|
Kategorie |
Englisch |
Spanisch |
|
General |
|
1 |
General |
small-sized basket |
cestillo [m]
|
|
2 |
General |
picnic basket |
picnic [m]
|
|
3 |
General |
three-point basket |
triple [m]
|
|
4 |
General |
fruit basket |
frutero [m]
|
|
5 |
General |
moses basket |
moisés [m]
|
|
6 |
General |
basket maker |
canastera [f]
|
|
7 |
General |
basket weaver |
canastera [f]
|
|
8 |
General |
small basket |
canastilla [f]
|
|
9 |
General |
bread basket |
panera [f]
|
|
10 |
General |
wastepaper basket |
papelera [f]
|
|
11 |
General |
score (a basket) |
encestar [v]
|
|
12 |
General |
make a basket |
encestar [v]
|
|
13 |
General |
basket maker |
canastero [m]
|
|
14 |
General |
basket weaver |
canastero [m]
|
|
15 |
General |
moses basket |
capazo [m]
|
|
16 |
General |
large basket |
capazo [m]
|
|
17 |
General |
round basket |
banasto [m]
|
|
18 |
General |
fishing-basket/net |
cambín [m]
|
|
19 |
General |
basket vendor |
canastero [m]
|
|
20 |
General |
candy basket vendor |
canastillero [m]
|
|
21 |
General |
basket shaped like a tray |
canastillo [m]
|
|
22 |
General |
large wide basket |
canasto [m]
|
|
23 |
General |
wide basket |
canastro [m]
|
|
24 |
General |
basket vendor |
capachero [m]
|
|
25 |
General |
basket porter |
capachero [m]
|
|
|
26 |
General |
wicker basket |
capacho [m]
|
|
27 |
General |
wicker basket cover |
capacho [m]
|
|
28 |
General |
wicker basket for ground olives in an olive mill |
capacho [m]
|
|
29 |
General |
horse feed basket |
caparazón [m]
|
|
30 |
General |
large wicker basket |
capazo [m]
|
|
31 |
General |
rough basket for bleaching flax-yarn |
carriego [m]
|
|
32 |
General |
wicker basket |
cenacho (árabe) [m]
|
|
33 |
General |
basket maker |
cestero [m]
|
|
34 |
General |
basket weaver |
cestero [m]
|
|
35 |
General |
large wicker basket |
cesto [m]
|
|
36 |
General |
wicker basket |
cesto [m]
|
|
37 |
General |
large basket |
cestón [m]
|
|
38 |
General |
small fruit basket |
cofín [m]
|
|
39 |
General |
basket maker |
comportero [m]
|
|
40 |
General |
basket vendor |
comportero [m]
|
|
41 |
General |
large basket |
conacho [m]
|
|
42 |
General |
wicker basket |
cuévano [m]
|
|
43 |
General |
straw basket |
escriño [m]
|
|
44 |
General |
fruit basket |
frutero [m]
|
|
45 |
General |
poulterer's basket |
gallinero [m]
|
|
46 |
General |
basket crib with handles |
moisés [m]
|
|
47 |
General |
heap/basket of ground olives |
noque [m]
|
|
48 |
General |
bread basket |
panero [m]
|
|
49 |
General |
jai alai basket |
remonte [m]
|
|
50 |
General |
basket lid |
revoco [m]
|
|
51 |
General |
small basket |
serete [m]
|
|
52 |
General |
small basket |
serijo [m]
|
|
53 |
General |
small basket |
serillo [m]
|
|
54 |
General |
travel basket |
serón caminero [m]
|
|
55 |
General |
basket maker |
seronero [m]
|
|
56 |
General |
small basket |
sombrerillo [m]
|
|
57 |
General |
wicker basket |
tabanque [m]
|
|
58 |
General |
wicker basket |
tabaque [m]
|
|
59 |
General |
basket weaving |
zarzo [m]
|
|
60 |
General |
wire basket |
alambrera [f]
|
|
61 |
General |
fisherman's basket |
albarsa [f]
|
|
62 |
General |
hot air balloon basket |
barquilla [f]
|
|
63 |
General |
balloon basket |
barquilla [f]
|
|
64 |
General |
flat wicker basket |
batea [f]
|
|
65 |
General |
wicker basket |
canasta [f]
|
|
66 |
General |
small wicker basket |
canastilla [f]
|
|
67 |
General |
gift basket with candy given to councils at public functions |
canastilla [f]
|
|
68 |
General |
palm fruit basket |
capacha [f]
|
|
69 |
General |
basket guard |
cazoleta [f]
|
|
70 |
General |
jai alai basket |
cesta de remonte [f]
|
|
71 |
General |
basket factory |
cestería [f]
|
|
72 |
General |
basket shop |
cestería [f]
|
|
73 |
General |
basket weaving |
cestería [f]
|
|
74 |
General |
fishing basket |
chistera [f]
|
|
75 |
General |
large basket |
comporta [f]
|
|
76 |
General |
basket workshop |
comportería [f]
|
|
77 |
General |
little grape basket |
covanilla [f]
|
|
78 |
General |
straw basket rope |
cudría [f]
|
|
79 |
General |
fishing basket |
escripia [f]
|
|
80 |
General |
wicket basket |
escusa [f]
|
|
81 |
General |
wicket basket |
escusabaraja [f]
|
|
82 |
General |
wicker basket with a lid |
excusa [f]
|
|
83 |
General |
wicker basket with a lid |
excusabaraja [f]
|
|
84 |
General |
picnic basket |
fiambrera [f]
|
|
85 |
General |
basket reinforcement |
frontera [f]
|
|
86 |
General |
large fruit basket |
macona [f]
|
|
87 |
General |
bread basket |
panera [f]
|
|
88 |
General |
fishing basket |
panera [f]
|
|
89 |
General |
wastepaper basket |
papelera [f]
|
|
90 |
General |
incubator basket |
pollera [f]
|
|
91 |
General |
hatching basket |
pollera [f]
|
|
92 |
General |
put into a large basket |
embanastar [v]
|
|
93 |
General |
put in a basket |
encanastar [v]
|
|
94 |
General |
throw into a basket |
encestar [v]
|
|
95 |
General |
make a basket |
encestar [v]
|
|
96 |
General |
put into a basket |
encestar [v]
|
|
97 |
General |
laundry basket |
cesto de ropa sucia [m]
|
|
98 |
General |
large basket |
canasto [m]
|
|
99 |
General |
wicker basket |
tabaque [m]
|
|
100 |
General |
flat basket |
azafate [m]
|
|
101 |
General |
small wicker basket |
canastillo [m]
|
|
102 |
General |
basket arch |
arco de cesta [m]
|
|
103 |
General |
basket ring |
anillo de canasta (baloncesto) [m]
|
|
104 |
General |
basket ring |
aro de una cesta/canasta [m]
|
|
105 |
General |
basket trolley |
carrito de supermercado [m]
|
|
106 |
General |
basket ring |
aro de baloncesto [m]
|
|
107 |
General |
basket trolley |
carro con cestas [m]
|
|
108 |
General |
fish basket |
chistera [f]
|
|
109 |
General |
waste paper basket |
papelera [f]
|
|
110 |
General |
large flexible basket |
capazo [f]
|
|
111 |
General |
sewing basket |
canastilla [f]
|
|
112 |
General |
wicker basket |
capazo [f]
|
|
113 |
General |
large round basket |
canasta [f]
|
|
114 |
General |
shopping basket |
la cesta de la compra [f]
|
|
115 |
General |
basket woman |
mujer con cesta (mito) [f]
|
|
116 |
General |
basket arch |
asa de cesta [f]
|
|
117 |
General |
basket lunch |
cesta de picnic [f]
|
|
118 |
General |
basket woman |
la mujer de la cesta [f]
|
|
119 |
General |
basket woman |
personaje perteneciente a la mitología de los indios nativos americanos [f]
|
|
120 |
General |
basket woman |
equivalente al hombre del saco [f]
|
|
121 |
General |
apple basket |
cesta de manzanas [f]
|
|
122 |
General |
basket woman |
mujer con canasta [f]
|
|
123 |
General |
basket lunch |
cesta del almuerzo [f]
|
|
124 |
General |
basket osier |
cesta de mimbre [f]
|
|
125 |
General |
basket ring |
anilla de baloncesto [f]
|
|
126 |
General |
basket woman |
mujer con cesta [f]
|
|
127 |
General |
basket woman |
vendedora ambulante [f]
|
|
128 |
General |
basket lunch |
cesta de picnic [f]
|
|
129 |
General |
basket vendor |
canastera [f]
|
|
130 |
General |
candy basket vendor |
canastillera [f]
|
|
131 |
General |
basket vendor |
capachera [f]
|
|
132 |
General |
basket porter |
capachera [f]
|
|
133 |
General |
basket maker |
cestera [f]
|
|
134 |
General |
basket weaver |
cestera [f]
|
|
135 |
General |
basket maker |
seronera [f]
|
|
136 |
General |
put in a basket |
encestar [v]
|
|
137 |
General |
score a basket |
encestar [v]
|
|
138 |
General |
large basket |
angarillón [m]
|
|
139 |
General |
basket for eels |
anguilero [m]
|
|
140 |
General |
needle-work basket |
altabaque [m]
|
|
141 |
General |
basket or hamper for fruit/vegetables |
cenacho [m]
|
|
142 |
General |
low, flat-bottomed basket/tray |
azafate [m]
|
|
143 |
General |
basket-maker |
cestero [m]
|
|
144 |
General |
basket seller |
cestero [m]
|
|
145 |
General |
little basket |
cestico [m]
|
|
146 |
General |
hand-basket |
cesto [m]
|
|
147 |
General |
large basket |
cestón [m]
|
|
148 |
General |
basket dealer |
banastero [m]
|
|
149 |
General |
basket-maker |
banastero [m]
|
|
150 |
General |
large round basket |
banasto [m]
|
|
151 |
General |
round rush fishing-basket/net |
cambín [m]
|
|
152 |
General |
basket-seller |
canastero [m]
|
|
153 |
General |
basket with narrow opening |
canasto [m]
|
|
154 |
General |
small basket |
canastillero [m]
|
|
155 |
General |
large basket |
canastrón [m]
|
|
156 |
General |
small basket used during vintage |
cobanillo [m]
|
|
157 |
General |
small basket |
cofín [m]
|
|
158 |
General |
blow caused by a basket |
capachazo [m]
|
|
159 |
General |
large basket |
capacho [m]
|
|
160 |
General |
hempen basket |
capazo [m]
|
|
161 |
General |
little grape basket |
covanillo [m]
|
|
162 |
General |
rough basket for bleaching flax-yarn |
carriego [m]
|
|
163 |
General |
wire basket for bottles |
botellero [m]
|
|
164 |
General |
grape-basket |
cuévano [m]
|
|
165 |
General |
small basket for carrying on the back |
cuévano [m]
|
|
166 |
General |
osier basket to catch fish |
buitrón [m]
|
|
167 |
General |
osier basket to catch fish |
butrino [m]
|
|
168 |
General |
fruit-basket |
frutero [m]
|
|
169 |
General |
basket for carrying poultry |
gallinero [m]
|
|
170 |
General |
flat wicker basket |
fayanco [m]
|
|
171 |
General |
heap/basket of bruised olives |
noque [m]
|
|
172 |
General |
baker's basket |
panero [m]
|
|
173 |
General |
lunch basket |
portaviandas [m]
|
|
174 |
General |
basket (for fruit) |
tabaque [m]
|
|
175 |
General |
alms basket in prisons |
sombrerillo [m]
|
|
176 |
General |
small basket |
serijo [m]
|
|
177 |
General |
basket with narrow opening |
canastro [m]
|
|
178 |
General |
basket-ball |
básquetbol (inglés) [m]
|
|
179 |
General |
little basket |
cestito [m]
|
|
180 |
General |
little basket |
cestillo [m]
|
|
181 |
General |
small basket |
serillo [m]
|
|
182 |
General |
basket-ball |
básquet (inglés) [m]
|
|
183 |
General |
osier basket to catch fish |
butrón [m]
|
|
184 |
General |
large basket |
banasta [f]
|
|
185 |
General |
fisherman's basket |
albarsa [f]
|
|
186 |
General |
narrow fish-basket |
chistera [f]
|
|
187 |
General |
basket-shop/factory |
cestería [f]
|
|
188 |
General |
basket making |
cestería [f]
|
|
189 |
General |
hand-basket |
cestica [f]
|
|
190 |
General |
small basket |
cestica [f]
|
|
191 |
General |
large wicker basket |
banasta [f]
|
|
192 |
General |
balloon-basket |
barquilla [f]
|
|
193 |
General |
little grape basket |
covanilla [f]
|
|
194 |
General |
large basket for grape harvesting |
comporta [f]
|
|
195 |
General |
binder of a frail basket |
frontera [f]
|
|
196 |
General |
basket with a wickerwork cover |
excusabaraja [f]
|
|
197 |
General |
lunch-basket |
fiambrera [f]
|
|
198 |
General |
basket carriage |
jardinera [f]
|
|
199 |
General |
basket without handles |
macona [f]
|
|
200 |
General |
bread-basket |
panera [f]
|
|
201 |
General |
fishing basket |
nasa [f]
|
|
202 |
General |
large basket |
sera [f]
|
|
203 |
General |
basket-maker |
canastera [f]
|
|
204 |
General |
basket-seller |
canastera [f]
|
|
205 |
General |
small basket |
cestita [f]
|
|
206 |
General |
hand-basket |
cestita [f]
|
|
207 |
General |
basket-maker |
cestera [f]
|
|
208 |
General |
hand-basket |
cestilla [f]
|
|
209 |
General |
basket seller |
cestera [f]
|
|
210 |
General |
small basket |
cestilla [f]
|
|
211 |
General |
basket with a wickerwork cover |
escusabaraja [f]
|
|
212 |
General |
basket-maker |
banastera [f]
|
|
213 |
General |
basket dealer |
banastera [f]
|
|
214 |
General |
baker's basket |
panera [f]
|
|
215 |
General |
amount a basket can hold |
cestada [f]
|
|
216 |
General |
take out the contents of a basket |
desembanastar [v]
|
|
217 |
General |
put into a basket |
embanastar [v]
|
|
218 |
General |
put into a frail/basket |
encapachar [v]
|
|
219 |
General |
put into a basket |
encapazar [v]
|
|
220 |
General |
gather and put into a basket |
encestar [v]
|
|
221 |
General |
waste-basket |
cambucho [m]
|
|
222 |
General |
basket-ball |
juego de balón [m]
|
|
223 |
General |
wicker basket |
cuévano de mimbres [m]
|
|
224 |
General |
basket-work |
trabajo de cestería [m]
|
|
225 |
General |
plate-basket |
cesto para platos [m]
|
|
226 |
General |
waste-paper basket |
cesto para papeles [m]
|
|
227 |
General |
waste-basket (eu) |
cesto para papeles [m]
|
|
228 |
General |
wicker basket |
cesto de mimbre [m]
|
|
229 |
General |
wicker basket |
cesta de mimbres [f]
|
|
230 |
General |
basket-making |
cestería [f]
|
|
231 |
General |
basket-woman |
cestera [f]
|
|
232 |
General |
coal-basket |
cesta del carbón [f]
|
|
233 |
General |
luncheon basket |
fiambrera [f]
|
|
234 |
General |
seed-basket |
sembradera [f]
|
|
235 |
General |
snack-basket |
fiambrera [f]
|
|
236 |
General |
large wicker basket |
argadijo [m]
rur.
|
|
237 |
General |
basket to gather fruit |
chipa [m]
CO
|
|
238 |
General |
wicker basket/hamper |
chiquigüite [m]
GT
MX
|
|
239 |
General |
wicker basket |
balay [m]
AMER
|
|
240 |
General |
kind of blackbird which builds a nest in basket form |
canastero [m]
CL
|
|
241 |
General |
fishing basket used by indians |
canoi [m]
AMER
|
|
242 |
General |
hawker's/peddler's basket |
caramanchel [m]
EC
|
|
243 |
General |
sifting basket |
cuenco [m]
rur.
rare
|
|
244 |
General |
hazel basket/pannier |
garrote [m]
rur.
rare
|
|
245 |
General |
hurdle basket |
huacal [m]
MX
CAM
ANT
CO
EC
VE
|
|
246 |
General |
large basket/hamper |
quilco [m]
CL
|
|
247 |
General |
straw basket especially used to carry maize |
xunde [m]
MX
rare
|
|
248 |
General |
large semiconic basket made from wicker (used to transport the load on animals) |
agaje [m]
VE
|
|
249 |
General |
flat basket that hangs on the ceiling to smoke the curd and cheese |
adorote [m]
VE:W
|
|
250 |
General |
small basket used to store seeds |
banar [m]
VE
|
|
251 |
General |
flat basket with food hanging from the kitchen celling used to protect it from animals |
balai [m]
VE:W
|
|
252 |
General |
flat basket that hangs from the kitchen ceiling used to store food in order to protect it from animals |
balai [m]
VE:W
|
|
253 |
General |
basket of wicker |
balay [m]
BO
PE
rur.
|
|
254 |
General |
flat basket with food hanging from the kitchen celling to protect it from animals |
balay [m]
VE:W
|
|
255 |
General |
basket used to carry freshly ironed clothes |
balay [m]
CU
|
|
256 |
General |
basket whist |
balaire [m]
HN
|
|
257 |
General |
basket of reed |
balay [m]
BO
PE
rur.
|
|
258 |
General |
basket tie-tie |
balaire [m]
HN
|
|
259 |
General |
basket bug |
bicho de cesto [m]
AR
|
|
260 |
General |
basket of wicker or other material |
cambumbo [m]
DO
|
|
261 |
General |
large wicker basket |
cacashte [m]
GT
SV
|
|
262 |
General |
large wicker basket |
cacastle [m]
MX
GT
|
|
263 |
General |
large wicker basket |
cacaste [m]
MX
GT
SV
NI
rur.
|
|
264 |
General |
large wicker basket |
cacaxte [m]
SV
rare
|
|
265 |
General |
contents of a basket |
canastado [m]
CR
|
|
266 |
General |
wastepaper basket |
canasto [m]
PA
DO
BO
AR
|
|
267 |
General |
scoring a basket |
canasto [m]
PR
|
|
268 |
General |
large basket where grated yucca is stored |
cibucán [m]
DO
|
|
269 |
General |
palm leaf basket |
capillejo [m]
PE
rur.
|
|
270 |
General |
wicker basket |
churruco [m]
PA
rur.
|
|
271 |
General |
basket maker/vendor |
chiquihuitero [m]
MX
|
|
272 |
General |
bamboo basket |
cañizo [m]
PA
rur.
|
|
273 |
General |
woven basket |
catabre [m]
CO:Ne
VE:W
rur.
|
|
274 |
General |
fibrous stem of a vine used in basket weaving |
canculunco [m]
HN
SV
|
|
275 |
General |
woven basket |
cataure [m]
VE:C
rur.
|
|
276 |
General |
palm basket |
catauro [m]
CU
|
|
277 |
General |
amount of a product, typically agricultural, that fits in a basket |
guacal [m]
VE
|
|
278 |
General |
amount of a product, typically agricultural, that fits in a basket |
huacal [m]
VE
|
|
279 |
General |
wooden basket for depositing yucca |
guariquetén [m]
DO
|
|
280 |
General |
wooden basket for depositing yucca |
guariquitén [m]
DO
rare
rur.
|
|
281 |
General |
wooden basket for fitting animals with sacks of charcoal |
gancho [m]
PR
rur.
|
|
282 |
General |
food basket |
guacal [m]
VE:C
|
|
283 |
General |
food basket |
huacal [m]
VE:C
|
|
284 |
General |
palm fiber basket used to carry things and children on one's back |
guayare [m]
VE:E
|
|
285 |
General |
fruit basket |
garabato [m]
SV
rur.
|
|
286 |
General |
basic food basket |
costo de vida [m]
MX
NI
CR
PR
CO
EC
PE
CL
PY
AR
UY
|
|
287 |
General |
basic food basket |
costo de la vida [m]
MX
NI
CR
PR
CO
EC
PE
CL
PY
AR
UY
|
|
288 |
General |
clothes basket |
colote [m]
MX
|
|
289 |
General |
food basket |
huacal [m]
VE:C
|
|
290 |
General |
reed basket |
huari [m]
MX:Nw
|
|
291 |
General |
competition disputed during carnival in which some horse riders try to take possession of a basket hanging from an arch in which there is a duck or in other cases to pluck the head of the bird |
jalapato [m]
PE
|
|
292 |
General |
basket fish trap |
mamure [m]
VE:E
|
|
293 |
General |
basket hanging from the ceiling to store food |
manare [m]
VE:W
|
|
294 |
General |
wide mouthed cylindrical basket woven with palm fibers and fitted with straps for carrying on one's back |
mapire [m]
VE
|
|
295 |
General |
reed basket for transporting provisions and other items |
macuto [m]
CU
DO
VE
|
|
296 |
General |
basket for begging |
macuto [m]
DO
|
|
297 |
General |
reed basket |
mochilón [m]
CO
|
|
298 |
General |
basket in which objects and correspondence are carried |
motete [m]
PE:E
rur.
|
|
299 |
General |
large basket made with intertwined strands of vine that peasants carry on their backs |
motete [m]
PA
DO
PR
rur.
|
|
300 |
General |
basket carried on the back |
panacú [m]
BO:E
|
|
301 |
General |
reeds forming the frame of a basket |
paral [m]
HN
|
|
302 |
General |
food basket |
pongo [m]
SV
|
|
303 |
General |
laundry basket |
ropero [m]
PR
rur.
|
|
304 |
General |
clothes basket |
ropero [m]
PR
rur.
|
|
305 |
General |
basket seedbed |
xilxihuite [m]
MX
disused
rur.
|
|
306 |
General |
large reed basket for corn |
xunde [m]
MX
disused
rur.
|
|
307 |
General |
food basket |
yagual [m]
HN:E,W
|
|
308 |
General |
fruit basket |
urupé [m]
BO:E
|
|
309 |
General |
food basket |
zarzo [m]
SV
PY
|
|
310 |
General |
fruit basket |
viandero [m]
CU
|
|
311 |
General |
palm basket |
tanate [m]
MX
|
|
312 |
General |
fishing basket |
tapaje [m]
PE:E
|
|
313 |
General |
storage basket |
tapesco [m]
MX
GT
HN
SV
NI
BO
|
|
314 |
General |
storage basket |
tapeshco [m]
GT
|
|
315 |
General |
storage basket |
tapexco [m]
GT
HN
SV
NI
|
|
316 |
General |
tortilla basket |
xícal [m]
MX
disused
rur.
|
|
317 |
General |
fruit basket |
alguinio [m]
ES
local
|
|
318 |
General |
wicker basket |
altabaque [m]
disused
|
|
319 |
General |
wicker basket |
argadillo [m]
ES
local
|
|
320 |
General |
wicker basket |
balay (portugués) [m]
MX
CU
PE
BO
|
|
321 |
General |
wicker basket |
balayo [m]
CI
|
|
322 |
General |
large basket |
cacaste (náhuatl) [m]
HN
SV
NI
|
|
323 |
General |
rush basket |
cacaste (náhuatl) [m]
HN
SV
NI
|
|
324 |
General |
large basket |
cacastle (náhuatl) [m]
MX
HN
|
|
325 |
General |
rush basket |
cacastle (náhuatl) [m]
MX
HN
|
|
326 |
General |
laundry basket |
cambucho [m]
CL
|
|
327 |
General |
trash basket |
cambucho [m]
CL
|
|
328 |
General |
wide basket |
canasto [m]
VE
|
|
329 |
General |
wicker head basket |
carpancho [m]
ES
local
|
|
330 |
General |
small basket |
cestaño [m]
ES
local
|
|
331 |
General |
wicker basket |
cestaño [m]
ES
local
|
|
332 |
General |
wicker, rattan or reed basket, without handles |
chiquihuite [m]
MX
GT
|
|
333 |
General |
wicker, rattan or reed basket, without handles |
chiquigüite [m]
MX
GT
|
|
334 |
General |
large basket |
coloño [m]
ES
local
|
|
335 |
General |
wicker basket |
corbillo [m]
ES
local
rur.
|
|
336 |
General |
wicker basket |
cuezo [m]
disused
|
|
337 |
General |
hazel basket |
garrote [m]
ES
local
|
|
338 |
General |
large straw basket |
jabuco [m]
CU
|
|
339 |
General |
reed basket |
macuto [m]
VE
|
|
340 |
General |
fiber basket carried around one's back |
mapire [m]
VE
|
|
341 |
General |
large basket |
motete [m]
PA
DO
PR
|
|
342 |
General |
large basket |
roscadero [m]
ES
local
rur.
|
|
343 |
General |
basket willow |
salzmimbre [m]
ES
local
|
|
344 |
General |
chestnut basket |
sarán [m]
ES
local
rur.
|
|
345 |
General |
rectangular basket |
serillo [m]
AL
|
|
346 |
General |
field of basket grass |
simbolar [m]
AR
|
|
347 |
General |
tortilla basket |
taxcal [m]
MX
|
|
348 |
General |
palm basket |
tenate [m]
MX
|
|
349 |
General |
basket from rope or bark and used domestically |
chigua [f]
CL
|
|
350 |
General |
large basket or tray for provisions |
carabela [f]
rur.
rare
|
|
351 |
General |
basket made of yarey leaves |
jaba [f]
CU
|
|
352 |
General |
hanging basket for carrying passengers over rope bridges |
oroya [f]
SA
|
|
353 |
General |
seat in the shape of a basket (made from wicker or canvas on an iron frame) |
africana [f]
CU
|
|
354 |
General |
wicker basket |
arganillas [f]
HN
SV
rur.
|
|
355 |
General |
a basket made from reeds or other vegetal fiber used by ecuadorian natives to carry loads on their backs |
ashanga (del quechua) [f]
EC
rur.
|
|
356 |
General |
christmas basket |
ancheta [f]
CO
|
|
357 |
General |
basic basket |
canasta [f]
DO
BO
CL
|
|
358 |
General |
basic basket |
canasta familiar [f]
PA
CU
DO
PR
CO
EC
PY
AR
UY
BO
|
|
359 |
General |
basic basket |
canasta básica [f]
MX
GT
HN
CR
PR
SV
NI
PA
DO
EC
|
|
360 |
General |
the contents of a full basket |
canastada [f]
CR
|
|
361 |
General |
a woman who sells fruits and vegetables carried in a basket over her head |
canastera [f]
GT
HN
NI
|
|
362 |
General |
a party gift bag or basket |
canastita [f]
PA
BO
|
|
363 |
General |
a child game in which children make a circle taken hand in hand and as they turn they sing a line about a little basket plenty of buttons. |
canastita [f]
NI
|
|
364 |
General |
basic food basket |
cesta básica [f]
VE
|
|
365 |
General |
quantity that can be carried in a bucket or basket |
capachada [f]
CL
|
|
366 |
General |
basket maker/vendor |
chiquihuitera [f]
MX
|
|
367 |
General |
oval basket made of cord or tree bark with wooden mouth |
chigua [f]
CL
AR:Nw
|
|
368 |
General |
woven basket |
catabra [f]
CO:Ne
rur.
|
|
369 |
General |
woven basket |
catanga [f]
CO:W
|
|
370 |
General |
waste basket |
caneca (portugués) [f]
CO
VE
|
|
371 |
General |
basket for collecting beans |
firijolera [f]
PA
|
|
372 |
General |
artisanal wicker basket |
guapa [f]
VE
|
|
373 |
General |
shrimping basket |
isanga [f]
PE
rur.
|
|
374 |
General |
little girl who in the corpus processions spreads petals that she carries in a basket |
jardinera [f]
NI
CR
|
|
375 |
General |
head basket |
mara [f]
VE:E
|
|
376 |
General |
woman who carries goods in a basket |
marera [f]
VE:E
|
|
377 |
General |
stem of the matamba used in basket and rope making |
matamba [f]
CO
|
|
378 |
General |
basket of a rope bridge |
oroya [f]
PE
BO
|
|
379 |
General |
content of a large basket with intertwined strands of vine that peasants carry on their backs |
motetada [f]
PA
rur.
|
|
380 |
General |
wicker basket |
petaca [f]
VE
EC
|
|
381 |
General |
fruit basket |
petaquilla [f]
MX
|
|
382 |
General |
fruit basket |
petaquilla [f]
PE
rare
|
|
383 |
General |
tortilla basket |
tumbilla [f]
HN
SV
|
|
384 |
General |
large basket for dirty laundry |
tumbilla [f]
HN
SV
|
|
385 |
General |
shopping basket |
xaca [f]
MX:Se
disused
rur.
|
|
386 |
General |
cablecar basket |
tarabita [f]
CO
VE
EC
PE
BO
|
|
387 |
General |
large basket |
taza [f]
EC:S
|
|
388 |
General |
gift basket |
ancheta [f]
CO
|
|
389 |
General |
basket made of cord or tree bark with wooden opening |
chigua [f]
CL
|
|
390 |
General |
harvest basket |
chipa [f]
CO
|
|
391 |
General |
rope bridge basket |
oroya (quechua) [f]
PE
BO
|
|
392 |
General |
grape basket |
sacadera [f]
ES
local
rur.
|
|
393 |
General |
large basket |
sarria [f]
ES
local
rur.
|
|
394 |
General |
wicker basket |
talega [f]
ES
local
|
|
395 |
General |
cablecar basket |
tarabita [f]
CO
EC
PE
BO
|
|
396 |
General |
wicker basket |
tipa [f]
AR
|
|
397 |
General |
bread basket |
tumbilla [f]
HN
|
|
398 |
General |
tortilla basket |
tumbilla [f]
HN
|
|
399 |
General |
sell something carried in a basket |
canastear [v]
SV
|
|
400 |
General |
make a basket (basketball) |
chuspear [v]
SV
|
|
401 |
General |
fetch water with a basket |
coger agua en cesto [v]
disused
|
|
402 |
General |
fetch water with a basket |
coger agua en harnero [v]
disused
|
|
403 |
General |
put dry figs in a fruit basket |
encofinar [v]
ES
local
|
|
Idioms |
|
404 |
Idioms |
a basket case |
loco [m]
|
|
405 |
Idioms |
a basket case |
chiflado [m]
|
|
406 |
Idioms |
put all your eggs in one basket |
poner toda la carne en el asador [v]
|
|
407 |
Idioms |
put all your eggs in one basket |
poner toda la carne en el asador [v]
|
|
408 |
Idioms |
can't carry a tune in a bushel basket |
no tener oído musical [v]
|
|
409 |
Idioms |
can't carry a tune in a bushel basket |
no tener talento musical [v]
|
|
410 |
Idioms |
put all one's eggs in one basket |
jugárselo todo a una carta [v]
|
|
411 |
Idioms |
place all your eggs in one basket |
jugarse todo a una carta [v]
|
|
412 |
Idioms |
put all one’s eggs in one basket |
jugárselo todo a una sola carta [v]
|
|
413 |
Idioms |
put all one’s eggs in one basket |
jugárselo todo a una carta [v]
|
|
414 |
Idioms |
place all your eggs in one basket |
jugárselo todo a una sola carta [v]
|
|
415 |
Idioms |
place all your eggs in one basket |
jugárselo todo a una carta [v]
|
|
416 |
Idioms |
put all one's eggs in one basket |
jugarse todo a una carta [v]
|
|
417 |
Idioms |
put all one's eggs in one basket |
poner todos los huevos en la misma canasta (literal) [v]
|
|
418 |
Idioms |
put all one's eggs in one basket |
no diversificar el riesgo [v]
|
|
419 |
Idioms |
put all one's eggs in one basket |
concentrar el riesgo [v]
|
|
420 |
Idioms |
put all one's eggs in one basket |
apostar solo por algo [v]
|
|
421 |
Idioms |
put all one's eggs in one basket |
arriesgarlo todo a una sola carta [v]
|
|
422 |
Idioms |
place all your eggs in one basket |
jugarse todo a una carta [v]
|
|
423 |
Idioms |
a basket case |
un caso perdido
|
|
424 |
Idioms |
a basket case |
mal de la cabeza
|
|
425 |
Idioms |
a basket case |
país pobre que necesita ayuda
|
|
426 |
Idioms |
a basket case |
un manojo de nervios
|
|
427 |
Idioms |
basket case |
caso perdido
|
|
428 |
Idioms |
a basket case |
enfermo del chape
|
|
429 |
Idioms |
a basket case |
mal de la azotea
|
|
430 |
Idioms |
don't put all your eggs in one basket |
no pongas todos los huevos en la misma canasta (literal)
|
|
431 |
Idioms |
don't put all your eggs in one basket |
no te lo juegues todo a una sola carta
|
|
432 |
Idioms |
a basket case |
un/una majareta
ES
|
|
Speaking |
|
433 |
Speaking |
don't put all your eggs in one basket |
no pongas todas las fichas en una misma cosa
|
|
434 |
Speaking |
don't put all your eggs in one basket |
no pongas todos los huevos en la misma canasta
|
|
Colloquial |
|
435 |
Colloquial |
basket case |
caso perdido [m]
|
|
436 |
Colloquial |
basket made of wicker, canvas or other material as a portable crib |
cuco [m]
|
|
437 |
Colloquial |
put all one's eggs in one basket |
poner toda la carne en el asador [v]
|
|
438 |
Colloquial |
don't put all your eggs in one basket |
la purga de fernando, que desde la botica estaba obrando [expr]
|
|
439 |
Colloquial |
basket case |
chiflado [m]
|
|
440 |
Colloquial |
large wicker basket |
argadillo [m]
rur.
|
|
Proverbs |
|
441 |
Proverbs |
don’t put all your eggs in one basket |
no te lo juegues todo a una sola carta
|
|
442 |
Proverbs |
don't put all your eggs in one basket |
no hay que poner todos los huevos en una sola canasta
|
|
Slang |
|
443 |
Slang |
basket case |
manojo de nervios
|
|
444 |
Slang |
basket case |
caso perdido
|
|
445 |
Slang |
trash basket |
caneca [f]
CO
VE
|
|
Business |
|
446 |
Business |
basic consumption basket |
canasta básica de consumo [f]
|
|
447 |
Business |
currency basket |
cesta de monedas [f]
|
|
448 |
Business |
basket of currencies |
cesta de monedas [f]
|
|
449 |
Business |
basket of currencies |
cesta de monedas [f]
|
|
450 |
Business |
electronic shopping basket |
cesta virtual [f]
|
|
451 |
Business |
market basket |
cesta representativa del mercado [f]
|
|
452 |
Business |
shopping basket |
cesta de compras [f]
|
|
453 |
Business |
basket of mutual funds |
cesta de fondos [f]
|
|
454 |
Business |
shopping basket |
cesta de la compra [f]
|
|
455 |
Business |
currency basket |
cesta de monedas [f]
|
|
456 |
Business |
currency basket |
cesta monetaria [f]
|
|
457 |
Business |
virtual shopping basket |
cesta virtual [f]
|
|
458 |
Business |
basket of currencies |
canasta de divisas
|
|
459 |
Business |
basket of currencies |
canasta de divisas (lam)
|
|
460 |
Business |
basket of currencies |
canasta de monedas
|
|
461 |
Business |
market basket |
canasta de mercado
|
|
462 |
Business |
basket of currencies |
canasta de monedas
|
|
Work Safety Terms |
|
463 |
Work Safety Terms |
aerial basket |
barquilla suspendida [f]
|
|
Industry |
|
464 |
Industry |
burner basket |
camisa interior
|
|
Accounting |
|
465 |
Accounting |
market basket |
cartera de mercado [f]
|
|
466 |
Accounting |
basket of currencies |
canasta de monedas
|
|
467 |
Accounting |
basket parchase |
compra de vahos bienes por un único precio
|
|
Finance |
|
468 |
Finance |
currency basket |
cesta de monedas [f]
|
|
469 |
Finance |
basket of currencies |
cesta de monedas [f]
|
|
470 |
Finance |
standard basket |
cesta tipo [f]
|
|
471 |
Finance |
currency basket |
canasta de monedas
|
|
472 |
Finance |
standard basket |
canasta tipo
|
|
473 |
Finance |
basket of currencies |
canasta de monedas
|
|
474 |
Finance |
basket purchase |
adquisición de un conjunto de activos por un precio global
|
|
475 |
Finance |
basket purchase |
compra de conjunto
|
|
476 |
Finance |
basket purchase |
compra global
|
|
Economy |
|
477 |
Economy |
basket of currencies |
cesta de monedas [f]
|
|
478 |
Economy |
shopping basket |
cesta de la compra [f]
|
|
479 |
Economy |
basket of goods and services |
cesta de bienes y servicios [f]
|
|
480 |
Economy |
currency basket |
canasta de monedas
|
|
481 |
Economy |
mixed currency or currency basket |
moneda mixta o canasta de monedas
|
|
482 |
Economy |
consumption basket |
canasta de consumo
|
|
Law |
|
483 |
Law |
consumption basket |
canasta de consumo
|
|
484 |
Law |
basket of currencies |
canasta de monedas
|
|
Politics |
|
485 |
Politics |
christmas food basket committee member |
miembro del comité de la canasta de alimentos para navidad
|
|
Computer |
|
486 |
Computer |
out-basket |
buzón de salida [m]
|
|
487 |
Computer |
out-basket |
buzón de correo saliente [m]
|
|
Radio |
|
488 |
Radio |
basket coil |
bobina de cesto
|
|
489 |
Radio |
basket-weave coil |
bobina tipo canasto
|
|
Electricity |
|
490 |
Electricity |
charging basket |
cesto cargador [m]
|
|
491 |
Electricity |
esparto basket used for carrying goods on horseback |
serón [m]
|
|
492 |
Electricity |
basket coil |
bobina de fondo de cesta [f]
|
|
493 |
Electricity |
pulling basket |
cesta de arrastre [f]
|
|
494 |
Electricity |
basket-weave |
tejido de cesto
|
|
495 |
Electricity |
basket-weave armor |
coraza reticulada
|
|
Electrics/Electronics |
|
496 |
Electrics/Electronics |
charging basket |
cesto cargador [m]
|
|
Engineering |
|
497 |
Engineering |
waste-paper basket |
cesto de los papeles [m]
|
|
498 |
Engineering |
sewing basket |
costurero [m]
|
|
499 |
Engineering |
basket winding |
arrollamiento reticulado [m]
|
|
500 |
Engineering |
basket-type strainer |
colador de cesta [m]
|
|