|
Catégorie |
Anglais |
Espagnol |
|
Common |
|
1 |
Common |
mast rope |
virador [m]
|
|
General |
|
2 |
General |
skipping rope |
saltador [m]
|
|
3 |
General |
guy (a rope, cord, or cable used to steady, guide, or secure something) |
viento [m]
|
|
4 |
General |
skipping rope |
comba [f]
|
|
5 |
General |
jump rope [us] |
comba [f]
|
|
6 |
General |
jumping rope [us] |
comba [f]
|
|
7 |
General |
skipping rope |
cuerda [f]
|
|
8 |
General |
jump rope [us] |
cuerda [f]
|
|
9 |
General |
rope in |
enganchar [v]
|
|
10 |
General |
jump rope [us] |
saltar a la comba [v]
|
|
11 |
General |
hangman's rope |
ahogadero [m]
|
|
12 |
General |
rope-soled sandals |
alpargate [m]
|
|
13 |
General |
rope-soled sandal maker |
alpargatero [m]
|
|
14 |
General |
mouth rope |
bozo [m]
|
|
15 |
General |
safety rope |
calzón [m]
|
|
16 |
General |
hemp rope |
camal [m]
|
|
17 |
General |
piece of rope |
cantel [m]
|
|
18 |
General |
strong wide strap or hemp rope to tie oxen together |
cornal [m]
|
|
19 |
General |
strong wide strap or hemp rope to tie oxen together |
cornil [m]
|
|
20 |
General |
stout esparto rope |
estrenque [m]
|
|
21 |
General |
tight-rope walking |
funambulismo [m]
|
|
22 |
General |
small rope with a stake at each end for deseeding flax |
garabato [m]
|
|
23 |
General |
three-strand esparto rope |
hiscal [m]
|
|
24 |
General |
rope to secure a load |
lazo [m]
|
|
25 |
General |
strand of rope |
liñuelo [m]
|
|
26 |
General |
rope seat |
posadero [m]
|
|
27 |
General |
bungee rope |
pulpo [m]
|
|
28 |
General |
elastic rope |
pulpo [m]
|
|
29 |
General |
luggage rope |
pulpo [m]
|
|
30 |
General |
tow rope |
remolque [m]
|
|
31 |
General |
jump rope |
saltador [m]
|
|
32 |
General |
rope maker |
soguero [m]
|
|
33 |
General |
rope porter |
soguero [m]
|
|
34 |
General |
rope walker |
titiritero [m]
|
|
35 |
General |
stick used to tighten rope |
tortor [m]
|
|
36 |
General |
rope walker |
volatín [m]
|
|
37 |
General |
rope walker |
volatinero [m]
|
|
38 |
General |
rope-soled sandal |
alpargata (árabe) [f]
|
|
39 |
General |
rope-soled sandal factory |
alpargatería [f]
|
|
40 |
General |
rope-soled sandal store |
alpargatería [f]
|
|
41 |
General |
rope-soled sandal maker |
alpargatera [f]
|
|
42 |
General |
anchor rope |
amarra [f]
|
|
43 |
General |
hoisting rope |
briaga [f]
|
|
44 |
General |
thin rope |
calzadera [f]
|
|
45 |
General |
throwing weapon with a steel tip and a rope attached |
cateya [f]
|
|
46 |
General |
rope with cork to buoy up a net |
cingleta [f]
|
|
47 |
General |
jump rope |
comba [f]
|
|
48 |
General |
jumping rope |
comba [f]
|
|
49 |
General |
rope trade |
cordelería [f]
|
|
50 |
General |
braided rope |
crizneja [f]
|
|
51 |
General |
straw basket rope |
cudría [f]
|
|
52 |
General |
jump rope |
cuerda [f]
|
|
53 |
General |
rope bridge |
cuna [f]
|
|
54 |
General |
rope-sole sandal |
esparteña [f]
|
|
55 |
General |
long and strong pull on a rope |
estrepada [f]
|
|
56 |
General |
rope or ribbon bow |
lazada [f]
|
|
57 |
General |
crushed esparto rope |
lía [f]
|
|
58 |
General |
rope fetter |
manea [f]
|
|
59 |
General |
esparto rope |
maroma [f]
|
|
60 |
General |
centerboard rope |
orza a popa [f]
|
|
61 |
General |
thin rope made of maguey fiber |
pita [f]
|
|
62 |
General |
guy rope |
retenida [f]
|
|
63 |
General |
rope net |
sarria [f]
|
|
64 |
General |
rope making |
soguería [f]
|
|
65 |
General |
rope store |
soguería [f]
|
|
66 |
General |
esparto rope |
tomiza [f]
|
|
67 |
General |
plaited rope |
tranzadera [f]
|
|
68 |
General |
braided rope |
trenzadera [f]
|
|
69 |
General |
tight-rope walker |
funambulista [m/f]
|
|
70 |
General |
rope-soled |
alpargatado [adj]
|
|
71 |
General |
tight-rope |
funambulesco [adj]
|
|
72 |
General |
mark off with rope |
acordelar [v]
|
|
73 |
General |
make rope-soled sandals |
alpargatar [v]
|
|
74 |
General |
tie with a rope |
amaromar [v]
|
|
75 |
General |
rope livestock |
encintar [v]
|
|
76 |
General |
tie with a rope |
enmaromar [v]
|
|
77 |
General |
secure load with rope |
enrabar [v]
|
|
78 |
General |
tie with rope |
ensogar [v]
|
|
79 |
General |
line with rope |
ensogar [v]
|
|
80 |
General |
tie bass rope around boards/laths |
entomizar [v]
|
|
81 |
General |
skip (rope) |
menar [v]
|
|
82 |
General |
secure the load of a cart with a rope |
ratigar [v]
|
|
83 |
General |
tiller rope |
galdrope [m]
|
|
84 |
General |
rope bridge |
puente de cuerda [m]
|
|
85 |
General |
bridge made of rope |
puente de cuerda [m]
|
|
86 |
General |
hand for hire with rope |
soguero [m]
|
|
87 |
General |
short rope to tie calf to a cow |
rejo [m]
|
|
88 |
General |
tight-rope walker |
funámbulo [m]
|
|
89 |
General |
a frame used by rope makers |
galapo [m]
|
|
90 |
General |
rope-soled sandal |
alpargata [f]
|
|
91 |
General |
esparto rope |
soga [f]
|
|
92 |
General |
mooring rope |
amarra [f]
|
|
93 |
General |
link in a rope |
coca [f]
|
|
94 |
General |
device which is used to secure a rope |
cornamusa [f]
|
|
95 |
General |
thin rope |
piola [f]
|
|
96 |
General |
hobble (rope) tying a horse’s front leg to a hind leg |
suelta [f]
|
|
97 |
General |
long rope of twisted leather |
soga [f]
|
|
98 |
General |
breaking of the rope |
rotura de la cuerda [f]
|
|
99 |
General |
bell rope |
cuerda de campana [f]
|
|
100 |
General |
mooring rope |
cuerda de amarre [f]
|
|
101 |
General |
rope bridge |
pasarela de cuerda [f]
|
|
102 |
General |
rope ladder |
escala de cuerda [f]
|
|
103 |
General |
tight-rope walker |
funámbula [f]
|
|
104 |
General |
rope maker |
soguera [f]
|
|
105 |
General |
rope walker |
titiritera [f]
|
|
106 |
General |
rope walker |
volatinera [f]
|
|
107 |
General |
coil a rope or cable |
adujar [v]
|
|
108 |
General |
lash (with rope) |
abarbetar [v]
|
|
109 |
General |
jump rope |
saltar la soga [v]
|
|
110 |
General |
skip rope |
saltar la soga [v]
|
|
111 |
General |
turn the skip/skipping rope |
dar a la comba [v]
|
|
112 |
General |
jump/skip rope |
jugar a la goma [v]
|
|
113 |
General |
jump/skip rope |
saltar a la goma [v]
|
|
114 |
General |
jump/skip rope |
jugar al elástico [v]
|
|
115 |
General |
rope up |
encordarse [v]
|
|
116 |
General |
bind or tie something with a rope |
enguaralar [v]
|
|
117 |
General |
draw rope |
tirar de la cuerda (soga) [v]
|
|
118 |
General |
lash with a rope |
ramalazo
|
|
119 |
General |
after rope |
amarra de popa
|
|
120 |
General |
skipping rope [uk] |
comba de saltar
|
|
121 |
General |
stroke with a port-rope |
anguilazo [m]
|
|
122 |
General |
thick rope |
cable [m]
|
|
123 |
General |
rope-walker's balancing pole |
balancín [m]
|
|
124 |
General |
rope dancer's pole |
contrapeso [m]
|
|
125 |
General |
safety rope used by masons and painters |
calzón [m]
|
|
126 |
General |
sailor laying a rope |
corchador [m]
|
|
127 |
General |
thin rope |
cordel [m]
|
|
128 |
General |
small rope |
cordelejo [m]
|
|
129 |
General |
rope-maker/seller |
cordelero [m]
|
|
130 |
General |
thin rope/cord |
cordelito [m]
|
|
131 |
General |
stroke with rope/cord |
cordonazo [m]
|
|
132 |
General |
rope tied round the neck |
dogal [m]
|
|
133 |
General |
rope-dancer |
funámbulo [m]
|
|
134 |
General |
laying-top (rope-making) |
galapo [m]
|
|
135 |
General |
wheel-rope |
galdrope [m]
|
|
136 |
General |
esparto rope of three strands |
hiscal [m]
|
|
137 |
General |
rope or string of onions or garlic |
horco [m]
|
|
138 |
General |
stout rope of bass |
estrenque [m]
|
|
139 |
General |
small purchase rope to secure the sails |
guardavela [m]
|
|
140 |
General |
tiller-rope |
guardín [m]
|
|
141 |
General |
rope made of esparto |
libán [m]
|
|
142 |
General |
strand of a rope/cord |
liñuelo [m]
|
|
143 |
General |
strand of a rope |
ramal [m]
|
|
144 |
General |
rope-end |
ramal [m]
|
|
145 |
General |
blow/stroke with a rope |
ramalazo [m]
|
|
146 |
General |
cross rope |
rebenque [m]
|
|
147 |
General |
rope seat |
posadero [m]
|
|
148 |
General |
hoisting rope |
tiro [m]
|
|
149 |
General |
bracing-rope |
viento [m]
|
|
150 |
General |
top-rope |
virador [m]
|
|
151 |
General |
rope barrel |
tambor [m]
|
|
152 |
General |
rope-maker |
soguero [m]
|
|
153 |
General |
tight-rope walker |
volatín [m]
|
|
154 |
General |
tight-rope walker's pole |
tiento [m]
|
|
155 |
General |
tight-rope walker |
volatinero [m]
|
|
156 |
General |
rope fetter |
apea [f]
|
|
157 |
General |
rush rope |
aderra [f]
|
|
158 |
General |
strap or rope to tie anything with |
apretadera [f]
|
|
159 |
General |
shed in rope-walks |
atarazana [f]
|
|
160 |
General |
needle for making rope sandals |
almarada [f]
|
|
161 |
General |
cord/rope made of aloes |
cabuya [f]
|
|
162 |
General |
rope trade |
cordelería [f]
|
|
163 |
General |
bast rope |
cordeta (murcia) [f]
|
|
164 |
General |
fine small rope |
cordezuela [f]
|
|
165 |
General |
rope for yoking oxen |
cobra [f]
|
|
166 |
General |
play of skipping-rope |
comba [f]
|
|
167 |
General |
jumping rope |
comba [f]
|
|
168 |
General |
plaited rope of bleached bass weed |
crezneja [f]
|
|
169 |
General |
rope of twisted twigs |
crizneja [f]
|
|
170 |
General |
hoisting-rope |
braga [f]
|
|
171 |
General |
flat and woven bass rope |
cudria [f]
|
|
172 |
General |
hoisting rope |
briaga [f]
|
|
173 |
General |
thick bass-weed rope |
briaga [f]
|
|
174 |
General |
strap or rope for tying the clapper of a wether's bell |
castigadera [f]
|
|
175 |
General |
rope-bridge |
cuna [f]
|
|
176 |
General |
crank-rope |
guindaleta [f]
|
|
177 |
General |
rope-sole sandal |
esparteña [f]
|
|
178 |
General |
rope or string of onions or garlic |
horca [f]
|
|
179 |
General |
rope-yarn |
filástica [f]
|
|
180 |
General |
harpoon-rope for whaling |
estacha [f]
|
|
181 |
General |
match-rope |
mecha [f]
|
|
182 |
General |
plaited bass-rope |
lía [f]
|
|
183 |
General |
rope-end |
rabiza [f]
|
|
184 |
General |
rope to tie horses in single file |
reata [f]
|
|
185 |
General |
any rope |
reata [f]
|
|
186 |
General |
splice or patch, made by winding a rope around the object to be tied |
trincafía [f]
|
|
187 |
General |
tow-rope |
sirga [f]
|
|
188 |
General |
woman rope-dancer |
saltatriz (profesión antigua) [f]
|
|
189 |
General |
bass-rope |
tomiza [f]
|
|
190 |
General |
rope-walk |
soguería [f]
|
|
191 |
General |
rope-yard |
soguería [f]
|
|
192 |
General |
small rope |
soguica [f]
|
|
193 |
General |
rope net |
sarria [f]
|
|
194 |
General |
bass-weed rope |
tralla [f]
|
|
195 |
General |
cord/rope made of aloes |
cabuyería [f]
|
|
196 |
General |
rope-maker/seller |
cordelera [f]
|
|
197 |
General |
small rope |
soguilla [f]
|
|
198 |
General |
small rope |
soguita [f]
|
|
199 |
General |
rope-dancer |
funámbula [f]
|
|
200 |
General |
tight-rope walker |
volatinera [f]
|
|
201 |
General |
tether (a restricting rope, chain) |
cadena [f]
|
|
202 |
General |
rope-dancer |
acróbata [m/f]
|
|
203 |
General |
single rope |
single [adj]
|
|
204 |
General |
make in the form of a cord or rope |
acordonar [v]
|
|
205 |
General |
slide down by a rope |
desguindarse [v]
|
|
206 |
General |
unreeve a rope |
despasar [v]
|
|
207 |
General |
lay a rope |
corchar [v]
|
|
208 |
General |
slip down (by a rope) |
descolgarse [v]
|
|
209 |
General |
sew a bolt-rope to a sail |
empalomar [v]
|
|
210 |
General |
pay out a rope |
filar [v]
|
|
211 |
General |
fasten the sails with stops of grass rope |
enjuncar [v]
|
|
212 |
General |
tic with a rope |
enmaromar [v]
|
|
213 |
General |
line with rope (demijohn) |
ensogar [v]
|
|
214 |
General |
fasten with a rope |
ensogar [v]
|
|
215 |
General |
secure the load on a cart with a rope |
ratigar [v]
|
|
216 |
General |
measure with a rope |
soguear [v]
|
|
217 |
General |
rope strands |
cordones [m/pl]
|
|
218 |
General |
rope-bands |
envergues [m/pl]
|
|
219 |
General |
rope-ends |
enlargues [m/pl]
|
|
220 |
General |
limber rope |
cabo imbornalero [m]
|
|
221 |
General |
rope dancer |
volatín [m]
|
|
222 |
General |
rope dancer |
bailarín de cuerda [m]
|
|
223 |
General |
entering rope |
guardamancebo del portalón [m]
|
|
224 |
General |
rope trick |
truco de las cuerdas [m]
|
|
225 |
General |
rope work |
trabajo hecho de cuerdas [m]
|
|
226 |
General |
rope-walker |
volatinero [m]
|
|
227 |
General |
rope-walker |
maromero [m]
|
|
228 |
General |
wheel-rope |
guardín (timón de buques) [m]
|
|
229 |
General |
tow-rope |
cabo de remolque [m]
|
|
230 |
General |
tow-rope |
cable de remolque [m]
|
|
231 |
General |
bell-rope |
cuerda de campana [f]
|
|
232 |
General |
rope ladder |
escala de cuerda [f]
|
|
233 |
General |
leech-rope |
relinga de las caídas [f]
|
|
234 |
General |
rope (a string of items attached in one line) |
fila [f]
|
|
235 |
General |
rope ladder |
escala de cuerdas [f]
|
|
236 |
General |
tight-rope |
cuerda de volatinero [f]
|
|
237 |
General |
skipping-rope |
comba [f]
|
|
238 |
General |
tight-rope walker |
equilibrista [m/f]
|
|
239 |
General |
be at the end of one's rope |
estar sin recursos [v]
|
|
240 |
General |
be at the end of one's rope |
quedarse en la calle [v]
|
|
241 |
General |
rope [us] |
coger con lazo [v]
|
|
242 |
General |
maguey rope |
mecate [m]
MX
CAM
|
|
243 |
General |
grotesque person that participates in the festivities of the corpus, dressed in rags or in an explicitly patched creole costume, mask with horns and wig made of ox tails or rope |
abago [m]
EC
|
|
244 |
General |
offender who suffocates a person with a rope to appropriate his belongings (usually a taxi driver) |
acogotador [m]
BO
|
|
245 |
General |
short rope tied to a post to control an animal |
sujeto [m]
VE
|
|
246 |
General |
lasso thrown without twirling the rope |
gotero [m]
VE
|
|
247 |
General |
rope to tie two or more horses in single file |
arrebiato [m]
VE
|
|
248 |
General |
double knot made with a rope and the horse's tail |
arrebiate [m]
VE
|
|
249 |
General |
rope where the rooster rocks to exercise its neck and wings |
balancín [m]
PR
|
|
250 |
General |
rope which prevents the horse from nodding |
barbiquejo [m]
SV
PA
|
|
251 |
General |
a long and thick rope that hangs at certain intervals with hooks at its ends |
calandrio [m]
CO:E,S
|
|
252 |
General |
blow given a cattle rope |
bolazo [m]
AR
UY
|
|
253 |
General |
rope used in the rodeos |
braguero [m]
MX
HN
|
|
254 |
General |
cattle rope |
laque [m]
BO
CL
AR
derog.
|
|
255 |
General |
reel for winding rope |
boliyo [m]
PR
|
|
256 |
General |
strong and large rope |
cabuyón [m]
PR
|
|
257 |
General |
the lower part of the dried banana leaves or other plant of wide leaves used as a rope and envelope to protect raw cane sugar blocks or raw tobacco |
bajero [m]
VE
|
|
258 |
General |
rope in which a rooster is rocked in order to exercise its neck and wings |
culumpio [m]
PR
|
|
259 |
General |
sudden strong pull, especially of a lasso or other rope |
cimbrón [m]
AR
UY
|
|
260 |
General |
sudden strong pull, especially of a lasso or other rope |
cimbronazo [m]
AR
UY
|
|
261 |
General |
wide girdle or rope placed over a load to secure it to the back of the horse |
cinchón [m]
CO
CL
|
|
262 |
General |
piece of thick rope |
chicote [m]
NI
CR
|
|
263 |
General |
rope lasso used to or restrain cattle |
falso [m]
CR:Nw
|
|
264 |
General |
blow from a strap, belt, or rope |
cantazo [m]
DO
|
|
265 |
General |
rope to hang hammocks |
colgadero [m]
VE:C
|
|
266 |
General |
rope with which a rooster is rocked to exercise its neck and wings |
columpio [m]
CU
PR
|
|
267 |
General |
trawling rope |
cordel de mano [m]
PR
|
|
268 |
General |
delinquent who suffocates a person with a rope, usually a taxi driver, to steal their belongings |
cogotero [m]
BO
|
|
269 |
General |
rope made with henequen fiber |
henequén [m]
MX
HN
SV
|
|
270 |
General |
tying up of an animal with a rope |
laceo [m]
BO:C
CL
|
|
271 |
General |
toy rope-walker |
maromero [m]
NI
|
|
272 |
General |
rope ladder |
encatrado [m]
CL
AR
|
|
273 |
General |
male rope maker |
mecatero [m]
HN
rare
|
|
274 |
General |
male rope maker |
mecatero [m]
MX
NI
|
|
275 |
General |
jump rope |
mecate [m]
CR
|
|
276 |
General |
bull snout ring with rope to make the bull docile |
narizón [m]
PR
rur.
|
|
277 |
General |
small rope for tying up animals |
rezo [m]
MX:E
rur.
|
|
278 |
General |
whipping with a rope |
sogazo [m]
MX
CU
UY
|
|
279 |
General |
rope-maker |
soguero [m]
AR
|
|
280 |
General |
stick used to tighten rope |
tortol [m]
MX
GT
HN
NI
rur.
|
|
281 |
General |
stick used to tighten rope |
tortolo [m]
HN
SV
|
|
282 |
General |
stick used to tighten rope |
torzal [m]
CR
disused
rur.
|
|
283 |
General |
rope to make a surgeon's knot |
trancajilo [m]
DO
|
|
284 |
General |
mouth rope |
bozal [m]
LA
|
|
285 |
General |
rope halter |
bozalillo [m]
MX
|
|
286 |
General |
rope porter or steward |
costalero [m]
AL
|
|
287 |
General |
stout esparto rope |
estrinque [m]
ES
local
|
|
288 |
General |
esparto rope |
liatón [m]
rare
|
|
289 |
General |
esparto rope |
libán [m]
rare
|
|
290 |
General |
cattle rope |
rejo [m]
HN
CU
CO
VE
|
|
291 |
General |
rope walker |
volantinero [m]
HN
|
|
292 |
General |
jumping rope [us] |
suiza [f]
CR
CU
|
|
293 |
General |
basket from rope or bark and used domestically |
chigua [f]
CL
|
|
294 |
General |
rope to tie burdens on the backs of beasts |
baga [f]
rur.
rare
|
|
295 |
General |
strong rope made of cocui fiber |
cocuiza [f]
VE
|
|
296 |
General |
cyperaceous plant used in making rope and hats |
cortadera [f]
AMER
|
|
297 |
General |
hanging basket for carrying passengers over rope bridges |
oroya [f]
SA
|
|
298 |
General |
main cable of a rope bridge |
tarabita [f]
SA
|
|
299 |
General |
rope used in climbing coconut palm-trees |
trepadera [f]
CU
|
|
300 |
General |
short rope to tie up horses |
falseta [f]
MX
VE
|
|
301 |
General |
rein of rope that ties to muzzle |
falseta [f]
MX
VE
|
|
302 |
General |
band of leather or rope that holds the tacks of a beast |
atajarría [f]
DO
rur.
|
|
303 |
General |
tied rope |
amarra [f]
HN
NI
PA
PR
CO
|
|
304 |
General |
launching with cattle rope |
boleada [f]
AR
UY
|
|
305 |
General |
cattle rope |
boleadora [f]
CL
PY
AR
UY
|
|
306 |
General |
cattle rope |
ñanducera [f]
AR
UY
|
|
307 |
General |
knot of a rope |
amarra [f]
HN
NI
PA
PR
CO
|
|
308 |
General |
rope with a stone attached to one end, which is thrown at the tail of a kite or comet to knock it down |
angarilla [f]
CU
|
|
309 |
General |
vegetable fiber used to make rope (from henequen) |
cabuya [f]
CR
PR
EC
|
|
310 |
General |
rope made from agave fibers |
cabuya [f]
HN
NI
PA
DO
PR
CO
VE
EC
PE
|
|
311 |
General |
a procedure for taming livestock by pressing the animal's head against the boom using a rope to a near choke |
ahorcada [f]
VE
|
|
312 |
General |
skip rope |
cuerda [f]
GT
BO
|
|
313 |
General |
skip rope |
cuica [f]
DO
PR
|
|
314 |
General |
jump rope |
cuica [f]
DO
PR
|
|
315 |
General |
jump rope |
cuerda [f]
GT
BO
|
|
316 |
General |
children's game in which one jumps rope while singing and proposes various tests to do when jumping |
chascona [f]
CL
|
|
317 |
General |
very strong rope |
chavinda [f]
MX
|
|
318 |
General |
rope that passes through the center of a buoy |
entralla [f]
HN:S
|
|
319 |
General |
maguey fiber rope |
caruata [f]
VE
rare
|
|
320 |
General |
maguey fiber rope |
cocuiza [f]
VE
|
|
321 |
General |
competition on horseback consisting of beheading a live duck hanging from a rope 3 m from the ground |
carrera de patos [f]
HN
rur.
|
|
322 |
General |
hemp rope or thread |
gangorra [f]
DO
|
|
323 |
General |
tow rope |
cuarta [f]
AR
UY
|
|
324 |
General |
very strong rope that is made with the fibers of the maguey or cocuy |
cocuiza [f]
VE
|
|
325 |
General |
braided rope |
crineja [f]
CU
DO
PR
|
|
326 |
General |
braided rope |
crisneja [f]
CU
PR
|
|
327 |
General |
braided rope |
crizneja [f]
CU
PR
|
|
328 |
General |
bark of the chilean wineberry, twisted into a rope |
huira [f]
CL
|
|
329 |
General |
braided rope hammock |
hamaca de clinea [f]
PR
|
|
330 |
General |
thick rope made of henequen |
jarcia [f]
CU
DO
|
|
331 |
General |
nylon rope bag used by the mollusk collectors at a fishing site |
jicra [f]
EC
|
|
332 |
General |
tying up of an animal with a rope |
laceada [f]
CL
AR:Nw
rur.
|
|
333 |
General |
tying up of an animal with a rope |
laceadura [f]
CL
|
|
334 |
General |
horsehair rope |
laja (portugués) [f]
EC
rur.
|
|
335 |
General |
manila rope |
manila [f]
NI
CR
PA
|
|
336 |
General |
stem of the matamba used in basket and rope making |
matamba [f]
CO
|
|
337 |
General |
basket of a rope bridge |
oroya [f]
PE
BO
|
|
338 |
General |
rope soled sandal |
ñusa [f]
AR:Nw
rur.
|
|
339 |
General |
rope-making business |
mecatera [f]
NI
|
|
340 |
General |
female rope maker |
mecatera [f]
HN
rare
|
|
341 |
General |
female rope maker |
mecatera [f]
MX
NI
|
|
342 |
General |
rope store |
mezcalería [f]
HN
|
|
343 |
General |
thin rope made of maguey fiber |
pita [f]
GT
HN
PA
CU
PR
PE
BO
CL
|
|
344 |
General |
rope to tie tobacco |
reata [f]
CU
|
|
345 |
General |
rope soled sandal |
quimba [f]
CO:W
rur.
|
|
346 |
General |
leather rope guard |
rozadera [f]
MX
rur.
|
|
347 |
General |
jump rope |
soga [f]
DO
PE
BO
|
|
348 |
General |
lasso or rope tied to the leg of an animal preventing it from walking off |
suerte [f]
DO
|
|
349 |
General |
jump rope |
suiza [f]
CR
CU
|
|
350 |
General |
rope making tool |
taraba [f]
CO:C,W,Sw
VE
rur.
|
|
351 |
General |
rope making tool |
tarabita [f]
CO:W
VE
|
|
352 |
General |
maguey rope |
cabuya [f]
MX
HN
NI
PA
AN
CO
VE
EC
PE
|
|
353 |
General |
agave rope |
cabuya [f]
MX
HN
NI
PA
AN
CO
VE
EC
PE
|
|
354 |
General |
rope tied to a buoy |
caloma [f]
AL
|
|
355 |
General |
bast rope |
cordeta [f]
ES
local
|
|
356 |
General |
rope porter or stewardess |
costalera [f]
AL
|
|
357 |
General |
rope, chain or bar used to tow a vehicle |
cuarta [f]
UY
|
|
358 |
General |
anchor rope |
gómena [f]
disused
|
|
359 |
General |
thick henequen rope |
jarcia [f]
CU
|
|
360 |
General |
yoke rope |
latigadera [f]
AL
|
|
361 |
General |
manila rope |
manila [f]
NI
|
|
362 |
General |
hackamore rope |
martaguilla [f]
AL
|
|
363 |
General |
rope shop |
mecatera [f]
NI
|
|
364 |
General |
small rope attached to a snaffle bit |
mordaza [f]
HN
AR
|
|
365 |
General |
rope bridge basket |
oroya (quechua) [f]
PE
BO
|
|
366 |
General |
joined to another by the collar or by a rope, so that it gets used to walking in pair (animal) |
acollarado [adj]
AR
UY
|
|
367 |
General |
thin, elongated and stiff as a rope |
amecatado [adj]
NI
HN
derog.
|
|
368 |
General |
unraveled (rope/fabric) |
bichín [adj]
HN
derog.
|
|
369 |
General |
unmanageable (hair/rope) |
chúcaro [adj]
HN
|
|
370 |
General |
tied with rope |
encabuyado [adj]
HN
|
|
371 |
General |
tie with a cord/rope |
achicar [v]
DO
rare
|
|
372 |
General |
restrain with a cord/rope |
achicar [v]
DO
rare
|
|
373 |
General |
rope a cow with a lasso to subdue it |
vestir [v]
VE
|
|
374 |
General |
tie a cow with a rope threaded through an opening in its nose |
nariciar [v]
VE
|
|
375 |
General |
tie a cow with a rope threaded through an opening in its nose |
naricear [v]
HN
VE
|
|
376 |
General |
fell animal by pulling on rope on its tail |
bolerear [v]
VE
|
|
377 |
General |
lasso or tie something with a rope (guaral) |
enguaralar [v]
VE
|
|
378 |
General |
tie the rope to the tree of the saddle when lassoing to secure the animal |
arcionar [v]
CO
|
|
379 |
General |
tighten a rope |
atilintar [v]
GT
HN
SV
NI
CR
rur.
|
|
380 |
General |
rope a cow |
barrear [v]
VE
|
|
381 |
General |
rope a horse or bull |
apealar [v]
CL
AR
disused
|
|
382 |
General |
add a long rope to the halter |
apersogar [v]
CR
rur.
|
|
383 |
General |
(when taming livestock) press the animal's head against the boom using a rope to a near choke |
ahorcar [v]
VE
|
|
384 |
General |
remove the rope used to tie up a calf |
desenrejar [v]
HN
rur.
|
|
385 |
General |
pull strongly on something, particularly with a rope |
cinchar [v]
AR
UY
|
|
386 |
General |
double a rope |
entorcelar [v]
BO
|
|
387 |
General |
make figures in the air using a rope or lasso |
florear [v]
MX
|
|
388 |
General |
tie up an animal with a rope from the horns to one of it's front legs in order to lead it easily |
compullar [v]
AR:Nw
rur.
|
|
389 |
General |
tie up an animal with a rope |
lacear [v]
EC
PE
BO
CL
AR:Nw
rur.
|
|
390 |
General |
tie a rope or leather strap around a machete handle |
encollarar [v]
HN
rur.
|
|
391 |
General |
roll up wire, rope, or cable |
embarrilar [v]
CL
rare
|
|
392 |
General |
make maguey fiber rope |
mezcalear [v]
SV
|
|
393 |
General |
make henequin fiber rope |
mezcalear [v]
SV
|
|
394 |
General |
add a long rope |
persogar [v]
CR
|
|
395 |
General |
tie off a rope end |
rematar [v]
PA
DO
rur.
|
|
396 |
General |
put a mouth rope on |
bozalear [v]
MX
|
|
397 |
General |
put a rope halter on |
bozalear [v]
MX
|
|
398 |
General |
cattle rope |
boleadoras [f/pl]
BO
rur.
|
|
Idioms |
|
399 |
Idioms |
at the end of one's rope |
con el lazo a la garganta [adj]
|
|
400 |
Idioms |
push on a rope |
dar música a un sordo [v]
|
|
401 |
Idioms |
rope in |
acordonar [v]
|
|
402 |
Idioms |
rope in |
separar con una cuerda [v]
|
|
403 |
Idioms |
rope off |
aislar con una cuerda [v]
|
|
404 |
Idioms |
rope in |
aislar con una cuerda [v]
|
|
405 |
Idioms |
rope off |
acordonar [v]
|
|
406 |
Idioms |
rope off |
separar con una cuerda [v]
|
|
407 |
Idioms |
rope someone into |
arrastrar a alguien a [v]
|
|
408 |
Idioms |
rope someone into doing something |
convencer a alguien de hacer algo [v]
|
|
409 |
Idioms |
reach the end of one's rope |
llegar al límite de la paciencia [v]
|
|
410 |
Idioms |
reach the end of one's rope |
estar exasperado [v]
|
|
411 |
Idioms |
reach the end of one's rope |
estar harto [v]
|
|
412 |
Idioms |
reach the end of one's rope |
estar agotado [v]
|
|
413 |
Idioms |
be at the end of one’s rope |
no saber como salir del atranco [v]
|
|
414 |
Idioms |
be at the end of one’s rope |
no saber a qué santo encomendarse [v]
|
|
415 |
Idioms |
be at the end of one's rope |
estar puteado [v]
|
|
416 |
Idioms |
rope someone in |
engañar a alguien [v]
|
|
417 |
Idioms |
rope someone in |
hacer guaje a alguien [v]
|
|
418 |
Idioms |
rope someone in |
dárselas a alguien con queso [v]
|
|
419 |
Idioms |
take/rope someone in |
tomar a alguien por primo [v]
|
|
420 |
Idioms |
give rope |
dar soga [v]
|
|
421 |
Idioms |
let out rope |
dar soga [v]
|
|
422 |
Idioms |
hold the rope at both ends |
no tener más opciones
|
|
423 |
Idioms |
hold the rope at both ends |
desperdiciar energía
|
|
424 |
Idioms |
hold the rope at both ends |
no tener salida
|
|
425 |
Idioms |
I am at the end of my rope |
estoy en las últimas
|
|
426 |
Idioms |
money for old rope |
trabajo lucrativo
|
|
427 |
Idioms |
at the end of one's rope |
al límite de la paciencia
|
|
428 |
Idioms |
at the end of one's rope |
al límite de las fuerzas
|
|
429 |
Idioms |
at the end of one's rope |
al límite de los recursos financieros
|
|
430 |
Idioms |
money for old rope |
dinero de la nada
|
|
431 |
Idioms |
money for old rope |
dinero fácil
|
|
432 |
Idioms |
money for old rope |
dinero gratis
|
|
433 |
Idioms |
money for old rope |
dinero ganado con facilidad
|
|
434 |
Idioms |
money for old rope |
dinero rápido
|
|
435 |
Idioms |
be at the end of your rope |
sentirte exhausto
|
|
436 |
Idioms |
be at the end of one's rope |
estar exasperado
|
|
437 |
Idioms |
be at the end of one's rope |
estar exhausto
|
|
438 |
Idioms |
be at the end of one's rope |
acabarse la paciencia de uno
|
|
439 |
Idioms |
be at the end of one's rope |
estar al límite de la tolerancia de uno
|
|
440 |
Idioms |
be at the end of one's rope |
estar completamente falto de energía
|
|
441 |
Idioms |
be at the end of one's rope |
estar con la paciencia agotada
|
|
442 |
Idioms |
be at the end of one's rope |
llegar hasta el límite de la paciencia de uno
|
|
443 |
Idioms |
be at the end of one's rope |
estar en el borde de la paciencia de uno
|
|
444 |
Idioms |
be at the end of one's rope |
estar en el límite de la resistencia de uno
|
|
445 |
Idioms |
be at the end of your rope |
estar en el límite de lo que puedes soportar
|
|
446 |
Idioms |
be at the end of one's rope |
estar en el límite de lo que uno puede soportar
|
|
447 |
Idioms |
be at the end of your rope |
estar en el límite de tu resistencia
|
|
448 |
Idioms |
rope someone into doing something |
desviar a alguien del buen camino
|
|
449 |
Idioms |
rope someone into doing something |
sobornar a alguien
|
|
450 |
Idioms |
two acrobats cannot dance on the same rope |
dos acróbatas no pueden bailar en la misma cuerda
|
|
451 |
Idioms |
reach the end of one's rope |
estar hasta el perno [v]
ANS
|
|
452 |
Idioms |
be at the end of one's rope |
estar hasta el perno [v]
ANS
|
|
453 |
Idioms |
stretch and loosen the rope in tug of war |
dar chilillo [v]
NI
|
|
454 |
Idioms |
tighten the rope (tug of war) |
dar chilillo [v]
NI
|
|
455 |
Idioms |
jump rope |
jugar al lazo [v]
CO
|
|
456 |
Idioms |
be at the end of one's rope |
llegar al fondo del saco [v]
PR
|
|
457 |
Idioms |
jump rope |
saltar al lazo [v]
CO
|
|
458 |
Idioms |
jump rope |
saltar la soga [v]
PE
BO
AR
|
|
459 |
Idioms |
jump rope |
saltar soga [v]
PA
PE
|
|
460 |
Idioms |
skip rope |
saltar al lazo [v]
CO
|
|
461 |
Idioms |
skip rope |
saltar la soga [v]
PE
BO
AR
|
|
462 |
Idioms |
skip rope |
saltar soga [v]
PA
PE
|
|
463 |
Idioms |
tied with a rope |
a soga [adv]
AR
UY
rur.
|
|
Phrasals |
|
464 |
Phrasals |
rope in |
arrastrar a [v]
|
|
465 |
Phrasals |
rope in |
enganchar a [v]
|
|
466 |
Phrasals |
rope something together |
atar cosas con una cuerda [v]
|
|
467 |
Phrasals |
rope someone in |
involucrar a alguien (en algo) [v]
|
|
468 |
Phrasals |
rope down |
bajar usando una cuerda [v]
|
|
469 |
Phrasals |
rope someone into something |
involucrar a alguien en algo [v]
|
|
470 |
Phrasals |
(rope/sail) take in |
recoger [v]
|
|
Colloquial |
|
471 |
Colloquial |
rope in |
engañar [v]
|
|
472 |
Colloquial |
rope in |
atraer a una empresa [v]
|
|
473 |
Colloquial |
rope in [us] |
embaucar [v]
|
|
474 |
Colloquial |
be at the end of one's rope |
estar en el banco de la paciencia [v]
|
|
475 |
Colloquial |
hanging on a tight rope |
andársele a alguien la cabeza [v]
|
|
476 |
Colloquial |
skipping rope [uk]
|
cuerda de saltar |
|
477 |
Colloquial |
jump rope [us]
|
cuerda de saltar |
|
478 |
Colloquial |
give me some rope |
dame espacio
|
|
479 |
Colloquial |
give me some rope |
dame un poco de libertad de acción
|
|
480 |
Colloquial |
go piss up a rope! |
¡vete a freír espárrago si!
|
|
481 |
Colloquial |
go piss up a rope! |
¡a cagara la vía! (catalán)
|
|
482 |
Colloquial |
I'm at the end of my rope |
se me está acabando la paciencia
|
|
483 |
Colloquial |
I'm at the end of my rope |
se me está agotando la paciencia
|
|
484 |
Colloquial |
I'm at the end of my rope |
se me ha acabado la paciencia
|
|
485 |
Colloquial |
I'm at the end of my rope |
se me ha agotado la paciencia
|
|
486 |
Colloquial |
pulley rope |
bejuco [m]
BO:E
|
|
487 |
Colloquial |
pulling rope |
bejuco [m]
BO:E
|
|
488 |
Colloquial |
decorative rope on a uniform |
tallarín [m]
PE
|
|
489 |
Colloquial |
braided rope |
clineja [f]
CU
PR
|
|
490 |
Colloquial |
act of passing a rope between two people to divine whether they're romantically involved |
prueba de la pita [f]
SV
|
|
Proverbs |
|
491 |
Proverbs |
name not a rope in his house who hanged himself |
en casa del ahorcado, no mientes la soga [old-fashioned]
|
|
492 |
Proverbs |
never mention rope in the house of a man who has been hanged |
no hay que mentar la soga en casa del ahorcado
|
|
Slang |
|
493 |
Slang |
go piss up a rope! |
¡una polla!
|
|
494 |
Slang |
go piss up a rope! |
¡una ñorda!
|
|
495 |
Slang |
go piss up a rope! |
¡un rábano!
|
|
496 |
Slang |
go piss up a rope! |
¡vete a la mierda!
|
|
497 |
Slang |
go piss up a rope! |
¡vete a cagar!
|
|
498 |
Slang |
go piss up a rope! |
¡déjate de joder!
|
|
Safety |
|
499 |
Safety |
wire rope sling |
eslinga de cable de acero [f]
|
|
500 |
Safety |
rope-type sling |
eslinga de cuerda [f]
|
|