|
Catégorie |
Turc |
Anglais |
|
General |
|
1 |
General |
nihai hedef |
ultimate goal n.
|
|
The ultimate goal is to stabilise concentrations in the atmosphere at harmless levels.
Nihai hedef, atmosferdeki konsantrasyonları zararsız seviyelerde stabilize etmektir.
More Sentences
|
2 |
General |
nihai karar |
final decision n.
|
|
They are fighting for the future of Scottish fisheries and the final decision ultimately rests at their doors, not ours.
İskoç balıkçılığının geleceği için mücadele ediyorlar ve nihai karar bizim değil onların kapısında.
More Sentences
|
3 |
General |
nihai hedef |
end goal n.
|
|
That's the end goal.
O nihai hedeftir.
More Sentences
|
4 |
General |
nihai anlaşma |
final agreement n.
|
|
I believe that there is a margin for reaching final agreements with the Council.
Konsey ile nihai anlaşmaya varmak için bir marj olduğuna inanıyorum.
More Sentences
|
5 |
General |
nihai taslak |
final draft n.
|
|
The Convention ought to take this on board and include it in the final draft for 2003.
Sözleşme bunu dikkate almalı ve 2003 için nihai taslağa dahil etmelidir.
More Sentences
|
6 |
General |
nihai sonuç |
final outcome n.
|
|
We know what the final outcome must be and what we need to do is continue working in this direction.
Nihai sonucun ne olması gerektiğini biliyoruz ve yapmamız gereken şey bu yönde çalışmaya devam etmek.
More Sentences
|
7 |
General |
nihai üyelik |
eventual membership n.
|
|
I particularly welcome the recognition of Ukraine's potential for eventual membership and the mention of Article 49.
Ukrayna'nın nihai üyelik potansiyelinin tanınmasını ve 49. Madde'den bahsedilmesini özellikle memnuniyetle karşılıyorum.
More Sentences
|
8 |
General |
nihai amaç |
ultimate aim n.
|
|
Hence the ultimate aim is waste prevention, thus sustainability.
Dolayısıyla nihai amaç israfın önlenmesi, dolayısıyla sürdürülebilirliktir.
More Sentences
|
9 |
General |
nihai sonuç |
final result n.
|
|
Their citizens are more comfortable with the process and the final result has increased legitimacy.
Vatandaşlar süreç konusunda daha rahattır ve nihai sonucun meşruiyeti artmıştır.
More Sentences
|
|
Trade/Economic |
|
10 |
Trade/Economic |
nihai sorumluluk |
ultimate responsibility n.
|
|
The Council of Ministers and the individual states are the people with the ultimate responsibility.
Bakanlar Kurulu ve tek tek devletler nihai sorumluluğa sahip kişilerdir.
More Sentences
|
11 |
Trade/Economic |
nihai ürün |
finished products n.
|
|
That said, many speakers have reiterated that we are satisfied with the finished product.
Bununla birlikte, pek çok konuşmacı nihai üründen memnun olduğumuzu yineledi.
More Sentences
|
12 |
Trade/Economic |
nihai hedef |
ultimate objectives n.
|
|
The ultimate objective should, indeed, be the priority.
Nihai hedef gerçekten de öncelikli olmalıdır.
More Sentences
|
13 |
Trade/Economic |
nihai ürün |
final product n.
|
|
The problem is relatively simple for those allergens actually present in the final product.
Nihai üründe gerçekten mevcut olan alerjenler için sorun nispeten basittir.
More Sentences
|
14 |
Trade/Economic |
nihai ürün |
end product n.
|
|
The principle of analytical demonstrability in the end product has been abandoned.
Nihai üründe analitik kanıtlanabilirlik ilkesi terk edilmiştir.
More Sentences
|
Law |
|
15 |
Law |
nihai karar |
final decision n.
|
|
If not, when do you believe the final decision will be taken within the college of the Commission?
Eğer yapılmayacaksa, Komisyon bünyesinde nihai kararın ne zaman alınacağına inanıyorsunuz?
More Sentences
|
Politics |
|
16 |
Politics |
nihai taslak |
final draft n.
|
|
The Convention ought to take this on board and include it in the final draft for 2003.
Sözleşme bunu dikkate almalı ve 2003 için hazırlanacak nihai taslağa dahil etmelidir.
More Sentences
|
Medical |
|
17 |
Medical |
nihai ürün |
final product n.
|
|
The final product of the Convention will therefore be submitted to the Thessaloniki Council.
Bu nedenle Sözleşmenin nihai ürünü Selanik Konseyine sunulacaktır.
More Sentences
|
General |
|
18 |
General |
nihai merci |
courts of last resort n.
|
|
19 |
General |
nihai çevre |
final perimeter n.
|
|
20 |
General |
nihai mal |
final good n.
|
|
21 |
General |
nihai belge |
concluding document n.
|
|
22 |
General |
nihai evcilleştirme |
ultimate domestication n.
|
|
23 |
General |
bir yolculuğun nihai varış noktasına giden kısmı |
outbound n.
|
|
24 |
General |
nihai yanıt |
final response n.
|
|
25 |
General |
nihai yanıt |
ultimate answer n.
|
|
26 |
General |
nihai yanıt |
ultimate reply n.
|
|
27 |
General |
nihai yanıt |
final reply n.
|
|
28 |
General |
nihai şekil |
final form n.
|
|
29 |
General |
nihai ana şirket |
ultimate parent company n.
|
|
30 |
General |
nihai bertaraf |
ultimate disposal n.
|
|
31 |
General |
nihai kriz |
terminal crisis n.
|
|
32 |
General |
nihai mütalaa |
concluding remark n.
|
|
33 |
General |
nihai yorum |
final comment n.
|
|
34 |
General |
nihai yorum |
ultimate comment n.
|
|
35 |
General |
nihai karar |
final judgment order n.
|
|
36 |
General |
nihai yanıt |
final answer n.
|
|
37 |
General |
nihai yanıt |
ultimate response n.
|
|
38 |
General |
rehine kurtarma operasyonları gibi zor durumlarda nihai çare olarak kullanılan askeri kuvvet |
in-extremis force n.
|
|
39 |
General |
son/nihai söz |
take home message n.
|
|
40 |
General |
nihai otorite |
final authority n.
|
|
41 |
General |
nihai başarı |
final accomplishment n.
|
|
42 |
General |
nihai gerçeklik |
absolute n.
|
|
43 |
General |
gerçekliğin nihai temeli |
absolute n.
|
|
44 |
General |
nihai gerçeklik |
true n.
|
|
45 |
General |
nihai etki |
amount n.
|
|
46 |
General |
nihai olma |
ultimacy n.
|
|
47 |
General |
nihai olma |
ultimation n.
|
|
48 |
General |
nihai olan |
ultimation n.
|
|
49 |
General |
nihai sonuç |
ultimity n.
|
|
|
50 |
General |
nihai sonuç |
net result n.
|
|
51 |
General |
nihai son |
utterance n.
|
|
52 |
General |
nihai savunma |
matter in bar n.
|
|
53 |
General |
nihai mutluluk kaynağı |
bonne bouche n.
|
|
54 |
General |
nihai gerçek |
light n.
|
|
55 |
General |
nihai bilgi |
daat n.
|
|
56 |
General |
nihai makam |
dernier ressort n.
|
|
57 |
General |
nihai makam |
dernier resort n.
|
|
58 |
General |
hali hazırda sürdürülen ve nihai durumu belirleyecek olan faaliyet ve işlevsel davranış |
destinies n.
|
|
59 |
General |
uzun çaba veya arayışla elde edilmesi arzulanan nihai amaç |
grail n.
|
|
60 |
General |
birbirine benzeşmeyen veya nihai birlikten yoksun unsurlar |
multiverse n.
|
|
61 |
General |
nihai hedef |
good n.
|
|
62 |
General |
nihai hedef için araç |
good n.
|
|
63 |
General |
nihai güç |
cosmocrat n.
|
|
64 |
General |
nihai ürün |
package n.
|
|
65 |
General |
nihai sonuç |
issue [obsolete] n.
|
|
66 |
General |
nihai karar |
issue [obsolete] n.
|
|
67 |
General |
tüm olayların nihai amaçlar tarafından şekillendiği öğretisini destekleyen kimse |
finalist n.
|
|
68 |
General |
nihai davranış |
finality n.
|
|
69 |
General |
nihai kural |
principate n.
|
|
70 |
General |
nihai etken |
crusher n.
|
|
71 |
General |
nihai kavrayış |
crusher n.
|
|
72 |
General |
nihai idrak |
crusher n.
|
|
73 |
General |
nihai aşama |
stretch n.
|
|
74 |
General |
nihai karar/son söz birinin olmak (bir konuda) |
have the last word in v.
|
|
75 |
General |
nihai olarak kabul edilecek olmak |
be deemed to be final v.
|
|
76 |
General |
nihai ürünü geliştirmek |
improve the end product v.
|
|
77 |
General |
nihai şeklini vermek |
put into final form v.
|
|
78 |
General |
nihai şeklini vermek |
finalize v.
|
|
79 |
General |
nihai şeklini vermek |
finalise v.
|
|
80 |
General |
(biri hakkında) nihai kararı vermek |
place a final judgement on someone v.
|
|
81 |
General |
-den nihai olarak sorumlu olmak |
be ultimaltely responsible for v.
|
|
82 |
General |
nihai görev görmek |
close v.
|
|
83 |
General |
nihai hale getirmek |
clench v.
|
|
84 |
General |
nihai bir şekilde elde etmek |
clench v.
|
|
85 |
General |
(taşıma aracını) nihai kullanıcısına götürmek |
ferry v.
|
|
86 |
General |
(karakter, yeterlilik, ustalık) nihai bir şekle doğru gelişmek |
shape v.
|
|
87 |
General |
nihai olmayan |
provisional adj.
|
|
88 |
General |
nihai olmayan |
interlocutory adj.
|
|
89 |
General |
nihai bir sona varmayan |
nonterminal adj.
|
|
90 |
General |
sadece maddi olayların anlaşılabileceğini ve manevi meselelerin veya onların nihai sebeplerinin bilinmesinin imkansız olduğunu düşünen |
nescient adj.
|
|
91 |
General |
nihai şeklinde olmayan |
uncrystallised adj.
|
|
92 |
General |
nihai şeklinde olmayan |
uncrystallized adj.
|
|
93 |
General |
nihai çözüm ile ilgili |
dispositional adj.
|
|
94 |
General |
nihai çözüme ait |
dispositional adj.
|
|
95 |
General |
nihai yetkinin papa yerine konseylerde olması gerektiğini öne süren teoriye ait |
conciliar adj.
|
|
96 |
General |
nihai yetkinin papa yerine konseylerde olması gerektiğini öne süren teoriye dayanan |
conciliar adj.
|
|
97 |
General |
nihai yetkinin papa yerine konseylerde olması gerektiğini öne süren teori ile ilişkili |
conciliar adj.
|
|
98 |
General |
nihai yetkinin papa yerine konseylerde olması gerektiğini öne süren teoriye ait |
conciliary [obsolete] adj.
|
|
99 |
General |
nihai olmayan |
inconcludent [obsolete] adj.
|
|
100 |
General |
nihai amaca yönelik |
final adj.
|
|
101 |
General |
davada nihai karar öncesi geçici nitelikte (tedbir) |
provisional adj.
|
|
102 |
General |
nihai olarak |
terminatively adv.
|
|
Phrases |
|
103 |
Phrases |
nihai sorumluluk benimdir |
the buck stops here expr.
|
|
Colloquial |
|
104 |
Colloquial |
nihai mesele |
issue du jour n.
|
|
105 |
Colloquial |
nihai test |
ultimate test n.
|
|
106 |
Colloquial |
nihai son |
endgame n.
|
|
107 |
Colloquial |
nihai tarih |
cutoff adj.
|
|
Idioms |
|
108 |
Idioms |
nihai savaş |
war to end all wars n.
|
|
109 |
Idioms |
nihai savaş |
a war to end all wars n.
|
|
110 |
Idioms |
nihai sorumluluk (birinde) |
the buck stops with (one) expr.
|
|
111 |
Idioms |
nihai sorumluluk benimdir |
buck stops here expr.
|
|
Trade/Economic |
|
112 |
Trade/Economic |
yatırımcıya ödeme yapılırken yatırım fonu veya sigorta poliçesi tarafından yapılan harcamalarla komisyondan oluşan nihai masraflar |
back-end load n.
|
|
113 |
Trade/Economic |
bir firmanın senelik nihai resmi hesabı |
final account n.
|
|
114 |
Trade/Economic |
devletin nihai tüketim harcamaları |
government final consumption expenditure n.
|
|
115 |
Trade/Economic |
hedef/son/nihai piyasa |
end market n.
|
|
116 |
Trade/Economic |
ham madde ve nihai ürün sermayesi |
circulating capital n.
|
|
117 |
Trade/Economic |
ilk üreticiden nihai tüketiciye ulaşırken malların izlediği yol |
chain of distribution n.
|
|
118 |
Trade/Economic |
malın üreticiden nihai tüketiciye ulaşmasına kadar olan aşamalarında alım ve satım işleri ile uğraşan kişi veya işletme |
middleman n.
|
|
119 |
Trade/Economic |
nihai tüketici |
end user n.
|
|
120 |
Trade/Economic |
nihai makam |
last resort n.
|
|
121 |
Trade/Economic |
nihai tüketici |
end consumer n.
|
|
122 |
Trade/Economic |
nihai sürüm |
final release n.
|
|
123 |
Trade/Economic |
nihai raporun sunulması |
submittal of the final report n.
|
|
124 |
Trade/Economic |
nihai maliyet |
marginal cost n.
|
|
125 |
Trade/Economic |
nihai değer |
residual cost n.
|
|
126 |
Trade/Economic |
nihai ortalama planı |
final-average plan n.
|
|
127 |
Trade/Economic |
nihai fiyat |
pocket price n.
|
|
128 |
Trade/Economic |
nihai hakim pay sahibi |
ultimate controlling shareholder n.
|
|
129 |
Trade/Economic |
nihai hesap |
final account n.
|
|
130 |
Trade/Economic |
nihai iş programı |
final work plan n.
|
|
131 |
Trade/Economic |
nihai faydalanıcı |
final beneficiary n.
|
|
132 |
Trade/Economic |
nihai müstehlik |
ultimate consumer n.
|
|
133 |
Trade/Economic |
nihai kullanım izin belgesi |
end-use license n.
|
|
134 |
Trade/Economic |
nihai kabul belgesi |
final acceptance certificate n.
|
|
135 |
Trade/Economic |
nihai kontrol gücüne sahip taraf |
ultimate controlling party n.
|
|
136 |
Trade/Economic |
nihai karar mercii |
ultimate decision maker n.
|
|
137 |
Trade/Economic |
nihai alıcı |
ultimate buyer n.
|
|
138 |
Trade/Economic |
nihai fayda |
final utility n.
|
|
139 |
Trade/Economic |
nihai mallar |
final goods n.
|
|
140 |
Trade/Economic |
nihai değer |
scrap value n.
|
|
141 |
Trade/Economic |
nihai alıcı |
final buyer n.
|
|
142 |
Trade/Economic |
nihai iş programı |
final work program n.
|
|
143 |
Trade/Economic |
nihai satışlar |
final sales n.
|
|
144 |
Trade/Economic |
nihai kullanım izin belgesi |
end-use certificate n.
|
|
145 |
Trade/Economic |
nihai verimlilik |
marginal productivity n.
|
|
146 |
Trade/Economic |
nihai mallar |
finished goods n.
|
|
147 |
Trade/Economic |
nihai senet |
final act n.
|
|
148 |
Trade/Economic |
nihai anlaşma |
definitive arrangement n.
|
|
149 |
Trade/Economic |
nihai mal |
finished product n.
|
|
150 |
Trade/Economic |
nihai iş programı |
final work schedule n.
|
|
151 |
Trade/Economic |
nihai kullanıcı |
end user n.
|
|
152 |
Trade/Economic |
nihai denge |
eventual equilibrium n.
|
|
153 |
Trade/Economic |
nihai tüketim harcamaları |
final consumption expenditure n.
|
|
154 |
Trade/Economic |
nihai mal ve hizmetler |
final goods and services n.
|
|
155 |
Trade/Economic |
nihai ürün spesifikasyonu |
finished product specification n.
|
|
156 |
Trade/Economic |
nihai tüketim |
final consumption n.
|
|
157 |
Trade/Economic |
nihai getiri oranı |
terminal rate of return n.
|
|
158 |
Trade/Economic |
nihai ürün |
final product; final good n.
|
|
159 |
Trade/Economic |
nihai açık |
final deficit n.
|
|
160 |
Trade/Economic |
nihai tasdik |
final confirmation n.
|
|
161 |
Trade/Economic |
nihai tüketiciler |
ultimate consumers n.
|
|
162 |
Trade/Economic |
nihai tüketici |
ultimate consumer n.
|
|
163 |
Trade/Economic |
nihai öngörü hatası |
final prediction error n.
|
|
164 |
Trade/Economic |
nihai şekil |
definitive form n.
|
|
165 |
Trade/Economic |
nihai ürünler |
final goods n.
|
|
166 |
Trade/Economic |
nihai mal pazarı/piyasası |
final goods market n.
|
|
167 |
Trade/Economic |
nihai kullanım |
end-use n.
|
|
168 |
Trade/Economic |
nihai kullanım |
end use n.
|
|
169 |
Trade/Economic |
nihai mal |
end product n.
|
|
170 |
Trade/Economic |
nihai ürün |
endproduct n.
|
|
171 |
Trade/Economic |
nihai mamuller |
end products n.
|
|
172 |
Trade/Economic |
nihai vade |
final maturity n.
|
|
173 |
Trade/Economic |
nihai mal |
final goods n.
|
|
174 |
Trade/Economic |
nihai tüketici |
final consumer n.
|
|
175 |
Trade/Economic |
nihai şekil |
final form n.
|
|
176 |
Trade/Economic |
nihai elastiktik |
final elasticity n.
|
|
177 |
Trade/Economic |
nihai satış sözleşmesi |
final sales agreement n.
|
|
178 |
Trade/Economic |
nihai faydalanıcılar |
final beneficiaries n.
|
|
179 |
Trade/Economic |
yasal nihai vade |
legal final maturity n.
|
|
180 |
Trade/Economic |
(bilançoda) nihai kar-zarar hanesi |
bottom line n.
|
|
181 |
Trade/Economic |
edilen nihai karı tespit etme |
imputation n.
|
|
182 |
Trade/Economic |
(emtia) nihai mal haline gelmiş |
final adj.
|
|
183 |
Trade/Economic |
(ürün) nihai |
finished adj.
|
|
Law |
|
184 |
Law |
nihai karar |
recovery n.
|
|
185 |
Law |
mahkeme emri gibi yazılı belgelerde tasdik edici nihai ifade |
teste n.
|
|
186 |
Law |
borç senedinin nihai veya tasdik edici maddesi |
testing clause [scottish] n.
|
|
187 |
Law |
borç senedinin nihai veya tasdik edici maddesi |
testimonium n.
|
|
188 |
Law |
mahkemenin vereceği nihai karara etki eden delil |
material evidence n.
|
|
189 |
Law |
nihai karar |
definitive sentence n.
|
|
190 |
Law |
nihai yargı yetkisi |
final jurisdiction n.
|
|
191 |
Law |
nihai merci |
pis aller n.
|
|
192 |
Law |
nihai merci |
last instance n.
|
|
193 |
Law |
nihai karar |
absolute rule n.
|
|
194 |
Law |
nihai temyiz mahkemesi |
supreme court of appeal n.
|
|
195 |
Law |
nihai karar |
absolute order n.
|
|
196 |
Law |
nihai merci |
last resort n.
|
|
197 |
Law |
nihai kaide |
final rule n.
|
|
198 |
Law |
nihai mahkeme |
court of last instance n.
|
|
199 |
Law |
nihai tahkikat |
final investigation n.
|
|
200 |
Law |
nihai karar |
final judgement n.
|
|
201 |
Law |
nihai tasarruf |
final disposition n.
|
|
202 |
Law |
nihai karar |
judgment n.
|
|
203 |
Law |
nihai bir kararın verilmesiyle bir anlaşmazlık veya davanın sonuçlanması |
determination n.
|
|
204 |
Law |
nihai karar |
final judgment n.
|
|
205 |
Law |
nihai senet |
final act n.
|
|
206 |
Law |
nihai temyiz mahkemesi |
supreme court of appeal (of errors) n.
|
|
207 |
Law |
nihai karara etki eden kanıt |
material evidence n.
|
|
208 |
Law |
nihai mercii |
last instance n.
|
|
209 |
Law |
nihai hüküm |
concluding provision n.
|
|
210 |
Law |
nihai karar |
final award n.
|
|
211 |
Law |
nihai karar |
final judgment n.
|
|
212 |
Law |
söz konusu sözleşmenin taraflar arasındaki eksiksiz ve nihai anlaşma olduğunu belirten hüküm |
integration clause n.
|
|
213 |
Law |
nihai hüküm |
judgment of conviction n.
|
|
214 |
Law |
hukuk mahkemesinin nihai kararı |
decree [scotland] n.
|
|
215 |
Law |
mahkemenin nihai kararı |
decreet [scotland] n.
|
|
216 |
Law |
mahkemenin verdiği nihai ceza |
decreet [scotland] n.
|
|
217 |
Law |
nihai yargı kararı |
disposition n.
|
|
218 |
Law |
nihai hükmü veren mahkeme |
bar n.
|
|
219 |
Law |
anlaşmazlığın nihai mahkeme kararından önce çözülmesi |
out-of-court settlement n.
|
|
220 |
Law |
nihai mahkeme kararı |
peremptory mandamus n.
|
|
221 |
Law |
tasdik edici nihai ifadeyi içeren (mahkeme emri) |
tested adj.
|
|
222 |
Law |
mülkün nihai sahibine aktarılmasından önceki durumuna ilişkin |
particular adj.
|
|
Politics |
|
223 |
Politics |
bir yasanın nihai değerlendirmesi |
third reading [usa] n.
|
|
224 |
Politics |
nihai gündem |
final agenda n.
|
|
225 |
Politics |
nihai bildiri |
final declaration n.
|
|
226 |
Politics |
nihai senet |
final act n.
|
|
227 |
Politics |
nihai değerlendirme |
ex-post evaluation n.
|
|
228 |
Politics |
nihai bildiri |
final communique n.
|
|
229 |
Politics |
nihai çözüm |
final settlement n.
|
|
230 |
Politics |
nihai çözüm |
final solution n.
|
|
231 |
Politics |
nihai hükümler |
final provision n.
|
|
232 |
Politics |
nihai seçim |
final selection n.
|
|
233 |
Politics |
nihai rapor |
final report n.
|
|
234 |
Politics |
sanayideki nihai kullanıcılara uygulanan elektrik ve gaz fiyatlarının şeffaflığını geliştirmeye yönelik topluluk prosedürünün teknik adaptasyonu danışma komitesi |
advisory committee for the technical adaptation of the community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users n.
|
|
235 |
Politics |
toplam nihai yurtiçi talep |
total domestic demand n.
|
|
236 |
Politics |
nihai çözüm |
the final solution n.
|
|
237 |
Politics |
naziler'in nihai çözüm planı |
the final solution n.
|
|
Industry |
|
238 |
Industry |
nihai mal haline getirmek için bitmemiş mallar satın alan iş insanı veya şirket |
converter n.
|
|
239 |
Industry |
ham tekstil ürünlerini satın alıp boyama, ağartma ve baskı işlemleriyle nihai mal haline getiren kimse |
converter n.
|
|
Insurance |
|
240 |
Insurance |
nihai net hasar klozu |
ultimate net loss clause n.
|
|
241 |
Insurance |
nihai anlaşma |
longform agreement n.
|
|
242 |
Insurance |
nihai net hasar |
ultimate net loss n.
|
|
Tourism |
|
243 |
Tourism |
nihai gezi programı |
final itinerary n.
|
|
Technical |
|
244 |
Technical |
ana parça durumunda nihai madde |
component end item n.
|
|
245 |
Technical |
ambalaj malzemelerinin nihai aerobik biyoparçalanabilirliği |
ultimate aerobic biodegradability of packaging materials n.
|
|
246 |
Technical |
çalıştırmadan yapılan nihai muayene |
cold commissioning n.
|
|
247 |
Technical |
kayma mukavemeti nihai değeri |
ultimate value of shear strength n.
|
|
248 |
Technical |
minimum nihai mukavemet |
minimum ultimate strength n.
|
|
249 |
Technical |
nihai makaslama mukavemeti |
ultimate shearing resistance n.
|
|
250 |
Technical |
nihai analiz |
ultimate analysis n.
|
|
251 |
Technical |
nihai eğirme hızı başlangıcı |
start of final spinning speed n.
|
|
252 |
Technical |
nihai direnç |
ultimate strength n.
|
|
253 |
Technical |
nihai mukavemet |
ultimate strength n.
|
|
254 |
Technical |
nihai taşıma kapasitesi |
ultimate carrying capacity n.
|
|
255 |
Technical |
nihai basıncın ölçülmesi |
measurement of ultimate pressure n.
|
|
256 |
Technical |
nihai çekme gerilmesi |
ultimate tensile stress n.
|
|
257 |
Technical |
nihai filtre |
final filter art n.
|
|
258 |
Technical |
nihai filtre |
afterfilter n.
|
|
259 |
Technical |
nihai moment |
ultimate moment n.
|
|
260 |
Technical |
nihai kullanıcı |
ultimate user n.
|
|
261 |
Technical |
nihai gerilme |
ultimate stress n.
|
|
262 |
Technical |
nihai basınç |
ultimate pressure n.
|
|
263 |
Technical |
nihai kaynama noktası |
final boiling point n.
|
|
264 |
Technical |
nihai çizimler |
as-built drawing n.
|
|
265 |
Technical |
nihai eğirme hızı |
final spinning speed n.
|
|
266 |
Technical |
nihai denge |
ultimate equilibrium n.
|
|
267 |
Technical |
nihai yatak |
end bearing n.
|
|
268 |
Technical |
nihai oturma |
ultimate settlement n.
|
|
269 |
Technical |
nihai işletme şartları |
final operating conditions n.
|
|
270 |
Technical |
nihai moment |
failure moment n.
|
|
271 |
Technical |
nihai yük |
ultimate load n.
|
|
272 |
Technical |
nihai eğirme aşaması başlangıcı |
start of final spinning phase n.
|
|
273 |
Technical |
nihai direnç |
ultimate resistance n.
|
|
274 |
Technical |
nihai termik verim |
over-all thermal efficiency n.
|
|
275 |
Technical |
nihai akım |
final current n.
|
|
276 |
Technical |
nihai yük |
failing load n.
|
|
277 |
Technical |
nihai maka:lama mukavemeti |
ultimate shearing resistance n.
|
|
278 |
Technical |
ön ısıtıcı nihai sıcaklığı |
final feed temperature n.
|
|
279 |
Technical |
şevin nihai hali |
final cut of slope n.
|
|
280 |
Technical |
zeminin nihai taşıma kapasitesi |
ultimate bearing capacity of soil n.
|
|
281 |
Technical |
nihai tahrik |
final drive n.
|
|
282 |
Technical |
(kağıdı) nihai ürün haline getirmek |
convert v.
|
|
Computer |
|
283 |
Computer |
nihai sürüm |
definitive edition n.
|
|
Telecom |
|
284 |
Telecom |
nihai mal ve hizmetler |
final goods and services n.
|
|
285 |
Telecom |
nihai tüketici |
ultimate consumer n.
|
|
286 |
Telecom |
nihai kararda değişiklik |
modification of final judgement n.
|
|
Textile |
|
287 |
Textile |
tekstil nihai işlem |
fabric finishing n.
|
|
Architecture |
|
288 |
Architecture |
nihai çizimler |
as-built drawings n.
|
|
289 |
Architecture |
yapının tamamlanması için gereken nihai iş |
inside finish n.
|
|
Construction |
|
290 |
Construction |
nihai çizimler |
final drawings n.
|
|
Transportation |
|
291 |
Transportation |
nihai varış yerine varmadan önce bir yükün yeniden taşındığı istasyon |
transfer house n.
|
|
292 |
Transportation |
uçağı nihai kullanıcısına ulaştırma |
ferry n.
|
|
Aeronautic |
|
293 |
Aeronautic |
nihai taşıma gücü |
ultimate bearing capacity n.
|
|
294 |
Aeronautic |
nihai yaklaşma |
final approach n.
|
|
Marine |
|
295 |
Marine |
nihai hareket |
final sailing n.
|
|
Mining |
|
296 |
Mining |
nihai ocak planı |
final pit plan n.
|
|
Medical |
|
297 |
Medical |
nihai nokta |
end point n.
|
|
Psychology |
|
298 |
Psychology |
nihai düşüş |
terminal drop n.
|
|
299 |
Psychology |
nihai yükleme hatası |
ultimate attribution error n.
|
|
300 |
Psychology |
nihai nedensellik |
ultimate causation n.
|
|
301 |
Psychology |
nihai davranış |
terminal behavior n.
|
|
302 |
Psychology |
nihai açıklama |
ultimate explanation n.
|
|
Physiology |
|
303 |
Physiology |
ışığın rodopsin üzerindeki etkisi ile oluşan nihai ürün |
visual white n.
|
|
Pathology |
|
304 |
Pathology |
nihai form |
metamorphosis n.
|
|
Food Engineering |
|
305 |
Food Engineering |
nihai tüketiciye satılacak olan alkollü içeceklerin etiketlerine alkol derecesinin yazılması |
indication of alcoholic strength by volume in the labelling of alcoholic beverages for sale to the ultimate consumer n.
|
|
306 |
Food Engineering |
nihai alıcıya satılacak olan gıda maddelerinin etiketlenmesi, sunulması ve reklamı |
labelling, presentation and advertising of foodstuffs for sale to the ultimate consumer n.
|
|
Math |
|
307 |
Math |
nihai oran |
ultimate ratio n.
|
|
Biology |
|
308 |
Biology |
sentromeri nihai konumunda olan, düz çubuk şeklinde kromozom |
telocentric chromosome n.
|
|
Social Sciences |
|
309 |
Social Sciences |
nihai hedef olarak görülen sosyal organizasyon |
zion n.
|
|
310 |
Social Sciences |
nihai hedef olarak görülen yaşam tarzı |
zion n.
|
|
311 |
Social Sciences |
nihai hedef olarak görülen sosyal organizasyon |
sion n.
|
|
312 |
Social Sciences |
nihai hedef olarak görülen yaşam tarzı |
sion n.
|
|
Education |
|
313 |
Education |
nihai program |
terminal program n.
|
|
Religious |
|
314 |
Religious |
(budizme göre) isimsiz, nihai ve yalın gerçeklik |
thusness n.
|
|
315 |
Religious |
(budizme göre) isimsiz, nihai ve yalın gerçeklik |
suchness n.
|
|
316 |
Religious |
evrenin nihai kaynağının zaman tanrısı olduğuna inanan eski bir zerdüşt mezhebi |
zurvanism n.
|
|
317 |
Religious |
nihai gerçeklik |
one n.
|
|
Philosophy |
|
318 |
Philosophy |
zamanı ebedi olanın sembolüne indirgemek yerine, zamanın ve zamansal olanın nihai gerçekliğini vurgulayan felsefi doktrin |
temporalism n.
|
|
319 |
Philosophy |
benliği tanrı veya nihai ilke ile birleştirme sistemini kullanan bir hindu felsefe okulu |
yoga n.
|
|
320 |
Philosophy |
zaman ve mekanın ötesinde var olan nihai gerçeklik |
god n.
|
|
321 |
Philosophy |
nihai amaç |
final cause n.
|
|
322 |
Philosophy |
tüm olayların nihai amaçlar tarafından şekillendiğine dayanan erekçi bir öğreti |
finalism n.
|
|
323 |
Philosophy |
nihai biçimde var olan |
real adj.
|
|
324 |
Philosophy |
tasarım, amaç, nihai niyet veya nedenlere ait veya ilgili |
teleological adj.
|
|
Environment |
|
325 |
Environment |
belirli derişimdeki organik bileşiklerin aerobik mikro organizmalar tarafından nihai biyolojik parçalanabilirliği |
ultimate biodegradability of organic compounds at a given concentration by organic microorganisms n.
|
|
326 |
Environment |
nihai limit durumu |
ultimate limit state n.
|
|
327 |
Environment |
nihai yanal dayanıklılık |
ultimate lateral strength n.
|
|
328 |
Environment |
nihai çökeltme |
final sedimentation n.
|
|
329 |
Environment |
organik bileşiklerin nihai havalı biyolojik parçalanabilirlikleri |
ultimate aerobic biodegradability of organic compounds n.
|
|
330 |
Environment |
nihai dayanım tasarımı |
ultimate strength design n.
|
|
331 |
Environment |
organik bileşiklerin nihai biyoparçalanabilirliği |
ultimate biodegradability of organic compounds n.
|
|
332 |
Environment |
nihai örtü |
final cover n.
|
|
333 |
Environment |
nihai kümilatif enerji |
ultimate cumulative energy n.
|
|
334 |
Environment |
organik bileşiklerin sulu ortamda nihai aerobik biyoparçalanabilirliğinin değerlendirilmesi |
evaluation in an aqueous medium of the ultimate aerobic biodegradability of organic compounds n.
|
|
335 |
Environment |
nihai aeorobik biyolojik bozunma |
ultimate aerobic biodegradability n.
|
|
336 |
Environment |
organik bileşiklerin nihai aerobik biyoparçalanabilirliğinin |
ultimate aerobic biodegradability of organic compounds n.
|
|
337 |
Environment |
nihai taşıma kapasitesi |
ultimate bearing capacity n.
|
|
338 |
Environment |
nihai biçim |
ultimate form n.
|
|
339 |
Environment |
organik bileşiklerin sulu ortamında nihai aerobik biyolojik parçalanabilirliğinin değerlendirilmesi |
evaluation in an aqueous medium of the ultimate aerobic biodegradability of organic compounds n.
|
|
340 |
Environment |
sulu ortamdaki organik bileşiklerin nihai aerobik biyoparçalanabilirliği |
ultimate aerobic biodegradability of organic compounds in aqueous medium n.
|
|
Geology |
|
341 |
Geology |
nihai şev |
overall slope n.
|
|
342 |
Geology |
nihai şev |
end wall n.
|
|
Military |
|
343 |
Military |
helsinki nihai anlaşması |
helsinki final act n.
|
|
344 |
Military |
nihai imha |
destroy n.
|
|
345 |
Military |
nihai muayene |
final inspection n.
|
|
346 |
Military |
nihai muharebe |
decisive action n.
|
|
347 |
Military |
nihai madde yoğunluğu |
end item density n.
|
|
348 |
Military |
nihai menzilli balistik füze |
ultimate range ballistic missile n.
|
|
349 |
Military |
nihai kontrol |
checkout n.
|
|
350 |
Military |
nihai plan |
final plan n.
|
|
351 |
Military |
nihai atış noktası |
final firing position (ffp) n.
|
|
352 |
Military |
nihai atış pozisyonu |
final firing position (ffp) n.
|
|
353 |
Military |
nihai harekat imkan ve kabiliyeti |
final operational capability n.
|
|
354 |
Military |
temel nihai madde |
basic end item n.
|
|
355 |
Military |
nihai durum |
end state n.
|
|
356 |
Military |
müşterek nihai saldırı kontrolcüsü |
joint terminal attack controller (jtac) n.
|
|
Sport |
|
357 |
Sport |
müsabaka sonunda üç hakemden ikisinin birbirinden farklı kararlar alması sonrası üçüncü hakemin verdiği nihai karar |
split decision n.
|
|
358 |
Sport |
(oyunda veya sporda) nihai bir hedefe doğru |
home adv.
|
|
359 |
Sport |
(oyunda veya sporda) nihai bir amaca doğru |
home adv.
|
|
Theatre |
|
360 |
Theatre |
antik yunan ve roma tiyatrosunda nihai sonuca karar vermek üzere vinçle sahneye indirilen bir tanrı |
deus ex machina n.
|
|
Mythology |
|
361 |
Mythology |
tanrıların kötülükle savaşırken nihai olarak yok olması hakkındaki efsane |
twilight of the gods n.
|
|
362 |
Mythology |
tanrıların kötülükle savaşırken nihai olarak yok olması hakkındaki efsane |
götterdämmerung n.
|
|
363 |
Mythology |
tanrıların kötülükle savaşırken nihai olarak yok olması hakkındaki efsane |
ragnarok n.
|
|
364 |
Mythology |
tanrıların kötülükle savaşırken nihai olarak yok olması hakkındaki efsane |
ragnarök n.
|
|
365 |
Mythology |
tanrıların kötülükle savaşırken nihai olarak yok olması hakkındaki efsane |
gotterdammerung n.
|
|
366 |
Mythology |
(yunan mitolojisinde) nihai kaderin kişileştirilmesi |
ananke n.
|
|
Abbreviation |
|
367 |
Abbreviation |
nihai dövüş şampiyonası |
ufc (ultimate fighting championship) n.
|
|
Archaic |
|
368 |
Archaic |
nihai etkisi olan |
perficient adj.
|
|
Slang |
|
369 |
Slang |
nihai birliktelik |
(someone) is endgame expr.
|
|