Tureng - exercise - Englisch Türkisch Sätze

Verlauf

	Englisch	Türkisch
1	exercise	çalışma	n.
	This is an exercise in transparency, no more, no less. Bu bir şeffaflık çalışmasıdır, ne eksik ne fazla. These days, one could no doubt call it a benchmarking exercise. Bugünlerde buna hiç şüphesiz bir kıyaslama çalışması denebilir. Next we are told that the IGC was a mere tidying-up exercise. Ardından bize Hükûmetlerarası Konferans'ın sadece bir toparlama çalışması olduğu söylendi. Lastly, I would like to include the European Parliament in this exercise. Son olarak, Avrupa Parlamentosu'nu da bu çalışmaya dahil etmek istiyorum. This Convention is much more reminiscent of the American nation-building exercise in Philadelphia in 1787. Bu Kongre daha çok 1787'de Philadelphia'da yapılan Amerikan ulus inşası çalışmasını andırıyor. The pivotal role that we play in the Convention itself also requires a special exercise in communication. Kongre'de oynadığımız önemli rol de iletişim konusunda özel bir çalışma gerektirmektedir. In conclusion, I sincerely hope that this lengthy exercise will bring about some very tangible results. Sonuç olarak, bu uzun çalışmanın çok somut sonuçlar doğuracağını içtenlikle ümit ediyorum. To say this was an academic exercise which, if you want, you can ignore, is totally uncalled for. Bunun akademik bir çalışma olduğunu ve isterseniz görmezden gelebileceğinizi söylemek tamamen yersizdir. Why do you not conduct a Europe-wide NGO consultation exercise? Neden Avrupa çapında bir STK istişare çalışması yürütmüyorsunuz? It is expected that this exercise will be concluded by the end of September. Bu çalışmanın Eylül ayı sonuna kadar tamamlanması beklenmektedir. Setting up the committee has been a worthwhile exercise. Komitenin kurulması değerli bir çalışma olmuştur. It was a fascinating exercise. Büyüleyici bir çalışmaydı. The mission can also be seen as an efficient conflict-prevention exercise. Misyon aynı zamanda etkili bir çatışma önleme çalışması olarak da görülebilir. In conclusion, I sincerely hope that this lengthy exercise will bring about some very tangible results. Sonuç olarak, bu uzun çalışmanın çok somut sonuçlar getireceğini içtenlikle umuyorum. To put it simply, if this is to remain a purely academic exercise, we are wasting our time. Basitçe söylemek gerekirse, eğer bu tamamen akademik bir çalışma olarak kalacaksa, zamanımızı boşa harcıyoruz demektir. It is also clear from the benchmarking exercise, that unmetered access is growing rapidly in the EU. Kıyaslama çalışmasından da anlaşılacağı üzere ölçülmemiş erişim AB'de hızla büyümektedir. Instead, the Commission chose to embark on a huge public relations exercise. Komisyon bunun yerine büyük bir halkla ilişkiler çalışmasına girişmeyi tercih etti. Next we are told that the IGC was a mere tidying-up exercise. Ardından bize IGC'nin sadece bir toparlama çalışması olduğu söylendi. I think this updating exercise should already have begun. Bu güncelleme çalışmasının çoktan başlamış olması gerektiğini düşünüyorum. After all, this is the aim of the whole exercise, of which this report is also a part. Sonuçta, bu raporun da bir parçası olduğu tüm çalışmanın amacı budur. This tracing exercise includes a quantity of organic wheat exported to France in January. Bu izleme çalışması Ocak ayında Fransa'ya ihraç edilen bir miktar organik buğdayı da içermektedir. Next, we are told that the IGC was a mere tidying-up exercise. Ardından bize IGC'nin sadece bir toparlama çalışması olduğu söylendi. How long does the Commission estimate that such an exercise could take? Komisyon böyle bir çalışmanın ne kadar süreceğini tahmin ediyor? This tracing exercise includes a quantity of organic wheat exported to France in January. Bu izleme çalışması Ocak ayında Fransa'ya ihraç edilen bir miktar organik buğdayı da kapsamaktadır. Show More (21)
2	exercise	uygulama	n.
	In our view, cooperation is and should remain, an intergovernmental exercise. Bizim görüşümüze göre, işbirliği hükümetler arası bir uygulamadır ve öyle de kalmalıdır. It will not be a cost-cutting exercise by any means. Hiçbir şekilde maliyet düşürücü bir uygulama olmayacaktır. The unlawful killing of leaders is, of course, an empty exercise if these are simply replaced. Liderlerin hukuksuz bir şekilde öldürülmesi, eğer bunlar basitçe değiştirilirse, elbette boş bir uygulamadır. This exercise will be based on scientific evidence and scientific evaluation. Bu uygulama bilimsel kanıtlara ve bilimsel değerlendirmelere dayanacaktır. In this way, we will all be able to contribute to the genuine exercise of active European citizenship. Bu şekilde, hepimiz aktif Avrupa vatandaşlığının gerçek anlamda uygulanmasına katkıda bulunabileceğiz. I do not share this view, but it is a fine exercise in intellectual freedom. Ben bu görüşe katılmıyorum, ancak bu entelektüel özgürlüğün güzel bir uygulamasıdır. That is the purpose of the exercise. Uygulamanın amacı budur. This will complicate daily operations and thwart the very flexibility which is the whole purpose of the exercise. Bu, günlük operasyonları zorlaştıracak ve uygulamanın tüm amacı olan esnekliği engelleyecektir. How long does the Commission estimate that such an exercise could take? Komisyon böyle bir uygulamanın ne kadar sürebileceğini tahmin ediyor? Under our proposal, Parliament will be joining this exercise. Önerimize göre, Parlamento da bu uygulamaya katılacaktır. What is more likely is that the entire MAGP IV exercise will have had no effect. Bütün bir MAGP IV uygulamasının hiçbir etkisinin olmaması daha olası bir durumdur. If that is the case, this is a premature and non-transparent exercise which does not receive my support. Eğer durum buysa, bu benim desteğimi almayan erken ve şeffaf olmayan bir uygulamadır. In this way, we will all be able to contribute to the genuine exercise of active European citizenship. Bu şekilde hepimiz aktif Avrupa vatandaşlığının gerçek anlamda uygulanmasına katkıda bulunabileceğiz. What we are actually requesting is for this exercise to be classified as a top priority. Aslında talep ettiğimiz şey, bu uygulamanın birinci öncelik olarak sınıflandırılmasıdır. And if this is already known, then hearing the public is a pointless exercise. Ve eğer bu zaten biliniyorsa, o zaman kamuoyunu dinlemek anlamsız bir uygulamadır. In principle, this is justified, but is does pose a fundamental problem for the exercise of democracy. Prensipte bu haklıdır, ancak demokrasinin uygulanması açısından temel bir sorun teşkil etmektedir. This type of exercise would also save all redistribution funds. Bu tür bir uygulama tüm yeniden dağıtım fonlarından da tasarruf sağlayacaktır. This will not be a resource-free exercise. Bu kaynaksız bir uygulama olmayacaktır. Let us all hope that this exercise never has to be done for real. Hepimiz umalım ki bu uygulama hiçbir zaman gerçekten yapılmak zorunda kalmasın. The Commission will remain central to the management of this exercise right to the end. Komisyon, bu uygulamanın yönetiminde sonuna kadar merkezi bir rol oynamaya devam edecektir. That is the exercise on which the European Parliament has embarked. Avrupa Parlamentosu'nun giriştiği uygulama budur. Show More (18)
3	exercise	kullanmak	v.
	Exercise your rights as freely elected members of Parliament. Özgürce seçilmiş Parlamento üyeleri olarak haklarınızı kullanın. This custody he could never exercise. Bu velayet hakkını asla kullanamazdı. The question is whether they will exercise it in a balanced and useful way. Asıl soru, bunu dengeli ve faydalı bir şekilde kullanıp kullanmayacaklarıdır. Parliament is able to exercise that influence. Parlamento bu nüfuzunu kullanabilmektedir. The European Union must exercise all its influence in this regard. Avrupa Birliği bu konuda tüm nüfuzunu kullanmalıdır. Should an artist's heir be able to exercise his or her rights seventy years after the event? Bir sanatçının varisi olaydan yetmiş yıl sonra haklarını kullanabilmeli mi? Every year approximately 2 500 people exercise this right, which is 7% of those liable. Her yıl yaklaşık 2 500 kişi bu hakkı kullanmaktadır ki bu da yükümlülerin %7'sine tekabül etmektedir. Parliament is able to exercise that influence. Parlamento bu etkiyi kullanabilmektedir. It is up to you, of course, whether you exercise it. Elbette bu hakkı kullanıp kullanmamak size kalmış. We have to continue to exercise it in the fashion familiar to the House. Bu özgürlüğü Meclisin aşina olduğu şekilde kullanmaya devam etmeliyiz. Again, this is of practical benefit enabling citizens to exercise their rights in the internal market. Yine bu durum, vatandaşların iç pazardaki haklarını kullanabilmeleri için pratik bir fayda sağlamaktadır. In any case, Members are free to exercise their independent judgment. Her durumda, Üyeler bağımsız yargılarını kullanmakta özgürdürler. We have to continue to exercise it in the fashion familiar to the House. Bu özgürlüğü Meclis'in aşina olduğu şekilde kullanmaya devam etmeliyiz. They even deny the right to attend local political events and the right to exercise democratic rights. Yerel siyasi etkinliklere katılma ve demokratik hakları kullanma hakkını bile engelliyorlar. Because it is obvious that we must exercise our right to intervene. Çünkü müdahale etme hakkımızı kullanmamız gerektiği açıktır. This constrains the exercise of the Commission's executive powers under the Treaty. Bu durum, Komisyon'un Antlaşma kapsamındaki yürütme yetkilerini kullanmasını kısıtlamaktadır. Show More (13)
4	exercise	egzersiz	n.
	Exercise and sports promote vitality in both individual and team events. Egzersiz ve spor, hem bireysel hem de takım etkinliklerinde canlılığı teşvik eder. An enormous amount of lost working time could have been prevented through exercise. Egzersiz yoluyla muazzam miktarda kayıp çalışma süresi önlenebilirdi. Exercise can help keep a nation's major economic problems in check. Egzersiz, bir ülkenin önemli ekonomik sorunlarının kontrol altında tutulmasına yardımcı olabilir. The very fact that exercise is able to prevent mental problems often gets little attention. Egzersizin ruhsal sorunları önleyebildiği gerçeği genellikle çok az dikkat çekmektedir. I do not think I have ever come across such a fine exercise in tautology in a public document. Hiçbir resmi belgede bu kadar güzel bir totoloji egzersizine rastladığımı sanmıyorum. He said that criticism is a healthy exercise, but that it must be levelled under certain premises. Eleştirinin sağlıklı bir egzersiz olduğunu, ancak bunun belirli öncüller altında yapılması gerektiğini söyledi. The very fact that exercise is able to prevent mental problems often gets little attention. Egzersizin ruhsal sorunları önleyebildiği gerçeği genellikle çok az ilgi görmektedir. Physical activity in the afternoon enables children to satisfy their natural need and desire for exercise. Öğleden sonra yapılan fiziksel aktivite, çocukların doğal egzersiz ihtiyaçlarını ve arzularını tatmin etmelerini sağlar. This would be a marvellous exercise in supervision! Bu, denetim konusunda harika bir egzersiz olacaktır! Afternoon sports programmes help children satisfy their natural desire and need for exercise. Öğleden sonra spor programları çocukların doğal egzersiz arzularını ve ihtiyaçlarını karşılamalarına yardımcı olur. He is determined to focus all his attention on that exercise. Tüm dikkatini bu egzersiz üzerinde yoğunlaştırmaya kararlıdır. Show More (8)
5	exercise	uygulamak	v.
	This Parliament must exercise the most stringent controls in that area. Bu Parlamento bu alanda en sıkı denetimleri uygulamalıdır. However, I have followed to the letter a precedent on which I exercise zero discretion. Bununla birlikte, takdir yetkimi hiç kullanmadığım bir emsali harfiyen uyguladım. We must be able to exercise better control over flag states. Bayrak devletleri üzerinde daha iyi kontrol uygulayabilmeliyiz. We are unable to exercise parliamentary control. Parlamenter denetim uygulayamıyoruz. Public order requires a public power, an imperium which can exercise coercion. Kamu düzeni bir kamu gücü, baskı uygulayabilecek bir imperium gerektirir. Public order requires a public power, an imperium which can exercise coercion. Kamu düzeni bir toplumsal güç, baskı uygulayabilen bir otorite gerektirir. They have taken it on board and they exercise it. Bunu kabul ettiler ve uyguluyorlar. That is no easy task and anyone who knows me knows that I shall have to exercise an inordinate amount of self-control. Bu kolay bir iş değil ve beni tanıyan herkes aşırı miktarda özdenetim uygulamam gerektiğini bilir. Will we ever want to, and be able to, exercise effective control over the arms trade? Silah ticareti üzerinde etkili bir kontrol uygulamak isteyecek miyiz ve uygulayabilecek miyiz? Sponsors can exercise pressure on clubs. Sponsorlar kulüpler üzerinde baskı uygulayabilir. Show More (7)
6	exercise	alıştırma	n.
	It was a fascinating exercise. Büyüleyici bir alıştırmaydı. The Durban Conference, however, was much more than an exercise in the duty of remembrance. Ancak Durban Konferansı, anma görevine ilişkin bir alıştırmadan çok daha fazlasıydı. This should be seen as just one exercise. Bu sadece bir alıştırma olarak görülmelidir. Today's debate is an important staging-post in this exercise. Bugünkü tartışma bu alıştırmada önemli bir aşamadır. Show More (1)
7	exercise	tatbikat	n.
	Surely that cannot be the aim of the exercise. Tatbikatın amacı kesinlikle bu olamaz. Clearly the Member States did not have their heart in the exercise. Açıkça görülüyor ki Üye Devletler bu tatbikata gönülden katılmamışlardır. Turkish troops have never before participated in exercises on Greek territory. Türk birlikleri daha önce hiçbir zaman Yunan topraklarında tatbikatlara katılmamıştır. As you will all, of course, understand, this is an exercise in evacuating the Parliament building. Hepinizin anlayacağı üzere bu Parlamento binasının tahliyesine yönelik bir tatbikattır. Show More (1)
8	exercise	yaptırmak	v.
	Therefore, our main role in the European Parliament is to exercise supervision. Dolayısıyla Avrupa Parlamentosundaki temel rolümüz denetim yapmaktır. Needless to say, Russia must exercise complete openness and cooperate fully. Rusya'nın tam bir açıklık sergilemesi ve tam bir iş birliği yapması gerektiğini söylemeye gerek yok. Labelling serves the purpose of informing consumers and users and allowing them to exercise choice. Etiketleme, tüketicileri ve kullanıcıları bilgilendirme ve seçim yapmalarına olanak sağlama amacına hizmet eder. Show More (0)
9	exercise	göstermek	v.
	We will exercise the greatest transparency in giving aid to the developing world. Gelişmekte olan ülkelere yardım konusunda en büyük şeffaflığı göstereceğiz. Where these alternatives are not available, we need to exercise some flexibility. Bu alternatiflerin mevcut olmadığı durumlarda biraz esneklik göstermemiz gerekir. Where these alternatives are not available, we need to exercise some flexibility. Bu alternatiflerin mevcut olmadığı durumlarda, biraz esneklik göstermemiz gerekir. Show More (0)
10	exercise	yerine getirmek	v.
	I regret that we have not managed to exercise our parliamentary responsibility. Parlamenter sorumluluğumuzu yerine getiremediğimiz için üzgünüm. This unbearably noisy spectacle hampered both me and other members in the exercise of our mandate. Bu dayanılmaz derecede gürültülü gösteri hem benim hem de diğer üyelerin görevimizi yerine getirmemizi engelledi. Show More (-1)
11	exercise	yapma	n.
	I have added that OLAF must have the opportunity of exercising supervision on the spot. Avrupa Dolandırıcılıkla Mücadele Bürosu'nun yerinde denetim yapma imkânına sahip olması gerektiğini de eklemiştim. Show More (-2)
12	exercise	çalıştırmak	v.
	They all concerned our constituents and exercised our legislative minds. Hepsi de seçmenlerimizi ilgilendiriyor ve yasama zihnimizi çalıştırıyor. Show More (-2)