|
Kategori |
İngilizce |
Türkçe |
|
Common Usage |
|
1 |
Yaygın Kullanım |
there zf.
|
oraya |
|
2 |
Yaygın Kullanım |
there zf.
|
orada |
|
3 |
Yaygın Kullanım |
there zf.
|
ora |
|
4 |
Yaygın Kullanım |
there zf.
|
orası |
|
5 |
Yaygın Kullanım |
there ünl.
|
şura |
|
6 |
Yaygın Kullanım |
there ünl.
|
şurada |
|
7 |
Yaygın Kullanım |
there zm.
|
oradaki |
|
General |
|
8 |
Genel |
go there f.
|
oraya gitmek |
|
9 |
Genel |
get there f.
|
kıstırmak |
|
10 |
Genel |
be there f.
|
var olmak |
|
11 |
Genel |
get there f.
|
başarılı olmak |
|
12 |
Genel |
get there f.
|
amaca ulaşmak |
|
13 |
Genel |
get there f.
|
oraya gitmek |
|
14 |
Genel |
be there f.
|
(orada) hazır bulunmak |
|
15 |
Genel |
for there to be no room left for f.
|
mahal kalmamak |
|
16 |
Genel |
for there to be no longer any need for f.
|
mahal kalmamak |
|
17 |
Genel |
depart from there f.
|
oradan ayrılmak |
|
18 |
Genel |
leave there f.
|
oradan ayrılmak |
|
19 |
Genel |
be there f.
|
orada olmak |
|
|
20 |
Genel |
get there f.
|
belirli bir yere gelmek |
|
21 |
Genel |
get there f.
|
belirli bir yere ulaşmak |
|
22 |
Genel |
get there f.
|
belirli bir düzeye erişmek |
|
23 |
Genel |
get there f.
|
belirli bir mevkiye ulaşmak |
|
24 |
Genel |
get there ahead of time f.
|
vaktinden önce varmak |
|
25 |
Genel |
get there ahead of time f.
|
(söylenenden/beklenenden/duyurulan zamandan) önce gelmek/varmak/ulaşmak |
|
26 |
Genel |
inspect the bedsheets to see if there was any blood f.
|
çarşaflara bakarak kan olup olmadığına bakmak |
|
27 |
Genel |
be there f.
|
(bir yerde) bulunmak |
|
28 |
Genel |
inspect the bedsheets to see if there was any blood f.
|
kan var mı yok mu diye çarşaflara bakmak |
|
29 |
Genel |
here and there zf.
|
orada burada |
|
30 |
Genel |
down there zf.
|
aşağıya |
|
31 |
Genel |
right there zf.
|
tam orada |
|
32 |
Genel |
here and there zf.
|
sağa sola |
|
33 |
Genel |
just over there zf.
|
oracıkta |
|
34 |
Genel |
there zf.
|
şurada |
|
35 |
Genel |
there and then zf.
|
hemen oracıkta |
|
36 |
Genel |
here and there zf.
|
köşede bucakta |
|
37 |
Genel |
there zf.
|
oralarda |
|
38 |
Genel |
just there zf.
|
tam orada |
|
39 |
Genel |
from there zf.
|
oradan |
|
|
40 |
Genel |
here and there zf.
|
burada şurada |
|
41 |
Genel |
over there zf.
|
orada |
|
42 |
Genel |
here and there zf.
|
ara sıra |
|
43 |
Genel |
then and there zf.
|
hemen |
|
44 |
Genel |
when there zf.
|
her nerede olsa |
|
45 |
Genel |
there or there abouts zf.
|
orada veya o civarda |
|
46 |
Genel |
here there and everywhere zf.
|
her yerde |
|
47 |
Genel |
when there zf.
|
orada |
|
48 |
Genel |
over there zf.
|
ta ötede |
|
49 |
Genel |
here and there zf.
|
şurada burada |
|
50 |
Genel |
here and there zf.
|
tek tük |
|
51 |
Genel |
anywhere but there zf.
|
oradan başka her yerde |
|
52 |
Genel |
down there zf.
|
aşağıda |
|
53 |
Genel |
when there is a need zf.
|
ihtiyaç halinde |
|
54 |
Genel |
when there is a need zf.
|
ihtiyaç olduğunda |
|
55 |
Genel |
when there is a need zf.
|
ihtiyaç duyulduğunda |
|
56 |
Genel |
there zf.
|
orada |
|
57 |
Genel |
here there and anywhere zf.
|
orada burada şurada |
|
58 |
Genel |
here and there zf.
|
oradan buradan |
|
59 |
Genel |
here there and anywhere zf.
|
her yerde |
|
60 |
Genel |
here there and anywhere zf.
|
dört bir yanda |
|
61 |
Genel |
here and there zf.
|
ordan burdan |
|
62 |
Genel |
out there zf.
|
oralar |
|
63 |
Genel |
out there zf.
|
oralarda |
|
64 |
Genel |
here and there zf.
|
zaman zaman |
|
65 |
Genel |
there-anent [scottish] zf.
|
konuyla ilgili (olarak) |
|
66 |
Genel |
here and there zf.
|
şuraya buraya |
|
67 |
Genel |
here and there zf.
|
oraya buraya |
|
68 |
Genel |
here and there zf.
|
bir o yana bir bu yana |
|
69 |
Genel |
here and there zf.
|
bir o yöne bir bu yöne |
|
70 |
Genel |
out of there zf.
|
oradan |
|
71 |
Genel |
there zf.
|
şuraya |
|
72 |
Genel |
from there zf.
|
şuradan |
|
73 |
Genel |
there zm.
|
şuradaki |
|
74 |
Genel |
there zm.
|
birinin ismi yerine kullanılır |
|
75 |
Genel |
there zm.
|
şuradaki |
|
76 |
Genel |
there ünl.
|
tamam! |
|
77 |
Genel |
there it is ünl.
|
bütün mesele burada |
|
78 |
Genel |
there ünl.
|
haydi |
|
79 |
Genel |
there it is ünl.
|
gerçek bu |
|
|
80 |
Genel |
there ünl.
|
işte ... |
|
81 |
Genel |
hi there ünl.
|
hu |
|
82 |
Genel |
there it is ünl.
|
durum böyle |
|
83 |
Genel |
hang in there! ünl.
|
dişini sık |
|
84 |
Genel |
there ünl.
|
al işte |
|
85 |
Genel |
there are bugs in my room expr.
|
odamda böcek(ler) var |
|
86 |
Genel |
there are no more towels expr.
|
yeteri kadar havlu yok |
|
87 |
Genel |
there are some people injured expr.
|
yaralılar var |
|
88 |
Genel |
there is a leak in the radiator expr.
|
kaloriferde sızıntı var |
|
89 |
Genel |
there is a leak in the radiator expr.
|
radyatörde sızıntı var |
|
90 |
Genel |
there is a problem with your fax expr.
|
faksınızda bir sorun var |
|
91 |
Genel |
there is a problem with your fax expr.
|
faksınız çalışmıyor |
|
92 |
Genel |
there is no electricity expr.
|
elektrik yok |
|
93 |
Genel |
there is no electricity expr.
|
elektrikler kesik |
|
94 |
Genel |
there is no hot water expr.
|
sıcak su yok |
|
95 |
Genel |
there is no hot water expr.
|
sıcak su akmıyor |
|
96 |
Genel |
there is no soap expr.
|
sabun yok |
|
97 |
Genel |
there is no soap expr.
|
sabun kalmamış |
|
98 |
Genel |
there is no toilet paper expr.
|
tuvalet kağıdı yok |
|
99 |
Genel |
there is no toilet paper expr.
|
tuvalet kağıdı kalmamış |
|
100 |
Genel |
there is something wrong with the electrics expr.
|
arabanın elektrik aksamında sorun var |
|
101 |
Genel |
there are no more towels expr.
|
havlu kalmadı |
|
Phrases |
|
102 |
İfadeler |
wherever you go, there you are expr.
|
nereye gidersen git kendini de götürürsün |
|
103 |
İfadeler |
wherever you go, there you are expr.
|
nereye gidersen git kendinden kaçamazsın |
|
104 |
İfadeler |
wherever you go, there you are expr.
|
nereye gidersen git sorunlarını da beraberinde götürürsün |
|
105 |
İfadeler |
let there be light expr.
|
ışık olsun |
|
106 |
İfadeler |
let there be light expr.
|
veee ışık oldu |
|
107 |
İfadeler |
there ought to be a law! (tobal) expr.
|
çok ayıp |
|
108 |
İfadeler |
there ought to be a law! (tobal) expr.
|
ayıp denen bir şey var |
|
109 |
İfadeler |
there ought to be a law! (tobal) expr.
|
ayıp oluyor ama |
|
110 |
İfadeler |
there ought to be a law! (tobal) expr.
|
kendini dağ başında mı sandın |
|
111 |
İfadeler |
there ought to be a law! (tobal) expr.
|
dağ başı mı burası nasıl konuşuyorsun/ne yapıyorsun öyle |
|
112 |
İfadeler |
there will be the deuce to pay expr.
|
çekeceğimiz var |
|
113 |
İfadeler |
there will be the deuce to pay expr.
|
vay halimize |
|
114 |
İfadeler |
there will be the deuce to pay expr.
|
başımıza gelecek var |
|
115 |
İfadeler |
there will be the deuce to pay expr.
|
sonuçlarına katlanırsın |
|
116 |
İfadeler |
there will be the deuce to pay expr.
|
bedelini ödersin |
|
117 |
İfadeler |
you had to be there expr.
|
orada olman/görmen lazımdı |
|
118 |
İfadeler |
you had to be there expr.
|
orada olmalıydın |
|
119 |
İfadeler |
you had to be there expr.
|
görmeliydin |
|
120 |
İfadeler |
you had to be there expr.
|
orada olsan/görsen anlardın |
|
121 |
İfadeler |
been there, done that, bought the T-shirt expr.
|
zaten gittim oraya (tişörtünü de/kupa da/mıknatıs da aldım) |
|
122 |
İfadeler |
been there, done that, bought the T-shirt expr.
|
onu çoktan yaptım |
|
123 |
İfadeler |
there is no daylight between (two things) expr.
|
birbirine geçmiş olma |
|
124 |
İfadeler |
there is no daylight between (two things) expr.
|
birbirine çok yakın olma |
|
125 |
İfadeler |
there is no daylight between (two things) expr.
|
birbiriyle iç içe olma |
|
126 |
İfadeler |
there is no daylight between (two things) expr.
|
birbiriyle yakından ilgili/ilişkili olma |
|
127 |
İfadeler |
there is no daylight between (two things) expr.
|
birbirini yakından etkileme |
|
128 |
İfadeler |
there is no daylight between (two things) expr.
|
etkileri birbirine yansıma |
|
129 |
İfadeler |
been there, done that (btdt) expr.
|
benim de başıma geldi, bilirim |
|
130 |
İfadeler |
been there, done that (btdt) expr.
|
sen giderken ben geliyordum/dönüyordum |
|
131 |
İfadeler |
been there, done that (got the t-shirt) (btdtgts) expr.
|
benim de başıma geldi, bilirim |
|
132 |
İfadeler |
been there, done that (got the t-shirt) (btdtgts) expr.
|
sen giderken ben geliyordum/dönüyordum |
|
133 |
İfadeler |
there is no room for sentiment expr.
|
duygusallığa yer yok |
|
134 |
İfadeler |
while there is life, there is hope expr.
|
allah'tan ümit kesilmez |
|
135 |
İfadeler |
there is no difference between them expr.
|
aralarında fark yoktur |
|
136 |
İfadeler |
once upon a time there was a little girl expr.
|
bir zamanlar küçük bir kız varmış |
|
137 |
İfadeler |
there was no course open to me but to expr.
|
benim için maktan başka yapacak bir şey yoktu |
|
138 |
İfadeler |
there is no need to state the obvious expr.
|
bilineni tekrara gerek yok |
|
139 |
İfadeler |
once upon a time there was a prince who wanted to marry a princess expr.
|
bir varmış bir yokmuş bir zamanlar bir prensesle evlenmek isteyen bir prens varmış |
|
140 |
İfadeler |
once upon a time there was a prince who wanted to marry a princess expr.
|
bir zamanlar bir prensesle evlenmek isteyen bir prens varmış |
|
141 |
İfadeler |
there are some people that expr.
|
bazı insanlar vardır ki |
|
142 |
İfadeler |
there is no a elevator to success, you have to take the stairs expr.
|
başarıya asansörle değil merdivenle gidilir |
|
143 |
İfadeler |
there is a time for everything expr.
|
herşeyin bir zamanı vardır |
|
144 |
İfadeler |
there you are out expr.
|
işte burada yanılıyorsun |
|
145 |
İfadeler |
while there is bet time expr.
|
iş işten geçmeden |
|
146 |
İfadeler |
there you go expr.
|
ne yaparsın ki |
|
147 |
İfadeler |
there only remains expr.
|
kala kala |
|
148 |
İfadeler |
there it is! expr.
|
na |
|
149 |
İfadeler |
there you are expr.
|
ne yaparsın ki |
|
150 |
İfadeler |
there is no need to ask expr.
|
sormaya gerek bile yok |
|
151 |
İfadeler |
there and then expr.
|
sıcağı sıcağına |
|
152 |
İfadeler |
there is no need to ask expr.
|
sormaya gerek yok |
|
153 |
İfadeler |
there is no doubt that expr.
|
şüphe yoktur ki |
|
154 |
İfadeler |
there are no words left to speak expr.
|
söylenecek söz yok |
|
155 |
İfadeler |
and there is also that expr.
|
ve şu da var ki |
|
156 |
İfadeler |
there is/are expr.
|
var |
|
157 |
İfadeler |
there is not expr.
|
yok |
|
158 |
İfadeler |
there is expr.
|
var |
|
159 |
İfadeler |
there is no point/sense in expr.
|
-nın bir manası yok |
|
160 |
İfadeler |
there are not expr.
|
yok |
|
161 |
İfadeler |
and there is something more expr.
|
ve şunları da söylemek gerekir ki |
|
162 |
İfadeler |
there are expr.
|
var |
|
163 |
İfadeler |
there is not the shadow of a doubt that expr.
|
zerre kadar şüphe yok ki |
|
164 |
İfadeler |
if ever there was expr.
|
eğer … olsaydı, bu olurdu |
|
165 |
İfadeler |
if ever there was expr.
|
eğer … olursa, ancak bu olur |
|
166 |
İfadeler |
get in there expr.
|
gir |
|
167 |
İfadeler |
get in there expr.
|
girişken ol |
|
168 |
İfadeler |
there is always room at the top [us] expr.
|
ne kadar zor olursa olsun herkesin başarma şansı vardır |
|
169 |
İfadeler |
there is always room at the top [us] expr.
|
ne kadar zor olursa olsun herkesin basamakları tırmanma şansı vardır |
|
170 |
İfadeler |
there is always room at the top [us] expr.
|
herkes için en yüksek kademede bir yer/şans vardır |
|
171 |
İfadeler |
there is something afoot here expr.
|
işin içinde iş var |
|
172 |
İfadeler |
there is something behind it all expr.
|
işin içinde iş var |
|
173 |
İfadeler |
there will come a day expr.
|
bir gün gelecek |
|
174 |
İfadeler |
ayt (are you there?) expr.
|
orada mısın? |
|
175 |
İfadeler |
ayt (are you there?) expr.
|
hatta mısın? |
|
Proverb |
|
176 |
Atasözü |
there is truth in wine expr.
|
alkol doğruyu söyletir |
|
177 |
Atasözü |
there is truth in wine expr.
|
alkol insanın dilini çözer |
|
178 |
Atasözü |
there is truth in wine expr.
|
insan içince/alkolün etkisiyle doğruları söyler |
|
179 |
Atasözü |
there is truth in wine expr.
|
sarhoş bir zihin, ayık bir yürekle konuşur |
|
180 |
Atasözü |
for everything there is a season expr.
|
her şeyin bir zamanı vardır |
|
181 |
Atasözü |
for everything there is a season expr.
|
her şeyin zamanı gelecektir |
|
182 |
Atasözü |
there is no smoke without fire
|
ateş olmayan yerden duman çıkmaz |
|
183 |
Atasözü |
where there is life there is hope
|
çıkmadık candan ümit kesilmez |
|
184 |
Atasözü |
there is many a true word spoken in jest
|
her şakanın altında bir gerçek yatar |
|
185 |
Atasözü |
there is many a true word spoken in jest
|
her şakada bir gerçek payı vardır |
|
186 |
Atasözü |
there is many a true word spoken in jest
|
çoğu doğru söz vardır ki şakacıktan söylenmiştir |
|
187 |
Atasözü |
there is no rest for the weary
|
durmak yok yola devam |
|
188 |
Atasözü |
there is no rest for the weary
|
yorulsanda çalışmaya devam etmelisin |
|
189 |
Atasözü |
there are two sides to every story
|
her öykünün bir de diğer yüzü vardır |
|
190 |
Atasözü |
there are two sides to every question
|
her öykünün bir de diğer yüzü vardır |
|
191 |
Atasözü |
there are tricks in every trade
|
her işin bir püf noktası vardır |
|
192 |
Atasözü |
there ain't no such thing as a free lunch
|
her şeyin bir bedeli vardır |
|
193 |
Atasözü |
there is safety in numbers
|
birlikten kuvvet doğar |
|
194 |
Atasözü |
there is safety in numbers
|
birlikten emniyet doğar |
|
195 |
Atasözü |
there is safety in numbers
|
sayıca çok olursak daha güvende oluruz |
|
196 |
Atasözü |
there is more than one way to skin a cat
|
bir şeyi yapmanın birden fazla yolu vardır |
|
197 |
Atasözü |
there but for the grace of god go I
|
çok şükür benim başıma gelmedi |
|
198 |
Atasözü |
there but for the grace of god go I
|
(baktıkça/düşündükçe) halime şükrediyorum |
|
199 |
Atasözü |
there is a remedy for everything except death
|
ölümden başka her şeyin bir çaresi vardır |
|
200 |
Atasözü |
there is a time and a place for everything
|
her şeyin bir zamanı ve yeri var |
|
201 |
Atasözü |
there is no spring without a winter
|
kış olmadan bahar olmaz |
|
202 |
Atasözü |
there is no royal road to learning
|
öğrenmenin kolay yolu yoktur |
|
203 |
Atasözü |
there is a tide in the affairs of men
|
fırsatın varken yap |
|
204 |
Atasözü |
there is nothing new under the sun
|
aynı tas aynı hamam |
|
205 |
Atasözü |
there is nothing new under the sun
|
yeni/değişen hiçbir şey yok |
|
206 |
Atasözü |
there is safety in numbers
|
birlikten güç doğar |
|
207 |
Atasözü |
there is no pleasure without pain
|
sıkıntı/zorluk/cefaya katlanmadan rahatlık olmaz |
|
208 |
Atasözü |
there is no pleasure without pain
|
cefa çekmeden sefa sürülmez |
|
209 |
Atasözü |
there is strength in numbers
|
birlikten kuvvet doğar |
|
210 |
Atasözü |
there is no accounting for taste
|
zevkler ve renkler tartışılmaz |
|
211 |
Atasözü |
there is no accounting for tastes
|
zevkler ve renkler tartışılmaz |
|
212 |
Atasözü |
there is no sin except stupidity
|
aptallıktan başka günah yoktur |
|
213 |
Atasözü |
there is nothing new under the sun
|
dün nasılsa bugün de öyle |
|
214 |
Atasözü |
believe you can and you're halfway there
|
inanmak başarmanın yarısıdır |
|
215 |
Atasözü |
there is no shame in not knowing; the shame lies in not finding out
|
bilmemek değil öğrenmemek ayıp |
|
216 |
Atasözü |
there is no shame in not knowing; the shame lies in not finding out
|
bilmemek ayıp değil öğrenmemek ayıp |
|
217 |
Atasözü |
there are plenty more pebbles on the beach
|
denizde daha bir sürü balık var |
|
218 |
Atasözü |
there are plenty more pebbles on the beach
|
elini sallasa ellisi |
|
219 |
Atasözü |
there are plenty more pebbles on the beach
|
elini sallasa ellisi başını sallasa tellisi |
|
220 |
Atasözü |
there are plenty more pebbles on the beach
|
aman sana iş mi/adam mı yok |
|
221 |
Atasözü |
there are plenty of (other) pebbles on the beach
|
denizde daha bir sürü balık var |
|
222 |
Atasözü |
there are plenty of (other) pebbles on the beach
|
elini sallasa ellisi |
|
223 |
Atasözü |
there are plenty of (other) pebbles on the beach
|
elini sallasa ellisi başını sallasa tellisi |
|
224 |
Atasözü |
there are plenty of (other) pebbles on the beach
|
aman sana iş mi/adam mı yok |
|
225 |
Atasözü |
there are other pebbles on the beach
|
denizde daha bir sürü balık var |
|
226 |
Atasözü |
there are other pebbles on the beach
|
elini sallasa ellisi |
|
227 |
Atasözü |
there are other pebbles on the beach
|
elini sallasa ellisi başını sallasa tellisi |
|
228 |
Atasözü |
there are other pebbles on the beach
|
aman sana iş mi/adam mı yok |
|
229 |
Atasözü |
while there is a while there is a hope
|
nefes alıyorsak umut var |
|
230 |
Atasözü |
while there is a while there is a hope
|
nefes alıyorsak umut var demektir |
|
231 |
Atasözü |
in unity, there is strength
|
birlikten kuvvet doğar |
|
232 |
Atasözü |
(there are) too many chiefs and not enough indians
|
emir veren çok, çalışan yok |
|
233 |
Atasözü |
(there are) too many chiefs and not enough indians
|
sen ağa, ben ağa, bu ineği kim sağa? |
|
234 |
Atasözü |
(there are) too many chiefs and not enough indians
|
sen ağa, ben ağa, inekleri kim sağa? |
|
235 |
Atasözü |
there is a black sheep in every flock
|
her sürünün içinde bir kara koyun vardır |
|
236 |
Atasözü |
there is a black sheep in every flock
|
her ailede/grupta diğerlerinden farklı biri vardır |
|
237 |
Atasözü |
there is honor among thieves
|
kötü insanda bile vicdan vardır |
|
238 |
Atasözü |
there is honor among thieves
|
suçlular/hırsızlar arasında bile bir iş ahlakı/davranış prensibi vardır |
|
239 |
Atasözü |
there is many a slip twixt cup and lip
|
dereyi görmeden paçayı sıvama |
|
240 |
Atasözü |
there is many a slip twixt cup and lip
|
görmeden emin olma |
|
241 |
Atasözü |
to everything there is a season
|
her şeyin bir zamanı var |
|
Colloquial |
|
242 |
Konuşma Dili |
a woman is waiting for you there i.
|
orada sizi bekleyen bir kadın var |
|
243 |
Konuşma Dili |
get in there f.
|
bir yere girmek |
|
244 |
Konuşma Dili |
get in there f.
|
bir durumun/şeyin içinde aktif olmak |
|
245 |
Konuşma Dili |
get in there f.
|
girişimde bulunmak |
|
246 |
Konuşma Dili |
be out there f.
|
olağandışı olmak |
|
247 |
Konuşma Dili |
be out there f.
|
ayrıksı olmak |
|
248 |
Konuşma Dili |
be out there f.
|
eksantrik olmak |
|
249 |
Konuşma Dili |
be out there f.
|
garip olmak |
|
250 |
Konuşma Dili |
be out there f.
|
tuhaf olmak |
|
251 |
Konuşma Dili |
be out there f.
|
alışılmadık olmak |
|
252 |
Konuşma Dili |
be out there f.
|
değişik olmak |
|
253 |
Konuşma Dili |
be out there f.
|
ilginç olmak |
|
254 |
Konuşma Dili |
be there for the taking f.
|
istediği her iş vs. onun olmak |
|
255 |
Konuşma Dili |
be there for the taking f.
|
(birinin) istemesi yeterli olmak |
|
256 |
Konuşma Dili |
be there for the taking f.
|
(birinin) parmaklarının ucunda olmak |
|
257 |
Konuşma Dili |
be there for the taking f.
|
(birinin) emrine amade olmak |
|
258 |
Konuşma Dili |
be there for the taking f.
|
(birinin) istediği her iş vs. hazırda olmak |
|
259 |
Konuşma Dili |
be there for the taking f.
|
istediği her iş vs. ha deyince onun olmak |
|
260 |
Konuşma Dili |
there has been a blow-out f.
|
sigorta atmak |
|
261 |
Konuşma Dili |
be not all there f.
|
aklını yitirmiş olmak |
|
262 |
Konuşma Dili |
be not all there f.
|
aklını oynatmış olmak |
|
263 |
Konuşma Dili |
be not all there f.
|
deli olmak |
|
264 |
Konuşma Dili |
be not all there f.
|
çılgın olmak |
|
265 |
Konuşma Dili |
be not all there f.
|
kaçık olmak |
|
266 |
Konuşma Dili |
be not all there f.
|
aklı başında olmamak |
|
267 |
Konuşma Dili |
be not all there f.
|
salak olmak |
|
268 |
Konuşma Dili |
be not all there f.
|
beyinsiz olmak |
|
269 |
Konuşma Dili |
be not all there f.
|
pek akıllı/zeki olmamak |
|
270 |
Konuşma Dili |
be not all there f.
|
kafası pek basmamak |
|
271 |
Konuşma Dili |
be not all there f.
|
hızlı idrak edememek |
|
272 |
Konuşma Dili |
be not quite there f.
|
salak olmak |
|
273 |
Konuşma Dili |
be not quite there f.
|
beyinsiz olmak |
|
274 |
Konuşma Dili |
be not quite there f.
|
pek akıllı/zeki olmamak |
|
275 |
Konuşma Dili |
be not quite there f.
|
kafası pek basmamak |
|
276 |
Konuşma Dili |
be not quite there f.
|
hızlı idrak edememek |
|
277 |
Konuşma Dili |
be getting there f.
|
az kalmak |
|
278 |
Konuşma Dili |
be getting there f.
|
yaklaşmak |
|
279 |
Konuşma Dili |
be getting there f.
|
bir sonuca, amaca doğru ilerlemek |
|
280 |
Konuşma Dili |
go there f.
|
oralara girmek |
|
281 |
Konuşma Dili |
go there f.
|
o konulara girmek |
|
282 |
Konuşma Dili |
go there f.
|
o konuları açmak |
|
283 |
Konuşma Dili |
have been there f.
|
aynı yoldan/yollardan geçmiş olmak |
|
284 |
Konuşma Dili |
have been there f.
|
aynı şeyi deneyimlemiş/yaşamış olmak |
|
285 |
Konuşma Dili |
have been there f.
|
aynı şeyi daha önce yaşamış olmak |
|
286 |
Konuşma Dili |
have been there before f.
|
aynı yoldan/yollardan geçmiş olmak |
|
287 |
Konuşma Dili |
have been there before f.
|
aynı şeyi deneyimlemiş/yaşamış olmak |
|
288 |
Konuşma Dili |
have been there before f.
|
aynı şeyi daha önce yaşamış olmak |
|
289 |
Konuşma Dili |
neither here nor there s.
|
alakasız |
|
290 |
Konuşma Dili |
there we are expr.
|
işte |
|
291 |
Konuşma Dili |
there we are expr.
|
işte buldum |
|
292 |
Konuşma Dili |
there we are expr.
|
bak burada ne varmış |
|
293 |
Konuşma Dili |
there, there expr.
|
geçti geçti |
|
294 |
Konuşma Dili |
there may be a way around it expr.
|
belki başka bir yolu vardır |
|
295 |
Konuşma Dili |
we have all been there expr.
|
bu yollardan hepimiz geçtik |
|
296 |
Konuşma Dili |
been there done that expr.
|
daha önce yaptım |
|
297 |
Konuşma Dili |
stop right there! expr.
|
dur bakalım orada biraz! |
|
298 |
Konuşma Dili |
right over there expr.
|
hemen şurada |
|
299 |
Konuşma Dili |
in every war there is an enemy expr.
|
her savaşta bir düşman vardır |
|
300 |
Konuşma Dili |
hey are you there expr.
|
hey orda mısın |
|
301 |
Konuşma Dili |
no argument there expr.
|
haklısın |
|
302 |
Konuşma Dili |
there, now expr.
|
hepsi geçti |
|
303 |
Konuşma Dili |
there, now expr.
|
geçti geçti |
|
304 |
Konuşma Dili |
behind every successful man there is a woman expr.
|
her başarılı erkeğin arkasında bir kadın vardır |
|
305 |
Konuşma Dili |
don't even go there expr.
|
o konuya hiç girme |
|
306 |
Konuşma Dili |
don't go there expr.
|
o konuya hiç girme |
|
307 |
Konuşma Dili |
neither here nor there expr.
|
ilgisiz |
|
308 |
Konuşma Dili |
somebody's in there expr.
|
içeride biri var |
|
309 |
Konuşma Dili |
neither here nor there expr.
|
ilintisiz |
|
310 |
Konuşma Dili |
here and there expr.
|
orada burada |
|
311 |
Konuşma Dili |
it'll take us a couple days to get down to there expr.
|
oraya ulaşmamız birkaç gün sürer |
|
312 |
Konuşma Dili |
u there expr.
|
orda mısın |
|
313 |
Konuşma Dili |
wait there expr.
|
orada bekle |
|
314 |
Konuşma Dili |
stop right there expr.
|
orada dur bakalım |
|
315 |
Konuşma Dili |
go there and see what's going on expr.
|
oraya gidip ne olup bittiğine bak |
|
316 |
Konuşma Dili |
neither here nor there expr.
|
konuyla ilgisi olmayan |
|
317 |
Konuşma Dili |
hang on there! expr.
|
orada dur işte! |
|
318 |
Konuşma Dili |
stop right there! expr.
|
olduğun yerde dur! |
|
319 |
Konuşma Dili |
isn't there an easier way to get there? expr.
|
oraya gitmenin daha kolay bir yolu yok mu? |
|
320 |
Konuşma Dili |
nice work in there expr.
|
orada iyi iş çıkardın |
|
321 |
Konuşma Dili |
there, now expr.
|
kafanı takma |
|
322 |
Konuşma Dili |
nice work in there expr.
|
orada iyi iş çıkardınız |
|
323 |
Konuşma Dili |
around there/here expr.
|
şu/bu civarlarda |
|
324 |
Konuşma Dili |
look there! expr.
|
şuraya bak! |
|
325 |
Konuşma Dili |
there you go expr.
|
şimdi oldu |
|
326 |
Konuşma Dili |
here and there expr.
|
şurada burada |
|
327 |
Konuşma Dili |
right over there expr.
|
şuracıkta |
|
328 |
Konuşma Dili |
right there expr.
|
tam orada |
|
329 |
Konuşma Dili |
stop right there expr.
|
tam orada dur |
|
330 |
Konuşma Dili |
isn't there anybody that can? expr.
|
yardım edecek kimse yok mu? |
|
331 |
Konuşma Dili |
there are not enough hours in a day expr.
|
24 saat yetmiyor |
|
332 |
Konuşma Dili |
there aren't enough hours in the day expr.
|
24 saat yetmiyor |
|
333 |
Konuşma Dili |
there, now expr.
|
yok bir şey |
|
334 |
Konuşma Dili |
down there expr.
|
aşağısı (genital bölge için kullanılan hüsnütabir) |
|
335 |
Konuşma Dili |
down there expr.
|
alt (genital bölge için kullanılan hüsnütabir) |
|
336 |
Konuşma Dili |
down there expr.
|
alt taraf (genital bölge için kullanılan hüsnütabir) |
|
337 |
Konuşma Dili |
down there expr.
|
alt kısım (genital bölge için kullanılan hüsnütabir) |
|
338 |
Konuşma Dili |
down there expr.
|
alt takımlar |
|
339 |
Konuşma Dili |
down there expr.
|
genital bölge |
|
340 |
Konuşma Dili |
put 'er there(,pal) expr.
|
el sıkışalım |
|
341 |
Konuşma Dili |
there for everyone to see expr.
|
kabak gibi ortada |
|
342 |
Konuşma Dili |
there for everyone to see expr.
|
herkesin gözüne sokacak şekilde |
|
343 |
Konuşma Dili |
there for everyone to see expr.
|
meydanda |
|
344 |
Konuşma Dili |
there for everyone to see expr.
|
görmemenin imkansız olduğu bir yerde |
|
345 |
Konuşma Dili |
I see what you did there expr.
|
ne demek istediğini anladım |
|
346 |
Konuşma Dili |
I see what you did there expr.
|
dalga geçtiğini anladım |
|
347 |
Konuşma Dili |
I see what you did there expr.
|
yaptığın şakayı anladım |
|
348 |
Konuşma Dili |
I see what you did there expr.
|
iyi şakaydı |
|
349 |
Konuşma Dili |
I see what you did there expr.
|
aman ne espri |
|
350 |
Konuşma Dili |
see what I did there? expr.
|
şakamı anladın mı? |
|
351 |
Konuşma Dili |
see what I did there? expr.
|
nasıl espri ama? |
|
352 |
Konuşma Dili |
there we go expr.
|
işte bu |
|
353 |
Konuşma Dili |
there we go expr.
|
işte ihtiyaç duyulan bu |
|
354 |
Konuşma Dili |
there we go expr.
|
işte gereken bu |
|
355 |
Konuşma Dili |
there we go expr.
|
işte aranan bu |
|
356 |
Konuşma Dili |
there we go expr.
|
işte bulduk/bulundu |
|
357 |
Konuşma Dili |
there we go expr.
|
işte burada |
|
358 |
Konuşma Dili |
there we go expr.
|
al bakalım |
|
359 |
Konuşma Dili |
there we go expr.
|
işte istediğin şey |
|
360 |
Konuşma Dili |
there we go expr.
|
işte ihtiyacın olan şey |
|
361 |
Konuşma Dili |
there we go expr.
|
durum bu |
|
362 |
Konuşma Dili |
there we go expr.
|
yapacak bir şey yok |
|
363 |
Konuşma Dili |
there we go expr.
|
böyle işte |
|
364 |
Konuşma Dili |
there we go expr.
|
böyle gelmiş böyle gider |
|
365 |
Konuşma Dili |
there we go expr.
|
işte oldu |
|
366 |
Konuşma Dili |
there we go expr.
|
işte yaptın |
|
367 |
Konuşma Dili |
there we go expr.
|
işte başardın |
|
368 |
Konuşma Dili |
there we go expr.
|
oley, yaptın! |
|
369 |
Konuşma Dili |
there we go expr.
|
yaşasın, başardın! |
|
370 |
Konuşma Dili |
there we go expr.
|
ne bekliyordun ki? |
|
371 |
Konuşma Dili |
there we go expr.
|
işte yine yaptın |
|
372 |
Konuşma Dili |
there we go expr.
|
işte yine aynı şeyi tekrarladın |
|
373 |
Konuşma Dili |
there we go expr.
|
buyurun |
|
374 |
Konuşma Dili |
there we go expr.
|
işte buyurun |
|
375 |
Konuşma Dili |
there we go expr.
|
işte siparişleriniz |
|
376 |
Konuşma Dili |
there you go (again) expr.
|
yine aynı şeyi yapıyorsun |
|
377 |
Konuşma Dili |
there you go (again) expr.
|
al işte |
|
378 |
Konuşma Dili |
there you go (again) expr.
|
al işte yine aynı şey |
|
379 |
Konuşma Dili |
there you go (again) expr.
|
bak yine aynı şey |
|
380 |
Konuşma Dili |
there you go expr.
|
haklısın |
|
381 |
Konuşma Dili |
there you go expr.
|
doğru söylüyorsun |
|
382 |
Konuşma Dili |
there you go expr.
|
iyi becerdin |
|
383 |
Konuşma Dili |
there you go expr.
|
işte cevabın |
|
384 |
Konuşma Dili |
there is no doing something expr.
|
bir şeyi yapma şansı yok |
|
385 |
Konuşma Dili |
there is no doing something expr.
|
bir şeyi yapmanın imkanı yok |
|
386 |
Konuşma Dili |
there is no doing something expr.
|
bir şeyi yapmak mümkün değil |
|
387 |
Konuşma Dili |
there is no doing something expr.
|
bir şeyi yapmanın bir yolu yok |
|
388 |
Konuşma Dili |
there is no doing something expr.
|
bir şeyi yapmak yasak |
|
389 |
Konuşma Dili |
act like you've been there before expr.
|
aşırı sevinç gösterisinde bulunma |
|
390 |
Konuşma Dili |
act like you've been there before expr.
|
görmemiş gibi sevinme |
|
391 |
Konuşma Dili |
act like you've been there before expr.
|
ilk kez başına geliyormuş gibi davranma |
|
392 |
Konuşma Dili |
act like you've been there before expr.
|
daha önce böyle bir başarı yaşamamış gibi davranma |
|
393 |
Konuşma Dili |
act like you've been there before expr.
|
sanki ilk defa başarıyormuş gibi davranma |
|
394 |
Konuşma Dili |
act like you've been there before expr.
|
sanki ilk kez başına geliyor/başarıyor |
|
395 |
Konuşma Dili |
there (one) goes again expr.
|
yine aynı şey |
|
396 |
Konuşma Dili |
there (one) goes again expr.
|
yine başladı |
|
397 |
Konuşma Dili |
there (one) goes again expr.
|
yine aynı terane |
|
398 |
Konuşma Dili |
somebody up there loves me expr.
|
allah'ın sevgili kuluyum/kuluymuşum |
|
399 |
Konuşma Dili |
somebody up there loves me expr.
|
tanrının sevgili kuluyum/kuluymuşum |
|
400 |
Konuşma Dili |
somebody up there loves me expr.
|
verilmiş sadakam varmış |
|
401 |
Konuşma Dili |
somebody up there loves me expr.
|
(patron, müdür, şef, yukarıdaki) beni seviyor |
|
402 |
Konuşma Dili |
someone up there loves me expr.
|
allah'ın sevgili kuluyum/kuluymuşum |
|
403 |
Konuşma Dili |
someone up there loves me expr.
|
tanrının sevgili kuluyum/kuluymuşum |
|
404 |
Konuşma Dili |
someone up there loves me expr.
|
verilmiş sadakam varmış |
|
405 |
Konuşma Dili |
someone up there loves me expr.
|
(patron, müdür, şef, yukarıdaki) beni seviyor |
|
406 |
Konuşma Dili |
someone up there loves me expr.
|
(patron, müdür, şef, yukarıdaki) beni tutuyor |
|
407 |
Konuşma Dili |
I'm there expr.
|
gelirim |
|
408 |
Konuşma Dili |
I'm there expr.
|
orada olacağım |
|
409 |
Konuşma Dili |
I'm there expr.
|
beni orada bil |
|
410 |
Konuşma Dili |
I'm there! expr.
|
gelirim! |
|
411 |
Konuşma Dili |
I'm there! expr.
|
orada olacağım! |
|
412 |
Konuşma Dili |
I'm there! expr.
|
beni orada bil! |
|
413 |
Konuşma Dili |
in there expr.
|
birinden etkilenmiş |
|
414 |
Konuşma Dili |
in there expr.
|
birinden hoşlanmış |
|
415 |
Konuşma Dili |
in there expr.
|
gözüne kestirmiş |
|
416 |
Konuşma Dili |
in there expr.
|
içten |
|
417 |
Konuşma Dili |
in there expr.
|
samimi |
|
418 |
Konuşma Dili |
in there expr.
|
dürüst |
|
419 |
Konuşma Dili |
in there expr.
|
candan |
|
420 |
Konuşma Dili |
in there expr.
|
sempatik |
|
421 |
Konuşma Dili |
in there expr.
|
sevimli |
|
422 |
Konuşma Dili |
in there expr.
|
gönülden |
|
423 |
Konuşma Dili |
keep in there expr.
|
elinden geleni yapmaya devam et |
|
424 |
Konuşma Dili |
keep in there expr.
|
çabalamaya devam et |
|
425 |
Konuşma Dili |
keep in there expr.
|
pes etme |
|
426 |
Konuşma Dili |
keep in there expr.
|
peşini bırakma |
|
427 |
Konuşma Dili |
keep in there expr.
|
çekilme |
|
428 |
Konuşma Dili |
keep in there expr.
|
vazgeçme |
|
429 |
Konuşma Dili |
keep in there expr.
|
sağlam dur |
|
430 |
Konuşma Dili |
keep in there expr.
|
duruşunu bozma |
|
431 |
Konuşma Dili |
keep in there! expr.
|
denemeye devam! |
|
432 |
Konuşma Dili |
you're in there expr.
|
birinin markajındasın |
|
433 |
Konuşma Dili |
you're in there expr.
|
biri seni gözüne kestirmiş |
|
434 |
Konuşma Dili |
you're in there expr.
|
biri senden hoşlanmış |
|
435 |
Konuşma Dili |
you're in there expr.
|
biri senden etkilenmiş |
|
436 |
Konuşma Dili |
there is no holding someone expr.
|
birini tutmanın imkanı yok |
|
437 |
Konuşma Dili |
there is no holding someone expr.
|
biri durdurulamaz |
|
438 |
Konuşma Dili |
there is no holding someone expr.
|
birinin önüne geçmek imkansız |
|
439 |
Konuşma Dili |
there is no holding someone expr.
|
biri engellenemez |
|
440 |
Konuşma Dili |
there is no holding someone expr.
|
birini durdurmanın imkanı yok |
|
441 |
Konuşma Dili |
put it there expr.
|
el sıkışalım |
|
442 |
Konuşma Dili |
put it there expr.
|
anlaştık |
|
443 |
Konuşma Dili |
put it there! expr.
|
el sıkışalım! |
|
444 |
Konuşma Dili |
put it there! expr.
|
anlaştık, elini ver! |
|
445 |
Konuşma Dili |
put it there! expr.
|
elini sıkmak istiyorum! |
|
446 |
Konuşma Dili |
hang in there! expr.
|
pes etme! |
|
447 |
Konuşma Dili |
there it is expr.
|
işte orada |
|
448 |
Konuşma Dili |
there it is expr.
|
işte şurada |
|
449 |
Konuşma Dili |
there it is expr.
|
durum/vaziyet bu |
|
450 |
Konuşma Dili |
there it is expr.
|
durum bundan ibaret |
|
451 |
Konuşma Dili |
there it is expr.
|
durum ortada |
|
452 |
Konuşma Dili |
there it is expr.
|
işte oldu |
|
453 |
Konuşma Dili |
there are only 24 hours in a day expr.
|
bir günde sadece 24 saat var |
|
454 |
Konuşma Dili |
there are only 24 hours in a day expr.
|
her şeyi bir günde yapamazsın |
|
455 |
Konuşma Dili |
there are only 24 hours in a day expr.
|
24 saat yetmiyor |
|
456 |
Konuşma Dili |
there are only 24 hours in a day expr.
|
bir gün yetmiyor |
|
457 |
Konuşma Dili |
there are only 24 hours in a day expr.
|
her şeyi bir güne sığdıramazsın |
|
458 |
Konuşma Dili |
there are only 24 hours in a day expr.
|
her şeyi 24 saate sığdıramazsın |
|
459 |
Konuşma Dili |
there, there! [old-fashioned] expr.
|
geçti geçti! |
|
460 |
Konuşma Dili |
there, there! [old-fashioned] expr.
|
üzülme! |
|
461 |
Konuşma Dili |
and there you have it expr.
|
ve işte bu |
|
462 |
Konuşma Dili |
and there you have it expr.
|
ve işte bu kadar |
|
463 |
Konuşma Dili |
and there you have it expr.
|
ve işte bu kadar basit |
|
464 |
Konuşma Dili |
and there you have it expr.
|
ve işte oldu |
|
465 |
Konuşma Dili |
and there you have it expr.
|
ve bu kadar |
|
466 |
Konuşma Dili |
(there is) no problem with that expr.
|
sorun yok |
|
467 |
Konuşma Dili |
(there is) no problem with that expr.
|
sorun/sıkıntı değil |
|
468 |
Konuşma Dili |
(there is) no problem with that expr.
|
bir sakıncası yok |
|
469 |
Konuşma Dili |
(there is) no problem with that expr.
|
problem değil |
|
470 |
Konuşma Dili |
(there is) no problem with that expr.
|
bana uyar |
|
471 |
Konuşma Dili |
(there is) no problem with that expr.
|
benim için sorun değil |
|
472 |
Konuşma Dili |
(there is) no problem with that expr.
|
benim için bir sakıncası yok |
|
473 |
Konuşma Dili |
you can’t get there from here expr.
|
gitmek istediğin/istediğiniz yer burayla çok alakasız |
|
474 |
Konuşma Dili |
you can’t get there from here expr.
|
gitmek istediğin/istediğiniz yer buraya çok uzak |
|
475 |
Konuşma Dili |
and stuff like that (there) expr.
|
vesaire |
|
476 |
Konuşma Dili |
and stuff like that (there) expr.
|
ve benzeri şeyler |
|
477 |
Konuşma Dili |
and stuff like that (there) expr.
|
filan |
|
478 |
Konuşma Dili |
and stuff like that (there) expr.
|
falan feşmekan |
|
479 |
Konuşma Dili |
and stuff like that (there) expr.
|
falan |
|
480 |
Konuşma Dili |
and stuff like that (there) expr.
|
falan filan |
|
481 |
Konuşma Dili |
and stuff like that (there) expr.
|
ve bunun gibi şeyler |
|
482 |
Konuşma Dili |
be right there expr.
|
birazdan orada/oradayım |
|
483 |
Konuşma Dili |
be right there expr.
|
az sonra orada/oradayım |
|
484 |
Konuşma Dili |
be right there expr.
|
geldi/geldim sayılır |
|
485 |
Konuşma Dili |
be right there expr.
|
hemen geliyor/geliyorum |
|
486 |
Konuşma Dili |
been there expr.
|
deneyimlemiş olmak |
|
487 |
Konuşma Dili |
been there expr.
|
daha önce başına gelmiş olmak |
|
488 |
Konuşma Dili |
been there expr.
|
daha önce yapmış olmak |
|
489 |
Konuşma Dili |
(I've) been there(, done that) expr.
|
(benim de) başıma geldi (, bilirim) |
|
490 |
Konuşma Dili |
(I've) been there(, done that) expr.
|
(bana da) olmuştu (, bilirim) |
|
491 |
Konuşma Dili |
(I've) been there(, done that) expr.
|
(benim de) deneyimlediğim bir şey (, bilirim) |
|
492 |
Konuşma Dili |
(I've) been there(, done that) expr.
|
sen giderken ben geliyordum/dönüyordum |
|
493 |
Konuşma Dili |
(I've) been there(, done that) expr.
|
(ben de) o yollardan geçtim (, bilirim) |
|
494 |
Konuşma Dili |
can't get there from here expr.
|
buradan oraya gidilmez |
|
495 |
Konuşma Dili |
can't get there from here expr.
|
eldeki verilerle/bilgilerle bir sonuca ulaşılmaz |
|
496 |
Konuşma Dili |
dyswidt? (do you see what I did there?) expr.
|
nasıl espri/şaka ama? |
|
497 |
Konuşma Dili |
dyswidt? (do you see what I did there?) expr.
|
esprimi/şakamı anladın mı? |
|
498 |
Konuşma Dili |
hang on in there expr.
|
dişini sık |
|
499 |
Konuşma Dili |
hang on in there expr.
|
pes etme |
|
500 |
Konuşma Dili |
hang on in there expr.
|
dayan |
|