|
Catégorie |
Anglais |
Turc |
|
General |
|
1 |
General |
added adj.
|
ilave edilmiş |
|
My mother tasted the soup and added a little more salt.
Annem çorbanın tadına baktı ve biraz daha tuz ilave etti.
More Sentences
|
2 |
General |
added adj.
|
eklenmiş |
|
Thanks for that added information.
Eklenen o bilgi için teşekkürler.
More Sentences
|
3 |
General |
added adj.
|
katılmış |
|
Tom added his name to the list of people who wanted to attend the dance.
Tom adını dansa katılmak isteyenlerin listesine ekledi.
More Sentences
|
4 |
General |
added adj.
|
daha |
|
Not only has the summit failed to give any clarification, it has in fact added to the confusion.
Zirve herhangi bir açıklama yapmamakla kalmadı, aslında kafa karışıklıklarını daha da arttırdı.
More Sentences
|
5 |
General |
added adj.
|
ek |
|
On the other hand, these theme parks are an added tourist attraction for the area where they are built.
Öte yandan bu tema parkları inşa edildikleri bölge için ek bir turistik cazibe merkezidir.
More Sentences
|
Computer |
|
6 |
Computer |
added expr.
|
eklendi |
|
More families have been bereaved and more victims have been added to the tragic pages of the Middle East conflict.
Daha fazla aile yas tuttu ve Orta Doğu çatışmasının trajik sayfalarına daha fazla kurban eklendi.
More Sentences
|
General |
|
7 |
General |
added adj.
|
munzam |
|
8 |
General |
added adj.
|
katma |
|
9 |
General |
added adj.
|
ekli |
|
10 |
General |
added adj.
|
ekstra |
|
11 |
General |
added adj.
|
fazla |
|
12 |
General |
added adj.
|
öteki |
|
13 |
General |
added adj.
|
taze |
|
14 |
General |
added adj.
|
ilaveli |
|
15 |
General |
added adj.
|
yardımcı |
|
16 |
General |
added adj.
|
bütünleyici |
|
17 |
General |
added adj.
|
tamamlayıcı |
|
|
Catégorie |
Anglais |
Turc |
|
General |
|
1 |
General |
value added n.
|
katma değer |
|
A second step must then be to increase value added through exports.
İkinci adım ise ihracat yoluyla katma değeri artırmak olmalıdır.
More Sentences
|
2 |
General |
value-added tax n.
|
katma değer vergisi |
|
Just think of the example of the collection of value-added tax.
Sadece katma değer vergisi tahsilatı örneğini düşünün.
More Sentences
|
3 |
General |
provide added value v.
|
katma değer sağlamak |
|
They also often provide added value for consumers, users, public authorities and all those being addressed.
Ayrıca genellikle tüketiciler, kullanıcılar, kamu yetkilileri ve hitap edilen herkes için katma değer sağlarlar.
More Sentences
|
|
4 |
General |
be added v.
|
eklenmek |
|
We celebrate November 28 as Tatoeba day because it is the day when Turkish, Esperanto and Greek were added.
Türkçe, Esperanto ve Yunanca'nın eklendiği gün olduğu için 28 Kasım'ı Tatoeba günü olarak kutluyoruz.
More Sentences
|
5 |
General |
be added v.
|
ilave edilmek |
|
In the United States, fluoride is added to the drinking water.
Amerika Birleşik Devletleri'nde içme suyuna florür ilave edilir.
More Sentences
|
Trade/Economic |
|
6 |
Trade/Economic |
value added tax n.
|
katma değer vergisi |
|
How can taxation be harmonised unless value added tax on cigarettes is harmonised at the same time?
Sigaraya uygulanan katma değer vergisi aynı zamanda uyumlaştırılmadığı sürece vergilendirme nasıl uyumlaştırılabilir?
More Sentences
|
7 |
Trade/Economic |
value added tax n.
|
katma değer vergisi |
|
A Value Added Tax system was introduced in Turkey in 1985, replacing the previous eight indirect taxes.
1985 yılında Türkiye'de, sekiz dolaylı verginin yerine geçen bir Katma Değer Vergisi sistemi devreye sokulmuştur.
More Sentences
|
8 |
Trade/Economic |
added value n.
|
katma değer |
|
I also think, however, that we can make it clear that added value really is being generated.
Bununla birlikte katma değerin gerçekten üretildiğini açıkça ortaya koyabileceğimizi de düşünüyorum.
More Sentences
|
Computer |
|
9 |
Computer |
value added n.
|
katma değer |
|
But they produce only 2,2% of the value added.
Fakat, toplam katma değerin sadece %2,2 'sini yaratıyordu.
More Sentences
|
10 |
Computer |
added value n.
|
katma değer |
|
If, specifically, the EU can play a complementary role, the added value will be significant.
Özellikle AB tamamlayıcı bir rol oynayabilirse katma değer önemli olacaktır.
More Sentences
|
Informatics |
|
11 |
Informatics |
added value n.
|
katma değer |
|
Of course this is possible where added value is a factor.
Elbette katma değerin bir faktör olduğu durumlarda bu mümkündür.
More Sentences
|
General |
|
12 |
General |
added value n.
|
ekonomik ve toplumsal katma değer |
|
13 |
General |
value added tax n.
|
kdv |
|
14 |
General |
value added tax n.
|
kıymet artış vergisi |
|
15 |
General |
added value n.
|
artı değer |
|
16 |
General |
added-value n.
|
katma değer |
|
17 |
General |
added-value n.
|
ek değer |
|
18 |
General |
value-added n.
|
katma değer |
|
19 |
General |
not to be added v.
|
katılmamak |
|
20 |
General |
be added v.
|
toplanmak |
|
21 |
General |
be added v.
|
katılmak |
|
22 |
General |
be added v.
|
binmek |
|
23 |
General |
be added to agenda v.
|
gündeme gelmek (hükümet'in vb) |
|
|
24 |
General |
be added to the list v.
|
listeye alınmak |
|
25 |
General |
be re-added v.
|
yeniden ilave edilmek |
|
26 |
General |
be re-added v.
|
tekrar eklenmek |
|
27 |
General |
be added to the lawsuit v.
|
davaya dahil edilmek |
|
28 |
General |
create added value v.
|
katma değer yaratmak |
|
29 |
General |
added to adj.
|
ekli |
|
Phrases |
|
30 |
Phrases |
as an added precaution expr.
|
ilave bir önlem olarak |
|
Speaking |
|
31 |
Speaking |
I added you expr.
|
seni ekledim |
|
Trade/Economic |
|
32 |
Trade/Economic |
added worker hypothesis n.
|
artan işsizlik karşısında aileye ekmek getirenler işlerini kaybettikçe ailenin gelirindeki düşmeyi önlemek üzere başka aile bireylerinin de emek piyasalarına girmeye başlamaları görüşü |
|
33 |
Trade/Economic |
gross value added n.
|
brüt katma değer |
|
34 |
Trade/Economic |
value added tax transferred n.
|
devreden katma değer vergisi |
|
35 |
Trade/Economic |
value added tax to be transferred n.
|
devreden kdv |
|
36 |
Trade/Economic |
domestic value added tax n.
|
dahilde alınan katma değer vergisi |
|
37 |
Trade/Economic |
economic value added n.
|
ekonomik katma değer |
|
38 |
Trade/Economic |
added worker hypothesis n.
|
ek işçi hipotezi |
|
39 |
Trade/Economic |
value added intellectual coefficient n.
|
entelektüel katma değer katsayısı |
|
40 |
Trade/Economic |
value added tax deferred to future years or written off n.
|
gelecek yıllara ertelenen veya terkin edilen kdv |
|
41 |
Trade/Economic |
gross value added n.
|
gayrisafi katma değer |
|
42 |
Trade/Economic |
value added at factor cost n.
|
faktör maliyetiyle katma değer |
|
43 |
Trade/Economic |
value added tax received n.
|
hesaplanan kdv |
|
44 |
Trade/Economic |
value added tax to deduct n.
|
indirilecek kdv |
|
45 |
Trade/Economic |
added risk n.
|
ilave risk |
|
46 |
Trade/Economic |
value added costs n.
|
katma değer maliyetleri |
|
47 |
Trade/Economic |
reimbursable value added tax n.
|
kdv iadesi |
|
48 |
Trade/Economic |
value-added cost n.
|
katma değer yaratan maliyet |
|
49 |
Trade/Economic |
value-added tax n.
|
katma değer vergisi |
|
50 |
Trade/Economic |
added value tax n.
|
katma değer vergisi |
|
51 |
Trade/Economic |
value added margin n.
|
katma değer marjı |
|
52 |
Trade/Economic |
value added tax return n.
|
kdv iadesi |
|
53 |
Trade/Economic |
value added operations n.
|
katma değerli işlemler |
|
54 |
Trade/Economic |
value-added activities n.
|
katma değeri olan faaliyetler |
|
55 |
Trade/Economic |
value added using table n.
|
katma değer kullanım tablosu |
|
56 |
Trade/Economic |
with high added value n.
|
katma değeri yüksek |
|
57 |
Trade/Economic |
value-added-tax n.
|
katma değer vergisi |
|
58 |
Trade/Economic |
value added statement n.
|
katma değer tablosu |
|
59 |
Trade/Economic |
added risk n.
|
katma risk |
|
60 |
Trade/Economic |
profit from divestments to be added to capital n.
|
sermayeye eklenecek iştirak hissesi ve gayrimenkul satışı kazançları |
|
61 |
Trade/Economic |
reverse charge value added tax n.
|
sorumlu sıfatı ile katma değer vergisi |
|
62 |
Trade/Economic |
reverse charge value added tax n.
|
sorumlu sıfatı ile kdv |
|
63 |
Trade/Economic |
turkish added value n.
|
yurtiçi katma değer |
|
|
64 |
Trade/Economic |
with high added value n.
|
yüksek katma değerli |
|
65 |
Trade/Economic |
vat (value-added tax) n.
|
katma değer vergisi |
|
66 |
Trade/Economic |
low-value-added adj.
|
düşük katma değerli |
|
67 |
Trade/Economic |
value-added-tax abrev.
|
kdv |
|
Law |
|
68 |
Law |
added defendant n.
|
dahili davalı |
|
69 |
Law |
value added tax law n.
|
katma değer vergisi yasası |
|
70 |
Law |
value added tax law n.
|
katma değer vergisi kanunu |
|
71 |
Law |
value added tax act n.
|
katma değer vergisi kanunu |
|
72 |
Law |
value added tax act n.
|
katma değer vergisi yasası |
|
73 |
Law |
added to the lawsuit adj.
|
davaya dahil edilen |
|
Politics |
|
74 |
Politics |
european added value n.
|
ekonomik ve toplumsal katma değer |
|
75 |
Politics |
value-added trade statistics n.
|
katma değere ilişkin ticaret istatistikleri |
|
76 |
Politics |
committee for the adaptation to technical progress of the directives on the removal of technical barriers to trade in colouring matters which may be added to medicinal products n.
|
tıbbi ürünlere katılabilecek renklendirici maddelerin ticaretindeki teknik engellerin kaldırılmasına ilişkin direktiflerin teknik ilerlemeye uyarlanması komitesi |
|
77 |
Politics |
value-added adj.
|
katma değer |
|
Technical |
|
78 |
Technical |
boron added steels n.
|
bor katımlı çelikler |
|
79 |
Technical |
value-added services n.
|
katma değerli servisler |
|
80 |
Technical |
added carbon n.
|
katık karbon |
|
81 |
Technical |
value added service n.
|
katma değer hizmeti |
|
82 |
Technical |
value added network n.
|
katma değer ağı |
|
83 |
Technical |
added carbon n.
|
katılmış karbon |
|
84 |
Technical |
value-added network services n.
|
katma değerli ağ servisleri |
|
85 |
Technical |
value added carrier n.
|
katma değerli taşıyıcı |
|
Computer |
|
86 |
Computer |
value added network n.
|
değer katkılı ağ |
|
87 |
Computer |
added task n.
|
eklenen görev |
|
88 |
Computer |
added features n.
|
eklenmiş özellikler |
|
89 |
Computer |
added safety check n.
|
ek güvenlik denetimi |
|
90 |
Computer |
added cost n.
|
eklenmiş maliyet |
|
91 |
Computer |
value-added carrier n.
|
katma değerli taşıyıcı |
|
92 |
Computer |
added port expr.
|
bağlantı noktası eklendi |
|
93 |
Computer |
added to expr.
|
eklendiği yer |
|
94 |
Computer |
light added expr.
|
ışık eklendi |
|
95 |
Computer |
identity added expr.
|
kimlik eklendi |
|
96 |
Computer |
line added expr.
|
satır eklendi |
|
97 |
Computer |
added 1 task expr.
|
1 görev eklendi |
|
98 |
Computer |
font added expr.
|
yazı tipi eklendi |
|
99 |
Computer |
added printer expr.
|
yazıcı eklendi |
|
Informatics |
|
100 |
Informatics |
value-added network n.
|
katma değer ağı |
|
101 |
Informatics |
value added reseller n.
|
katma değerle pazarlayan |
|
102 |
Informatics |
value-added carrier n.
|
katma değerli taşıyıcı |
|
Telecom |
|
103 |
Telecom |
added bit n.
|
eklenen bit |
|
104 |
Telecom |
gross value added n.
|
gayri safi katma değer |
|
105 |
Telecom |
added bit n.
|
ilave bit |
|
106 |
Telecom |
value added services n.
|
katma değerli servisler |
|
107 |
Telecom |
value added network n.
|
katma değerli şebeke |
|
108 |
Telecom |
value-added paradigm n.
|
katma değerli model |
|
109 |
Telecom |
value added data service n.
|
katma değerli veri hizmetleri |
|
110 |
Telecom |
value added network services n.
|
katma değerli şebeke hizmetleri |
|
111 |
Telecom |
value added services n.
|
katma değerli hizmetler |
|
112 |
Telecom |
value added telecommunication services n.
|
katma değerli telekomünikasyon hizmetleri |
|
113 |
Telecom |
value added resaler n.
|
katma değerli yeniden satış yapan |
|
114 |
Telecom |
market value added n.
|
piyasa katma değeri |
|
115 |
Telecom |
industry value added n.
|
sanayi katma değeri |
|
Marine |
|
116 |
Marine |
added mass coefficient n.
|
katma kütle katsayısı |
|
117 |
Marine |
added mass n.
|
katma kütle |
|
118 |
Marine |
added mass force n.
|
katma kütle kuvveti |
|
119 |
Marine |
added inertia force n.
|
katma eylemsizlik kuvveti |
|
Medical |
|
120 |
Medical |
added filtration n.
|
eklenen filtrasyon |
|
121 |
Medical |
added substances n.
|
katkı maddeleri |
|
122 |
Medical |
colouring matters which may be added to medicinal products n.
|
tıbbi ürünlere ilave edilebilecek renklendirici maddeler |
|
Psychology |
|
123 |
Psychology |
value-added theory n.
|
katma değer teorisi |
|
Food Engineering |
|
124 |
Food Engineering |
liquid products with added gas n.
|
gaz katılmış sıvı mamuller |
|
125 |
Food Engineering |
added water n.
|
katılmış su |
|
126 |
Food Engineering |
added-citrate emulsifying agents and acidifiers n.
|
sitrat ilaveli emülsiyon oluşturan maddeler ve asitlendiriciler |
|
127 |
Food Engineering |
added water n.
|
yabancı su |
|
128 |
Food Engineering |
added sweeteners n.
|
sonradan eklenmiş tatlandırıcılar |
|
Agriculture |
|
129 |
Agriculture |
agricultural added value n.
|
tarımsal katma değer |
|
Music |
|
130 |
Music |
added sixth n.
|
altıncı akor |
|
131 |
Music |
added sixth n.
|
özellikle caz müzikte kullanılan bir tür akor |
|