|
Kategori |
Türkçe |
İngilizce |
|
Common Usage |
|
1 |
Yaygın Kullanım |
açığa vurmak |
disclose f.
|
|
2 |
Yaygın Kullanım |
açığa vurmak |
reveal f.
|
|
3 |
Yaygın Kullanım |
açığa vurmak |
bare f.
|
|
General |
|
4 |
Genel |
açığa vurma |
ventilation i.
|
|
5 |
Genel |
açığa vurma |
disclosure i.
|
|
6 |
Genel |
açığa vurma |
divulgement i.
|
|
7 |
Genel |
gizli işleri açığa vuran makale |
exposé i.
|
|
8 |
Genel |
açığa çıkartma |
expositing i.
|
|
9 |
Genel |
açığa vurma |
giveaway i.
|
|
10 |
Genel |
taşkın sevgi gibi hisleri açığa vurma |
emoting i.
|
|
11 |
Genel |
zararlı taraflarını açığa vurma (insan/davranış vb'nin) |
denunciation i.
|
|
12 |
Genel |
açığa vurma |
revealing i.
|
|
13 |
Genel |
sırrı açığa vuran kimse |
telltale i.
|
|
14 |
Genel |
açığa vurma |
apocalypse i.
|
|
15 |
Genel |
kötü taraflarını açığa vurma (insan/davranış vb'nin) |
denunciation i.
|
|
16 |
Genel |
gizli bir şeyi açığa vuran |
exposer i.
|
|
|
17 |
Genel |
açığa vurma |
airing i.
|
|
18 |
Genel |
açığa çıkarma |
disclosure i.
|
|
19 |
Genel |
başkalarının sırlarını açığa vuran kimse |
telltale i.
|
|
20 |
Genel |
açığa çıkarma |
exposure i.
|
|
21 |
Genel |
açığa vurma |
disclose i.
|
|
22 |
Genel |
açığa çıkartan |
exhumer i.
|
|
23 |
Genel |
açığa vurma |
divulgence i.
|
|
24 |
Genel |
taşkın sevgi gibi hisleri açığa vuran |
emoter i.
|
|
25 |
Genel |
açığa çıkarma |
clearing i.
|
|
26 |
Genel |
açığa çıkma |
revelation i.
|
|
27 |
Genel |
açığa vurma |
divulgation i.
|
|
28 |
Genel |
açığa çıkarma |
revelation i.
|
|
29 |
Genel |
açığa çıkarma |
exposal i.
|
|
30 |
Genel |
açığa çıkartma |
exhuming i.
|
|
31 |
Genel |
açığa çıkartma |
exposit i.
|
|
32 |
Genel |
gerçeği açığa çıkaran şey |
telltale i.
|
|
33 |
Genel |
açığa çıkarma |
revealing i.
|
|
34 |
Genel |
açığa vurma |
evincing i.
|
|
35 |
Genel |
açığa vurma |
revelation i.
|
|
36 |
Genel |
bilginin istemsizce açığa çıkması |
inadvertent disclosure i.
|
|
|
37 |
Genel |
açığa alma |
suspension i.
|
|
38 |
Genel |
açığa çıkaran |
revealer i.
|
|
39 |
Genel |
bazı hususların açığa kavuşturulması |
clarification of some matters i.
|
|
40 |
Genel |
bazı noktaların açığa kavuşturulması |
clarification of some points i.
|
|
41 |
Genel |
kendini açığa çıkarma |
self-exposure i.
|
|
42 |
Genel |
kendini açığa çıkarma |
self-revelation i.
|
|
43 |
Genel |
iç dünyasını açığa vurma |
self-revelation i.
|
|
44 |
Genel |
kutsalın açığa çıkması |
hierophany i.
|
|
45 |
Genel |
açığa çıkarma |
baring i.
|
|
46 |
Genel |
açığa çıkış |
debouchment i.
|
|
47 |
Genel |
açığa çıkan şey |
disclosure i.
|
|
48 |
Genel |
açığa vurulmamış arzular |
undisclosed desires i.
|
|
49 |
Genel |
yeniden açığa çıkarma |
re-exposure i.
|
|
50 |
Genel |
(duygu, düşünce) açığa vurma |
release i.
|
|
51 |
Genel |
açığa vurma |
release i.
|
|
52 |
Genel |
(sır/düşünce) açığa vuran |
unbosomer i.
|
|
53 |
Genel |
açığa vurulmamış olma |
ulteriority i.
|
|
54 |
Genel |
açığa çıkarma |
éclaircissement i.
|
|
55 |
Genel |
bilginin açığa çıkması |
revelation i.
|
|
56 |
Genel |
açığa vurma |
vent i.
|
|
57 |
Genel |
açığa çıkma |
manifestation i.
|
|
58 |
Genel |
açığa vuran veya ortaya konulan şey |
manifestation i.
|
|
59 |
Genel |
bir şeyi açığa vuran kimse |
manifester i.
|
|
60 |
Genel |
bir şeyi açığa vuran şey |
manifester i.
|
|
61 |
Genel |
gömülü bir şeyi açığa çıkarma |
deterration i.
|
|
62 |
Genel |
açığa çıkmama |
inexposure i.
|
|
63 |
Genel |
gizilgücün açığa çıkması |
ingression i.
|
|
64 |
Genel |
açığa vurma |
disclose [obsolete] i.
|
|
65 |
Genel |
sırrın açığa çıkarılması |
outing i.
|
|
66 |
Genel |
dıştan açığa çıkan iç karakter |
physiognomy i.
|
|
67 |
Genel |
açığa satılan hisse senedi veya emtia |
bear [obsolete] i.
|
|
68 |
Genel |
çürüme ile açığa çıkan ürünler |
putrilage i.
|
|
69 |
Genel |
açığa çıkarılmak |
be discovered f.
|
|
70 |
Genel |
asıl karakterini açığa vurmak |
show one's true colors f.
|
|
71 |
Genel |
açığa almak |
lash off an employee temporarily f.
|
|
72 |
Genel |
açığa vurmak |
unveil f.
|
|
73 |
Genel |
açığa çıkarmak |
debunk f.
|
|
74 |
Genel |
açığa çıkarmak |
smell out f.
|
|
75 |
Genel |
açığa çıkarmak |
bring into relief f.
|
|
76 |
Genel |
açığa alınmak |
suspend f.
|
|
|
77 |
Genel |
açığa vurmak |
yield f.
|
|
78 |
Genel |
kirli çamaşırlarını açığa çıkarmak |
debunk f.
|
|
79 |
Genel |
açığa vurmak |
let on f.
|
|
80 |
Genel |
açığa çıkarmak |
expose f.
|
|
81 |
Genel |
açığa çıkarmak |
unveil f.
|
|
82 |
Genel |
açığa kavuşmak |
be clarified f.
|
|
83 |
Genel |
açığa çıkarmak |
reveal f.
|
|
84 |
Genel |
açığa almak |
lay off from a job f.
|
|
85 |
Genel |
açığa vurmak |
lay bare f.
|
|
86 |
Genel |
açığa vurmak |
betray f.
|
|
87 |
Genel |
açığa vurmak |
externalize f.
|
|
88 |
Genel |
açığa vurmak |
proclaim f.
|
|
89 |
Genel |
açığa çıkmak |
come off f.
|
|
90 |
Genel |
açığa çıkarmak |
evince f.
|
|
91 |
Genel |
açığa vurmak |
spill f.
|
|
92 |
Genel |
açığa çıkmak |
come to light f.
|
|
93 |
Genel |
açıktan açığa karalamak |
vilify f.
|
|
94 |
Genel |
açığa çıkmak |
become known f.
|
|
95 |
Genel |
gerçek yüzünü açığa vurmak |
throw off one's mask f.
|
|
96 |
Genel |
açığa çıkmak |
manifest f.
|
|
97 |
Genel |
açığa çıkmak |
come out f.
|
|
98 |
Genel |
açığa çıkarmak |
remove from a government office f.
|
|
99 |
Genel |
açığa kavuşmak |
be revealed f.
|
|
100 |
Genel |
açığa çıkarmak |
display f.
|
|
101 |
Genel |
açığa vurmamak |
keep something dark f.
|
|
102 |
Genel |
açığa vurmak |
evidence f.
|
|
103 |
Genel |
açığa vurmak |
reveal f.
|
|
104 |
Genel |
açığa çıkarmak |
dismissal f.
|
|
105 |
Genel |
açığa vurmak |
unclose f.
|
|
106 |
Genel |
açığa vurmak |
utter f.
|
|
107 |
Genel |
açığa çıkartmak (bir görüntüyü vb) |
reveal f.
|
|
108 |
Genel |
açığa vurmak |
uncork f.
|
|
109 |
Genel |
açığa çıkarmak |
unclothe f.
|
|
110 |
Genel |
açığa kavuşturmak |
make evident f.
|
|
111 |
Genel |
açığa çıkarmak |
bring out into the open f.
|
|
112 |
Genel |
açığa çıkarmak |
disclose f.
|
|
113 |
Genel |
açığa çıkarmak |
drag up f.
|
|
114 |
Genel |
açığa çıkarmak |
extricate f.
|
|
115 |
Genel |
açığa çıkarmak |
lay bare f.
|
|
116 |
Genel |
açığa vurmak |
evince f.
|
|
117 |
Genel |
aşk, sevgi gibi hisleri açığa vurmak |
emotionalise f.
|
|
118 |
Genel |
niyetini açığa vurmak |
show one's hand f.
|
|
119 |
Genel |
açığa çıkarılmak |
be brought to daylight f.
|
|
120 |
Genel |
açığa çıkarmak |
show up f.
|
|
121 |
Genel |
aşk, sevgi gibi hisleri açığa vurmak |
emotionalize f.
|
|
122 |
Genel |
açığa çıkarmak |
uncover f.
|
|
123 |
Genel |
açığa vurmak |
vent f.
|
|
124 |
Genel |
açığa çıkmak |
be fired f.
|
|
125 |
Genel |
açığa çıkarmak |
tell f.
|
|
126 |
Genel |
kötü yönlerini açığa vurmak |
denounce f.
|
|
127 |
Genel |
açığa vurmak |
disclose f.
|
|
128 |
Genel |
açığa vurmak |
unseal f.
|
|
129 |
Genel |
açığa vurmak |
blab f.
|
|
130 |
Genel |
açığa vurmak |
uncloak f.
|
|
131 |
Genel |
açığa çıkarılmak |
be dismissed f.
|
|
132 |
Genel |
açığa vurmak |
divulge f.
|
|
133 |
Genel |
açığa vurmak |
express f.
|
|
134 |
Genel |
açığa çıkarmak |
bring into the open f.
|
|
135 |
Genel |
açığa vurmak |
ventilate f.
|
|
136 |
Genel |
açığa kavuşturmak |
make explicit f.
|
|
137 |
Genel |
açığa vurmak |
give vent to f.
|
|
138 |
Genel |
açığa vurmak |
publish f.
|
|
139 |
Genel |
açığa almak |
sideline somebody f.
|
|
140 |
Genel |
açığa alınmak |
be relieved of one's duties f.
|
|
141 |
Genel |
açığa alınmak |
be suspended from one's duty f.
|
|
142 |
Genel |
duygularını açığa vurmamak |
keep a straight face f.
|
|
143 |
Genel |
açığa çıkarmak |
release f.
|
|
144 |
Genel |
açığa çıkmak |
get out f.
|
|
145 |
Genel |
açığa vurmak |
give away f.
|
|
146 |
Genel |
açığa kavuşturmak |
elucidate f.
|
|
147 |
Genel |
açığa vurmak |
impart f.
|
|
148 |
Genel |
açığa vurmak |
expose f.
|
|
149 |
Genel |
önemi açığa çıkmak |
become apparent f.
|
|
150 |
Genel |
önemi açığa çıkmak |
become prominent f.
|
|
151 |
Genel |
skandalı açığa çıkarmak |
reveal the scandal f.
|
|
152 |
Genel |
rezaleti açığa çıkarmak |
reveal the scandal f.
|
|
153 |
Genel |
skandalı açığa çıkarmak |
unveil a scandal f.
|
|
154 |
Genel |
rezaleti açığa çıkarmak |
unveil a scandal f.
|
|
155 |
Genel |
hisseleri açığa satmak |
short the stock f.
|
|
156 |
Genel |
duygularını/hislerini açığa vurmak |
betray one's emotions f.
|
|
157 |
Genel |
açığa çıkarmak |
dismiss f.
|
|
158 |
Genel |
açığa vurmak |
externalise f.
|
|
159 |
Genel |
yolsuzluğu açığa çıkarmak |
expose corruption f.
|
|
160 |
Genel |
yeniden açığa çıkarmak |
re-expose f.
|
|
161 |
Genel |
(duygu, düşünce) açığa vurmak |
release f.
|
|
162 |
Genel |
açığa vurmak |
release f.
|
|
163 |
Genel |
açığa vurmak |
tell f.
|
|
164 |
Genel |
açığa vurmak |
unbosom f.
|
|
165 |
Genel |
açığa vurmak |
unkennel f.
|
|
166 |
Genel |
açığa vurmak |
unbreast f.
|
|
167 |
Genel |
uzun sessizlikten sonra açığa vurmak |
unbotton f.
|
|
168 |
Genel |
açığa vurmak |
uncope f.
|
|
169 |
Genel |
açığa çıkarmak |
uncurtain f.
|
|
170 |
Genel |
duyguyu açığa çıkarmak |
emotionalize f.
|
|
171 |
Genel |
açığa vurmamak |
undisclose f.
|
|
172 |
Genel |
açığa vurmak |
unface f.
|
|
173 |
Genel |
açığa vurmak |
unhele [obsolete] f.
|
|
174 |
Genel |
açığa vurmak |
unkennel f.
|
|
175 |
Genel |
açığa vurmak |
unpack f.
|
|
176 |
Genel |
(duygu, fikir) açığa vurmak |
unpen f.
|
|
177 |
Genel |
açığa vurmak |
unshale [obsolete] f.
|
|
178 |
Genel |
açığa çıkarmak |
unvail [obsolete] f.
|
|
179 |
Genel |
açığa vurmak |
bid [obsolete] f.
|
|
180 |
Genel |
açığa vurmak |
biwreye f.
|
|
181 |
Genel |
açığa vurmak |
blackwash f.
|
|
182 |
Genel |
açığa çıkmak |
blossom f.
|
|
183 |
Genel |
açığa çıkarmak |
bolt f.
|
|
184 |
Genel |
açığa çıkarmak |
wray f.
|
|
185 |
Genel |
tamamen açığa vurmak |
wreak f.
|
|
186 |
Genel |
açığa vurmak |
wreak f.
|
|
187 |
Genel |
duygularını açığa vurmak |
wreak f.
|
|
188 |
Genel |
açığa çıkarmak |
wrey f.
|
|
189 |
Genel |
açığa vurmak |
breathe f.
|
|
190 |
Genel |
açığa vurmak |
claim [obsolete] f.
|
|
191 |
Genel |
açığa vurmak |
deplume f.
|
|
192 |
Genel |
açığa çıkmak |
open f.
|
|
193 |
Genel |
fazla açığa vurmak |
overdo f.
|
|
194 |
Genel |
açığa çıkarmak |
impute f.
|
|
195 |
Genel |
açığa vurmak |
communicate f.
|
|
196 |
Genel |
açığa vurmak |
develop [obsolete] f.
|
|
197 |
Genel |
açığa çıkarmak |
develop [obsolete] f.
|
|
198 |
Genel |
açığa vurmak |
discure [obsolete] f.
|
|
199 |
Genel |
(bilgiyi) baskı altında açığa çıkarmak |
disgorge f.
|
|
200 |
Genel |
kişisel bir bilgiyi açığa vurmak |
dish f.
|
|
201 |
Genel |
açığa vurmak |
incle [rare] f.
|
|
202 |
Genel |
(duyguyu, kalbindekileri) açığa vurmak |
discharge f.
|
|
203 |
Genel |
açığa vurmak |
discloak [obsolete] f.
|
|
204 |
Genel |
önden açığa çıkarmak |
pre-expose f.
|
|
205 |
Genel |
önden açığa çıkarmak |
preexpose f.
|
|
206 |
Genel |
erkenden açığa çıkarmak |
preexpose f.
|
|
207 |
Genel |
sır açığa vurmak |
squeak f.
|
|
208 |
Genel |
açığa çıkarmak |
strike f.
|
|
209 |
Genel |
açığa çıkarmak |
suppute [obsolete] f.
|
|
210 |
Genel |
açığa çıkmak |
surface f.
|
|
211 |
Genel |
açığa çıkarmak |
surprise f.
|
|
212 |
Genel |
açığa çıkarmak |
surprize f.
|
|
213 |
Genel |
açığa çıkarmak |
unmask f.
|
|
214 |
Genel |
açığa alınmak |
be suspended f.
|
|
215 |
Genel |
taşkın sevgi gibi hisleri açığa vurmuş |
emoted s.
|
|
216 |
Genel |
açığa çıkmış |
unveiled s.
|
|
217 |
Genel |
açığa vurulmamış |
ulterior s.
|
|
218 |
Genel |
açığa vurulmamış |
undeclared s.
|
|
219 |
Genel |
duygularını açığa vurmayan |
impassive s.
|
|
220 |
Genel |
açığa çıkartılmış |
exposited s.
|
|
221 |
Genel |
açığa çıkartılmış |
exhumed s.
|
|
222 |
Genel |
hislerini serbestçe açığa vuran |
demonstrative s.
|
|
223 |
Genel |
açıktan açığa olan |
overt s.
|
|
224 |
Genel |
açığa vurulmamış |
undisclosed s.
|
|
225 |
Genel |
belirli bir durumu açığa vuran |
revealing s.
|
|
226 |
Genel |
açığa vurulabilir |
evincible s.
|
|
227 |
Genel |
duygularını açığa vuran |
demonstrative s.
|
|
228 |
Genel |
açığa çıkmış |
out s.
|
|
229 |
Genel |
açığa vurucu |
revelatory s.
|
|
230 |
Genel |
açığa vurulmuş |
evinced s.
|
|
231 |
Genel |
hislerini açığa vuran |
demonstrative s.
|
|
232 |
Genel |
açığa vurulmamış |
unspoken s.
|
|
233 |
Genel |
kolaylıkla açığa çıkarılabilen |
easily liberatable s.
|
|
234 |
Genel |
açığa çıkaran |
telling s.
|
|
235 |
Genel |
hatları açığa çıkaran |
edgy s.
|
|
236 |
Genel |
kazara açığa çıkan/açığa çıkmış |
released accidentally s.
|
|
237 |
Genel |
açığa çıkarılabilir |
releasable s.
|
|
238 |
Genel |
açığa çıkarılmamış |
unrevealed s.
|
|
239 |
Genel |
açığa vuran |
unconcealing s.
|
|
240 |
Genel |
açığa çıkmamış |
unrevealed s.
|
|
241 |
Genel |
açığa vurulmamış |
undivulged s.
|
|
242 |
Genel |
duygularını açığa vurmayan |
unexpressive s.
|
|
243 |
Genel |
açığa vurulamaz |
unrevealable s.
|
|
244 |
Genel |
açığa vurulmamış |
unrevealed s.
|
|
245 |
Genel |
açığa vurulmamış |
unsunned s.
|
|
246 |
Genel |
ahlaki uyum veya diğer edinimleri açığa çıkaran |
victorious s.
|
|
247 |
Genel |
merhamet duygusunu açığa çıkaran |
compassionate [obsolete] s.
|
|
248 |
Genel |
açığa çıkmış |
disenshrouded s.
|
|
249 |
Genel |
açığa vurulmamış |
dormant s.
|
|
250 |
Genel |
açıktan açığa |
in open day zf.
|
|
251 |
Genel |
açıktan açığa |
overtly zf.
|
|
252 |
Genel |
açığa çıkartmadan |
unrevealingly zf.
|
|
253 |
Genel |
açıktan açığa |
publicly zf.
|
|
254 |
Genel |
açıktan açığa |
openly zf.
|
|
255 |
Genel |
duygularını açığa vurmayarak |
unperturbably zf.
|
|
256 |
Genel |
açığa vurarak |
through zf.
|
|
257 |
Genel |
tümüyle açığa çıkmış durumda |
on the table zf.
|
|
258 |
Genel |
açıktan açığa |
outward zf.
|
|
259 |
Genel |
açığa vurulmamış anlamı veren bir ön ek |
crypt- ök.
|
|
260 |
Genel |
açığa vurulmamış anlamı veren bir ön ek |
crypto- ök.
|
|
261 |
Genel |
açığa vurulmamış anlamı veren bir ön ek |
krypt- ök.
|
|
262 |
Genel |
açığa vurulmamış anlamı veren bir ön ek |
krypto- ök.
|
|
Phrasals |
|
263 |
Öbek Fiiller |
açığa vurmak |
take out f.
|
|
264 |
Öbek Fiiller |
açığa kavuşturmak |
nail down f.
|
|
265 |
Öbek Fiiller |
açığa vurmak |
let out f.
|
|
266 |
Öbek Fiiller |
açığa vurmamak |
keep back f.
|
|
267 |
Öbek Fiiller |
açığa çıkmak |
turn up f.
|
|
268 |
Öbek Fiiller |
açığa çıkmak |
come out f.
|
|
269 |
Öbek Fiiller |
açığa çıkmak |
come to f.
|
|
270 |
Öbek Fiiller |
açığa çıkarmak |
draw forth f.
|
|
271 |
Öbek Fiiller |
(birini/kendini) açığa almak |
relieve (someone or oneself) of (something) f.
|
|
272 |
Öbek Fiiller |
(birinde bir tepkinin, duygunun) açığa çıkmasına neden olmak |
elicit (something) from (someone) f.
|
|
273 |
Öbek Fiiller |
-den bir şey yaymak/açığa çıkarmak |
emit (something) from (something) f.
|
|
274 |
Öbek Fiiller |
bir yerden/bir şeyden açığa çıkmak |
erupt from something f.
|
|
275 |
Öbek Fiiller |
birini (bir şeyden) açığa almak |
suspend from (something) f.
|
|
276 |
Öbek Fiiller |
açığa çıkmak |
come out f.
|
|
277 |
Öbek Fiiller |
açığa çıkarmak |
dig up f.
|
|
278 |
Öbek Fiiller |
duyguları bir anda açığa çıkmak |
dissolve into something f.
|
|
279 |
Öbek Fiiller |
birinin bir şeyi açığa vurmasını/açık etmesini sağlamak |
bring out f.
|
|
280 |
Öbek Fiiller |
açığa çıkarmak |
pile on f.
|
|
281 |
Öbek Fiiller |
açığa çıkarmak |
pile onto f.
|
|
282 |
Öbek Fiiller |
tüm bilgiyi açığa çıkarmak |
plaster over f.
|
|
283 |
Öbek Fiiller |
bir anda açığa vurmak/açıklamak |
spring on f.
|
|
284 |
Öbek Fiiller |
açığa almak |
lay off f.
|
|
285 |
Öbek Fiiller |
(birinden/bir şeyden) açığa çıkmak |
surge off (of) (someone or something) f.
|
|
286 |
Öbek Fiiller |
(birinden/bir şeyden) açığa çıkmak |
surge out of (someone or something) f.
|
|
287 |
Öbek Fiiller |
açığa almak |
lay off f.
|
|
288 |
Öbek Fiiller |
(birini/bir şeyi) açığa çıkarmak |
blow upon (someone or something) [obsolete] f.
|
|
289 |
Öbek Fiiller |
(birini/bir şeyi) açığa çıkarmak |
blow on (someone or something) [obsolete] f.
|
|
290 |
Öbek Fiiller |
öylece açığa koyulmak |
lay about f.
|
|
291 |
Öbek Fiiller |
(birine bir şeyi) açığa vurmak |
bare (something) to (someone) f.
|
|
292 |
Öbek Fiiller |
birinin/bir şeyin sırrını açığa vurmak |
give someone or something away f.
|
|
293 |
Öbek Fiiller |
(birini/bir şeyi) açığa çıkartmak |
bring (someone or something) into view f.
|
|
294 |
Öbek Fiiller |
(birinin içindeki) bir şeyi açığa çıkarmak |
bring something out (in someone) f.
|
|
295 |
Öbek Fiiller |
açığa çıkarmaktan kaçınmak |
hold back f.
|
|
296 |
Öbek Fiiller |
(birinde bir tepkinin, duygunun) açığa çıkmasına neden olmak |
elicit from f.
|
|
297 |
Öbek Fiiller |
-den açığa çıkmak |
erupt from f.
|
|
298 |
Öbek Fiiller |
(bir şeyi) açığa vurmak |
give out with (something) f.
|
|
299 |
Öbek Fiiller |
bir şeyi açığa vurmak |
give (out) with something f.
|
|
300 |
Öbek Fiiller |
(biri/bir şey) hakkında bir bilgiyi açığa çıkarmak |
learn about (someone or something) f.
|
|
301 |
Öbek Fiiller |
(birinden/bir şeyden) yayılmak/açığa çıkmak |
radiate from (someone or something) f.
|
|
302 |
Öbek Fiiller |
(biriyle/bir şeyle) ilgili (bir şeyi) ortaya çıkarmak/açığa vurmak/belli etmek |
say (something) about (someone or something) f.
|
|
303 |
Öbek Fiiller |
açığa çıkarmak |
vent out f.
|
|
304 |
Öbek Fiiller |
(birinin/bir şeyin bir özelliğini) açığa çıkarmak |
show (someone or something) up as (something) f.
|
|
305 |
Öbek Fiiller |
bilinmeyeni açığa çıkarmak |
find out f.
|
|
306 |
Öbek Fiiller |
açığa çıkarmak |
flush out f.
|
|
Phrases |
|
307 |
İfadeler |
her şey açığa çıktı |
the genie is out of the bottle expr.
|
|
Colloquial |
|
308 |
Konuşma Dili |
kazayla açığa çıkma |
blowout i.
|
|
309 |
Konuşma Dili |
kontrolsüz açığa çıkma |
blowout i.
|
|
310 |
Konuşma Dili |
açığa çıkaran kimse |
unveiler i.
|
|
311 |
Konuşma Dili |
fazladan rezervasyon nedeniyle (birinin) uçak biletini açığa almak |
bump f.
|
|
312 |
Konuşma Dili |
güveni suistimal etmek sırları açığa dökmek |
breach of confidence f.
|
|
313 |
Konuşma Dili |
yanlışlıkla bir sırrı açık etmek/açığa vurmak/ele vermek |
let it drop f.
|
|
314 |
Konuşma Dili |
açığa vurmak |
unclasp [obsolete] f.
|
|
315 |
Konuşma Dili |
açığa vurmak |
lay on f.
|
|
316 |
Konuşma Dili |
açığa çıkarmak |
lay open f.
|
|
317 |
Konuşma Dili |
duygularını/enerjisini açığa çıkartmak |
let rip f.
|
|
318 |
Konuşma Dili |
duygularını/enerjisini açığa çıkartmak |
let rip f.
|
|
319 |
Konuşma Dili |
içinde tuttuklarını açığa vurmak |
let rip f.
|
|
320 |
Konuşma Dili |
dürüstçe açığa vurmak |
be out f.
|
|
321 |
Konuşma Dili |
açığa vurulmuş |
outed s.
|
|
322 |
Konuşma Dili |
hakkındaki gizli bir bilgi yayılmış/açığa çıkarılmış |
outed s.
|
|
323 |
Konuşma Dili |
gerçek açığa çıkacak |
the truth will get out expr.
|
|
324 |
Konuşma Dili |
gerçekler açığa çıkar |
the truth will get out expr.
|
|
Idioms |
|
325 |
Deyim |
bir meseleyi/şeyi açığa çıkaran yer |
white hole i.
|
|
326 |
Deyim |
açığa çıkarmak |
bring to light f.
|
|
327 |
Deyim |
hiçbir şeyi açığa vurmamak |
keep dark f.
|
|
328 |
Deyim |
potansiyelini açığa çıkarmak |
bring your pigs to market f.
|
|
329 |
Deyim |
potansiyelini açığa çıkarmak |
drive your pigs to market f.
|
|
330 |
Deyim |
açığa çıkarmak |
give the show away f.
|
|
331 |
Deyim |
açığa çıkarmak |
give the game away f.
|
|
332 |
Deyim |
açığa çıkarmak |
bring into view f.
|
|
333 |
Deyim |
açığa çıkartmak |
lay bare f.
|
|
334 |
Deyim |
açığa çıkartmak |
bring into open f.
|
|
335 |
Deyim |
açığa çıkmak |
fall into place f.
|
|
336 |
Deyim |
açığa çıkmak |
come out in the wash f.
|
|
337 |
Deyim |
açığa çıkmak |
come out of the woodwork f.
|
|
338 |
Deyim |
açığa vurmak |
speak volumes for f.
|
|
339 |
Deyim |
açığa vurmak |
give vent to f.
|
|
340 |
Deyim |
açığa vurmak |
show one's true colors f.
|
|
341 |
Deyim |
açığa vurmak |
come clean f.
|
|
342 |
Deyim |
bir şeyi açığa çıkarmak |
get something out in the open f.
|
|
343 |
Deyim |
belli bir şeyi kesin olarak açığa kavuşturmak |
nail something down f.
|
|
344 |
Deyim |
bir konuyu açığa kavuşturmak |
shed light on something f.
|
|
345 |
Deyim |
güçlü yönlerini açığa çıkarmak |
play to one's strengths f.
|
|
346 |
Deyim |
hislerini/duygularını açığa vurmak/serbest bırakmak |
give vent to one's feelings f.
|
|
347 |
Deyim |
sırrı açığa vurmak |
blow the gaff f.
|
|
348 |
Deyim |
sırrı açığa çıkartmak |
lift the lid off f.
|
|
349 |
Deyim |
rezaleti açığa çıkarmak |
blow the lid off the scandal f.
|
|
350 |
Deyim |
skandalı açığa çıkarmak |
blow the lid off the scandal f.
|
|
351 |
Deyim |
sırrını açığa vurmak |
come out of the closet f.
|
|
352 |
Deyim |
sırrı açığa çıkartmak |
take the lid off f.
|
|
353 |
Deyim |
sırrını açığa vurmak |
get out of the closet f.
|
|
354 |
Deyim |
(gizlendiği yerden) açığa çıkmak |
come out in the open f.
|
|
355 |
Deyim |
(gizlendiği yerden) açığa çıkmak |
come into the open f.
|
|
356 |
Deyim |
(rezaleti) açığa çıkarmak |
take the lid off something f.
|
|
357 |
Deyim |
(rezaleti) açığa çıkarmak |
blow something wide open f.
|
|
358 |
Deyim |
(rezaleti) açığa çıkarmak |
blow the lid off something f.
|
|
359 |
Deyim |
(gizlendiği yerden) açığa çıkmak |
come out into the open f.
|
|
360 |
Deyim |
(rezaleti) açığa çıkarmak |
lift the lid on something f.
|
|
361 |
Deyim |
(rezaleti) açığa çıkarmak |
blow wide open f.
|
|
362 |
Deyim |
(rezaleti) açığa çıkarmak |
bust something wide open f.
|
|
363 |
Deyim |
(rezaleti) açığa çıkarmak |
blow the lid off f.
|
|
364 |
Deyim |
bir sırrı açığa çıkarmak |
crack the code f.
|
|
365 |
Deyim |
(birinin veya bir şeyin) gerçek yüzünü açığa çıkarmak |
say a great deal about (someone or something) f.
|
|
366 |
Deyim |
(bir şeyi tamamen) açığa vurmak/dışa vurmak |
give (full) vent to (something) f.
|
|
367 |
Deyim |
öfkesini açığa vurmak |
give (full) vent to (something) f.
|
|
368 |
Deyim |
(biri veya bir konu hakkında) birçok şeyi açığa vurmak |
say a great deal about (someone or something) f.
|
|
369 |
Deyim |
(birinin) yapacağını/niyetini açığa vurmak |
put (one's) pot on [old-fashioned] f.
|
|
370 |
Deyim |
(gerçek) çizgisini açığa vurmak/belli etmek |
reveal (one's) (true) stripes f.
|
|
371 |
Deyim |
(gerçekte) neye inandığını, ne düşündüğünü, istediğini açığa vurmak |
reveal (one's) (true) stripes f.
|
|
372 |
Deyim |
(gerçekte) olduğu kişiyi açığa vurmak |
reveal (one's) (true) stripes f.
|
|
373 |
Deyim |
(asıl) karakterini açığa vurmak |
reveal (one's) (true) stripes f.
|
|
374 |
Deyim |
(gerçek) çizgisini açığa vurmak/belli etmek |
show (one's) (true) stripes f.
|
|
375 |
Deyim |
(gerçekte) neye inandığını, ne düşündüğünü, istediğini açığa vurmak |
show (one's) (true) stripes f.
|
|
376 |
Deyim |
(gerçekte) olduğu kişiyi açığa vurmak |
show (one's) (true) stripes f.
|
|
377 |
Deyim |
(asıl) karakterini açığa vurmak |
show (one's) (true) stripes f.
|
|
378 |
Deyim |
(bir şeyi) net bir şekilde açığa çıkarmak |
bring (something) into sharp relief f.
|
|
379 |
Deyim |
açığa/ortaya çıkmak |
come out of the woodwork f.
|
|
380 |
Deyim |
açığa/ortaya çıkmak |
crawl out of the woodwork f.
|
|
381 |
Deyim |
bir şeyin başka yönlerini açığa çıkarmak |
peel the onion f.
|
|
382 |
Deyim |
bir şeyin iç yüzünü açığa çıkarmak |
peel the onion f.
|
|
383 |
Deyim |
şu soruyu açığa çıkartmak |
beg the question f.
|
|
384 |
Deyim |
(biri/bir şey hakkındaki) skandalı açığa çıkartmak |
blow the whistle (on) (someone or something) f.
|
|
385 |
Deyim |
bir konuyu açıklığa kavuşturmak/açığa çıkarmak |
break silence f.
|
|
386 |
Deyim |
bir konuyu açıklığa kavuşturmak/açığa çıkarmak |
break the silence f.
|
|
387 |
Deyim |
(bir şeyi) açığa çıkartmak |
bust (something) wide open f.
|
|
388 |
Deyim |
açığa çıkarmak |
bust wide open f.
|
|
389 |
Deyim |
düzenbazlığı açığa çıkarmak |
call someone's bluff f.
|
|
390 |
Deyim |
ile (gizlendiği yerden) açığa çıkmak |
come out in the open with f.
|
|
391 |
Deyim |
(bir şeyle, haberle) gizlendiği yerden açığa çıkmak |
come out in the open with (something) f.
|
|
392 |
Deyim |
bir şeyle, haberle gizlendiği yerden açığa çıkmak |
come out in the open with something f.
|
|
393 |
Deyim |
bir şeyle, haberle gizlendiği yerden açığa çıkmak |
come out into the open with something f.
|
|
394 |
Deyim |
açığa/ortaya çıkmak |
come/crawl out of the woodwork f.
|
|
395 |
Deyim |
açığa çıkarmak |
crack open f.
|
|
396 |
Deyim |
açığa vurmak |
crack open f.
|
|
397 |
Deyim |
(her şeyi) açığa çıkarmak |
give the (whole) show away f.
|
|
398 |
Deyim |
bir şeyi açığa vurmak/dışa vurmak |
give vent to something f.
|
|
399 |
Deyim |
öfkesini, hislerini açığa vurmak |
give vent to something f.
|
|
400 |
Deyim |
'-i açığa vurmak |
go public with f.
|
|
401 |
Deyim |
(bir şeyi) açığa vurmak |
go public with (something) f.
|
|
402 |
Deyim |
açığa vurmamak |
keep it dark f.
|
|
403 |
Deyim |
açığa vurmamak |
keep something dark f.
|
|
404 |
Deyim |
(bir şeyi) açığa vurmamak/açık etmemek |
keep the lid on (something) f.
|
|
405 |
Deyim |
bir şeyi açığa vurmamak/açık etmemek |
keep the lid on something f.
|
|
406 |
Deyim |
bir şeyi açığa vurmamak/açık etmemek |
put the lid on something f.
|
|
407 |
Deyim |
yanlışlıkla bir sırrı açık etmek/açığa vurmak/ele vermek |
let drop f.
|
|
408 |
Deyim |
yanlışlıkla bir sırrı açık etmek/açığa vurmak/ele vermek |
let fall f.
|
|
409 |
Deyim |
(bir sırrı) açığa çıkartmak |
lift the lid off (something) f.
|
|
410 |
Deyim |
bir sırrı açığa çıkartmak |
lift the lid off something f.
|
|
411 |
Deyim |
bir sırrı açığa çıkartmak |
lift the lid on something f.
|
|
412 |
Deyim |
(bir sırrı) açığa çıkartmak |
lift the veil (on something) f.
|
|
413 |
Deyim |
güçlü yönlerini açığa çıkarmak |
play to your strengths f.
|
|
414 |
Deyim |
asıl karakterini açığa vurmak |
show colors f.
|
|
415 |
Deyim |
niyetini açığa vurmak |
show hand f.
|
|
416 |
Deyim |
asıl karakterini açığa vurmak |
show one's colors f.
|
|
417 |
Deyim |
niyetini açığa vurmak |
show your hand f.
|
|
418 |
Deyim |
asıl karakterini açığa vurmak |
show your true colours f.
|
|
419 |
Deyim |
niyetini açığa vurmak |
show your hand [uk] f.
|
|
420 |
Deyim |
niyetini açığa vurmak |
reveal your hand [uk] f.
|
|
421 |
Deyim |
niyetini açığa vurmak |
tip your hand [us] f.
|
|
422 |
Deyim |
(bir şeyi) açığa çıkarmak |
take the lid off (of) (something) f.
|
|
423 |
Deyim |
gerçekte ne olduğunu açığa çıkarmak |
tell the tale f.
|
|
424 |
Deyim |
(birinin) gerçek yüzü ortaya/açığa çıkmış |
(one's) mask slips expr.
|
|
425 |
Deyim |
her şey açığa/temize çıkar |
it all comes out in the wash expr.
|
|
426 |
Deyim |
her şey açığa/temize çıkar |
it will come out in the wash expr.
|
|
427 |
Deyim |
açığa vurulmuş |
out of the closet expr.
|
|
428 |
Deyim |
açığa çıkmış |
out of the woodwork expr.
|
|
Trade/Economic |
|
429 |
Ticaret/Ekonomi |
açığa dayalı harcama |
deficit spending i.
|
|
430 |
Ticaret/Ekonomi |
açıktan açığa kabul |
blank acceptance i.
|
|
431 |
Ticaret/Ekonomi |
açığa kabul |
blank acceptance i.
|
|
432 |
Ticaret/Ekonomi |
açığa satış işlemleri |
short selling transactions i.
|
|
433 |
Ticaret/Ekonomi |
açığa yapılan alış satış işlemlerinin toplamı |
total short trades i.
|
|
434 |
Ticaret/Ekonomi |
açığa satım talebi |
open interest i.
|
|
435 |
Ticaret/Ekonomi |
açığa alınma |
suspension i.
|
|
436 |
Ticaret/Ekonomi |
açığa alma |
lay-off i.
|
|
437 |
Ticaret/Ekonomi |
açığa çıkarma |
temporary discharge i.
|
|
438 |
Ticaret/Ekonomi |
açığa çıkarma |
removal from office i.
|
|
439 |
Ticaret/Ekonomi |
açığa imza |
signature in blank i.
|
|
440 |
Ticaret/Ekonomi |
açığa imza |
blank signature i.
|
|
441 |
Ticaret/Ekonomi |
açığa satış |
short sale i.
|
|
442 |
Ticaret/Ekonomi |
açığa satış |
short selling i.
|
|
443 |
Ticaret/Ekonomi |
açığa satış yapan |
shortseller i.
|
|
444 |
Ticaret/Ekonomi |
açığa satma |
short sale i.
|
|
445 |
Ticaret/Ekonomi |
açığa satma |
short selling i.
|
|
446 |
Ticaret/Ekonomi |
kazançla sonuçlanan açığa yapılan alım satım işlemleri |
winning short trades i.
|
|
447 |
Ticaret/Ekonomi |
robert merton tarafından geliştirilmiş ortak sorunları olan bireylerin kendilerini grupla birlikte açığa vurmalarını hedefleyen mülakat |
focused interview i.
|
|
448 |
Ticaret/Ekonomi |
açığa satın alım yapan kimse |
short i.
|
|
449 |
Ticaret/Ekonomi |
açığa satış yapan kimse |
short i.
|
|
450 |
Ticaret/Ekonomi |
açığa satış yapan kişinin hesabı |
short account i.
|
|
451 |
Ticaret/Ekonomi |
açığa yapılan toplam satış |
short account i.
|
|
452 |
Ticaret/Ekonomi |
açığa satılan hisse senetleri |
shorts i.
|
|
453 |
Ticaret/Ekonomi |
açığa satmak (borsa) |
go short f.
|
|
454 |
Ticaret/Ekonomi |
açığa vurmak |
reveal f.
|
|
455 |
Ticaret/Ekonomi |
(tahvili) açığa satmak |
short f.
|
|
456 |
Ticaret/Ekonomi |
açığa satış yapmak |
short-sell f.
|
|
457 |
Ticaret/Ekonomi |
açığa satış ile ilgili |
short s.
|
|
458 |
Ticaret/Ekonomi |
açığa satış içeren |
short s.
|
|
459 |
Ticaret/Ekonomi |
açığa satarak |
short zf.
|
|
460 |
Ticaret/Ekonomi |
açığa satış usulü ile |
short zf.
|
|
Law |
|
461 |
Hukuk |
açığa alma |
suspension from office i.
|
|
462 |
Hukuk |
açığa imza |
blank signature i.
|
|
463 |
Hukuk |
açığa vurmak |
testify f.
|
|
464 |
Hukuk |
suçluluğunu açığa vurmak |
condemn f.
|
|
Politics |
|
465 |
Siyasal |
açığa alınmak |
be suspended from duty f.
|
|
466 |
Siyasal |
açığa almak |
lay f.
|
|
467 |
Siyasal |
açığa çıkarmak |
lay f.
|
|
468 |
Siyasal |
açığa vurmak |
display f.
|
|
Technical |
|
469 |
Teknik |
açığa çıkan ısının konik radyant ısıtıcı ve termopil detektörle belirlenmesi |
heat release test using a conical radiant heater and a thermopile detector i.
|
|
470 |
Teknik |
açığa çıkan karbon dioksidin analizi metodu |
method by analysis of released carbon dioxide i.
|
|
471 |
Teknik |
açığa çıkan karbondioksit analizi |
analysis of evolved carbon dioxide i.
|
|
472 |
Teknik |
eriterek açığa çıkarma deneyi |
elution test i.
|
|
473 |
Teknik |
kablolardan alınan malzemelerin yanması sırasında açığa çıkan gazlara yapılan deneyler |
tests on gases evolved during combustion of materials from cables i.
|
|
474 |
Teknik |
kağıt numunesinden açığa çıkan kokunun değerlendirilmesi |
assessment of the odour released from paper sample i.
|
|
475 |
Teknik |
kazara açığa çıkmaya karşı önlemler |
accidental release measures i.
|
|
476 |
Teknik |
kazayla açığa çıktığında alınması gereken önlemler |
accidental release measures i.
|
|
477 |
Teknik |
kazara açığa çıktığında alınması gereken önlemler |
accidental release measures i.
|
|
478 |
Teknik |
krom açığa çıkaram yöntemi |
chromium release method i.
|
|
479 |
Teknik |
krom açığa çıkarma yöntemi |
chromium release method i.
|
|
480 |
Teknik |
seramik kaplardan açığa çıkan kurşun ve kadmiyumun belirlenmesi |
determination of the release of lead and cadmium from ceramic ware i.
|
|
481 |
Teknik |
termonükleer patlama ile açığa çıkan ısıyı kullanarak kum veya toprağı camsı hale getirmek |
glassify f.
|
|
482 |
Teknik |
açığa çıkan |
released s.
|
|
483 |
Teknik |
enerji açığa çıkaran (nükleer reaksiyon) |
energy-releasing s.
|
|
Computer |
|
484 |
Bilgisayar |
bilginin istemsizce açığa çıkması |
inadvertent disclosure i.
|
|
Textile |
|
485 |
Tekstil |
yün tiftikleme işleminde açığa çıkan kısa lif miktarı |
tearage i.
|
|
Construction |
|
486 |
İnşaat |
yanarken açığa çıkan zehirli gaz |
toxic combustion emission i.
|
|
487 |
İnşaat |
açığa vurmak |
expose f.
|
|
Marine |
|
488 |
Denizcilik |
açığa satış hesabı |
flemish accounts i.
|
|
Mining |
|
489 |
Maden |
yakıldığında sert, keçi gibi bir koku açığa çıkaran bir fosil reçine |
hircine i.
|
|
490 |
Maden |
maden yatağını açığa çıkarıp gittiği yolu belirlemek için toprak yüzeyi boyunca çukur kazmak |
costean [uk] f.
|
|
491 |
Maden |
maden yatağını açığa çıkarıp gittiği yolu belirlemek için toprak yüzeyi boyunca çukur kazmak |
costeen [uk] f.
|
|
492 |
Maden |
açığa çıkınca rengi değişen |
parachrose s.
|
|
Medical |
|
493 |
Medikal |
histamin açığa çıkaran |
histaminergic s.
|
|
Psychology |
|
494 |
Psikoloji |
önemli bir duygu ya da heyecanın açığa vurulması |
cathexis i.
|
|
Dentistry |
|
495 |
Diş Hekimliği |
pulpanın açığa çıkması |
pulp exposure i.
|
|
Physiology |
|
496 |
Fizyoloji |
nöromüsküler kavşağın sinaptik yarığından açığa çıkan bir asetilkolin birimi |
quantum i.
|
|
497 |
Fizyoloji |
sinir ucunda açığa çıkan maddeyle ilgili |
neurohumoral s.
|
|
498 |
Fizyoloji |
sinir ucunda açığa çıkan maddeye ait |
neurohumoral s.
|
|
Pathology |
|
499 |
Patoloji |
virüsün çoğalması için genomunun açığa çıkarılması işlemi |
uncoating i.
|
|
Optics |
|
500 |
Optik |
nesneleri karanlıkta veya yetersiz ışıkta açığa çıkarmaya yarayan bir alet |
scotoscope i.
|
|