|
Category |
English |
Turkish |
|
| Common Usage |
|
| 1 |
Common Usage |
bad adj.
|
kötü |
|
This is not to say that this is a bad intervention, but I would vote for an opt-in system for e-mails.
Bu, bunun kötü bir müdahale olduğu anlamına gelmiyor ancak ben e-postalar için bir katılım sistemini tercih ederdim.
More Sentences
|
| 2 |
Common Usage |
bad adj.
|
fena |
|
It would be no bad idea to do that on a European scale.
Bunu Avrupa ölçeğinde yapmak hiç de fena bir fikir olmayacaktır.
More Sentences
|
| 3 |
Common Usage |
bad adj.
|
bozuk |
|
I can't read paper books because I have bad eyesight.
Görüşüm bozuk olduğu için kağıt kitap okuyamıyorum.
More Sentences
|
| 4 |
Common Usage |
bad adj.
|
berbat |
|
We cannot therefore make use of naming and shaming and worst practices.
Bu nedenle bizler isim takma, utandırma ve bu gibi berbat uygulamalardan yararlanamayız.
More Sentences
|
| General |
|
| 5 |
General |
bad n.
|
zarar |
|
You should make the best of a bad situation.
Zarardan yarar sağlamalısın.
More Sentences
|
| 6 |
General |
bad n.
|
kötülük |
|
Bad comes.
Kötülükler gelir.
More Sentences
|
| 7 |
General |
bad adj.
|
kokmuş |
|
I shot the horse because it had bad breath.
Atı vurdum çünkü nefesi kokuyordu.
More Sentences
|
| 8 |
General |
bad adj.
|
sakat (uzuv) |
|
His bad leg prevented him from winning the race.
Sakat bacağı yarışı kazanmasını engelledi.
More Sentences
|
| 9 |
General |
bad adj.
|
yanlış |
|
If not, you're making a bad trade.
Aksi takdirde, yanlış bir alışveriş yapmış oluyorsunuz.
More Sentences
|
| 10 |
General |
bad adj.
|
vahim |
|
The issues involved are much worse, though.
Ancak söz konusu meseleler çok daha vahimdir.
More Sentences
|
| 11 |
General |
bad adj.
|
zararlı |
|
Consumers simply got a bad deal.
Tüketiciler anlaşmadan düpedüz zararlı çıkmıştır.
More Sentences
|
| 12 |
General |
bad adj.
|
bozulmuş (yiyecek) |
|
I hear you're on bad terms with Tom.
Tom'la aranızın bozulduğunu duydum.
More Sentences
|
| 13 |
General |
bad adj.
|
keyifsiz |
|
Why are you in such a bad mood today?
Bugün neden bu kadar keyifsizsin?
More Sentences
|
| 14 |
General |
bad adj.
|
hatalı |
|
Pigs were fed improperly treated swill, which was bad farming practice.
Domuzlar uygun olmayan şekilde işlenmiş atıklarla besleniyordu, ki bu da hatalı bir çiftçilik uygulamasıydı.
More Sentences
|
| 15 |
General |
bad adj.
|
şiddetli |
|
How bad is the pain?
Acı ne kadar şiddetli?
More Sentences
|
| 16 |
General |
bad adj.
|
çürük |
|
They are going to put the bad law in force.
Bu çürük yasayı yürürlüğe sokacaklar.
More Sentences
|
| 17 |
General |
bad adj.
|
ahlaksız |
|
They aren't such a bad lot.
Öyle ahlaksız tipler değiller.
More Sentences
|
| 18 |
General |
bad adj.
|
beceriksiz |
|
A bad carpenter quarrels with his tools.
Beceriksiz marangoz aletlerini suçlarmış.
More Sentences
|
| 19 |
General |
bad adj.
|
berbat |
|
We cannot therefore make use of naming and shaming and worst practices.
Bu nedenle adlandırma, ayıplama gibi berbat yöntemlere başvuramayız.
More Sentences
|
| 20 |
General |
bad adv.
|
çok |
|
Barberosa's going to feel awful bad about this, kid.
Barberosa bu konuda çok üzülecek, evlat.
More Sentences
|
|
|
| Trade/Economic |
|
| 21 |
Trade/Economic |
bad adj.
|
çürük |
|
She had a bad tooth taken out.
Çürük bir dişi çektirdi.
More Sentences
|
| Slang |
|
| 22 |
Slang |
bad adj.
|
çekici |
|
A bad apple tree gives bad apples.
Otu çek köküne bak.
More Sentences
|
| Common Usage |
|
| 23 |
Common Usage |
bad adj.
|
hoş olmayan |
|
| General |
|
| 24 |
General |
bad n.
|
perişanlık |
|
| 25 |
General |
bad n.
|
batak |
|
| 26 |
General |
bad n.
|
şanssızlık |
|
| 27 |
General |
bad n.
|
yıkım |
|
| 28 |
General |
bad v.
|
kolye takmak |
|
| 29 |
General |
bad adj.
|
terbiyesiz |
|
| 30 |
General |
bad adj.
|
değersiz |
|
| 31 |
General |
bad adj.
|
niteliksiz |
|
| 32 |
General |
bad adj.
|
kifayetsiz |
|
| 33 |
General |
bad adj.
|
pişman |
|
| 34 |
General |
bad adj.
|
habis |
|
| 35 |
General |
bad adj.
|
sahte |
|
| 36 |
General |
bad adj.
|
bet |
|
| 37 |
General |
bad adj.
|
nahoş |
|
| 38 |
General |
bad adj.
|
kem |
|
| 39 |
General |
bad adj.
|
sert |
|
| 40 |
General |
bad adj.
|
kara |
|
|
|
| 41 |
General |
bad adj.
|
hasta |
|
| 42 |
General |
bad adj.
|
ciddi |
|
| 43 |
General |
bad adj.
|
rahatsız |
|
| 44 |
General |
bad adj.
|
yaman |
|
| 45 |
General |
bad adj.
|
bitik |
|
| 46 |
General |
bad adj.
|
keleş |
|
| 47 |
General |
bad adj.
|
küfürlü |
|
| 48 |
General |
bad adj.
|
kokuşmuş |
|
| 49 |
General |
bad adj.
|
geçersiz |
|
| 50 |
General |
bad adj.
|
kokuşuk |
|
| 51 |
General |
bad adj.
|
müteessir |
|
| 52 |
General |
bad adj.
|
kaka |
|
| 53 |
General |
bad adj.
|
çok kötü |
|
| 54 |
General |
bad adj.
|
sağlıksız |
|
| 55 |
General |
bad adj.
|
kötü şey |
|
| 56 |
General |
bad adj.
|
edepsiz |
|
| 57 |
General |
bad adj.
|
haşin |
|
| 58 |
General |
bad adj.
|
aksi |
|
| 59 |
General |
bad adj.
|
huysuz |
|
| 60 |
General |
bad adj.
|
yıkıcı |
|
| 61 |
General |
bad adj.
|
feci |
|
| 62 |
General |
bad adj.
|
zayıf (not/sağlık durumu) |
|
| 63 |
General |
bad adj.
|
tahripkar |
|
| 64 |
General |
bad adj.
|
yaramaz |
|
| 65 |
General |
bad adj.
|
asi |
|
| 66 |
General |
bad adj.
|
üzücü |
|
| 67 |
General |
bad adj.
|
münasebetsiz |
|
| 68 |
General |
bad adj.
|
müstehcen |
|
| 69 |
General |
bad adj.
|
haysiyetsiz |
|
| 70 |
General |
bad adj.
|
biçimsiz |
|
| 71 |
General |
bad adj.
|
hantal |
|
| 72 |
General |
bad adj.
|
isabetsiz |
|
| 73 |
General |
bad adj.
|
uygunsuz |
|
| 74 |
General |
bad adj.
|
saygısız |
|
| 75 |
General |
bad adj.
|
yakışıksız |
|
| 76 |
General |
bad adj.
|
değerlere küfreden |
|
| 77 |
General |
bad adj.
|
kederli |
|
| 78 |
General |
bad adj.
|
üzgün |
|
| 79 |
General |
bad adj.
|
kural dışı |
|
| 80 |
General |
bad adv.
|
kötü bir şekilde |
|
|
|
| 81 |
General |
bad adv.
|
ciddi derecede |
|
| 82 |
General |
bad adv.
|
aşırı derecede |
|
| 83 |
General |
bad adv.
|
gereken standardın altında |
|
| 84 |
General |
bad adv.
|
pek ziyade |
|
| 85 |
General |
bad adv.
|
pek çok |
|
| Colloquial |
|
| 86 |
Colloquial |
bad n.
|
probleme yol açan hata |
|
| 87 |
Colloquial |
bad n.
|
yapılan hatanın sorumluluğu |
|
| Idioms |
|
| 88 |
Idioms |
bad adj.
|
harika |
|
| 89 |
Idioms |
bad expr.
|
güzel |
|
| Trade/Economic |
|
| 90 |
Trade/Economic |
bad n.
|
bir hesabın borç tarafı |
|
| 91 |
Trade/Economic |
bad adj.
|
karşılıksız (çek vb.) |
|
| 92 |
Trade/Economic |
bad adj.
|
hükümsüz |
|
| 93 |
Trade/Economic |
bad adj.
|
kusurlu |
|
| 94 |
Trade/Economic |
bad adj.
|
yasal geçerliliği olmayan |
|
| Law |
|
| 95 |
Law |
bad n.
|
noksan |
|
| 96 |
Law |
bad adj.
|
hükümsüz |
|
| 97 |
Law |
bad adj.
|
kalitesi bozuk |
|
| 98 |
Law |
bad adj.
|
muteber olmayan |
|
| 99 |
Law |
bad adj.
|
malul |
|
| 100 |
Law |
bad adj.
|
kusurlu |
|
| 101 |
Law |
bad adj.
|
şüpheli |
|
| Archaic |
|
| 102 |
Archaic |
bad v.
|
(geçmiş zamanda) teklif etmek |
|
| 103 |
Archaic |
bad v.
|
bide-bad |
|
| 104 |
Archaic |
bad v.
|
(geçmiş zamanda) dayanmak |
|
| 105 |
Archaic |
bad v.
|
(geçmiş zamanda) önermek |
|
| 106 |
Archaic |
bad v.
|
(geçmiş zamanda) fiyat vermek |
|
| 107 |
Archaic |
bad v.
|
(geçmiş zamanda) katlanmak |
|
| Slang |
|
| 108 |
Slang |
bad n.
|
aynasız |
|
| 109 |
Slang |
bad adj.
|
yaş |
|
| 110 |
Slang |
bad adj.
|
seksi |
|
| 111 |
Slang |
bad expr.
|
çok iyi |
|
|
Category |
English |
Turkish |
|
| Common Usage |
|
| 1 |
Common Usage |
bad luck n.
|
şanssızlık |
|
We've had too much bad luck.
Çok fazla şanssızlık yaşadık.
More Sentences
|
| 2 |
Common Usage |
bad luck n.
|
uğursuzluk |
|
It's bad luck to say that.
Onu söylemek uğursuzluk getirir.
More Sentences
|
| 3 |
Common Usage |
become bad v.
|
kötüleşmek |
|
If your illness becomes worse, call in a specialist.
Hastalığınız kötüleşirse, bir uzman çağırın.
More Sentences
|
| 4 |
Common Usage |
bad-tempered adj.
|
aksi |
|
The bad-tempered man snapped at his daughter.
Aksi adam kızına çemkirdi.
More Sentences
|
| 5 |
Common Usage |
bad-tempered adj.
|
huysuz |
|
The bad-tempered man snapped at his daughter.
Huysuz adam, kızını azarladı.
More Sentences
|
| General |
|
| 6 |
General |
bad luck n.
|
uğursuzluk |
|
I don’t believe that black cats cause bad luck.
Kara kedilerin uğursuzluk getirdiğine inanmıyorum.
More Sentences
|
| 7 |
General |
bad behavior n.
|
kötü davranış |
|
Tom is fed up with Mary's bad behavior.
Tom, Mary'nin kötü davranışlarından bıktı.
More Sentences
|
| 8 |
General |
bad manners n.
|
terbiyesizlik |
|
It's bad manners to talk during a concert.
Konser sırasında konuşmak terbiyesizliktir.
More Sentences
|
| 9 |
General |
bad eye n.
|
kem göz |
|
My bad eye is this one.
Benim kem gözüm bu.
More Sentences
|
| 10 |
General |
bad weather n.
|
kötü hava |
|
The special lecture was put off until the next day due to the bad weather.
Kötü hava koşulları nedeniyle özel konferans ertesi güne ertelendi.
More Sentences
|
| 11 |
General |
bad conscience n.
|
vicdan azabı |
|
I frequently have a bad conscience about answering questions that no one has heard.
Kimsenin duymadığı soruları yanıtlamaktan dolayı sık sık vicdan azabı çekiyorum.
More Sentences
|
| 12 |
General |
bad air n.
|
kötü hava |
|
She's fainted because of the bad air.
O kötü havadan dolayı bayıldı.
More Sentences
|
| 13 |
General |
bad condition n.
|
kötü durum |
|
The road's in bad condition.
Yol kötü durumda.
More Sentences
|
| 14 |
General |
bad habits n.
|
kötü alışkanlıklar |
|
If you've been struggling with smoking, check out these alternative ways to extinguish your bad habit.
Sigarayla mücadele ediyorsanız, kötü alışkanlığınızı ortadan kaldırmanın bu alternatif yollarına göz atın.
More Sentences
|
| 15 |
General |
bad mood n.
|
kötü ruh hali |
|
She helped him get over his bad mood.
Kötü ruh halini atlatmasına yardım etti.
More Sentences
|
| 16 |
General |
bad habit n.
|
kötü alışkanlık |
|
You must get rid of that bad habit.
O kötü alışkınlıktan kurtulmalısın.
More Sentences
|
| 17 |
General |
bad apple n.
|
çürük elma |
|
There are therefore bad apples that need to be removed.
Bu nedenle ayıklanması gereken çürük elmalar vardır.
More Sentences
|
| 18 |
General |
bad things n.
|
kötü şeyler |
|
Not every bad thing that happens is an opportunity to heap censure on a specific regime.
Yaşanan her kötü şey, belirli bir rejimi kınamak için bir fırsat değildir.
More Sentences
|
| 19 |
General |
bad boy n.
|
kötü çocuk |
|
I don't like bad boys.
Kötü çocukları sevmem.
More Sentences
|
| 20 |
General |
bad experience n.
|
kötü deneyim |
|
We have had a lot of bad experience with internal disciplinary councils.
Kurum içi disiplin kurullarıyla ilgili pek çok kötü deneyimimiz oldu.
More Sentences
|
| 21 |
General |
bad friend n.
|
kötü arkadaş |
|
The essence of a person depends on the influence of good or bad friends.
Bir kimsenin özü iyi ya da kötü arkadaşların etkisine bağlıdır.
More Sentences
|
| 22 |
General |
bad guys n.
|
kötü adamlar |
|
Tom was one of the bad guys.
Tom kötü adamlardan biriydi.
More Sentences
|
| 23 |
General |
bad memories n.
|
kötü anılar |
|
He wishes to erase bad memories.
O kötü anıları silmek istiyor.
More Sentences
|
| 24 |
General |
bad faith n.
|
kötü niyet |
|
It is the Council's bad faith that Parliament is condemning.
Parlamento'nun kınadığı Konsey'in kötü niyetidir.
More Sentences
|
| 25 |
General |
bad decision n.
|
kötü karar |
|
Tom has made several bad decisions.
Tom birkaç kötü karar aldı.
More Sentences
|
| 26 |
General |
bad luck n.
|
kötü şans |
|
Tom couldn't believe his bad luck.
Tom kötü şansına inanamadı.
More Sentences
|
| 27 |
General |
bad people n.
|
kötü insanlar |
|
Those are bad people.
Bunlar kötü insanlar.
More Sentences
|
| 28 |
General |
a bad idea n.
|
kötü bir fikir |
|
The idea of a European fund is therefore not a bad idea.
Dolayısıyla bir Avrupa fonu fikri kötü bir fikir değil.
More Sentences
|
| 29 |
General |
bad habit n.
|
kötü huy |
|
Just kick this bad habit already, once and for all!
Şu kötü huyu temelli bırak artık be!
More Sentences
|
| 30 |
General |
bad words n.
|
küfürlü konuşma |
|
Kids can't say bad words.
Çocuklar küfürlü konuşmaz.
More Sentences
|
| 31 |
General |
bad wolf n.
|
kötü kurt |
|
Who's afraid of the big bad wolf?
Büyük kötü kurttan kim korkar?
More Sentences
|
| 32 |
General |
bad timing n.
|
kötü zamanlama |
|
If that is the case, I can forgive you for your bad timing.
Eğer durum buysa, kötü zamanlamanız için sizi affedebilirim.
More Sentences
|
| 33 |
General |
bad tooth n.
|
çürük diş |
|
I have a lot of bad teeth.
Bir sürü çürük dişim var.
More Sentences
|
| 34 |
General |
feel bad about v.
|
üzülmek |
|
I feel bad about leaving you all by yourself at work too.
Ben de seni işyerinde tek başına bıraktığım için üzülüyorum.
More Sentences
|
| 35 |
General |
bring bad luck v.
|
kötü şans getirmek |
|
A broken mirror brings bad luck.
Kırık bir ayna kötü şans getirir.
More Sentences
|
| 36 |
General |
go bad v.
|
yiyecek bozulmak |
|
The refrigerator prevents food from going bad.
Buzdolabı yiyeceklerin bozulmasını önler.
More Sentences
|
| 37 |
General |
go bad v.
|
bozulmak |
|
The fruit went bad.
Meyve bozuldu.
More Sentences
|
| 38 |
General |
go bad v.
|
çürümek |
|
The meat's gone bad.
Et çürüdü.
More Sentences
|
| 39 |
General |
go bad v.
|
ekşimek |
|
The milk has gone bad.
Süt ekşidi.
More Sentences
|
| 40 |
General |
go bad v.
|
kötü gitmek |
|
Maybe it was a black market deal that went bad.
Belki de kötü giden bir kara piyasa anlaşmasıydı.
More Sentences
|
| 41 |
General |
have bad breath v.
|
ağzı kokmak |
|
I shot the horse because it had bad breath.
Ağzı koktuğu için atı vurdum.
More Sentences
|
| 42 |
General |
go bad v.
|
kokmak |
|
This meat has gone bad.
Bu et kokmuş.
More Sentences
|
| 43 |
General |
feel bad v.
|
kötü hissetmek |
|
I didn't feel bad.
Ben kötü hissetmiyordum.
More Sentences
|
| 44 |
General |
feel bad v.
|
kendini kötü hissetmek |
|
I feel bad about leaving you all by yourself at work too.
Seni işte tek başına bıraktığım için de kendimi kötü hissediyorum.
More Sentences
|
| 45 |
General |
bad mouth v.
|
kötülemek |
|
Stop bad mouthing her.
Onu kötülemeyi bırak.
More Sentences
|
| 46 |
General |
become bad-tempered v.
|
huysuzlaşmak |
|
He became bad-tempered, continually criticized his wife's cooking and complained of a pain in his stomach.
Huysuzlaştı, karısının yemeklerini sürekli eleştirdi ve midesindeki ağrıdan şikayet etti.
More Sentences
|
| 47 |
General |
look bad v.
|
kötü görünmek |
|
What specifically looks bad?
Özellikle kötü görünen ne?
More Sentences
|
| 48 |
General |
smell bad v.
|
kötü kokmak |
|
The shit smells bad.
Bok kötü kokuyor.
More Sentences
|
| 49 |
General |
say bad words v.
|
kötü söz söylemek |
|
One should not say bad words.
Kimse kötü söz söylememeli.
More Sentences
|
| 50 |
General |
not half bad adj.
|
fena değil |
|
The stew was not half bad.
Güveç fena değildi.
More Sentences
|
| 51 |
General |
went bad adj.
|
çürümüş |
|
The fruit went bad.
Meyve çürüdü.
More Sentences
|
| 52 |
General |
bad off adj.
|
beş parasız |
|
I didn't realize how bad off you were.
Ne kadar beş parasız olduğunu fark etmedim.
More Sentences
|
| Phrases |
|
| 53 |
Phrases |
not half bad expr.
|
hiç fena değil |
|
The stew was not half bad.
Güveç hiç fena değildi.
More Sentences
|
| Common Usage |
|
| 54 |
Common Usage |
bad luck n.
|
talihsizlik |
|
| General |
|
| 55 |
General |
bad behaviour against children n.
|
çocuklara kötü davranma |
|
| 56 |
General |
bad conscience n.
|
kötü vicdan |
|
| 57 |
General |
his bad luck n.
|
alnının karayazısı |
|
| 58 |
General |
bad tempered n.
|
huysuz |
|
| 59 |
General |
bad temper n.
|
damar |
|
| 60 |
General |
bad person n.
|
kötü kişi |
|
| 61 |
General |
bad luck n.
|
kör talih |
|
| 62 |
General |
bad conductor n.
|
kötü iletken |
|
| 63 |
General |
bad blood n.
|
düşmanlık |
|
| 64 |
General |
a bad turn n.
|
kötülük |
|
| 65 |
General |
bad blood n.
|
dargınlık |
|
| 66 |
General |
bad luck n.
|
karayazı |
|
| 67 |
General |
a bad mark n.
|
zayıf not |
|
| 68 |
General |
bad mark n.
|
zayıf |
|
| 69 |
General |
bad break n.
|
şanssızlık |
|
| 70 |
General |
bad mark n.
|
kırık |
|
| 71 |
General |
bad debt n.
|
batak para |
|
| 72 |
General |
bad fate n.
|
kötü kader |
|
| 73 |
General |
bad goalkeeper n.
|
kova |
|
| 74 |
General |
bad luck n.
|
şeamet |
|
| 75 |
General |
bad temper n.
|
sinirlilik |
|
| 76 |
General |
bad manners n.
|
edepsizlik |
|
| 77 |
General |
bad debt n.
|
alınamayan alacak |
|
| 78 |
General |
a bad sailor n.
|
deniz tutan kimse |
|
| 79 |
General |
bad payer n.
|
batakçı |
|
| 80 |
General |
bad habit n.
|
illet |
|
| 81 |
General |
bad team n.
|
kova |
|
| 82 |
General |
bad health n.
|
sağlığı bozuk |
|
| 83 |
General |
bad action n.
|
kötülük |
|
| 84 |
General |
bad temper n.
|
huysuzluk |
|
| 85 |
General |
a bad mark n.
|
kırık not |
|
| 86 |
General |
bad debt n.
|
değersiz alacak |
|
| 87 |
General |
a bad mark n.
|
kötü not |
|
| 88 |
General |
bad straits n.
|
geçim sıkıntısı |
|
| 89 |
General |
bad taste n.
|
zevksizlik |
|
| 90 |
General |
bad line n.
|
kötü hat |
|
| 91 |
General |
bad line n.
|
bozuk hat |
|
| 92 |
General |
go bad cop on someone n.
|
kötü polis oyunu oynayarak bilgi alma taktiği |
|
| 93 |
General |
communicating bad news n.
|
kötü haber |
|
| 94 |
General |
bad luck n.
|
kör şeytan |
|
| 95 |
General |
bad luck n.
|
kör şans |
|
| 96 |
General |
bad fabrication n.
|
kötü fabrikasyon |
|
| 97 |
General |
bad news n.
|
kara haber |
|
| 98 |
General |
having bad health n.
|
dert sahibi |
|
| 99 |
General |
bad condition n.
|
kötü şart |
|
| 100 |
General |
bad workmanship n.
|
kötü işçilik |
|
| 101 |
General |
bad record n.
|
bozuk kayıt |
|
| 102 |
General |
bad workmanship n.
|
kalitesiz işçilik |
|
| 103 |
General |
bad fortune n.
|
şanssızlık |
|
| 104 |
General |
bad fortune n.
|
talihsizlik |
|
| 105 |
General |
bad luck n.
|
aksilik |
|
| 106 |
General |
bad intention n.
|
kötü emel |
|
| 107 |
General |
bad apple n.
|
yozlaşmış |
|
| 108 |
General |
bad intention n.
|
kötü niyet |
|
| 109 |
General |
bad luck n.
|
kötü talih |
|
| 110 |
General |
bad action n.
|
amel-i talih |
|
| 111 |
General |
bad line n.
|
cızırtılı hat |
|
| 112 |
General |
bad straits n.
|
geçim zorluğu |
|
| 113 |
General |
bad name n.
|
kötü şöhret |
|
| 114 |
General |
bad hat n.
|
sorun çıkaran |
|
| 115 |
General |
bad hat n.
|
baş belası |
|
| 116 |
General |
bad image n.
|
kötü imaj |
|
| 117 |
General |
bad habits n.
|
zararlı alışkanlıklar |
|
| 118 |
General |
bad rumor n.
|
kötü söylenti |
|
| 119 |
General |
bad habit n.
|
zararlı alışkanlık |
|
| 120 |
General |
bad experience n.
|
kötü tecrübe |
|
| 121 |
General |
bad experience n.
|
hoş olmayan tecrübe |
|
| 122 |
General |
bad behaviour n.
|
kötü davranış |
|
| 123 |
General |
bad conduct n.
|
kötü davranış |
|
| 124 |
General |
bad suspicion n.
|
kötü şüphe |
|
| 125 |
General |
bad suspicion n.
|
kötü zan |
|
| 126 |
General |
bad opportunities n.
|
kötü/olumsuz fırsatlar |
|
| 127 |
General |
bad marriage n.
|
kötü evlilik |
|
| 128 |
General |
bad eating habits n.
|
kötü yeme alışkanlıkları |
|
| 129 |
General |
bad times n.
|
zor zamanlar |
|
| 130 |
General |
bad actor n.
|
kötü aktör |
|
| 131 |
General |
bad form n.
|
uygunsuz/uygun olmayan (davranış) |
|
| 132 |
General |
bad form n.
|
münasebetsizlik |
|
| 133 |
General |
bad surprise n.
|
kötü sürpriz |
|
| 134 |
General |
a bad surprise n.
|
kötü bir sürpriz |
|
| 135 |
General |
bad weather conditions n.
|
kötü hava şartları |
|
| 136 |
General |
bad weather conditions n.
|
kötü hava koşulları |
|
| 137 |
General |
bad weather conditions n.
|
olumsuz hava koşulları |
|
| 138 |
General |
bad weather conditions n.
|
olumsuz hava şartları |
|
| 139 |
General |
bad side n.
|
kötü yön |
|
| 140 |
General |
bad side n.
|
kötü yan |
|
| 141 |
General |
bad goalkeeper n.
|
kova kaleci |
|
| 142 |
General |
bad neighbor n.
|
kötü komşu |
|
| 143 |
General |
bad neighbour n.
|
kötü komşu |
|
| 144 |
General |
bad character n.
|
kötü ahlak |
|
| 145 |
General |
bad title n.
|
kötü şöhret |
|
| 146 |
General |
bad blood n.
|
hastalık |
|
| 147 |
General |
bad temper n.
|
hırçınlık |
|
| 148 |
General |
bad character n.
|
kötü kişi |
|
| 149 |
General |
bad back n.
|
bel sorunu |
|
| 150 |
General |
bad back n.
|
sırt ağrısı |
|
| 151 |
General |
bad taste n.
|
kötü tat |
|
| 152 |
General |
bad language n.
|
küfürlü konuşma |
|
| 153 |
General |
bad sides n.
|
kötü yönler |
|
| 154 |
General |
bad weather n.
|
çepel |
|
| 155 |
General |
bad guy n.
|
kötü adam |
|
| 156 |
General |
bad cut n.
|
kötü kesik |
|
| 157 |
General |
bad forces n.
|
kötü güçler |
|
| 158 |
General |
bad suspicion n.
|
suizan |
|
| 159 |
General |
bearer of bad news n.
|
felaket tellalı |
|
| 160 |
General |
the bad n.
|
kötülük |
|
| 161 |
General |
the bad n.
|
insanların başına gelen nahoş şeyler |
|
| 162 |
General |
a bad lot n.
|
beş para etmez biri |
|
| 163 |
General |
peck's bad boy n.
|
inatçı kimse |
|
| 164 |
General |
peck's bad boy n.
|
aksi kimse |
|
| 165 |
General |
peck's bad boy n.
|
zorluk çıkaran kuruluş |
|
| 166 |
General |
peck's bad boy n.
|
söz dinlemez kimse |
|
| 167 |
General |
peck's bad boy n.
|
uzlaşılamayan kurum |
|
| 168 |
General |
bad writing n.
|
kötü yazım |
|
| 169 |
General |
bad writing n.
|
kalitesiz yazım |
|
| 170 |
General |
bad actors n.
|
kötü aktörler |
|
| 171 |
General |
bad actors n.
|
kötü niyetli kimseler |
|
| 172 |
General |
bad actor n.
|
kötü aktör |
|
| 173 |
General |
bad actor n.
|
kötü niyetli kimse |
|
| 174 |
General |
bad actors n.
|
kötü aktörler |
|
| 175 |
General |
bad actors n.
|
kötü kimseler |
|
| 176 |
General |
bad actor n.
|
kötü aktör |
|
| 177 |
General |
bad actor n.
|
kötü kimse |
|
| 178 |
General |
get bad vibes from v.
|
negatif enerji almak |
|
| 179 |
General |
be in bad with v.
|
arası bozuk olmak |
|
| 180 |
General |
go bad v.
|
berbat olmak |
|
| 181 |
General |
be on bad terms (with someone) v.
|
araları bozulmak |
|
| 182 |
General |
get a bad reputation v.
|
adı çıkmak |
|
| 183 |
General |
acquire a bad reputation v.
|
kötü şöhret kazanmak |
|
| 184 |
General |
be in bad odor with v.
|
gözünden düşmek |
|
| 185 |
General |
throw good money after bad v.
|
parasını sokağa atmak |
|
| 186 |
General |
miss someone bad v.
|
birini aşırı özlemek |
|
| 187 |
General |
make bad blood v.
|
aralarını açmak |
|
| 188 |
General |
have one's business go bad v.
|
arpalamak |
|
| 189 |
General |
be bad at figures v.
|
hesabı kötü olmak |
|
| 190 |
General |
feel bad v.
|
fena olmak |
|
| 191 |
General |
show bad temper v.
|
huysuzluk etmek |
|
| 192 |
General |
make the best of a bad situation v.
|
kötü bir durum karşısında idare etmeye çalışmak |
|
| 193 |
General |
turn bad v.
|
bozulmak (süt/et/yumurta vb) |
|
| 194 |
General |
be in a bad way v.
|
çok zor bir durumda olmak |
|
| 195 |
General |
go bad v.
|
yemek çürümek |
|
| 196 |
General |
feel bad v.
|
kendini iyi hissetmemek |
|
| 197 |
General |
be a bad judge of v.
|
anlamamak |
|
| 198 |
General |
go bad v.
|
diş çürümek |
|
| 199 |
General |
get a bad reputation v.
|
adı kötüye çıkmak |
|
| 200 |
General |
use bad language v.
|
küfür etmek |
|
| 201 |
General |
be disturbed by a bad smell v.
|
burnunun direği kırılmak |
|
| 202 |
General |
be in bad with v.
|
arası iyi olmamak |
|
| 203 |
General |
give a bad name v.
|
ad takmak |
|
| 204 |
General |
throw good money after bad v.
|
parayı sokağa atmak |
|
| 205 |
General |
go bad v.
|
fenalaşmak |
|
| 206 |
General |
be mixed up in something bad v.
|
adı karışmak |
|
| 207 |
General |
have a bad hair day v.
|
kötü bir gün geçirmek |
|
| 208 |
General |
make a bad impression on someone v.
|
kötü bir izlenim bırakmak |
|
| 209 |
General |
leave a bad impression v.
|
kötü izlenim bırakmak |
|
| 210 |
General |
smell bad v.
|
pis kokmak |
|
| 211 |
General |
be in bad with something v.
|
başı hoş olmamak |
|
| 212 |
General |
consider bad v.
|
kötü saymak |
|
| 213 |
General |
bewail one's bad fate v.
|
kötü kaderine yanmak |
|
| 214 |
General |
go from bad to worse v.
|
kötüyken daha kötü olmak |
|
| 215 |
General |
be in bad odor v.
|
kötü izlenim bırakmak |
|
| 216 |
General |
use bad language v.
|
ağzını bozmak |
|
| 217 |
General |
go bad v.
|
eprimek |
|
| 218 |
General |
feel bad for someone v.
|
birisine acımak |
|
| 219 |
General |
turn bad v.
|
bozmak (hava) |
|
| 220 |
General |
be in a bad way v.
|
ağır hasta olmak |
|
| 221 |
General |
contract a bad habit v.
|
huy kapmak |
|
| 222 |
General |
have a run of bad luck v.
|
şansı ters gitmek |
|
| 223 |
General |
go bad v.
|
kokuşmak |
|
| 224 |
General |
leave a bad taste in one's mouth v.
|
kötü izlenim bırakmak |
|
| 225 |
General |
show bad temper v.
|
aksileşmek |
|
| 226 |
General |
go from bad to worse v.
|
kötüye gitmek |
|
| 227 |
General |
cause bad blood v.
|
aralarını bozmak |
|
| 228 |
General |
be in bad odor with somebody v.
|
kötü izlenim bırakmak |
|
| 229 |
General |
be in bad odour with somebody v.
|
kötü izlenim bırakmak |
|
| 230 |
General |
be in bad state v.
|
kötü durumda olmak |
|
| 231 |
General |
be in bad condition v.
|
kötü durumda olmak |
|
| 232 |
General |
be in a bad state v.
|
kötü durumda olmak |
|
| 233 |
General |
be in a bad condition v.
|
kötü durumda olmak |
|
| 234 |
General |
be financially in bad shape v.
|
mali açıdan kötü durumda olmak |
|
| 235 |
General |
be in bad shape v.
|
kötü durumda olmak |
|
| 236 |
General |
be in a bad way v.
|
meydanda kalmak |
|
| 237 |
General |
get bad marks v.
|
düşük not almak |
|
| 238 |
General |
set a bad example v.
|
kötü örnek olmak |
|
| 239 |
General |
have a bad time v.
|
kötü zaman geçirmek |
|
| 240 |
General |
go bad v.
|
yolunda olmamak |
|
| 241 |
General |
get bad mark v.
|
kırık not almak |
|
| 242 |
General |
get bad mark v.
|
zayıf not almak |
|
| 243 |
General |
be bad of something v.
|
bir işi pek iyi bilmemek |
|
| 244 |
General |
be bad-tempered v.
|
huysuz olmak |
|
| 245 |
General |
be bad for v.
|
-e zararlı olmak |
|
| 246 |
General |
become bad-tempered v.
|
huysuzlanmak |
|
| 247 |
General |
be bad-tempered v.
|
geçimsiz olmak |
|
| 248 |
General |
grow bad-tempered v.
|
huysuzlaşmak |
|
| 249 |
General |
make someone bad-tempered v.
|
huysuzlaştırmak |
|
| 250 |
General |
have a bad time v.
|
çok sıkıntı çekmek |
|
| 251 |
General |
give up as a bad job v.
|
işin peşini bırakmak |
|
| 252 |
General |
give up as a bad job v.
|
işin ucunu bırakmak |
|
| 253 |
General |
be on bad terms with someone v.
|
birisiyle ilişkileri kötü olmak |
|
| 254 |
General |
have a bad reputation v.
|
kötü bir ünü olmak |
|
| 255 |
General |
have a bad reputation v.
|
kötü şöhreti olmak |
|
| 256 |
General |
have a bad reputation v.
|
kötü bir üne sahip olmak |
|
| 257 |
General |
come to a bad end v.
|
sonu kötü bitmek |
|
| 258 |
General |
give a bad impression v.
|
kötü algılanmak |
|
| 259 |
General |
smell bad v.
|
berbat kokmak |
|
| 260 |
General |
look bad in a photo v.
|
resimde kötü çıkmak |
|
| 261 |
General |
look bad in a picture v.
|
fotoğrafta kötü çıkmak |
|
| 262 |
General |
look bad in a photo v.
|
fotoğrafta kötü çıkmak |
|
| 263 |
General |
look bad in a picture v.
|
resimde kötü çıkmak |
|
| 264 |
General |
acquire bad habits v.
|
kötü alışkanlıklar edinmek |
|
| 265 |
General |
pick up bad habits v.
|
kötü alışkanlıklar edinmek |
|
| 266 |
General |
be on bad terms v.
|
dargın olmak |
|
| 267 |
General |
bring bad luck v.
|
uğursuz gelmek |
|
| 268 |
General |
have a bad reputation v.
|
adı kötü anılmak |
|
| 269 |
General |
have a bad reputation v.
|
ismi kötü anılmak |
|
| 270 |
General |
get in bad (with someone) v.
|
birisiyle sorunu olmak |
|
| 271 |
General |
get in bad (with someone) v.
|
birisiyle kötü olmak |
|
| 272 |
General |
be in bad (with someone) v.
|
birisiyle kötü olmak |
|
| 273 |
General |
be in bad (with someone) v.
|
birisiyle sorunu olmak |
|
| 274 |
General |
have a bad year v.
|
kötü bir yıl geçirmek |
|
| 275 |
General |
have a bad year v.
|
kötü bir sene geçirmek |
|
| 276 |
General |
do something bad v.
|
kötü bir şeyler yapmak |
|
| 277 |
General |
something bad happen to v.
|
başına kötü bir şey gelmek |
|
| 278 |
General |
be bad news v.
|
kötü olmak |
|
| 279 |
General |
be bad news v.
|
sorun/bela demek |
|
| 280 |
General |
be bad news v.
|
hiç iyi olmamak |
|
| 281 |
General |
play the bad guy v.
|
kötü adamı oynamak |
|
| 282 |
General |
be bad at something v.
|
bir şeyde kötü olmak |
|
| 283 |
General |
fall victim to bad weather v.
|
kötü havanın azizliğine uğramak |
|
| 284 |
General |
be a sign of the bad quality of something v.
|
bir şeyin kötü kalitesinin işareti olmak |
|
| 285 |
General |
write bad check v.
|
karşılıksız çek vermek |
|
| 286 |
General |
get a bad mark v.
|
zayıf bir not almak |
|
| 287 |
General |
get a bad mark v.
|
kötü bir not almak |
|
| 288 |
General |
make bad decisions v.
|
kötü kararlar almak |
|
| 289 |
General |
exhibit bad behaviour v.
|
kötü davranışlar sergilemek |
|
| 290 |
General |
create bad image v.
|
kötü imaj oluşturmak |
|
| 291 |
General |
use bad language v.
|
kötü söz söylemek |
|
| 292 |
General |
use bad words v.
|
kötü söz söylemek |
|
| 293 |
General |
feel bad v.
|
i̇yi olmamak |
|
| 294 |
General |
go bad v.
|
bozulmak (yiyeceğin bozulması) |
|
| 295 |
General |
be in a bad mood v.
|
keyfi bozuk olmak |
|
| 296 |
General |
go bad v.
|
itilenmek |
|
| 297 |
General |
go bad v.
|
kötü birine dönüşmek |
|
| 298 |
General |
go bad v.
|
(yer) güvensiz hale gelmek |
|
| 299 |
General |
in a bad way adj.
|
çok hasta |
|
| 300 |
General |
in bad order adj.
|
bozuk |
|
| 301 |
General |
in a bad way adj.
|
tehlikede |
|
| 302 |
General |
in bad repair adj.
|
kötü durumda |
|
| 303 |
General |
good and bad adj.
|
acı tatlı |
|
| 304 |
General |
very bad adj.
|
haşat |
|
| 305 |
General |
not half bad adj.
|
hiç de fena olmayan |
|
| 306 |
General |
in a bad fix adj.
|
sıkıntıda |
|
| 307 |
General |
in a bad mood adj.
|
aksiliği üstünde |
|
| 308 |
General |
went bad adj.
|
ekşimiş |
|
| 309 |
General |
bad for health adj.
|
sağlığa zararlı |
|
| 310 |
General |
in bad repair adj.
|
tamirsiz |
|
| 311 |
General |
in bad repair adj.
|
iyi tamir edilmemiş |
|
| 312 |
General |
bad-tempered adj.
|
huysuz |
|
| 313 |
General |
bad-tempered adj.
|
ters (insan) |
|
| 314 |
General |
bad-tempered adj.
|
şirret |
|
| 315 |
General |
bad-tempered adj.
|
katır |
|
| 316 |
General |
not too bad adj.
|
şöyle böyle |
|
| 317 |
General |
having a bad reputation adj.
|
kötü şöhretli |
|
| 318 |
General |
having a bad reputation adj.
|
kötü tanınmış |
|
| 319 |
General |
notoriously bad adj.
|
kötü tanınmış |
|
| 320 |
General |
notoriously bad adj.
|
kötü şöhretli |
|
| 321 |
General |
bad tempered adj.
|
huylu |
|
| 322 |
General |
bad tempered adj.
|
aksi |
|
| 323 |
General |
bad tempered adj.
|
ters |
|
| 324 |
General |
bad tempered adj.
|
kötü huylu |
|
| 325 |
General |
of bad stock/family adj.
|
kanı bozuk |
|
| 326 |
General |
feel-bad adj.
|
üzgün |
|
| 327 |
General |
feel-bad adj.
|
mutsuz |
|
| 328 |
General |
feel-bad adj.
|
mutsuz eden |
|
| 329 |
General |
feel-bad adj.
|
kötü hissettiren |
|
| 330 |
General |
feel-bad adj.
|
depresif |
|
| 331 |
General |
feel-bad adj.
|
depresyona yol açan |
|
| 332 |
General |
in bad health adv.
|
hasta |
|
| 333 |
General |
in a bad fix adv.
|
zor durumda |
|
| 334 |
General |
in bad faith adv.
|
kötü niyetle |
|
| 335 |
General |
in bad health adv.
|
rahatsız |
|
| 336 |
General |
as bad luck adv.
|
aksi gibi |
|
| 337 |
General |
in good times and in bad times in sickness and in health adv.
|
iyi günde kötü günde hastalıkta ve sağlıkta |
|
| 338 |
General |
bad-temperedly adv.
|
aksi bir şekilde |
|
| 339 |
General |
under bad conditions adv.
|
kötü şartlar altında |
|
| 340 |
General |
under bad conditions adv.
|
kötü koşullar altında |
|
| 341 |
General |
bad-temperedly adv.
|
ters ters |
|
| 342 |
General |
bad-temperedly adv.
|
aksi |
|
| 343 |
General |
bad-temperedly adv.
|
aksi bir biçimde |
|
| 344 |
General |
bad-temperedly adv.
|
huysuzca |
|
| 345 |
General |
bad-temperedly adv.
|
ters bir şekilde |
|
| 346 |
General |
bad-temperedly adv.
|
ters |
|
| 347 |
General |
bad-temperedly adv.
|
aksi aksi |
|
| 348 |
General |
in a bad way adv.
|
kötü bir şekilde |
|
| 349 |
General |
too bad! interj.
|
ne yazık! |
|
| Phrasals |
|
| 350 |
Phrasals |
go bad v.
|
bayatlamak |
|
| 351 |
Phrasals |
go bad v.
|
kokuşmak |
|
| Phrases |
|
| 352 |
Phrases |
not bad at all expr.
|
hiç fena değil |
|
| 353 |
Phrases |
with a good or bad grace expr.
|
isteyerek veya istemeyerek |
|
| 354 |
Phrases |
bad sides expr.
|
kötü yanlar |
|
| 355 |
Phrases |
bad sides expr.
|
kötü yönler |
|
| 356 |
Phrases |
bad sides expr.
|
kötü taraflar |
|
| 357 |
Phrases |
the samples range from bad to excellent expr.
|
örnekler kötü ile mükemmel arasında değişiyor |
|
| 358 |
Phrases |
bad sides of expr.
|
kötü yanları |
|
| 359 |
Phrases |
what bad weather expr.
|
ne kadar da kötü bir hava |
|
| 360 |
Phrases |
bad sides of expr.
|
kötü yönleri |
|
| 361 |
Phrases |
bad sides of expr.
|
kötü tarafları |
|
| 362 |
Phrases |
there’s no such thing as bad advertising expr.
|
reklamın iyisi kötüsü olmaz |
|
| 363 |
Phrases |
there’s no such thing as bad publicity expr.
|
reklamın iyisi kötüsü olmaz |
|
| 364 |
Phrases |
there’s no such thing as bad publicity expr.
|
reklamın kötüsü olmaz |
|
| 365 |
Phrases |
there’s no such thing as bad advertising expr.
|
reklamın kötüsü olmaz |
|
| 366 |
Phrases |
good, bad, or indifferent expr.
|
olduğu gibi kabul et |
|
| 367 |
Phrases |
good, bad, or indifferent expr.
|
nasıl olursa olsun olduğu gibi kabul et |
|
| 368 |
Phrases |
good, bad, or indifferent expr.
|
nasılsa öyle kabul et |
|
| 369 |
Phrases |
bad publicity is good publicity expr.
|
reklamın kötüsü olmaz |
|
| 370 |
Phrases |
bad publicity is good publicity expr.
|
reklamın iyisi kötüsü olmaz |
|
| 371 |
Phrases |
bad publicity is good publicity expr.
|
kötü de olsa reklam reklamdır |
|
| 372 |
Phrases |
no publicity is bad publicity expr.
|
kötü reklam olmayan reklamdır |
|
| 373 |
Phrases |
no publicity is bad publicity expr.
|
reklamın kötüsü olmaz |
|
| 374 |
Phrases |
no publicity is bad publicity expr.
|
reklamın iyisi kötüsü olmaz |
|
| 375 |
Phrases |
no publicity is bad publicity expr.
|
kötü de olsa reklam reklamdır |
|
| 376 |
Phrases |
in bad circumstances expr.
|
durumu olmayan |
|
| 377 |
Phrases |
in bad circumstances expr.
|
parasal açıdan kötü durumda |
|
| Proverb |
|
| 378 |
Proverb |
bad news travels fast
|
kötü haber tez duyulur |
|
| 379 |
Proverb |
bad news travels fast
|
kara haber tez duyulur |
|
| 380 |
Proverb |
bad news travels fast
|
kötü haber tez yayılır |
|
| 381 |
Proverb |
a bad workman always blames his tools
|
beceriksiz işçi suçu aletlerde bulur |
|
| 382 |
Proverb |
bad penny always turns up
|
kapıdan kovsan bacadan girer |
|
| 383 |
Proverb |
a bad workman always blames his tools
|
alet işler, el övünür |
|
| 384 |
Proverb |
fire is a good servant but a bad master
|
ateş iyi bir köle ama kötü bir efendidir |
|
| 385 |
Proverb |
bad news travels fast
|
kötü haber çabuk yayılır |
|
| 386 |
Proverb |
bad money drives out good
|
kötü para iyiyi safdışı eder |
|
| 387 |
Proverb |
hope is a good breakfast but a bad supper
|
ümit iyi bir kahvaltıdır ama iyi bir akşam yemeği değildir |
|
| 388 |
Proverb |
make the best of a bad job
|
kötü bir işi elden geldiğince düzeltmek |
|
| 389 |
Proverb |
nothing so bad but it might have been worse
|
daha kötüsü de olabilirdi |
|
| 390 |
Proverb |
nothing so bad but it might have been worse
|
beterin beteri var |
|
| 391 |
Proverb |
nothing so bad but might have been worse
|
beterin beteri var |
|
| 392 |
Proverb |
bad excuse is better than none
|
kötü bir mazeretinin olması hiç olmamasından daha iyidir |
|
| 393 |
Proverb |
bad excuse is better than none
|
hiç olmazsa bir mazeretin olsun |
|
| 394 |
Proverb |
bad workman blames his tools
|
oynamasını bilmeyen gelin yerim dar der |
|
| 395 |
Proverb |
money is a good servant but a bad master
|
para iyi bir hizmetçi, kötü bir efendidir |
|
| 396 |
Proverb |
give a dog a bad name and hang him
|
adımız çıkmış dokuza inmez sekize |
|
| 397 |
Proverb |
give a dog a bad name and hang him
|
adımız çıkmış bir kere ne yapsak nafile |
|
| 398 |
Proverb |
a bad temper harms its possessor most
|
keskin sirke küpüne zarar |
|
| 399 |
Proverb |
a bad apple spoils the (whole) barrel
|
üzüm üzüme baka baka kararır |
|
| 400 |
Proverb |
a bad apple spoils the (whole) barrel
|
körle yatan şaşı kalkar |
|
| 401 |
Proverb |
a bad apple spoils the (whole) barrel
|
kır atın yanında duran ya huyundan ya suyundan |
|
| 402 |
Proverb |
a bad apple spoils the (whole) barrel
|
itle yatan bitle kalkar |
|
| 403 |
Proverb |
a bad apple spoils the (whole) barrel
|
bir baş soğan bir kazanı kokutur |
|
| 404 |
Proverb |
a bad apple spoils the (whole) barrel
|
balık baştan kokar |
|
| 405 |
Proverb |
moving three times is as bad as a fire
|
üç göç bir yangın yerini tutar |
|
| 406 |
Proverb |
moving three times is as bad as a fire
|
bütün taşları aynı anda oynatırsan duvar/bina (başına) yıkılır |
|
| 407 |
Proverb |
three moves are as bad as a fire
|
üç göç bir yangın yerini tutar |
|
| 408 |
Proverb |
three moves are as bad as a fire
|
bütün taşları aynı anda oynatırsan duvar/bina (başına) yıkılır |
|
| 409 |
Proverb |
a bad apple spoils the (whole) barrel
|
bir baş soğan tüm kazanı kokutur |
|
| 410 |
Proverb |
a bad apple spoils the (whole) barrel
|
çürük bir elma sepettekilerin tümünü bozar |
|
| 411 |
Proverb |
a bad apple spoils the (whole) barrel
|
bir uyuz keçi bir sürüyü boklar |
|
| 412 |
Proverb |
a bad carpenter blames his tools
|
beceriksiz marangoz aletlerini suçlarmış |
|
| 413 |
Proverb |
a bad carpenter blames his tools
|
oynamasını bilmeyen gelin yerim dar dermiş |
|
| 414 |
Proverb |
bad workers always blame their tools
|
beceriksiz işçi aletlerini suçlarmış |
|
| 415 |
Proverb |
bad workers always blame their tools
|
oynamasını bilmeyen gelin yerim dar dermiş |
|
| 416 |
Proverb |
a bad beginning makes a bad ending
|
sabah sürçen geceye dek sürçer |
|
| 417 |
Proverb |
hope is a good breakfast but a bad supper
|
çabasız umut meyvesiz ağaca benzer |
|
| 418 |
Proverb |
hope is a good breakfast but a bad supper
|
umut güzel bir şeydir |
|
| 419 |
Proverb |
hope is a good breakfast but a bad supper
|
bir işe umutla başlamak iyidir ama çalışmayıp/çaba göstermeyip umut ettiklerini gerçekleştirmezsen bir işe yaramaz |
|
| 420 |
Proverb |
hope is a good breakfast but a bad supper
|
güne umutla başlamak iyi yatağa hala umut ederek gitmek kötüdür |
|
| 421 |
Proverb |
hope is a good breakfast but a bad supper
|
(bacon'a atfedilen hikayeye göre) aza kanaat etmeyen çoğu hiç bulamaz |
|
| 422 |
Proverb |
hard cases make bad laws
|
kurunun yanında yaş da yanar |
|
| 423 |
Proverb |
hard cases make bad laws
|
aptalca eylemler anlamsız kurallara yol açar |
|
| 424 |
Proverb |
hard cases make bad laws
|
tekil ve saçma durumlar için konulan kurallara uyulmasını beklemek de saçmadır |
|
| 425 |
Proverb |
whistling girls and crowing hens always come to some bad end
|
kadına yakışık olmaz anlamında atasözü |
|
| 426 |
Proverb |
whistling girls and crowing hens always come to some bad end
|
kadın yerini bilmeli anlamında atasözü |
|
| 427 |
Proverb |
whistling girls and crowing hens always come to some bad end
|
kadının yeri evidir anlamında atasözü |
|
| 428 |
Proverb |
whistling girls and crowing hens always come to some bad end
|
kadınlar maskülen davranışlar sergilememelidir |
|
| 429 |
Proverb |
whistling girls and crowing hens always come to some bad end
|
kadınların erkek gibi davranması uygun değildir |
|
| 430 |
Proverb |
three moves are as bad as a fire
|
üst üste/oradan oraya taşınmanın yangından farkı yok |
|
| 431 |
Proverb |
three moves are as bad as a fire
|
üst üste/oradan oraya taşınmak yangın çıkmış kadar çok şeyin kaybolmasına sebebiyet verir |
|
| 432 |
Proverb |
three moves are as bad as a fire
|
yangından mal kaçırır gibi uygulanan değişiklikler daha büyük sorunlara yol açar |
|
| 433 |
Proverb |
bad habits die hard
|
kötü alışkanlıklar zor bırakılır |
|
| 434 |
Proverb |
bad habits die hard
|
kötü alışkanlıklardan vazgeçmek zordur |
|
| 435 |
Proverb |
bad habits die hard
|
kötü alışkanlıkları bırakmak zordur |
|
| 436 |
Proverb |
it takes one bad apple to spoil the (whole) barrel
|
bir korkak bir orduyu bozar |
|
| 437 |
Proverb |
it takes one bad apple to spoil the (whole) barrel
|
bir baş soğan tüm kazanı kokutur |
|
| 438 |
Proverb |
it takes one bad apple to spoil the (whole) barrel
|
çürük bir elma sepettekilerin tümünü bozar |
|
| 439 |
Proverb |
moving three times is as bad as a fire
|
üç göç bir yangın yerini tutar |
|
| 440 |
Proverb |
moving three times is as bad as a fire
|
bütün taşları aynı anda oynatırsan duvar/bina (başına) yıkılır |
|
| 441 |
Proverb |
a bad apple spoils the (whole) barrel
|
bir korkak bir orduyu bozar |
|
| 442 |
Proverb |
a bad apple spoils the (whole) barrel
|
bir baş soğan tüm kazanı kokutur |
|
| 443 |
Proverb |
a bad apple spoils the (whole) barrel
|
çürük bir elma sepettekilerin tümünü bozar |
|
| 444 |
Proverb |
a bad apple spoils the (whole) barrel
|
balık baştan kokar |
|
| 445 |
Proverb |
a bad apple spoils the (whole) barrel
|
üzüm üzüme baka baka kararır |
|
| 446 |
Proverb |
a bad apple spoils the (whole) barrel
|
benzeye benzeye yaz benzeye benzeye kış olur |
|
| 447 |
Proverb |
a bad apple spoils the (whole) barrel
|
isin yanına varan is misin yanına varan mis kokar |
|
| 448 |
Proverb |
a bad apple spoils the (whole) barrel
|
karga ile gezen boka konar |
|
| 449 |
Proverb |
a bad apple spoils the (whole) barrel
|
kötü arkadaştan kötü iyi arkadaştan iyi |
|
| 450 |
Proverb |
a bad apple spoils the (whole) barrel
|
itle yatan bitle kalkar |
|
| 451 |
Proverb |
a bad penny always turns up
|
istenmeyen kişi zamansız çıkagelirmiş |
|
| 452 |
Proverb |
a bad excuse is better than none
|
hiç olmazsa bir mazeretin olsun |
|
| 453 |
Proverb |
a bad excuse is better than none
|
kötü bir mazeret bile hiç olmamasından iyidir |
|
| 454 |
Proverb |
a bad excuse is better than none
|
en azından bir mazeretin olsun |
|
| 455 |
Proverb |
a bad excuse is better than none
|
kötü de olsa bir mazeretin olsun |
|
| 456 |
Proverb |
bad penny always turns up
|
tilkinin dönüp dolaşıp geleceği yer kürkçü dükkanıdır |
|
| 457 |
Proverb |
bad penny always turns up
|
tilkinin dönüp dolaşacağı yer kürkçü dükkanıdır |
|
| 458 |
Proverb |
a bad workman blames his tools
|
beceriksiz işçi suçu aletlerde bulur |
|
| 459 |
Proverb |
a bad workman blames his tools
|
alet işler el övünür |
|
| 460 |
Proverb |
a bad workman blames his tools
|
oynamasını bilmeyen gelin yerim dar der |
|
| 461 |
Proverb |
it takes one bad apple to spoil the (whole) bunch
|
üzüm üzüme baka baka kararır |
|
| 462 |
Proverb |
it takes one bad apple to spoil the (whole) bunch
|
körle yatan şaşı kalkar |
|
| 463 |
Proverb |
it takes one bad apple to spoil the (whole) bunch
|
kır atın yanında duran ya huyundan ya suyundan |
|
| 464 |
Proverb |
it takes one bad apple to spoil the (whole) bunch
|
itle yatan bitle kalkar |
|
| 465 |
Proverb |
it takes one bad apple to spoil the (whole) bunch
|
bir baş soğan bir kazanı kokutur |
|
| 466 |
Proverb |
it takes one bad apple to spoil the (whole) bunch
|
balık baştan kokar |
|
| 467 |
Proverb |
it takes one bad apple to spoil the (whole) bunch
|
bir uyuz keçi bir sürüyü boklar |
|
| 468 |
Proverb |
it takes one bad apple to spoil the (whole) bunch
|
bir korkak bir orduyu bozar |
|
| 469 |
Proverb |
it takes one bad apple to spoil the (whole) bushel
|
üzüm üzüme baka baka kararır |
|
| 470 |
Proverb |
it takes one bad apple to spoil the (whole) bushel
|
körle yatan şaşı kalkar |
|
| 471 |
Proverb |
it takes one bad apple to spoil the (whole) bushel
|
kır atın yanında duran ya huyundan ya suyundan |
|
| 472 |
Proverb |
it takes one bad apple to spoil the (whole) bushel
|
itle yatan bitle kalkar |
|
| 473 |
Proverb |
it takes one bad apple to spoil the (whole) bushel
|
bir baş soğan bir kazanı kokutur |
|
| 474 |
Proverb |
it takes one bad apple to spoil the (whole) bushel
|
balık baştan kokar |
|
| 475 |
Proverb |
it takes one bad apple to spoil the (whole) bushel
|
bir uyuz keçi bir sürüyü boklar |
|
| 476 |
Proverb |
it takes one bad apple to spoil the (whole) bushel
|
bir korkak bir orduyu bozar |
|
| 477 |
Proverb |
one bad apple spoils the (whole) barrel
|
üzüm üzüme baka baka kararır |
|
| 478 |
Proverb |
one bad apple spoils the (whole) barrel
|
körle yatan şaşı kalkar |
|
| 479 |
Proverb |
one bad apple spoils the (whole) barrel
|
kır atın yanında duran ya huyundan ya suyundan |
|
| 480 |
Proverb |
one bad apple spoils the (whole) barrel
|
itle yatan bitle kalkar |
|
| 481 |
Proverb |
one bad apple spoils the (whole) barrel
|
bir baş soğan bir kazanı kokutur |
|
| 482 |
Proverb |
one bad apple spoils the (whole) barrel
|
balık baştan kokar |
|
| 483 |
Proverb |
one bad apple spoils the (whole) barrel
|
bir baş soğan tüm kazanı kokutur |
|
| 484 |
Proverb |
one bad apple spoils the (whole) barrel
|
çürük bir elma sepettekilerin tümünü bozar |
|
| 485 |
Proverb |
one bad apple spoils the (whole) barrel
|
bir uyuz keçi bir sürüyü boklar |
|
| 486 |
Proverb |
one bad apple spoils the (whole) barrel
|
bir korkak bir orduyu bozar |
|
| 487 |
Proverb |
one bad apple spoils the (whole) barrel
|
benzeye benzeye yaz benzeye benzeye kış olur |
|
| 488 |
Proverb |
one bad apple spoils the (whole) barrel
|
karga ile gezen boka konar |
|
| 489 |
Proverb |
one bad apple spoils the (whole) bunch
|
üzüm üzüme baka baka kararır |
|
| 490 |
Proverb |
one bad apple spoils the (whole) bunch
|
körle yatan şaşı kalkar |
|
| 491 |
Proverb |
one bad apple spoils the (whole) bunch
|
kır atın yanında duran ya huyundan ya suyundan |
|
| 492 |
Proverb |
one bad apple spoils the (whole) bunch
|
itle yatan bitle kalkar |
|
| 493 |
Proverb |
one bad apple spoils the (whole) bunch
|
bir baş soğan bir kazanı kokutur |
|
| 494 |
Proverb |
one bad apple spoils the (whole) bunch
|
balık baştan kokar |
|
| 495 |
Proverb |
one bad apple spoils the (whole) bunch
|
bir baş soğan tüm kazanı kokutur |
|
| 496 |
Proverb |
one bad apple spoils the (whole) bunch
|
çürük bir elma sepettekilerin tümünü bozar |
|
| 497 |
Proverb |
one bad apple spoils the (whole) bunch
|
bir uyuz keçi bir sürüyü boklar |
|
| 498 |
Proverb |
one bad apple spoils the (whole) bunch
|
bir korkak bir orduyu bozar |
|
| 499 |
Proverb |
one bad apple spoils the (whole) bunch
|
benzeye benzeye yaz benzeye benzeye kış olur |
|
| 500 |
Proverb |
one bad apple spoils the (whole) bunch
|
karga ile gezen boka konar |
|
