Tureng - body - Englisch Türkisch Sätze

Verlauf

	Englisch	Türkisch
1	body	organ	n.
	It requires international commitment through the United Nations and its associated bodies. Birleşmiş Milletler ve ilgili organları aracılığıyla uluslararası taahhüt gerektirir. The attempt to assign sites for various new EU bodies also descended into farce. Çeşitli yeni AB organları için yer belirleme girişimi de saçmalığa dönüştü. Decentralised Community bodies have specific missions according to their respective founding regulations. Merkezi olmayan Topluluk organları, kendi kuruluş yönetmeliklerine göre özel görevlere sahiptir. Linkage is all about cooperation, and one body is responsible for decisions. Bağlantı tamamen işbirliği ile ilgilidir ve kararlardan tek bir organ sorumludur. What will be the specific task of those bodies? Bu organların özel görevi ne olacak? Political common sense tells us that it is up to the Member State in question to appoint this body. Siyasi sağduyu bize bu organı atamanın söz konusu Üye Devlete bağlı olduğunu söylemektedir. The fact that the payment bodies have not yet been approved should not put those countries at a disadvantage. Ödeme organlarının henüz onaylanmamış olması bu ülkeleri dezavantajlı duruma düşürmemelidir. Political common sense tells us that it is up to the Member State in question to appoint this body. Siyasi sağduyu bize bu organı atamanın söz konusu Üye Devlete bağlı olduğunu söyler. The general objective of this programme shall be to support the activities of these bodies. Bu programın genel amacı bu organların faaliyetlerini desteklemek olacaktır. I suggest that we establish a European body to make rules for the protection of privacy in the information society era. Bilgi toplumu çağında mahremiyetin korunması için kurallar koyacak bir Avrupa organı kurmayı öneriyorum. In this respect, the bodies of the Council are currently examining various legislative proposals. Bu bağlamda, Konsey organları şu anda çeşitli yasa tekliflerini incelemektedir. The European Union is committed to contributing to the work of these bodies. Avrupa Birliği bu organların çalışmalarına katkıda bulunmaya kararlıdır. This would render the Commission a weakened body of national prejudice. Bu, Komisyonu ulusal önyargıların zayıflatılmış bir organı haline getirecektir. It requires international commitment through the United Nations and its associated bodies. Bunun için Birleşmiş Milletler ve bağlı organları aracılığıyla uluslararası bir kararlılık gerekmektedir. The agency's management bodies are appointed by the Commission. Ajansın yönetim organları Komisyon tarafından atanır. Perhaps the cowardly vote which has taken place this morning will be referred to again later, within other bodies. Belki de bu sabah yapılan korkakça oylama daha sonra başka organlarda tekrar gündeme gelecektir. Is there not some overall body that can say this is valid? Bunun geçerli olduğunu söyleyebilecek genel bir organ yok mu? There must be one body with executive power. Yürütme gücüne sahip tek bir organ olmalıdır. Parliament has invested a great deal of effort in strengthening the position of the supervisory body. Parlamento, denetim organının konumunu güçlendirmek için büyük çaba sarf etmiştir. This is why it is useful that a body will be set up that gathers knowledge and monitors rules. Bu nedenle bilgi toplayan ve kuralları izleyen bir organın kurulması faydalı olacaktır. This is, therefore, why each body upholds its own procedures. Bu nedenle her organ kendi prosedürlerini uygular. Therefore, these bodies can not be qualified as being independent. Dolayısıyla, bu organların bağımsız oldukları söylenemez. The Commission itself, as a body, must consider where the responsibility lies here. Komisyonun kendisi, bir organ olarak, burada sorumluluğun nerede olduğunu düşünmelidir. The Quartet is not enough, it is not enough as a body of observers. Dörtlü yeterli değil, bir gözlemciler organı olarak yeterli değil. This is why it is useful that a body will be set up that gathers knowledge and monitors rules. Bu nedenle bilgi toplayan ve kuralları denetleyen bir organın kurulması faydalı olacaktır. Is there any reason why every single Member State should host at least one of these bodies? Her bir Üye Devletin bu organlardan en az birine ev sahipliği yapması için herhangi bir neden var mı? I would also like to see a coordinating body facilitating all this. Ayrıca tüm bunları kolaylaştıracak bir koordinasyon organı görmek isterim. In any case, all these political bodies would like to be able to establish direct links with the Commission. Her halükarda, tüm bu siyasi organlar Komisyon ile doğrudan bağlantı kurabilmek istemektedir. That is the type of question you might ask a consultancy bureau, but not a parliamentary body. Bu tür bir soruyu bir danışmanlık bürosuna sorabilirsiniz ama bir parlamento organına değil. The parliamentary records are full of calls from this body for action on maritime safety. Parlamento kayıtları bu organın deniz güvenliği konusunda harekete geçilmesi için yaptığı çağrılarla doludur. The WTO cannot ignore these standards, neither can it be the only body that imposes global regulations. DTÖ bu standartları görmezden gelemez, küresel düzenlemeleri uygulayan tek organ da olamaz. Parliament is not actually a sovereign body. Parlamento aslında egemen bir organ değildir. It is up to the policy to provide adequate procedures and consultative bodies in this respect. Bu bağlamda yeterli prosedür ve danışma organları sağlamak politikanın görevidir. The Convention is not a research body, nor is it a seminar. Konvansiyon bir araştırma organı olmadığı gibi bir seminer de değildir. I can only advise against introducing it through the European bodies. Sadece Avrupa organları aracılığıyla sunulmasına karşı tavsiyede bulunabilirim. Such discussions need now to be continued in a purposeful way within the framework of the existing EU/Russian bodies. Bu tür görüşmelerin artık mevcut AB/Rusya organları çerçevesinde amaca yönelik bir şekilde sürdürülmesi gerekmektedir. There are other bodies that can be enlisted for this purpose, and this is therefore at the heart of the discussion. Bu amaçla kullanılabilecek başka organlar da vardır ve dolayısıyla tartışmanın merkezinde de bu yer almaktadır. Unesco is the body which is best suited for the task. Unesco, görev için en uygun olan organdır. The supervisory bodies who have to guarantee the quality of these exams therefore have an important task. Bu sınavların kalitesini garanti altına almak zorunda olan denetim organlarına önemli bir görev düşüyor. The ECB must be a strong body, with greater autonomy from the governments of the EU's Member States. AMB, AB Üye Devletlerinin hükümetlerinden daha fazla özerkliğe sahip güçlü bir organ olmalıdır. It cannot be a body which just gives advice and is then disbanded and no longer involved. Sadece tavsiye veren ve daha sonra dağılan ve artık dahil olmayan bir organ olamaz. This excludes the possibility of their being examined beforehand by the President or by a body of any kind. Bu durum, Başkan ya da herhangi bir organ tarafından önceden incelenme olasılığını ortadan kaldırmaktadır. For the country strategy papers, consultation with UN bodies present in the country is now obligatory. Ülke strateji belgeleri için ülkede bulunan BM organlarıyla istişare artık zorunludur. Show More (40)
2	body	kurum	n.
	These bodies set their own fees by and large, certainly in the Republic of Ireland. İrlanda Cumhuriyeti'nde olduğu gibi bu kurumlar ücretlerini büyük ölçüde kendileri belirlemektedir. We are not keen on a dual-track policy involving competing bodies. Birbirine rakip kurumları içeren çift yönlü bir politikaya sıcak bakmıyoruz. The independence of data protection bodies is the key to success here. Veri koruma kurumlarının bağımsızlığı burada başarının anahtarıdır. There is no reasonable likelihood of the bodies concerned being of a sufficiently trustworthy character. Söz konusu kurumların yeterince güvenilir bir karaktere sahip olmaları konusunda makul bir olasılık bulunmamaktadır. A European inspection body must be established which can monitor the condition of vessels effectively and efficiently. Gemilerin durumunu etkin ve verimli bir şekilde izleyebilecek bir Avrupa denetim kurumu oluşturulmalıdır. Thus, public sector bodies are tempted to limit accessibility to printed documents. Bu nedenle, kamu kurumları erişilebilirliği basılı belgelerle sınırlama eğilimindedir. Nor can we accept Amendment No 33, which requires excessive involvement of these bodies in implementing the programme. Programın uygulanmasında bu kurumların aşırı katılımını gerektiren 33 No.lu Değişikliği de kabul edemeyiz. It is not a question of creating a new research body. Mesele yeni bir araştırma kurumu yaratmak değildir. Currently, there are not even liaison offices between the various bodies. Şu anda çeşitli kurumlar arasında irtibat büroları bile bulunmamaktadır. It is collected by a large number of public sector bodies in their execution of public tasks. Bu fonlar, kamu görevlerini yerine getirirken çok sayıda kamu kurumu tarafından toplanmaktadır. The United Nations is the body that commands the support and goodwill of the broader international community. Birleşmiş Milletler, geniş uluslararası toplumun desteğine ve iyi niyetine sahip bir kurumdur. It would, in my view, take more than setting up a new body. Bana göre bu yeni bir kurum kurmaktan daha fazlasını gerektirecektir. It is not a question of creating a new research body. Söz konusu olan yeni bir araştırma kurumu oluşturmak değildir. Therefore, what we are doing is increasing safety and not taking competences away from an existing body. Bu nedenle, yaptığımız şey güvenliği artırmaktır ve mevcut bir kurumun yetkilerini elinden almak değildir. I also argued for an independent body to deal with complaints. Ayrıca şikâyetlerle ilgilenecek bağımsız bir kurumun oluşturulmasını savundum. Some Member States of the Union have abandoned the use of public stockholding bodies. Bazı Birlik Üyesi Devletler kamu stoklama kurumlarını kullanmaktan vazgeçmişlerdir. Unesco is the body which is best suited for the task. Unesco bu görev için en uygun kurumdur. The Agency is a body under private law, which does not make things any easier. Ajansın özel hukuka tabi bir kurum olması işleri kolaylaştırmıyor. A responsible body is needed which can operate at a political level, and the bank is not that body. Siyasi düzeyde faaliyet gösterebilecek sorumlu bir kuruma ihtiyaç vardır ve bu kurum banka değildir. There is no reasonable likelihood of the bodies concerned being of a sufficiently trustworthy character. Söz konusu kurumların yeterince güvenilir bir karaktere sahip olması gibi makul bir olasılık yoktur. We must therefore envisage a different body having the same objectives. Bu nedenle aynı hedeflere sahip farklı bir kurum öngörmeliyiz. Thus, public sector bodies are tempted to limit accessibility to printed documents. Bu nedenle kamu kurumları basılı belgelere erişimi kısıtlama eğilimindedir. It is not a question of creating a new research body. Mesele yeni bir araştırma kurumu oluşturmak değildir. Incidentally, these bodies are basically talking shops without any real power. Bu arada, bu kurumlar temelde gerçek bir gücü olmayıp lafla peynir gemisi yürütülen yerlerdir. These bodies must be involved at an early stage in some form of consultation procedure when proposals are formulated. Bu kurumlar, teklifler formüle edilirken erken bir aşamada bir tür danışma prosedürüne dahil edilmelidir. Show More (22)
3	body	kuruluş	n.
	This is an independent institutional body, an independent institution and we cannot interfere in its discussions. Bu bağımsız bir kurumsal yapıdır, müstakil bir kuruluştur ve bizler onların tartışmalarına müdahale edemeyiz. The agencies' financial accounts are certified by approved bodies before being submitted to the Commission. Ajansların mali hesapları Komisyon'a sunulmadan önce onaylanmış kuruluşlar tarafından tasdik edilmektedir. Nor can Amendment No 74 be accepted, since it prevents access for private bodies to action 4. Özel kuruluşların Eylem 4'e erişimini engellediği için 74 No.lu Değişiklik de kabul edilemez. Most of the institutions and bodies have also adopted a code of good administrative behaviour. Kurum ve kuruluşların çoğu aynı zamanda iyi idari davranış kurallarını da benimsemiştir. There is an argument within Parliament over aid relief earmarked for organisations and bodies. Parlamentoda kurum ve kuruluşlara tahsis edilen yardımlar konusunda bir tartışma var. The German independent inspection body, TÜV, has tested numerous existing car tyres. Alman bağımsız denetim kuruluşu TÜV, mevcut çok sayıda otomobil lastiğini test etmiştir. Mr Busquin, it is said that the Commission is a collegiate body. Sayın Busquin, Komisyon'un bir meslek kuruluşu olduğu söyleniyor. Most of the institutions and bodies have also adopted a code of good administrative behaviour. Kurum ve kuruluşların çoğu iyi idari davranış kurallarını da benimsemiştir. It is collected by a large number of public sector bodies in their execution of public tasks. Kamu görevlerini yerine getirirken çok sayıda kamu sektörü kuruluşu tarafından toplanmaktadır. Now already, there is a spectrum of bodies and associations engaging in regional cooperation and dialogue. Halihazırda bölgesel iş birliği ve diyalogla ilgilenen bir dizi kurum ve kuruluş bulunmaktadır. Now already, there is a spectrum of bodies and associations engaging in regional cooperation and dialogue. Halihazırda bölgesel işbirliği ve diyalogla ilgilenen bir dizi kurum ve kuruluş bulunmaktadır. There is an argument within Parliament over aid relief earmarked for organisations and bodies. Parlamento'da kurum ve kuruluşlara tahsis edilen yardımlar konusunda bir tartışma var. He applied to the appropriate overarching professional body. Uygun ve kapsayıcı bir meslek kuruluşuna başvurdu. Show More (10)
4	body	beden	n.
	This is what divides us, not the body of the person who chooses but the life of those who have no choice. Bizi bölen de budur; seçen kişinin bedeni değil, seçme şansı olmayanların yaşamı. However, a woman's right to have control over her own body ought to be an inalienable right. Bununla birlikte, bir kadının kendi bedeni üzerinde kontrol sahibi olma hakkı devredilemez bir hak olmalıdır. This is what divides us, not the body of the person who chooses but the life of those who have no choice. Bizi ayıran da budur; seçen kişinin bedeni değil, seçme şansı olmayanların hayatı. In the former case, however, it is material external to themselves that their bodies are having to incorporate. Ancak ilk durumda, bedenlerinin bünyesine katmak zorunda olduğu şey kendi dışlarındaki maddedir. We said thirty years ago that our bodies belong to us. Otuz yıl önce bedenlerimizin bize ait olduğunu söylemiştik. Show More (2)
5	body	vücut	n.
	The use of stem cells from one's own body or if necessary from residual embryos, is defensible. Kişinin kendi vücudundan ya da gerekirse embriyo kalıntılarından elde edilen kök hücrelerin kullanılması savunulabilir. From an ethical point of view, we cannot defend the idea of selling blood or, indeed, any other component of the body. Etik bir bakış açısıyla, kan ya da vücudun başka herhangi bir bileşeninin satılması fikrini savunamayız. When she got to the airport she was subjected to a full body search. Havaalanına vardığında tüm vücudu arandı. The fact remains, however, that this scar, this wound, on Europe's body has now healed. Ancak gerçek şu ki, Avrupa'nın vücudundaki bu yara artık iyileşmiştir. Firstly, from an ethical point of view, we cannot advocate the idea of selling blood or any body part. İlk olarak, etik açıdan bakıldığında, kan veya herhangi bir vücut parçasının satılması fikrini savunamayız. Show More (2)
6	body	ceset	n.
	What we were asked for was heavy equipment to enable the people in Jenin to dig out the bodies that are still there. Bizden istenen şey, Cenin'deki insanların hala orada bulunan cesetleri çıkarmalarını sağlayacak ağır ekipmanlardı. He went out into the street and saw his friend's body. Sokağa çıktı ve arkadaşının cesedini gördü. At the worst level we find bodies in lorries at Dover, on the beaches of Spain and other countries. En kötü seviyede Dover'da, İspanya ve diğer ülkelerin sahillerinde kamyonlarda cesetler buluyoruz. Now, nearly two weeks later, 476 bodies have been recovered from the sea and 500 remain missing. Yaklaşık iki hafta sonra, denizden 476 ceset çıkarıldı ve 500 kişi hala kayıp. Show More (1)
7	body	bütün	n.
	The Council, however, were not prepared to accept them in the body of the text. Ancak Konsey bu kriterleri metnin bütünü içerisinde kabul etmeye hazır değildi. The third question, and a crucial one, is the body of rights. Üçüncü ve çok önemli bir soru ise haklar bütünüdür. Show More (-1)
8	body	grup	n.
	We need a body of food law, as you have said, and we need to agree this together. Sizin de söylediğiniz gibi bir grup gıda yasasına ihtiyacımız var ve bunu birlikte kabul etmeliyiz. Show More (-2)
9	body	birlik	n.
	There seems to be a strong body of opinion in favour of what the Commission proposed earlier. Görünen o ki Komisyonun daha önceki önerisi lehinde güçlü bir görüş birliği var. Show More (-2)
10	body	birim	n.
	These three bodies perform their tasks respectively in urban areas, rural areas and on the coasts. Bu üç birim, sırasıyla, kentsel alanlarda, kırsal alanlarda ve sahillerde görev yapar. Show More (-2)