any expr.
|
|
305 |
Konuşma |
keşke öyle ayakkabılarım olsa |
I wish I had shoes like that expr.
|
|
306 |
Konuşma |
olsa gerek |
I guess expr.
|
|
307 |
Konuşma |
keşke yapabileceğim bir şey olsa |
I wish there was something I could do expr.
|
|
308 |
Konuşma |
olsa da olmasa da |
whether or not expr.
|
|
309 |
Konuşma |
öyle olsa bile |
even if it is expr.
|
|
310 |
Konuşma |
kolay olsa herkes yapardı |
if it were easy everyone would do it expr.
|
|
311 |
Konuşma |
öyle de olsa böyle de olsa bu işi yapacağız (batsa da çıksa da bundan geri durmak yok !) |
we're going to do it, sink or swim! expr.
|
|
312 |
Konuşma |
yerimde kim olsa aynı şeyi yapardı |
I just did what anybody would do expr.
|
|
313 |
Konuşma |
yanlış/hatalı olsa da tamamen normal/anlaşılır bir durum |
(one) would be forgiven for (doing something) expr.
|
|
314 |
Konuşma |
zar zor olsa da |
though just barely expr.
|
|
315 |
Konuşma |
zar zor da olsa |
though just barely expr.
|
|
Trade/Economic |
|
316 |
Ticaret/Ekonomi |
bir hisse senedi komisyoncusuna ait çekin komisyoncunun mevduatından daha fazla olsa bile onaylanması |
overcertification i.
|
|
317 |
Ticaret/Ekonomi |
büyük bir düşüşün ardından söz konusu hisse senedinin az da olsa değer kazanması |
dead cat bounce i.
|
|
318 |
Ticaret/Ekonomi |
bir hisse senedi komisyoncusuna ait çekin komisyoncunun mevduatından daha fazla olsa bile onaylanması |
over-certification i.
|
|
319 |
Ticaret/Ekonomi |
hisse senetlerinde artış olsa bile hisse başına karın artışı ya da hisse başına zararın azalışı |
antidilution i.
|
|
320 |
Ticaret/Ekonomi |
mülkiyet hakkı başkasına ait olsa bile o maldan tam olarak yararlanan kimse |
beneficial owner i.
|
|
321 |
Ticaret/Ekonomi |
piyasanın kriz sonrasında düşüş eğiliminden kurtulamasa da az oranda bile olsa toparlanması |
dead-cat bounce i.
|
|
322 |
Ticaret/Ekonomi |
bir hisse senedi komisyoncusuna ait çeki komisyoncunun mevduatından daha fazla olsa bile onaylamak |
overcertify f.
|
|
Law |
|
323 |
Hukuk |
aksine bir kanun olsa bile |
any law to the contrary notwithstanding i.
|
|
324 |
Hukuk |
suçluluğu ispat edilene kadar şüpheli ya da sanık da olsa herkesin masum ve suçsuz olduğu ilkesi |
presumption of innocence i.
|
|
325 |
Hukuk |
geç tamamlanmış olsa da gerçek tarihinden daha erken bir tarihte tamamlanmış gibi muamele etmek |
relate back f.
|
|
326 |
Hukuk |
geç tamamlanmış olsa da gerçek tarihinden daha erken bir tarihte tamamlanmış gibi muamele etmek |
relation back f.
|
|
327 |
Hukuk |
tedarikçiyle bu hususta sözleşme imzalamamış olsa bile, tüm üreticilerin ürünlerini tedarikçinin belirlediği asgari fiyattan az olmayacak şekilde satmaları gerektiğini öngören (yasal koşul veya hüküm) |
nonsigner s.
|
|
328 |
Hukuk |
kanunda aksine bir hüküm olsa bile |
any law to the contrary notwithstanding expr.
|
|
Politics |
|
329 |
Siyasal |
tek bir yumruk dahi olsa tüm saldırılar için cezai yaptırım uygulayan yasa |
one-punch law [australia] i.
|
|
Insurance |
|
330 |
Sigortacılık |
hayat sigortasında vadesi gelen prim ödenmemiş olsa bile poliçe kapsamındaki bazı hakların devam etmesi |
non forfeiture condition i.
|
|
Biology |
|
331 |
Biyoloji |
anlamlı olsa da ürettiği elemanların görevlerini yerine getirmediği hasarlı bir dna dizilimi |
missense i.
|
|
History |
|
332 |
Tarih |
(özellikle 17. yüzyıl ingiltere'sinde) verilen emirler adaletsiz olsa bile kraliyet otoritesine kayıtsızca itaat eden |
nonresistant s.
|
|
Geography |
|
333 |
Coğrafya |
sabah uygun koşullar altında askeri operasyonların sınırlı da olsa yapılabildiği zaman dilimi |
begin morning nautical twilight i.
|
|
334 |
Coğrafya |
sabah uygun koşullar altında askeri operasyonların sınırlı da olsa yapılabildiği zaman dilimi |
bmnt (begin morning nautical twilight) kısalt.
|
|
Latin |
|
335 |
Latince |
sert de olsa kanun, kanundur |
dura lex; sad lex expr.
|
|
Slang |
|
336 |
Argo |
evlat olsa sevilmeyecek kadar çirkin surat |
face only a mother could love i.
|
|
337 |
Argo |
olsa dükkan senin |
i would if i could expr.
|
|
338 |
Argo |
aptal olsa bilir |
any fule kno (any fool knows) expr.
|
|