|
Category |
English |
Turkish |
|
General |
|
1 |
General |
further v.
|
ilerletmek |
|
Do you think that statements like that will further the fight against terrorism?
Bu tür açıklamaların terörle mücadeleyi ilerleteceğini düşünüyor musunuz?
More Sentences
|
2 |
General |
further v.
|
yükselmek |
|
Allysa had been using him to further her position in the company.
Allysa şirkette yükselmek için onu kullanıyordu.
More Sentences
|
3 |
General |
further adj.
|
uzaktaki |
|
It isn't much further.
Çok uzakta değil.
More Sentences
|
4 |
General |
further adj.
|
ilerideki |
|
Fortunately, the Council's common position is very useful and provides a sound basis for our further debate.
Neyse ki Konsey'in ortak pozisyonu çok faydalı ve ilerideki tartışmalarımız için sağlam bir temel oluşturuyor.
More Sentences
|
5 |
General |
further adj.
|
daha başka |
|
This morning I have solved the problem, but maybe there are still further problems.
Bu sabah sorunu çözdüm ama belki daha başka sorunlar da vardır.
More Sentences
|
6 |
General |
further adj.
|
daha uzak |
|
Nothing could be further from the truth.
Hiçbir şey gerçekten daha uzak olamaz.
More Sentences
|
7 |
General |
further adj.
|
ilave |
|
On the basis of this report, the Council will take any further action it deems necessary.
Konsey, bu rapor temelinde gerekli gördüğü her türlü ilave tedbiri alacaktır.
More Sentences
|
8 |
General |
further adj.
|
başka bir |
|
These are actually nothing more than further subsidies for the capitalists of the aviation industry.
Bunlar aslında havacılık endüstrisinin kapitalistleri için daha fazla sübvansiyondan başka bir şey değildir.
More Sentences
|
9 |
General |
further adj.
|
bir başka |
|
A further consequence is that the potential for cooperation cannot be fully exploited.
Bunun bir başka sonucu da işbirliği potansiyelinin tam olarak kullanılamamasıdır.
More Sentences
|
10 |
General |
further adj.
|
daha çok |
|
However further efforts are needed in terms of modernisation of the structures and staff training.
Ancak, yapıların modernleştirilmesi ve personel eğitimi konularında daha çok gayrete ihtiyaç vardır.
More Sentences
|
11 |
General |
further adj.
|
daha uzakta |
|
We are further from this goal than ever before, or so it seems.
Bu hedeften her zamankinden daha uzaktayız ya da öyle görünüyor.
More Sentences
|
12 |
General |
further adj.
|
başka |
|
Are there any further suggestions?
Başka bir öneriniz var mı?
More Sentences
|
13 |
General |
further adv.
|
ötesine |
|
We will therefore need to take measures that go further than those we have discussed up to now.
Bu nedenle, şimdiye kadar tartıştıklarımızın ötesine geçen önlemler almamız gerekecektir.
More Sentences
|
14 |
General |
further adv.
|
ileride |
|
Further action will be judged in the light of developments.
İleride atılacak adımlar gelişmeler ışığında değerlendirilecektir.
More Sentences
|
15 |
General |
further adv.
|
daha öteye |
|
Unfortunately, the pretensions of the current WTO go much further than that.
Ne yazık ki mevcut DTÖ'nün iddiaları bundan çok daha öteye gitmektedir.
More Sentences
|
16 |
General |
further adv.
|
daha da |
|
The United States of America has rushed off even further into the distance.
Amerika Birleşik Devletleri daha da uzaklara doğru koşmaya başladı.
More Sentences
|
17 |
General |
further adv.
|
ileri |
|
The Commission, however, could have gone still further to speed up cooperation and increase flexibility.
Ancak Komisyon, işbirliğini hızlandırmak ve esnekliği arttırmak için daha da ileri gidebilirdi.
More Sentences
|
18 |
General |
further adv.
|
ayrıca |
|
Xbox has improved its graphics. Further, it introduced new types of games.
Xbox grafiklerini geliştirdi. Ayrıca, yeni oyun türlerini tanıttı.
More Sentences
|
19 |
General |
further adv.
|
öteye |
|
I hope that Stockholm, too, will take matters one step further.
Umarım Stockholm de meseleleri bir adım öteye taşır.
More Sentences
|
20 |
General |
further adv.
|
dahası |
|
Further, the agreement cobbled together at the eleventh hour violated the rights of the European Parliament.
Dahası, on birinci saatte bir araya getirilen anlaşma Avrupa Parlamentosu'nun haklarını ihlal etmiştir.
More Sentences
|
|
21 |
General |
further adv.
|
daha |
|
Ron sank further into debt because of his gambling addiction.
Ron kumar bağımlılığı yüzünden borç batağına daha da battı.
More Sentences
|
22 |
General |
further adv.
|
(mesafe) daha |
|
They walked a little further into the woods.
Ormanın içine doğru biraz daha yürüdüler.
More Sentences
|
23 |
General |
further adv.
|
(zaman) daha |
|
The files don’t go any further back than 1980.
Dosyalar 1980'den daha eskiye gitmiyor.
More Sentences
|
Technical |
|
24 |
Technical |
further adj.
|
başka |
|
Admittedly, an exception is made, but then this exception accommodates further exceptions.
Kuşkusuz, bir istisna yapılmıştır ancak daha sonra bu istisna başka istisnaları da barındırmaktadır.
More Sentences
|
25 |
Technical |
further adj.
|
bir başka |
|
A further area in which we must work preventively is demographic change.
Önleyici olarak çalışmamız gereken bir başka alan da demografik değişimdir.
More Sentences
|
Common Usage |
|
26 |
Common Usage |
further adv.
|
daha ileri |
|
27 |
Common Usage |
further adv.
|
daha öte |
|
General |
|
28 |
General |
further v.
|
yardım etmek |
|
29 |
General |
further v.
|
kolaylaştırmak |
|
30 |
General |
further v.
|
ilerlemesini sağlamak |
|
31 |
General |
further v.
|
destek olmak |
|
32 |
General |
further v.
|
ilerlemesine yardım etmek |
|
33 |
General |
further adj.
|
ilave olunan |
|
34 |
General |
further adj.
|
daha fazla |
|
35 |
General |
further adj.
|
eklenen |
|
36 |
General |
further adj.
|
ek |
|
37 |
General |
further adv.
|
daha uzağa |
|
38 |
General |
further adv.
|
ötedeki |
|
39 |
General |
further adv.
|
daha öte |
|
40 |
General |
further adv.
|
ilaveten |
|
|
41 |
General |
further adv.
|
öte |
|
42 |
General |
further adv.
|
daha ötede |
|
43 |
General |
further adv.
|
ötede |
|
44 |
General |
further adv.
|
başkaca |
|
45 |
General |
further adv.
|
bundan başka |
|
46 |
General |
further adv.
|
hatta |
|
47 |
General |
further conj.
|
üstelik |
|
Technical |
|
48 |
Technical |
further n.
|
daha ileri |
|
49 |
Technical |
further adv.
|
bundan başka |
|
50 |
Technical |
further adv.
|
daha fazla |
|
|
Category |
English |
Turkish |
|
General |
|
1 |
General |
further information n.
|
daha fazla bilgi |
|
The committee adopted the decision to request further information from the Spanish judiciary on the case.
Komite, dava ile ilgili olarak İspanyol yargısından daha fazla bilgi talep edilmesi kararını benimsemiştir.
More Sentences
|
2 |
General |
further education n.
|
ileri eğitim |
|
That of course is why the European Union is so interested in universities and further education.
Elbette Avrupa Birliği'nin üniversiteler ve ileri eğitimle bu kadar ilgilenmesinin nedeni de budur.
More Sentences
|
3 |
General |
further question n.
|
daha fazla soru |
|
Tom had no further questions.
Tom'un daha fazla sorusu yoktu.
More Sentences
|
4 |
General |
further assistance n.
|
daha fazla yardım |
|
Can we be of any further assistance?
Daha fazla yardım edebilir miyiz?
More Sentences
|
5 |
General |
further development n.
|
daha da geliştirme/geliştirilme |
|
Although a step in the right direction, it is a concept capable of further development.
Doğru yönde atılmış bir adım olmakla birlikte, daha da geliştirilebilecek bir kavramdır.
More Sentences
|
6 |
General |
go further v.
|
daha ileriye gitmek |
|
We now need to go further, and revise this Pact and set a new objective.
Şimdi daha ileri gitmemiz ve bu Paktı gözden geçirerek yeni bir hedef belirlememiz gerekiyor.
More Sentences
|
7 |
General |
further away adv.
|
daha da uzağa |
|
The response of the Dutch Government will then probably be to send these supertrawlers even further away.
Bu durumda Hollanda Hükûmeti'nin yanıtı muhtemelen bu süper trolleri daha da uzağa göndermek olacaktır.
More Sentences
|
Phrases |
|
8 |
Phrases |
even further expr.
|
daha da ilerisi |
|
The report, which was adopted unanimously by the Parliamentary committee responsible, goes even further.
Sorumlu Parlamento komitesi tarafından oybirliğiyle kabul edilen rapor daha da ileri gitmektedir.
More Sentences
|
9 |
Phrases |
further delays expr.
|
daha fazla gecikme |
|
We cannot afford further delays.
Daha fazla gecikmeyi göze alamayız.
More Sentences
|
10 |
Phrases |
further resources expr.
|
daha fazla kaynak |
|
There is a limit beyond which further resources must be provided if all our priorities are to be met.
Tüm önceliklerimizin karşılanması için daha fazla kaynak sağlanması gereken bir sınır vardır.
More Sentences
|
Trade/Economic |
|
11 |
Trade/Economic |
further information n.
|
daha fazla bilgi |
|
We are still seeking clarification and further information from the Spanish authorities.
İspanyol yetkililerden hala açıklama ve daha fazla bilgi bekliyoruz.
More Sentences
|
Law |
|
12 |
Law |
no further questions expr.
|
başka sorum yok |
|
Tom had no further questions.
Tom'un başka sorusu yoktu.
More Sentences
|
Aeronautic |
|
13 |
Aeronautic |
go further v.
|
ileriye gitmek |
|
The opening of common consulates will be a first step and I hope that we will go further.
Ortak konsoloslukların açılması bir ilk adım olacaktır ve umarım daha da ileriye gideriz.
More Sentences
|
General |
|
14 |
General |
further orders n.
|
yeni emirler |
|
15 |
General |
further assistance n.
|
daha fazla destek |
|
16 |
General |
further expansion n.
|
yeni açılım |
|
17 |
General |
further discussion n.
|
daha büyük ölçüde tartışma |
|
18 |
General |
further discussion n.
|
daha ayrıntılı tartışma |
|
19 |
General |
further discussion n.
|
ek müzakere |
|
20 |
General |
further discussion n.
|
ilave müzakere |
|
21 |
General |
needing (further) explanation n.
|
izaha muhtaç |
|
22 |
General |
further experience n.
|
ileri tecrübe |
|
23 |
General |
further enrichment n.
|
ileri zenginleştirme |
|
24 |
General |
further thought n.
|
daha detaylı bakış/araştırma |
|
25 |
General |
further thought n.
|
daha derin bakma/inceleme |
|
26 |
General |
further calculation n.
|
ilave hesaplama |
|
27 |
General |
further study n.
|
ileri tetkik |
|
28 |
General |
further examination n.
|
ileri tetkik |
|
29 |
General |
further analysis n.
|
ileri analiz |
|
30 |
General |
further development n.
|
daha fazla gelişim |
|
|
31 |
General |
further development n.
|
daha fazla/ileri geliştirilmesi |
|
32 |
General |
further replies n.
|
ilave cevaplar |
|
33 |
General |
further replies n.
|
gelecek cevaplar |
|
34 |
General |
further reaches n.
|
uzak kesimler |
|
35 |
General |
go further v.
|
daha da ileri gitmek |
|
36 |
General |
progress further v.
|
daha da ileri gitmek |
|
37 |
General |
take something (much) further v.
|
daha da ileriye götürmek |
|
38 |
General |
dig up further information v.
|
daha fazla bilgiye ulaşmak |
|
39 |
General |
receive further information v.
|
daha fazla bilgiye ulaşmak |
|
40 |
General |
(please) see the back cover for further details v.
|
detayları öğrenmek için lütfen arka kapağa bakın |
|
41 |
General |
carry a step further v.
|
bir adım ileriye taşımak |
|
42 |
General |
take a step further v.
|
bir adım ileriye taşımak |
|
43 |
General |
take (it) a step further v.
|
bir adım ileri götürmek |
|
44 |
General |
enter into further detail v.
|
ayrıntılara girişmek |
|
45 |
General |
go in further detail v.
|
ayrıntılara girişmek |
|
46 |
General |
be damaged further v.
|
daha fazla hasara uğramak |
|
47 |
General |
be damaged further v.
|
daha fazla zarara uğramak |
|
48 |
General |
be damaged further v.
|
daha fazla hasar görmek |
|
49 |
General |
damage further v.
|
daha fazla hasar vermek |
|
50 |
General |
damage further v.
|
daha fazla zarara uğratmak |
|
51 |
General |
damage further v.
|
daha fazla zarar vermek |
|
52 |
General |
be damaged further v.
|
daha fazla zarar görmek |
|
53 |
General |
damage further v.
|
daha fazla hasara uğratmak |
|
54 |
General |
have a further meaning v.
|
daha öte anlam taşımak |
|
55 |
General |
have a further meaning v.
|
daha öte bir anlam taşımak |
|
56 |
General |
further one's education v.
|
eğitimine devam etmek |
|
57 |
General |
further one's education v.
|
eğitimini devam ettirmek |
|
58 |
General |
go a step further v.
|
bir adım daha ileri gitmek |
|
59 |
General |
get further away from v.
|
bir şeyden gittikçe uzaklaşmak |
|
60 |
General |
carry one step further v.
|
ileri taşımak |
|
61 |
General |
complicate matter further v.
|
konuyu daha da karmaşıklaştırmak |
|
62 |
General |
in need of (further) explanation adj.
|
izaha muhtaç |
|
63 |
General |
till further notice adv.
|
yeni bir duyuruya kadar |
|
64 |
General |
until a further order is made adv.
|
ikinci bir emre kadar |
|
65 |
General |
until further notice adv.
|
yeni bir bildiriye kadar |
|
66 |
General |
until further notice adv.
|
bir sonraki bildirime kadar |
|
67 |
General |
till further orders adv.
|
başka emir gelinceye kadar |
|
68 |
General |
until further notice adv.
|
ikinci bir emre kadar |
|
69 |
General |
further on adv.
|
ileride |
|
70 |
General |
till further notice adv.
|
yeni bir talimat verilene kadar |
|
71 |
General |
further on adv.
|
ötede |
|
72 |
General |
further to that adv.
|
bunun ötesinde |
|
73 |
General |
until further notice adv.
|
ikinci bir habere kadar |
|
74 |
General |
until further order adv.
|
yeni bir emre kadar |
|
75 |
General |
until further notice adv.
|
yeni bir ihbara kadar |
|
76 |
General |
until further order adv.
|
yeni bir talimata kadar |
|
77 |
General |
till further notice adv.
|
yeniden haber verilinceye kadar |
|
78 |
General |
further down adv.
|
daha aşağıya |
|
79 |
General |
without further notice adv.
|
başka bir uyarı olmaksızın |
|
80 |
General |
until further notice adv.
|
ikinci bir duyuruya kadar |
|
81 |
General |
further to prep.
|
istinaden |
|
Phrasals |
|
82 |
Phrasals |
go further v.
|
daha fazla kişiye/daha uzun süre yetmek |
|
83 |
Phrasals |
go further v.
|
daha uzun süre gitmek/dayanmak |
|
Phrases |
|
84 |
Phrases |
for further action n.
|
gereğinin yapılması |
|
85 |
Phrases |
nothing could be further from (something) expr.
|
(bir şeyden) ancak bu kadar uzak olabilir |
|
86 |
Phrases |
nothing could be further from (something) expr.
|
(bir şeyle) ancak bu kadar alakasız olabilir |
|
87 |
Phrases |
nothing could be further from (something) expr.
|
(bir şeyle) uzaktan yakından hiç ilgisi/alakası yok |
|
88 |
Phrases |
nothing could be further from my mind, thoughts, the truth expr.
|
aklımdan bile geçmedi |
|
89 |
Phrases |
nothing could be further from my mind, thoughts, the truth expr.
|
işin gerçeği ise bundan tamamen farklı/bunun tamamen tersi |
|
90 |
Phrases |
nothing could be further from my mind, thoughts, the truth expr.
|
gerçekle/gerçekte olanlarla uzaktan yakından ilgisi/alakası yok |
|
91 |
Phrases |
even further expr.
|
bundan da öte |
|
92 |
Phrases |
affiant sayeth further not expr.
|
Başka söyleyecek sözü olmadığını beyan etti. |
|
93 |
Phrases |
no further requirement expr.
|
başka ihtiyaç yok |
|
94 |
Phrases |
for further assistance expr.
|
daha fazla yardım için |
|
95 |
Phrases |
further information to follow expr.
|
daha fazla bilgi az sonra |
|
96 |
Phrases |
(for) further reading expr.
|
daha fazla okuma |
|
97 |
Phrases |
for further assistance expr.
|
daha fazla destek için |
|
98 |
Phrases |
(for) further reading expr.
|
daha fazla bilgi için |
|
99 |
Phrases |
for further consideration expr.
|
daha fazla/ilave inceleme/değerlendirme için |
|
100 |
Phrases |
further away expr.
|
daha da öteye |
|
101 |
Phrases |
(for) further reading expr.
|
daha fazla okunacak kaynak |
|
102 |
Phrases |
further away expr.
|
daha da ileriye |
|
103 |
Phrases |
further to that expr.
|
dahası |
|
104 |
Phrases |
for further information expr.
|
daha detaylı bilgi için |
|
105 |
Phrases |
for further information expr.
|
daha fazla bilgi için |
|
106 |
Phrases |
(for) further reading expr.
|
ilave okuma |
|
107 |
Phrases |
for further consideration expr.
|
ileri değerlendirme için |
|
108 |
Phrases |
without further ado expr.
|
sadede gelelim |
|
109 |
Phrases |
further afield expr.
|
bir yerden/bir şeyden uzağa |
|
110 |
Phrases |
further afield expr.
|
evden uzağa |
|
111 |
Phrases |
further afield expr.
|
evden uzakta |
|
112 |
Phrases |
further afield expr.
|
yakın olmayan yerlere/yerlerde |
|
113 |
Phrases |
further afield expr.
|
uzak diyarlara/yerlere |
|
114 |
Phrases |
further afield expr.
|
uzak diyarlarda/yerlerde |
|
115 |
Phrases |
further afield expr.
|
kapsamı (daha) geniş |
|
116 |
Phrases |
further afield expr.
|
kapsamı genişlemiş |
|
117 |
Phrases |
further afield expr.
|
evden uzağa |
|
118 |
Phrases |
further afield expr.
|
evden uzakta |
|
119 |
Phrases |
further afield expr.
|
yakın olmayan yerlere/yerlerde |
|
120 |
Phrases |
further afield expr.
|
uzak diyarlara/yerlere |
|
121 |
Phrases |
further afield expr.
|
uzak diyarlarda/yerlerde |
|
122 |
Phrases |
further afield expr.
|
kapsamı (daha) geniş |
|
123 |
Phrases |
further afield expr.
|
kapsamı genişlemiş |
|
124 |
Phrases |
further afield expr.
|
bir yerden/bir şeyden uzağa |
|
125 |
Phrases |
further afield expr.
|
uzak diyarlara/yerlere |
|
126 |
Phrases |
further afield expr.
|
uzağa |
|
127 |
Phrases |
further afield expr.
|
uzakta |
|
128 |
Phrases |
without further ado expr.
|
lafı daha fazla uzatmadan |
|
Proverb |
|
129 |
Proverb |
stretch your arm no further than your sleeve will reach
|
ayağını yorganına göre uzat |
|
130 |
Proverb |
stretch your arm no further than your sleeve will reach
|
yutamayacağın lokmayı çiğneme |
|
131 |
Proverb |
stretch your arm no further than your sleeve will reach
|
boyundan büyük işlere kalkışma |
|
Colloquial |
|
132 |
Colloquial |
fyfi (for your further information) expr.
|
daha fazla bilginiz olması açısından |
|
Idioms |
|
133 |
Idioms |
see no further than the end of nose v.
|
burnunun ucundan ötesini görememek |
|
134 |
Idioms |
see no further than the end of one's nose v.
|
dar fikirli olmak |
|
135 |
Idioms |
see no further than the end of nose v.
|
dar görüşlü olmak |
|
136 |
Idioms |
see no further than the end of nose v.
|
dar kafalı olmak |
|
137 |
Idioms |
cannot see any further than the end of one's nose v.
|
dar fikirli olmak |
|
138 |
Idioms |
cannot see further than the end of one's nose v.
|
dar fikirli olmak |
|
139 |
Idioms |
cannot see further than the end of one's nose v.
|
dar düşünceli olmak |
|
140 |
Idioms |
see no further than the end of one's nose v.
|
dar düşünceli olmak |
|
141 |
Idioms |
fall even further behind v.
|
çok geride kalmak |
|
142 |
Idioms |
see no further than the end of nose v.
|
dar düşünceli olmak |
|
143 |
Idioms |
cannot see any further than the end of one's nose v.
|
dar düşünceli olmak |
|
144 |
Idioms |
see no further than the end of one's nose v.
|
işin sonunu düşünmemek |
|
145 |
Idioms |
cannot see further than the end of one's nose v.
|
ilerisini görememek |
|
146 |
Idioms |
see no further than the end of nose v.
|
ilerisini görmemek |
|
147 |
Idioms |
see no further than the end of one's nose v.
|
ilerisini görememek |
|
148 |
Idioms |
cannot see any further than the end of one's nose v.
|
ilerisini görememek |
|
149 |
Idioms |
cannot see any further than the end of one's nose v.
|
işin sonunu düşünmemek |
|
150 |
Idioms |
go no further v.
|
başka kimseyle paylaşılmamak |
|
151 |
Idioms |
go no further v.
|
başka kimseye söylenmemek |
|
152 |
Idioms |
go no further v.
|
gizli tutulmak |
|
153 |
Idioms |
go no further v.
|
gizli kalmak |
|
154 |
Idioms |
go no further v.
|
(sır) burada kalmak |
|
155 |
Idioms |
not go any further v.
|
(sır) buradan çıkmayacak |
|
156 |
Idioms |
not go any further v.
|
aramızda kalacak |
|
157 |
Idioms |
not go any further v.
|
başka kimse duymayacak |
|
158 |
Idioms |
not go any further v.
|
gizli kalacak |
|
159 |
Idioms |
not go any further v.
|
sır olarak kalacak |
|
160 |
Idioms |
not go any further v.
|
başka kimsenin kulağına gitmeyecek |
|
161 |
Idioms |
be far/further/furthest removed from (something) v.
|
(bir şeyle) hiç alakası olmamak |
|
162 |
Idioms |
be far/further/furthest removed from (something) v.
|
(bir şeyle) hiç ilişkisi olmamak |
|
163 |
Idioms |
be far/further/furthest removed from (something) v.
|
(bir şeyden) çok uzak olmak |
|
164 |
Idioms |
be far/further/furthest removed from (something) v.
|
(bir şeyden) dağlar kadar farklı olmak |
|
165 |
Idioms |
be far/further/furthest removed from (something) v.
|
(bir şeyle) aralarında dağlar kadar fark olmak |
|
166 |
Idioms |
be far/further/furthest removed from something v.
|
bir şeyle hiç alakası olmamak |
|
167 |
Idioms |
be far/further/furthest removed from something v.
|
bir şeyle hiç ilişkisi olmamak |
|
168 |
Idioms |
be far/further/furthest removed from something v.
|
bir şeyden çok uzak olmak |
|
169 |
Idioms |
be far/further/furthest removed from something v.
|
bir şeyden dağlar kadar farklı olmak |
|
170 |
Idioms |
cannot see further than your nose v.
|
dar fikirli olmak |
|
171 |
Idioms |
cannot see further than your nose v.
|
dar düşünceli olmak |
|
172 |
Idioms |
cannot see further than your nose v.
|
işin sonunu düşünmemek |
|
173 |
Idioms |
cannot see further than your nose v.
|
ilerisini görememek |
|
174 |
Idioms |
cannot see further than (the end of) your nose v.
|
dar fikirli olmak |
|
175 |
Idioms |
cannot see further than (the end of) your nose v.
|
dar düşünceli olmak |
|
176 |
Idioms |
cannot see further than (the end of) your nose v.
|
işin sonunu düşünmemek |
|
177 |
Idioms |
cannot see further than (the end of) your nose v.
|
ilerisini görememek |
|
178 |
Idioms |
cannot see further than (the end of) your nose v.
|
yaptıklarının varacağı yeri görememek/düşünememek |
|
179 |
Idioms |
can't see (any) further than the end of (one's) nose v.
|
dar fikirli olmak |
|
180 |
Idioms |
can't see (any) further than the end of (one's) nose v.
|
dar düşünceli olmak |
|
181 |
Idioms |
can't see (any) further than the end of (one's) nose v.
|
işin sonunu düşünememek |
|
182 |
Idioms |
can't see (any) further than the end of (one's) nose v.
|
ilerisini görememek |
|
183 |
Idioms |
can't see (any) further than the end of (one's) nose v.
|
ileri görüşlü olmamak |
|
184 |
Idioms |
can't see (any) further than the end of (one's) nose v.
|
yaptıklarının varacağı yeri görememek/düşünememek |
|
185 |
Idioms |
can't see (any) further than the end of (one's) nose v.
|
büyük resmi görememek |
|
186 |
Idioms |
can't see (any) further than the end of (one's) nose v.
|
etrafında olup biteni görememek |
|
187 |
Idioms |
can't see (any) further than the end of (one's) nose v.
|
etrafındakilerden bihaber olmak |
|
188 |
Idioms |
can't see further than (the end of) (one's) (own) nose v.
|
dar fikirli olmak |
|
189 |
Idioms |
can't see further than (the end of) (one's) (own) nose v.
|
dar düşünceli olmak |
|
190 |
Idioms |
can't see further than (the end of) (one's) (own) nose v.
|
işin sonunu düşünememek |
|
191 |
Idioms |
can't see further than (the end of) (one's) (own) nose v.
|
ilerisini görememek |
|
192 |
Idioms |
can't see further than (the end of) (one's) (own) nose v.
|
ileri görüşlü olmamak |
|
193 |
Idioms |
can't see further than (the end of) (one's) (own) nose v.
|
yaptıklarının varacağı yeri görememek/düşünememek |
|
194 |
Idioms |
can't see further than (the end of) (one's) (own) nose v.
|
büyük resmi görememek |
|
195 |
Idioms |
can't see further than (the end of) (one's) (own) nose v.
|
etrafında olup biteni görememek |
|
196 |
Idioms |
can't see further than (the end of) (one's) (own) nose v.
|
etrafındakilerden bihaber olmak |
|
197 |
Idioms |
see no further than (the end of) (one's) (own) nose v.
|
işin sonunu düşünmemek |
|
198 |
Idioms |
see no further than (the end of) (one's) (own) nose v.
|
ilerisini görememek |
|
199 |
Idioms |
see no further than (the end of) (one's) (own) nose v.
|
şu andan/yakın gelecekten sonrasını görememek/tahmin edememek |
|
200 |
Idioms |
see no further than (the end of) (one's) (own) nose v.
|
dar fikirli olmak |
|
201 |
Idioms |
see no further than (the end of) (one's) (own) nose v.
|
dar düşünceli olmak |
|
202 |
Idioms |
see no further than (the end of) (one's) (own) nose v.
|
etrafında olup biteni görememek |
|
203 |
Idioms |
see no further than (the end of) (one's) (own) nose v.
|
etrafındakilere kayıtsız kalmak |
|
204 |
Idioms |
see no further than (the end of) (one's) (own) nose v.
|
burnunun ucundan ötesini görmemek |
|
205 |
Idioms |
see no further than (the end of) (one's) (own) nose v.
|
kendinden/kendi problemlerinden ötesini görmemek |
|
206 |
Idioms |
see no further than (the end of) (one's) (own) nose v.
|
yalnızca kendiyle ve kendi problemleriyle ilgilenmek |
|
207 |
Idioms |
take (something) further v.
|
(bir şeyi) daha ileri götürmek |
|
208 |
Idioms |
take (something) further v.
|
(bir şeyi) daha ciddi bir aşamaya getirmek/taşımak |
|
209 |
Idioms |
further afield adv.
|
geniş kapsamlı |
|
210 |
Idioms |
further afield adv.
|
geniş çaplı |
|
211 |
Idioms |
further afield adv.
|
uzaklar/öteler |
|
212 |
Idioms |
further afield adv.
|
uzak diyarlar/uzak yerler |
|
213 |
Idioms |
further afield adv.
|
daha uzak |
|
214 |
Idioms |
further down the road adv.
|
gelecekte |
|
215 |
Idioms |
further down the road adv.
|
ileride |
|
216 |
Idioms |
further down the road adv.
|
ileride bir vakit |
|
217 |
Idioms |
further down the road adv.
|
ileriki bir zamanda |
|
218 |
Idioms |
with no further ado expr.
|
daha fazla uzatmadan |
|
219 |
Idioms |
with no further ado expr.
|
asıl konuya gelelim |
|
220 |
Idioms |
with no further ado expr.
|
sadede gelelim |
|
221 |
Idioms |
with no further ado expr.
|
sözü/lafı/konuyu uzatmadan |
|
222 |
Idioms |
don't let it go any further expr.
|
burada olup biten burada kalsın |
|
223 |
Idioms |
don't let it go any further expr.
|
burada olup biten bu odadan dışarı çıkmasın |
|
224 |
Idioms |
without further ado expr.
|
daha fazla konuşmadan |
|
225 |
Idioms |
without further ado expr.
|
hemen |
|
226 |
Idioms |
don't let it go any further expr.
|
kol kırılır yen içinde kalır |
|
227 |
Idioms |
without further ado expr.
|
ses çıkarmadan |
|
228 |
Idioms |
without further ado expr.
|
üzerinde daha fazla tartışmadan |
|
229 |
Idioms |
nothing could be further from my mind expr.
|
doğrulukla yakından uzaktan ilgisi yok |
|
230 |
Idioms |
nothing could be further from the truth expr.
|
gerçek olmakla alakası yok |
|
231 |
Idioms |
nothing could be further from the truth expr.
|
tamamen gerçek dışı |
|
232 |
Idioms |
nothing could be further from the truth expr.
|
gerçek olmakla yakından uzaktan ilgisi yok |
|
233 |
Idioms |
further along the road expr.
|
gelecekte |
|
234 |
Idioms |
further along/down the road expr.
|
gelecekte |
|
235 |
Idioms |
further along the road expr.
|
ileriki bir zamanda |
|
236 |
Idioms |
further along/down the road expr.
|
ileriki bir zamanda |
|
237 |
Idioms |
further along the road expr.
|
ileride |
|
238 |
Idioms |
further along/down the road expr.
|
ileride |
|
239 |
Idioms |
further along the road expr.
|
ileride bir vakit |
|
240 |
Idioms |
further along/down the road expr.
|
ileride bir vakit |
|
241 |
Idioms |
nothing could be further from my mind expr.
|
aklımın ucundan bile geçmez |
|
Speaking |
|
242 |
Speaking |
nothing could be further from my mind expr.
|
aklımdan bile geçmez |
|
243 |
Speaking |
nothing could be further from my mind expr.
|
aklımın ucundan geçmez |
|
244 |
Speaking |
this far, no further expr.
|
benden bu kadar |
|
245 |
Speaking |
whatever you tell me goes no further expr.
|
bana anlatacağın her şey aramızda kalır |
|
246 |
Speaking |
I have no further questions expr.
|
başka sorum yoktur |
|
247 |
Speaking |
before we go any further there's something that I want to tell you expr.
|
daha ileri gitmeden önce sana söylemek istediğim bir şey var |
|
248 |
Speaking |
no further comment expr.
|
daha fazla yorum yapmayacağım |
|
249 |
Speaking |
nothing could be further from my mind expr.
|
hiç aklıma gelmemişti |
|
250 |
Speaking |
nothing could be further from my mind expr.
|
hiç aklımda yoktu |
|
251 |
Speaking |
could you give a further explanation? expr.
|
lütfen biraz daha açıklar mısınız? |
|
252 |
Speaking |
how much further? expr.
|
ne kadar kaldı? |
|
253 |
Speaking |
how much further? expr.
|
ne kadar yolumuz kaldı? |
|
254 |
Speaking |
how much further? expr.
|
ne kadar kaldı/uzakta? |
|
255 |
Speaking |
I have nothing further expr.
|
soracaklarım bu kadar (mahkeme) |
|
Trade/Economic |
|
256 |
Trade/Economic |
revenue collected in advance relevant to periods further than one year n.
|
gelecek yıllara ait gelirler |
|
257 |
Trade/Economic |
further orders n.
|
izleyen siparişler |
|
258 |
Trade/Economic |
further orders n.
|
sonraki siparişler |
|
259 |
Trade/Economic |
until further notice expr.
|
bir sonraki ihbara kadar |
|
260 |
Trade/Economic |
for further credit to expr.
|
hesabına geçmek üzere |
|
261 |
Trade/Economic |
until further notice expr.
|
yeni bir ihbara kadar |
|
262 |
Trade/Economic |
until further order expr.
|
yeni bir talimata kadar |
|
263 |
Trade/Economic |
ffa (for further assignment) abrev.
|
ilave mülkiyet devri ve satışı için |
|
Law |
|
264 |
Law |
further evidence n.
|
ek kanıt |
|
265 |
Law |
further evidence n.
|
ilave delil |
|
266 |
Law |
further damage n.
|
munzam zarar |
|
267 |
Law |
remand for further proceedings n.
|
temyizdeki bir davanın tekrar incelenmesi için kararı veren mahkemeye gönderilmesi |
|
268 |
Law |
(prosecutor) declare to proceed no further v.
|
takipsizlik kararı almak |
|
Politics |
|
269 |
Politics |
hold further talks v.
|
yeni görüşmeler yapmak |
|
Technical |
|
270 |
Technical |
further research n.
|
daha fazla araştırma |
|
271 |
Technical |
further research n.
|
ileri araştırma |
|
272 |
Technical |
further-processed adj.
|
daha ileri derecede işlenmiş |
|
273 |
Technical |
further-processed adj.
|
daha ileri derecede işlem görmüş |
|
Computer |
|
274 |
Computer |
no further action required expr.
|
başka işlem gerekmiyor |
|
275 |
Computer |
no further action required expr.
|
başka bir işlem yapmanız gerekmiyor |
|
276 |
Computer |
no further action required expr.
|
başka işleme gerek yok |
|
Aeronautic |
|
277 |
Aeronautic |
expect further clearance time n.
|
hava trafik kontrolörü tarafından verilecek bir sonraki talimat zamanı |
|
Medical |
|
278 |
Medical |
further treatment n.
|
daha ileri tedavi |
|
279 |
Medical |
further blood tests n.
|
ileri kan testleri |
|
280 |
Medical |
be called back for further testing v.
|
ve ileri testler için yeniden çağrılmak |
|
Food Engineering |
|
281 |
Food Engineering |
further processed products n.
|
ileri işlenmiş ürünler |
|
Agriculture |
|
282 |
Agriculture |
seek-no-further n.
|
kışa kadar olgunlaşmayan buruk bir elma çeşidi |
|
Breeding |
|
283 |
Breeding |
further processing n.
|
ileri işlem |
|
Education |
|
284 |
Education |
further education institution n.
|
ileri eğitim kurumu |
|
285 |
Education |
british accreditation council for independent further and higher education n.
|
ingiliz özel ileri ve yüksek eğitim akreditasyon konseyi |
|
286 |
Education |
technical and further education (tafe) n.
|
teknik ve ileri eğitim |
|
287 |
Education |
fe (further education) [uk] n.
|
ileri eğitim |
|
288 |
Education |
cife (colleges and institutes for further education) [uk] abrev.
|
ileri eğitim kolej ve enstitüleri |
|
Environment |
|
289 |
Environment |
further treatment n.
|
ileri arıtma |
|
Meteorology |
|
290 |
Meteorology |
further outlook n.
|
ileriye dönük değerlendirme |
|
Military |
|
291 |
Military |
do not acknowledge further transmission expr.
|
bundan sonraki ifadeleri tekrar etmeyin |
|
Abbreviation |
|
292 |
Abbreviation |
natfhe (national association of teachers in further and higher education) n.
|
ingiltere'de ileri ve yüksek eğitimde görev alan öğretmenler için çalışan bir sendika |
|
Slang |
|
293 |
Slang |
that's the further thing from my mind expr.
|
aklımda olan son şey |
|