|
Kategori |
Türkçe |
İngilizce |
|
Common Usage |
|
1 |
Yaygın Kullanım |
dava vekili |
attorney i.
|
|
2 |
Yaygın Kullanım |
dava açmak |
sue f.
|
|
3 |
Yaygın Kullanım |
dava açmak |
file suit f.
|
|
4 |
Yaygın Kullanım |
dava etmek |
sue for f.
|
|
General |
|
5 |
Genel |
dava etme |
litigation i.
|
|
6 |
Genel |
ayni dava |
real action i.
|
|
7 |
Genel |
dava sigortası |
litigation insurance i.
|
|
8 |
Genel |
dava vekili |
attorney i.
|
|
9 |
Genel |
mahsup ve karşı dava |
set off and counterclaim i.
|
|
|
10 |
Genel |
ümitsiz dava |
lost cause i.
|
|
11 |
Genel |
dava sırasında vesika veya delil ibraz etme |
exhibiting i.
|
|
12 |
Genel |
dava muamelesi |
proceeding i.
|
|
13 |
Genel |
dava vekili |
trial attorney i.
|
|
14 |
Genel |
kaybedilmiş dava |
lost cause i.
|
|
15 |
Genel |
karşı dava |
counterclaim i.
|
|
16 |
Genel |
dava avukatı |
trial lawyer i.
|
|
17 |
Genel |
dava zamanaşımı |
limitation of actions i.
|
|
18 |
Genel |
dava özeti |
brief i.
|
|
19 |
Genel |
ingiliz hukukunda devletin vatandaş jones'a karşı açtığı dava |
rex v. jones i.
|
|
20 |
Genel |
dava vekili |
general practitioner i.
|
|
21 |
Genel |
dava maddesi |
count i.
|
|
22 |
Genel |
dava açma |
claim i.
|
|
23 |
Genel |
dava dosyası |
court file i.
|
|
24 |
Genel |
dava konusu |
matter in dispute i.
|
|
25 |
Genel |
dava açma |
indictment i.
|
|
26 |
Genel |
dava vekili |
legal practitioner i.
|
|
27 |
Genel |
en yüksek mahkemelerde dava görebilen avukat |
barrister i.
|
|
28 |
Genel |
dava vekili |
lawyer i.
|
|
29 |
Genel |
dava arkadaşlığı |
joinder of parties i.
|
|
30 |
Genel |
dava vekili |
proctor i.
|
|
31 |
Genel |
dava tarihi |
motion date i.
|
|
32 |
Genel |
dava vekili |
pleader i.
|
|
33 |
Genel |
dava takip anlaşması |
retainer i.
|
|
34 |
Genel |
dava vekili |
counsel i.
|
|
35 |
Genel |
gezici dava vekili |
circuit i.
|
|
36 |
Genel |
mukabil dava |
cross action i.
|
|
37 |
Genel |
karşı dava |
counter claim i.
|
|
38 |
Genel |
dava konusu |
subject matter i.
|
|
39 |
Genel |
dava vekili |
barrister i.
|
|
40 |
Genel |
dava ikamesi |
lawsuit i.
|
|
41 |
Genel |
dava ikamesi |
litigation i.
|
|
42 |
Genel |
dava ikamesi |
(court) case i.
|
|
43 |
Genel |
dava ikamesi |
(legal/judicial) proceedings i.
|
|
44 |
Genel |
dava açma |
petitioning i.
|
|
45 |
Genel |
dava masrafı |
case expense i.
|
|
46 |
Genel |
dava sonucu |
case result i.
|
|
47 |
Genel |
dava vekilliği |
attorneyship i.
|
|
48 |
Genel |
dava vekilliği |
solicitorship i.
|
|
49 |
Genel |
dava konusu |
cause i.
|
|
50 |
Genel |
ticari dava |
commercial case i.
|
|
51 |
Genel |
dava vekili |
barrister-at-law i.
|
|
52 |
Genel |
dava vekili |
counsellor-at-law i.
|
|
53 |
Genel |
dava vekili |
counselor-at-law i.
|
|
54 |
Genel |
mahsup ve dava talebi |
set-off and counterclaim i.
|
|
55 |
Genel |
büyük yankı uyandıran olay/dava |
cause celebre i.
|
|
56 |
Genel |
sürekli tartışma yaratıp ve dava açma |
barretry i.
|
|
57 |
Genel |
dava vekili |
barrister at law i.
|
|
58 |
Genel |
dava vekili |
counsellor at law i.
|
|
59 |
Genel |
dava vekili |
counselor at law i.
|
|
60 |
Genel |
meşhur dava |
cause celebre i.
|
|
61 |
Genel |
ertelenmiş dava |
adjourned trial i.
|
|
62 |
Genel |
dava arkadaşlığı |
common cause i.
|
|
63 |
Genel |
dava adamı |
a man with a cause i.
|
|
64 |
Genel |
dava nevinden |
action on the case [obsolete] i.
|
|
65 |
Genel |
mahkemenin belirli süre aralığında baktığı dava sayısı |
case load i.
|
|
66 |
Genel |
mahkemenin belirli bir süre aralığında baktığı dava sayısı |
caseload i.
|
|
67 |
Genel |
(ingiliz mahkemelerinde) tarafların talebi doğrultusunda açılan dava |
causes of instance i.
|
|
68 |
Genel |
dava vekili |
esquire [uk] i.
|
|
69 |
Genel |
kutsal dava |
mekka i.
|
|
70 |
Genel |
dava adamı |
devotee i.
|
|
71 |
Genel |
ortak dava |
concause i.
|
|
72 |
Genel |
(19. yüzyılda) britanya'da çiftlerin boşanmayıp ayrı yaşamaları kararının verildiği dava |
divorce i.
|
|
73 |
Genel |
dava vekili |
orator [obsolete] i.
|
|
74 |
Genel |
dava ve kovuşturmaların yürütülme şekli |
practice i.
|
|
75 |
Genel |
dava usulü |
practice i.
|
|
76 |
Genel |
dava usulü |
practise i.
|
|
77 |
Genel |
dava açma dilekçesinde talep bölümü |
prayer i.
|
|
78 |
Genel |
eski dava |
preaction i.
|
|
79 |
Genel |
(dava açma dilekçesinde) şikayetin yazıldığı bölüm |
premises i.
|
|
80 |
Genel |
(dava açma dilekçesinde) şikayetin yazıldığı bölüm |
premisses i.
|
|
81 |
Genel |
bir dava onuruna hazırlanmış simge veya resim içeren yapışkanlı mühür |
seal i.
|
|
82 |
Genel |
desteklenen dava |
side i.
|
|
83 |
Genel |
dava yürüten kimse |
prosecutor i.
|
|
84 |
Genel |
(siyasette) dava adamı |
stalwart i.
|
|
85 |
Genel |
dava adamlığı |
stalwartism i.
|
|
86 |
Genel |
dava savunuculuğu |
stalwartism i.
|
|
87 |
Genel |
dava dosyası |
brief i.
|
|
88 |
Genel |
dava açmak |
indict f.
|
|
89 |
Genel |
dava açmak |
claim against f.
|
|
90 |
Genel |
dava etmek |
proceed f.
|
|
91 |
Genel |
dava etmek |
sue f.
|
|
92 |
Genel |
dava açmak |
open a case f.
|
|
93 |
Genel |
dava açmak |
claim f.
|
|
94 |
Genel |
dava açmak |
prefer charges f.
|
|
95 |
Genel |
dava açmak |
enter an action f.
|
|
96 |
Genel |
dava açmak |
bring a suit against f.
|
|
97 |
Genel |
aleyhine dava açmak |
indict f.
|
|
98 |
Genel |
dava açmak |
make a plea f.
|
|
99 |
Genel |
dava açmak |
take action f.
|
|
100 |
Genel |
dava açmak |
bring an action against f.
|
|
101 |
Genel |
dava açmak |
press a charge f.
|
|
102 |
Genel |
dava açmak |
file a claim f.
|
|
103 |
Genel |
dava açmak |
commence f.
|
|
104 |
Genel |
dava açmak |
proceed f.
|
|
105 |
Genel |
dava açmak |
sue f.
|
|
106 |
Genel |
dava açmak |
go to law f.
|
|
107 |
Genel |
dava etmek |
proceed against f.
|
|
108 |
Genel |
karşı dava açmak |
counterclaim f.
|
|
109 |
Genel |
dava açmak |
plead f.
|
|
110 |
Genel |
aleyhinde dava açmak |
sue against f.
|
|
111 |
Genel |
dava açmak |
complain f.
|
|
112 |
Genel |
dava açmak |
bring a lawsuit f.
|
|
113 |
Genel |
aleyhinde dava açmak |
file charges against f.
|
|
114 |
Genel |
dava açmak |
litigate f.
|
|
115 |
Genel |
dava açmak |
present a case f.
|
|
116 |
Genel |
dava açmak |
call f.
|
|
117 |
Genel |
dava açmak |
process f.
|
|
118 |
Genel |
dava açmak |
prosecute f.
|
|
119 |
Genel |
dava etmek (birini/bir kurumu) |
sue f.
|
|
120 |
Genel |
dava açmak |
bring a suit f.
|
|
121 |
Genel |
dava etmek |
litigate f.
|
|
122 |
Genel |
reddetmek (dava) |
quash f.
|
|
123 |
Genel |
dava etmek |
plead f.
|
|
124 |
Genel |
dava edilmek |
be sued f.
|
|
125 |
Genel |
dava açmak |
file a lawsuit f.
|
|
126 |
Genel |
hakkında dava açılmak |
be sued f.
|
|
127 |
Genel |
dava kabul etmek |
accept the case f.
|
|
128 |
Genel |
-i dava etmek |
bring suit against f.
|
|
129 |
Genel |
-i dava etmek |
file suit against f.
|
|
130 |
Genel |
galip gelmek (dava) |
win f.
|
|
131 |
Genel |
dava açmak |
go law f.
|
|
132 |
Genel |
birinin aleyhine dava açmak |
proceed against f.
|
|
133 |
Genel |
dava açmak |
enter a lawsuit against f.
|
|
134 |
Genel |
dava açmak |
bring suit f.
|
|
135 |
Genel |
dava açmak |
take an action f.
|
|
136 |
Genel |
birinin aleyhine dava açmak |
bring an action f.
|
|
137 |
Genel |
birisi aleyhine dava açmak |
bring an action against one f.
|
|
138 |
Genel |
dava açmak |
bring an action f.
|
|
139 |
Genel |
dava ikame etmek |
bring an action f.
|
|
140 |
Genel |
(dava ile ilgili) mahkemeden görüş talep etmek |
request the court's opinion on f.
|
|
141 |
Genel |
dava açmakla tehdit etmek |
threaten to sue f.
|
|
142 |
Genel |
bir dava üstünde çalışmak |
work on a case f.
|
|
143 |
Genel |
dava açmak |
commence a suit f.
|
|
144 |
Genel |
bir kuruma karşı dava açmak |
file a suit against the institution f.
|
|
145 |
Genel |
birine (karşı) kuşku uyandıran/sağlam temellere dayanmayan (şüpheli/soru işaretli) bir dava açmak |
mount a questionable case against someone f.
|
|
146 |
Genel |
tazminat talebiyle dava açmak |
file a claim for compensation f.
|
|
147 |
Genel |
hastalar tarafından dava edilmek |
be sued by the patients f.
|
|
148 |
Genel |
yabancı suçluları dava etmek |
prosecute foreign criminals f.
|
|
149 |
Genel |
dosya/dava üzerindeki gizliliği kaldırmak |
declassify f.
|
|
150 |
Genel |
dava görmek |
hear f.
|
|
151 |
Genel |
dava görmek |
try f.
|
|
152 |
Genel |
mahkemede dava açmak |
file a lawsuit f.
|
|
153 |
Genel |
yeniden dava açmak |
relitigate f.
|
|
154 |
Genel |
yeniden dava etmek |
relitigate f.
|
|
155 |
Genel |
dava incelemek |
examine a case f.
|
|
156 |
Genel |
dava yoluyla almak |
obtain via litigation f.
|
|
157 |
Genel |
dava masrafını tayin etmek |
tax f.
|
|
158 |
Genel |
dava açmak |
commence an action f.
|
|
159 |
Genel |
dava hakkında medyaya konuşma yasağını kaldırmak |
ungag f.
|
|
160 |
Genel |
dava açmak |
law f.
|
|
161 |
Genel |
dava etmek |
law f.
|
|
162 |
Genel |
dava etmek |
have up [uk] f.
|
|
163 |
Genel |
bir kimse veya dava lehindeki veya aleyhindeki bir düşünceyi halka arz etmek |
demonstrate f.
|
|
164 |
Genel |
dava yoluna baş koymak |
militate [obsolete] f.
|
|
165 |
Genel |
dava açmak |
dite [obsolete] f.
|
|
166 |
Genel |
(oy, dava, ceza) birleştirmek |
cumulate f.
|
|
167 |
Genel |
aleyhinde dava açmak |
plead [obsolete] f.
|
|
168 |
Genel |
(bir neden, dava uğruna) zulmetmek |
crucify f.
|
|
169 |
Genel |
(bir dava, yasal işlem için) yürürlük emri vermek |
stet f.
|
|
170 |
Genel |
(dava) düşürmek |
dismiss f.
|
|
171 |
Genel |
dava edilebilir |
actionable s.
|
|
172 |
Genel |
dava konusu olabilir |
litigious s.
|
|
173 |
Genel |
dava edilebilir |
demandable s.
|
|
174 |
Genel |
dava edilebilir |
suable s.
|
|
175 |
Genel |
dava meraklısı |
litigious s.
|
|
176 |
Genel |
dava açılmış |
lawed s.
|
|
177 |
Genel |
dava konusu olabilir |
actionable s.
|
|
178 |
Genel |
dava açılmış |
sued s.
|
|
179 |
Genel |
dava edilmeye açık olmayan |
nonissuable s.
|
|
180 |
Genel |
dava açılabilir |
litigable s.
|
|
181 |
Genel |
dava açmaya meraklı |
litigious s.
|
|
182 |
Genel |
dava edilebilir şekilde |
actionably zf.
|
|
Phrasals |
|
183 |
Öbek Fiiller |
(birine bir suçtan ötürü) dava açmak |
cite (one) for (something) f.
|
|
184 |
Öbek Fiiller |
birine dava açmak |
prefer something (charges) against someone f.
|
|
185 |
Öbek Fiiller |
ötürü dava açmak |
cite for f.
|
|
186 |
Öbek Fiiller |
(birini) dava etmek |
file (something) against (someone) f.
|
|
187 |
Öbek Fiiller |
için dava açmak |
file for f.
|
|
188 |
Öbek Fiiller |
(bir şey) için dava açmak |
file for (something) f.
|
|
189 |
Öbek Fiiller |
-e dava açmak |
prefer against f.
|
|
190 |
Öbek Fiiller |
(birini/bir şeyi) dava etmek |
proceed against (someone or something) f.
|
|
191 |
Öbek Fiiller |
(birinin/bir şeyin) aleyhine dava açmak |
proceed against (someone or something) f.
|
|
192 |
Öbek Fiiller |
(birinin/bir şeyin) aleyhinde dava açmak |
proceed against (someone or something) f.
|
|
193 |
Öbek Fiiller |
(birini/bir şeyi) dava edip (bir şeyini) almak |
sue (someone or something) out of (something) f.
|
|
194 |
Öbek Fiiller |
(birini/bir şeyi) dava edip (bir ceza) ödetmek |
sue (someone or something) out of (something) f.
|
|
195 |
Öbek Fiiller |
(bir şey) için dava etmek |
sue for (something) f.
|
|
196 |
Öbek Fiiller |
(bir şey) için dava açmak |
sue for (something) f.
|
|
Phrases |
|
197 |
İfadeler |
değerli dava arkadaşım |
my right honourable friend expr.
|
|
198 |
İfadeler |
huzurdaki dava |
in the case before the court expr.
|
|
199 |
İfadeler |
muhterem dava arkadaşım |
my right honourable friend expr.
|
|
Colloquial |
|
200 |
Konuşma Dili |
büyük dava |
big case i.
|
|
201 |
Konuşma Dili |
kontrol edilemeyen etkenlere bağlı olarak iki şekilde de sonuçlanabilecek dava |
wobbler i.
|
|
202 |
Konuşma Dili |
dava düştü |
case dismissed expr.
|
|
203 |
Konuşma Dili |
dava kapandı |
case is closed expr.
|
|
204 |
Konuşma Dili |
dava düşmüştür |
case dismissed expr.
|
|
205 |
Konuşma Dili |
dava süresince |
during the course of the trial expr.
|
|
206 |
Konuşma Dili |
o halde beni dava et |
so, sue me expr.
|
|
Idioms |
|
207 |
Deyim |
dava adamı |
true believer i.
|
|
208 |
Deyim |
bir dava veya anlaşmazlık hakkında televizyonda, medyada veya sosyal medyada bir kişiye karşı suçlama veya suçlama iması içerecek şekilde yapılan tartışma |
trial by the media i.
|
|
209 |
Deyim |
dikkate değer/şayan dava |
deserving cause i.
|
|
210 |
Deyim |
haklı dava |
deserving cause i.
|
|
211 |
Deyim |
inceleme ve soruşturma gerektirmeyen dava |
open-and-shut case i.
|
|
212 |
Deyim |
kolayca sonuçlanan dava |
open-and-shut case i.
|
|
213 |
Deyim |
sonucu baştan belli olan dava |
a cut-and-dried case i.
|
|
214 |
Deyim |
uğraşmaya değer dava |
deserving cause i.
|
|
215 |
Deyim |
haklı değerleri/amacı olan dava |
deserving cause i.
|
|
216 |
Deyim |
birine çok miktarda/ciddi eleştiri getirecek iş/dava |
hospital pass i.
|
|
217 |
Deyim |
birinin topa/eleştiri yağmuruna tutulmasına neden olacak iş/dava |
hospital pass i.
|
|
218 |
Deyim |
birinin linç edilmesine neden olacak iş/dava |
hospital pass i.
|
|
219 |
Deyim |
inceleme ve soruşturma gerektirmeyen bir dava |
an open-and-shut case i.
|
|
220 |
Deyim |
kolayca sonuçlanan bir dava |
an open-and-shut case i.
|
|
221 |
Deyim |
gidişatı/sonucu net bir dava |
an open-and-shut case i.
|
|
222 |
Deyim |
gidişatı/sonucu belli bir dava |
an open-and-shut case i.
|
|
223 |
Deyim |
hızlı sonuçlanacak/sonuçlanan bir dava |
an open-and-shut case i.
|
|
224 |
Deyim |
her şeyin açıkça ortada olduğu bir dava/suç |
an open-and-shut case i.
|
|
225 |
Deyim |
görülecek dava/hesap |
bone to pick i.
|
|
226 |
Deyim |
hakkında dava açılmak |
be had up (for something) f.
|
|
227 |
Deyim |
hakkında dava açılmak |
appear before f.
|
|
228 |
Deyim |
hakkında dava açılmak |
appear before someone f.
|
|
229 |
Deyim |
(birine) dava açmak |
bring (one) up on charges f.
|
|
230 |
Deyim |
birine bir suçtan ötürü dava açmak |
cite someone for something f.
|
|
231 |
Deyim |
(birine) dava açmak |
bring (one) up on charges f.
|
|
232 |
Deyim |
dava açmak |
lay a charge f.
|
|
233 |
Deyim |
aleyhinde dava açmak |
file charges against someone f.
|
|
234 |
Deyim |
aleyhinde dava açmak |
press charges against someone f.
|
|
235 |
Deyim |
biri hakkında bir iddiada/şikayette bulunmak/dava açmak |
place a charge against someone f.
|
|
236 |
Deyim |
biri hakkında bir iddiada/şikayette bulunmak/dava açmak |
level a charge against someone f.
|
|
237 |
Deyim |
dava açılacak nitelikte olmak |
stand up in court f.
|
|
238 |
Deyim |
(dava) görülmek |
go to trial f.
|
|
239 |
Deyim |
(birini/bir şeyi) dava etmek |
take (someone or something) to law f.
|
|
240 |
Deyim |
birini dava etmek |
take someone to law f.
|
|
241 |
Deyim |
dava açmak |
file charges f.
|
|
242 |
Deyim |
(birinin) aleyhinde dava açmak |
file charges against (one) f.
|
|
243 |
Deyim |
-e karşı bir iddiada/şikayette bulunmak/dava açmak |
level a charge against f.
|
|
244 |
Deyim |
hakkında bir iddiada/şikayette bulunmak/dava açmak |
level a charge against f.
|
|
245 |
Deyim |
(biri) hakkında bir iddiada/şikayette bulunmak/dava açmak |
level a charge against (one) f.
|
|
246 |
Deyim |
aleyhinde dava açmak için nedenler bulmak/dosya oluşturmak |
make out a case f.
|
|
247 |
Deyim |
(birine) dava açmak |
prefer charges against (one) f.
|
|
248 |
Deyim |
dava açmak |
press charges f.
|
|
249 |
Deyim |
son kuruşuna kadar almak (amacıyla dava açmak) |
sue the pants off someone f.
|
|
250 |
Deyim |
(birini/bir şeyi) dava etmek |
take (someone or something) to court f.
|
|
251 |
Deyim |
dava etmeden/açmadan |
out of court expr.
|
|
Speaking |
|
252 |
Konuşma |
dava sona erdiğinde |
when the case is over expr.
|
|
253 |
Konuşma |
dün gece bir dava üstünde çalıştık |
we worked on a case last night expr.
|
|
Trade/Economic |
|
254 |
Ticaret/Ekonomi |
adli dava |
case legal case i.
|
|
255 |
Ticaret/Ekonomi |
ayni dava |
real action i.
|
|
256 |
Ticaret/Ekonomi |
bir fiil veya kararın geçersizliğini sağlamak üzere açılan dava |
action for nullity i.
|
|
257 |
Ticaret/Ekonomi |
dava açma hakkı |
right of litigation i.
|
|
258 |
Ticaret/Ekonomi |
dava yönetimi |
case management i.
|
|
259 |
Ticaret/Ekonomi |
dava dilekçesini içeren tebligat |
original process i.
|
|
260 |
Ticaret/Ekonomi |
dava etme |
claim i.
|
|
261 |
Ticaret/Ekonomi |
dava hakkı |
cause of action i.
|
|
262 |
Ticaret/Ekonomi |
dava raporu |
trial report i.
|
|
263 |
Ticaret/Ekonomi |
dava olmaması |
absence of litigation i.
|
|
264 |
Ticaret/Ekonomi |
dava açma süresi |
term of litigation i.
|
|
265 |
Ticaret/Ekonomi |
dava işlemleri |
proceedings i.
|
|
266 |
Ticaret/Ekonomi |
dava açma |
litigation i.
|
|
267 |
Ticaret/Ekonomi |
dava hakkı |
cause of action right i.
|
|
268 |
Ticaret/Ekonomi |
dava tebliği |
service of process i.
|
|
269 |
Ticaret/Ekonomi |
dava açma hakkı veren neden |
cause of action i.
|
|
270 |
Ticaret/Ekonomi |
dava ve emek masrafları |
sue and labor charges i.
|
|
271 |
Ticaret/Ekonomi |
dava, talep veya soruşturma |
litigation, suit, claim, action, proceeding or investigation i.
|
|
272 |
Ticaret/Ekonomi |
hükümet namına açılan davaya ait dava dilekçesi |
bill of information i.
|
|
273 |
Ticaret/Ekonomi |
idari dava |
administrative proceeding i.
|
|
274 |
Ticaret/Ekonomi |
karşı başlatılacağı bildirilmiş olan dava |
litigation ... threatened against i.
|
|
275 |
Ticaret/Ekonomi |
karşılıklı dava |
setoff i.
|
|
276 |
Ticaret/Ekonomi |
muvazaalı dava |
simulated lawsuit i.
|
|
277 |
Ticaret/Ekonomi |
satılmakta olan bir malın öncelikle satın alınması amacıyla açılan dava |
action for preemption i.
|
|
278 |
Ticaret/Ekonomi |
şirket aleyhine açılan dava |
lawsuit against the company i.
|
|
279 |
Ticaret/Ekonomi |
ticari anlaşmazlıkların dava açma yoluyla çözümlenmeye çalışılması |
litigation i.
|
|
280 |
Ticaret/Ekonomi |
tröste karşı açılan dava |
anti-trust suit i.
|
|
281 |
Ticaret/Ekonomi |
ticari dava |
commercial cause i.
|
|
282 |
Ticaret/Ekonomi |
ticari dava |
commercial litigation i.
|
|
283 |
Ticaret/Ekonomi |
vergi dava daireleri genel kurulu |
general assembly of tax courts i.
|
|
284 |
Ticaret/Ekonomi |
pazarda serbest rekabeti sınırlamakla suçlanan taraflara karşı açılmış dava |
antitrust case i.
|
|
285 |
Ticaret/Ekonomi |
aleyhinde dava açmak |
sue f.
|
|
286 |
Ticaret/Ekonomi |
aleyhine dava açmak |
bring an action f.
|
|
287 |
Ticaret/Ekonomi |
dava etmek |
sue f.
|
|
288 |
Ticaret/Ekonomi |
dava etmek |
claim f.
|
|
289 |
Ticaret/Ekonomi |
dava etmek |
accuse f.
|
|
290 |
Ticaret/Ekonomi |
dava ve say masrafları hariç |
excluding sue and labour charges expr.
|
|
Law |
|
291 |
Hukuk |
dava nevinden |
action on the case i.
|
|
292 |
Hukuk |
halihazırda mahkemede değerlendirilen dava |
case at bar i.
|
|
293 |
Hukuk |
sürmekte olan dava |
case at bar i.
|
|
294 |
Hukuk |
dava avukatı |
case lawyer i.
|
|
295 |
Hukuk |
dava vekili |
case lawyer i.
|
|
296 |
Hukuk |
şerifin el koyduğu mülke dava bitene dek emaneten bakan kimse |
receiptor i.
|
|
297 |
Hukuk |
tekrar tartışma (dava) |
reargument i.
|
|
298 |
Hukuk |
tekrar tartışma (dava) |
re-argument i.
|
|
299 |
Hukuk |
yasadışı şekilde dışarıdan davaya müdahil olarak kazanma halinde dava gelirinden pay alma |
champerty i.
|
|
300 |
Hukuk |
ilave dava gerekçesi |
novel assignment i.
|
|
301 |
Hukuk |
yeniden dava açma |
reindictment i.
|
|
302 |
Hukuk |
başsavcının aleyhine dava açtığı kişi hakkında bilgi veren kimse |
relator [brit] i.
|
|
303 |
Hukuk |
başsavcının aleyhine dava açtığı kişi hakkında bilgi veren kimse (kadın) |
relatrix i.
|
|
304 |
Hukuk |
dava sırasında yapılan uzlaşma teklifi |
tender i.
|
|
305 |
Hukuk |
emsal teşkil eden dava |
test suit i.
|
|
306 |
Hukuk |
emsal dava |
test suit i.
|
|
307 |
Hukuk |
dava hakkı |
thing in action i.
|
|
308 |
Hukuk |
birinin şahitliğine dayanarak açılan dava |
trial by certificate i.
|
|
309 |
Hukuk |
bir suçlunun aleyhinde dava açan kişiye verilen sertifika |
tyburn ticket i.
|
|
310 |
Hukuk |
evli eşlerin arasını bozan üçüncü şahsa karşı açılan dava |
alienation of affection i.
|
|
311 |
Hukuk |
ayni dava |
real action i.
|
|
312 |
Hukuk |
açılan dava |
lawsuit brought against i.
|
|
313 |
Hukuk |
aynı taraflar arasında yine aynı konuda görülmekte bulunan diğer bir dava |
another action pending between the same parties i.
|
|
314 |
Hukuk |
asli dava |
principal claim i.
|
|
315 |
Hukuk |
askıda kalan dava |
pending suit i.
|
|
316 |
Hukuk |
adalet kurallarına dayanan dava |
equitable action i.
|
|
317 |
Hukuk |
asli dava |
principal action i.
|
|
318 |
Hukuk |
asıl dava |
original action i.
|
|
319 |
Hukuk |
askıda kalan dava |
a pending lawsuit i.
|
|
320 |
Hukuk |
arazi hakkındaki ayni dava |
writ of right i.
|
|
321 |
Hukuk |
avukat ve dava vekillerinin suistimali |
misconduct by lawyers and solicitors i.
|
|
322 |
Hukuk |
asıl dava |
principal case i.
|
|
323 |
Hukuk |
ayni dava |
action in rem i.
|
|
324 |
Hukuk |
askıda kalan dava |
lis pendens i.
|
|
325 |
Hukuk |
aynı iddia ile ilgili gereksiz yere birden fazla dava açılması |
multiplicity of actions i.
|
|
326 |
Hukuk |
aleyhine dava açılan kimse |
indictee i.
|
|
327 |
Hukuk |
başkasına ait dava hakkının satın alınması |
champerty i.
|
|
328 |
Hukuk |
bir malın alıcısının kendisine kusurlu olarak teslim edilen malın satışını iptal etmeyip kusur oranında fiyatında indirim yaptırmak için dava açması |
actio quanti minoris i.
|
|
329 |
Hukuk |
başkasına ait bir dava hakkını satın alan kimse |
champertor i.
|
|
330 |
Hukuk |
başkasın ait dava hakkının satın alınması |
champarty i.
|
|
331 |
Hukuk |
başkasına ait bir dava hakkını satın alma suçunu işleyen kimse |
champertor i.
|
|
332 |
Hukuk |
bekleyen dava |
pending litigation i.
|
|
333 |
Hukuk |
başkasına ait dava hakkının satın alınması |
champarty i.
|
|
334 |
Hukuk |
bir dava yada ihtilaf hakkında yerel mahkemeler ya da yetkili organların, uluslararasi mahkeme yada yetkili organlardan daha iyi karar verebileceği ilkesi |
margin of appreciation i.
|
|
335 |
Hukuk |
bir dava görülürken dava konusunu satın alan kimse |
purchaser pendente lite i.
|
|
336 |
Hukuk |
bir iftiraya karşı açılan dava |
libel suit i.
|
|
337 |
Hukuk |
borcun ifasını dava açarak talep etmeyeceğine yönelik alacaklı tarafından -genellikle- yazılı olmadan yapılan anlaşma |
pactum de non petendo i.
|
|
338 |
Hukuk |
bir üst mahkemede dava açma talebini içeren dilekçe |
bill of certiorari i.
|
|
339 |
Hukuk |
bir şey yapmak konusunda açılan dava |
action of mandamus i.
|
|
340 |
Hukuk |
bir üyenin üye olduğu grubun diğer üyeleri için açtığı dava |
representative action i.
|
|
341 |
Hukuk |
bir mahkeme kararının hükümsüz olduğunun başka bir dava sırasında iddia edilmesi |
collateral impeachment i.
|
|
342 |
Hukuk |
bir toplumda yaşayan vatandaşların sahip olduğu yasal haklar (dava açma hakkı vb) |
due process i.
|
|
343 |
Hukuk |
bir dava sonucunda kaybeden tarafın kazanan tarafa ödeyeceği tutarı belgeleyen mahkeme kararı belgesi |
allocatur i.
|
|
344 |
Hukuk |
birlikte dava olunan |
co-defendant i.
|
|
345 |
Hukuk |
bir dava görülmekte iken |
pendente lite i.
|
|
346 |
Hukuk |
bizatihi dava hakkı veren |
actionable per se i.
|
|
347 |
Hukuk |
bir gayri-reşit adına dava açmak ve onu davada temsil etmek üzere mahkeme tarafından atanan vasi |
guardian ad litem i.
|
|
348 |
Hukuk |
birlikte dava |
joint lawsuit i.
|
|
349 |
Hukuk |
birlikte dava olunan |
codefendant i.
|
|
350 |
Hukuk |
boşanma dava dilekçesi |
divorce complaint i.
|
|
351 |
Hukuk |
borçlunun ipotekle bağlanan gayrimenkul üzerinde sahip olduğu hakkın kaldırılmasına dair dava |
foreclosure suit i.
|
|
352 |
Hukuk |
bilumum dava ve takipler |
all hearing and proceedings i.
|
|
353 |
Hukuk |
birlikte dava olunan |
joint defendant i.
|
|
354 |
Hukuk |
çeşitli suçlardan dolayı tek bir iddianameyle dava açılması |
joinder of offenses i.
|
|
355 |
Hukuk |
dava zamanaşımı |
nonclaim statute i.
|
|
356 |
Hukuk |
dava vekillerinin suistimali |
misconduct by solicitors i.
|
|
357 |
Hukuk |
dava gideri |
case expenses i.
|
|
358 |
Hukuk |
dava türleri |
types of lawsuits i.
|
|
359 |
Hukuk |
dava kaydı için |
for the records i.
|
|
360 |
Hukuk |
dava gideri |
court case expense i.
|
|
361 |
Hukuk |
dava açma ihtarı |
notice of action i.
|
|
362 |
Hukuk |
dava ve emek klozu |
sue and labour clause i.
|
|
363 |
Hukuk |
dava ikamesi mecburiyeti prensibi |
principle of compulsory public prosecution i.
|
|
364 |
Hukuk |
dava hakkı |
right of litigation i.
|
|
365 |
Hukuk |
dava öncesinde delil inceleme protokolü |
pre-action protocol i.
|
|
366 |
Hukuk |
dava işlemleri |
proceedings i.
|
|
367 |
Hukuk |
dava sonrası |
post litem motam i.
|
|
368 |
Hukuk |
dava dilekçesi |
pleading i.
|
|
369 |
Hukuk |
dava hukuku |
case law i.
|
|
370 |
Hukuk |
dava dilekçesi |
prayer i.
|
|
371 |
Hukuk |
dava vekili |
attorney at law i.
|
|
372 |
Hukuk |
dava vekili |
advocate i.
|
|
373 |
Hukuk |
dava konusu |
matter in dispute i.
|
|
374 |
Hukuk |
dava vekili |
attorney-at-law i.
|
|
375 |
Hukuk |
dava açma hakkı |
right to sue i.
|
|
376 |
Hukuk |
dava yoluyla iddia olunan şey |
relief i.
|
|
377 |
Hukuk |
dava eden |
suitor i.
|
|
378 |
Hukuk |
dava dilekçesinin ıslahı |
amendment i.
|
|
379 |
Hukuk |
davalıyı gittiği yerde takip eden dava |
transitory action i.
|
|
380 |
Hukuk |
dava talebi |
bill of complaint i.
|
|
381 |
Hukuk |
dava türü |
type of case i.
|
|
382 |
Hukuk |
dava hakkı veren sebep |
cause of action i.
|
|
383 |
Hukuk |
dava ile ilgili olmadığı halde duruşmada hazır olup da mahkemenin dikkatini maddi veya hukuki bir meseleye celbeden kimse |
amicus curiae i.
|
|
384 |
Hukuk |
dava dairesi |
judicial chamber i.
|
|
385 |
Hukuk |
dava hakkı |
chose in action i.
|
|
386 |
Hukuk |
dava açıldıktan sonra |
post litem motam i.
|
|
387 |
Hukuk |
dava vekaletnamesi |
proxy i.
|
|
388 |
Hukuk |
davalıya davacının dava dilekçesine cevap vermesi için verilen sure |
imparlance i.
|
|
389 |
Hukuk |
dava masrafı |
lawsuit expense i.
|
|
390 |
Hukuk |
dava konusu |
subject i.
|
|
391 |
Hukuk |
dava etme hakkı |
right to litigate i.
|
|
392 |
Hukuk |
dava vekili |
prog i.
|
|
393 |
Hukuk |
dava giderleri |
case expenses i.
|
|
394 |
Hukuk |
dava veya yasal işlem |
action or proceeding i.
|
|
395 |
Hukuk |
dava vekaletnamesi |
warrant of attorney i.
|
|
396 |
Hukuk |
dava hakkı |
right of action i.
|
|
397 |
Hukuk |
dava hakkı veren nedenler |
causes of action i.
|
|
398 |
Hukuk |
dava ihbarnamesi |
notice of action i.
|
|
399 |
Hukuk |
dava sırasında yapılan tebligat |
mesne process i.
|
|
400 |
Hukuk |
dava ve say masrafı |
sue and labour charge i.
|
|
401 |
Hukuk |
dava dilekçesi |
complaint i.
|
|
402 |
Hukuk |
dava dosyasına erişim |
access to the case file i.
|
|
403 |
Hukuk |
dava etme hakkı |
right of litigation i.
|
|
404 |
Hukuk |
dava açma zorunluluğu ilkesi |
principle of compulsory public prosecution i.
|
|
405 |
Hukuk |
dava açmaya değer |
actionable i.
|
|
406 |
Hukuk |
dava harcı |
case fee i.
|
|
407 |
Hukuk |
dava zamanaşımını belirleyen kanun veya hükümler |
statute of limitations i.
|
|
408 |
Hukuk |
dava edilen |
defender i.
|
|
409 |
Hukuk |
dava dilekçesine cevap verme süresi |
imparlance i.
|
|
410 |
Hukuk |
dava hakkında medyaya konuşmayı yasaklayan emir |
gag order i.
|
|
411 |
Hukuk |
dava zamanaşımı |
limitation of action i.
|
|
412 |
Hukuk |
dava hakkında varılan kesin kanı |
abiding conviction i.
|
|
413 |
Hukuk |
dava açılış ücreti |
lawsuit fee i.
|
|
414 |
Hukuk |
dava açma süresi |
term of litigation i.
|
|
415 |
Hukuk |
dava daireleri |
judicial chambers i.
|
|
416 |
Hukuk |
dava ikame etme müddeti |
term of litigation i.
|
|
417 |
Hukuk |
dava dairesi |
trial chamber i.
|
|
418 |
Hukuk |
dava maddesi |
count i.
|
|
419 |
Hukuk |
dava edilemeyecek borç |
material obligation i.
|
|
420 |
Hukuk |
dava etme hakkı |
right to sue i.
|
|
421 |
Hukuk |
dava talebi |
litigation action i.
|
|
422 |
Hukuk |
dava nakli |
transfer of case i.
|
|
423 |
Hukuk |
dava dosyası |
case document i.
|
|
424 |
Hukuk |
dava süreci |
lawsuit process i.
|
|
425 |
Hukuk |
dava vekili |
attorney i.
|
|
426 |
Hukuk |
dava dilekçesi |
bill of claims i.
|
|
427 |
Hukuk |
dava gerekçeleri |
particulars of the claim i.
|
|
428 |
Hukuk |
dava konusu |
cause i.
|
|
429 |
Hukuk |
dava şartı |
cause of action i.
|
|
430 |
Hukuk |
dava süreci |
process of a lawsuit i.
|
|
431 |
Hukuk |
dava tutarı |
trial cost i.
|
|
432 |
Hukuk |
davacı tarafından dava dilekçesinde dava edilen şeyin adım adım talep edilmesi |
petitioner's prayer for alternative relief i.
|
|
433 |
Hukuk |
devlet memuruna karşı amerikan temsilciler meclisi'nde dava açma |
impeachment i.
|
|
434 |
Hukuk |
dava düşmesi |
abatement i.
|
|
435 |
Hukuk |
danıştay idari dava daireleri kurulu |
council of state, plenary session of the chambers for administrative cases i.
|
|
436 |
Hukuk |
dava açılış ücreti |
filing fee i.
|
|
437 |
Hukuk |
dava formülü kayıtları |
register of writs i.
|
|
438 |
Hukuk |
dava layihası |
statement of claim i.
|
|
439 |
Hukuk |
dava vekili |
proctor i.
|
|
440 |
Hukuk |
daha önceden bir emsali bulunmayan durum/dava |
a case of first impression i.
|
|
441 |
Hukuk |
dava duyurusu |
notice of action i.
|
|
442 |
Hukuk |
dava/soruşturma açmaya yer olmaması |
no case to answer i.
|
|
443 |
Hukuk |
dava ehliyeti |
capacity to sue i.
|
|
444 |
Hukuk |
dava hakkı |
right to action i.
|
|
445 |
Hukuk |
dava dilekçesinde yapılan değişiklik |
mutation of libel i.
|
|
446 |
Hukuk |
dava karşılığı |
lawsuit provision i.
|
|
447 |
Hukuk |
dava dilekçesi |
statement of claim i.
|
|
448 |
Hukuk |
dava gerekçeleri |
particulars of claim i.
|
|
449 |
Hukuk |
dava dosyası |
case file i.
|
|
450 |
Hukuk |
dava vekili |
barrister i.
|
|
451 |
Hukuk |
dava etme |
litigation i.
|
|
452 |
Hukuk |
dava dilekçesi |
libel i.
|
|
453 |
Hukuk |
dava harcı |
court fee i.
|
|
454 |
Hukuk |
dava olmadan şüpheliyi öldürmek isteyen sinirli kalabalık |
lynch mob i.
|
|
455 |
Hukuk |
davacının dava konusu olan birşey üzerinde bir hak iddiasında bulunan kişiye karşı açtığı dava |
action to quiet title i.
|
|
456 |
Hukuk |
dava gerekçesi |
reason i.
|
|
457 |
Hukuk |
dava süresi |
duration of a lawsuit i.
|
|
458 |
Hukuk |
dava dilekçesi |
lawsuit petition i.
|
|
459 |
Hukuk |
dava dairesi |
lawsuit department i.
|
|
460 |
Hukuk |
dava evrakı |
case document i.
|
|
461 |
Hukuk |
denizcilik mahkemesince görülen dava |
admiralty action i.
|
|
462 |
Hukuk |
dava hakkı |
right of suit i.
|
|
463 |
Hukuk |
dava hakkı |
right to sue i.
|
|
464 |
Hukuk |
dava hakkının kötüye kullanılması |
abuse of procedure i.
|
|
465 |
Hukuk |
dava ve savunma |
actions and defenses i.
|
|
466 |
Hukuk |
dava hakkı |
cause of action i.
|
|
467 |
Hukuk |
dava eden |
plaintiff i.
|
|
468 |
Hukuk |
dava sırasında yapılan tebligat |
intermediate process i.
|
|
469 |
Hukuk |
dava masrafları |
cost of proceedings i.
|
|
470 |
Hukuk |
dava usulü |
procedure i.
|
|
471 |
Hukuk |
dava sonuçlanana kadar söz konusu şeyler için yediemin olarak atanan şahıs |
receiver pendente lite i.
|
|
472 |
Hukuk |
dava açma hakkı |
right of bringing action i.
|
|
473 |
Hukuk |
dava ikame etme |
suit i.
|
|
474 |
Hukuk |
dava avukatı |
trial lawyer i.
|
|
475 |
Hukuk |
dava özeti |
summing up i.
|
|
476 |
Hukuk |
dava açma |
bringing an action i.
|
|
477 |
Hukuk |
dava konusu |
litigious question i.
|
|
478 |
Hukuk |
dava vekili |
pleader i.
|
|
479 |
Hukuk |
dava ile ilgili olmadığı halde duruşmada hazır olup ta mahkemenin dikkatini maddi veya hukuki bir meseleye celbeden kimse |
friend of the court i.
|
|
480 |
Hukuk |
dava özeti |
brief i.
|
|
481 |
Hukuk |
dava dilekçesi |
writ of summons i.
|
|
482 |
Hukuk |
dava sonuçlanana kadar kocanın eşine ödediği geçici nafaka |
temporary alimony i.
|
|
483 |
Hukuk |
dava dilekçesi |
petition i.
|
|
484 |
Hukuk |
danıştay idari dava daireleri kurulu |
plenary session of administrative law divisions i.
|
|
485 |
Hukuk |
dava eden |
pursuer i.
|
|
486 |
Hukuk |
dava yolu |
remedies i.
|
|
487 |
Hukuk |
dava ilanı |
notice of action i.
|
|
488 |
Hukuk |
dava takibi |
litigation i.
|
|
489 |
Hukuk |
davada olması gereken birinin dava dışı bırakılması |
nonjoinder i.
|
|
490 |
Hukuk |
dava, hukuki, idari veya tahkime ilişkin işlem veya diğer yasal işlemler |
litigation and other judicial, arbitral, administrative or other proceedings i.
|
|
491 |
Hukuk |
davacının hem haksız fiil hem de akitten doğan dava hakkına sahip olduğu durumlarda akitten doğan dava hakkını kullanması |
waiver of court i.
|
|
492 |
Hukuk |
dava açmama anlaşması |
a pactum de non petendo i.
|
|
493 |
Hukuk |
dava vekili |
lawyer i.
|
|
494 |
Hukuk |
dava önergeleri |
pleadings i.
|
|
495 |
Hukuk |
davada olması gereken birinin dava dışı bırakılması |
non-joinder i.
|
|
496 |
Hukuk |
dava ikame etme |
filing a motion i.
|
|
497 |
Hukuk |
dava açma dilekçesi |
bill in equity i.
|
|
498 |
Hukuk |
dava vekili |
solicitor i.
|
|
499 |
Hukuk |
dava zamanaşımı |
statute of repose i.
|
|
500 |
Hukuk |
dava sebebi |
ground of action i.
|
|