|
Kategori |
Türkçe |
İngilizce |
|
Common Usage |
|
1 |
Yaygın Kullanım |
adam kaçırma |
abduction i.
|
|
No abduction had been reported in that town since 1965.
1965 yılından bu yana o kasabada hiçbir adam kaçırma olayı bildirilmemişti.
More Sentences
|
General |
|
2 |
Genel |
çocuk kaçırma |
kidnapping i.
|
|
Hearing about people kidnapping little children just makes my blood boil.
Küçük çocukları kaçıran insanları duymak tepemi attırıyor.
More Sentences
|
3 |
Genel |
vergi kaçırma |
tax evasion i.
|
|
We all know that, the higher the tax, the more attractive tax evasion becomes.
Hepimiz biliyoruz ki vergi ne kadar yüksek olursa, vergi kaçırmak o kadar cazip hale gelir.
More Sentences
|
4 |
Genel |
kaçırma (bir kimseyi) |
abduction i.
|
|
With regard to this abduction, I can only repeat that the Council has not received any information about it.
Bu kaçırma olayıyla ilgili olarak, Konsey'in bu konuda herhangi bir bilgi almadığını tekrarlamakla yetinebilirim.
More Sentences
|
5 |
Genel |
adam kaçırma |
kidnapping i.
|
|
Criticism can fairly be levelled at the guerrillas for kidnappings and violence against the native population.
Gerillalar, adam kaçırma ve yerli halka yönelik şiddet eylemleri nedeniyle haklı olarak eleştirilebilir.
More Sentences
|
6 |
Genel |
gözden kaçırma |
oversight i.
|
|
This seems to me to be an extraordinary oversight.
Bu bana olağanüstü bir gözden kaçırma gibi görünüyor.
More Sentences
|
7 |
Genel |
kaçırma |
abducting i.
|
|
Honey, I know it's been a year since Jeff was abducted, and that's hitting you pretty hard.
Tatlım, Jeff'in kaçırılmasının üzerinden bir yıl geçtiğini ve bunun seni çok etkilediğini biliyorum.
More Sentences
|
8 |
Genel |
fazla kaçırma |
excess i.
|
|
Jill never drinks to excess.
Jill hiçbir zaman içkiyi fazla kaçırmaz.
More Sentences
|
Trade/Economic |
|
9 |
Ticaret/Ekonomi |
gözden kaçırma |
oversight i.
|
|
There is big oversight in that plan.
Bu planda büyük bir gözden kaçma söz konusudur.
More Sentences
|
Law |
|
10 |
Hukuk |
adam kaçırma |
kidnapping i.
|
|
Tom was arrested for kidnapping.
Tom adam kaçırmaktan tutuklandı.
More Sentences
|
11 |
Hukuk |
adam kaçırma |
kidnapping i.
|
|
Sami and Layla were planning a kidnapping.
Sami ve Layla bir adam kaçırma planlıyorlardı.
More Sentences
|
12 |
Hukuk |
çocuk kaçırma |
kidnapping i.
|
|
He is accused of kidnapping.
O, çocuk kaçırmakla suçlanıyor.
More Sentences
|
General |
|
13 |
Genel |
uçak kaçırma |
hijacking i.
|
|
14 |
Genel |
kaçırma |
missing i.
|
|
15 |
Genel |
gemi kaçırma |
hijacking of ships i.
|
|
16 |
Genel |
keyfini kaçırma |
dispiritedness i.
|
|
17 |
Genel |
kaçırma |
slip i.
|
|
18 |
Genel |
ağzından kaçırma |
giveaway i.
|
|
19 |
Genel |
kaçırma |
balk i.
|
|
|
20 |
Genel |
uçak kaçırma |
hijack i.
|
|
21 |
Genel |
uçak kaçırma |
skyjacking i.
|
|
22 |
Genel |
kaçırma |
embezzling i.
|
|
23 |
Genel |
kaçırma |
abduction i.
|
|
24 |
Genel |
kız kaçırma |
rape i.
|
|
25 |
Genel |
gözden kaçırma |
overlook i.
|
|
26 |
Genel |
kaçırma |
evasion i.
|
|
27 |
Genel |
adam kaçırma |
ravishment i.
|
|
28 |
Genel |
uçak kaçırma |
highjacking i.
|
|
29 |
Genel |
hava kaçırma |
deflation i.
|
|
30 |
Genel |
kaçırma eylemi |
kidnapping event i.
|
|
31 |
Genel |
kaçırma olayı |
kidnapping event i.
|
|
32 |
Genel |
saraydan kız kaçırma |
the abduction from the seraglio i.
|
|
33 |
Genel |
adam kaçırma |
kidnaping i.
|
|
34 |
Genel |
çocuk kaçırma |
kidnaping i.
|
|
35 |
Genel |
dirliğini kaçırma |
mobbing i.
|
|
36 |
Genel |
altına kaçırma/yapma |
accident i.
|
|
37 |
Genel |
iştah kaçırma |
unappetisingness i.
|
|
38 |
Genel |
iştah kaçırma |
unappetizingness i.
|
|
39 |
Genel |
bakışını kaçırma |
averting i.
|
|
|
40 |
Genel |
patron kaçırma |
bossnapping i.
|
|
41 |
Genel |
kaçırma |
highjack i.
|
|
42 |
Genel |
araç kaçırma |
hijacking i.
|
|
43 |
Genel |
huzur kaçırma |
ruffling i.
|
|
44 |
Genel |
tat kaçırma |
disquietal i.
|
|
45 |
Genel |
uçak kaçırma |
piracy i.
|
|
46 |
Genel |
kaçırma |
outloose i.
|
|
47 |
Genel |
hava kaçırma sesi |
sigh i.
|
|
Phrases |
|
48 |
İfadeler |
bir günle (kaçırma) |
one day shy of expr.
|
|
Colloquial |
|
49 |
Konuşma Dili |
içkiyi kaçırma |
elbow-bending i.
|
|
50 |
Konuşma Dili |
içkinin ölçüsünü kaçırma |
elbow-bending i.
|
|
51 |
Konuşma Dili |
içkiyi fazla kaçırma |
elbow-bending i.
|
|
52 |
Konuşma Dili |
bir şeyleri kaçırma neşesi |
joy of missing out i.
|
|
53 |
Konuşma Dili |
ne yaparsan yap (treni kaçırma) |
whatever you do expr.
|
|
Idioms |
|
54 |
Deyim |
içkiyi kaçırma |
elbow-bending i.
|
|
55 |
Deyim |
önemsiz şeylerle vakit harcayıp işin özünü kaçırma |
catch not at the shadow and lose the substance expr.
|
|
56 |
Deyim |
önemsiz şeylere takılıp asıl konuyu kaçırma |
catch not at the shadow and lose the substance expr.
|
|
57 |
Deyim |
önemsiz şeylerle vakit harcayıp asıl/esas konuyu kaçırma |
catch not at the shadow and lose the substance expr.
|
|
Speaking |
|
58 |
Konuşma |
onu elden kaçırma |
don't let her go expr.
|
|
59 |
Konuşma |
sakın bu fırsatı kaçırma |
don't miss this chance expr.
|
|
60 |
Konuşma |
bu fırsatı kaçırma |
don't miss this chance expr.
|
|
Trade/Economic |
|
61 |
Ticaret/Ekonomi |
kara para aklama sırasında tespit edilmeme amacıyla aklanan meblağı küçük hesaplara bölerek kaçırma |
smurfing i.
|
|
62 |
Ticaret/Ekonomi |
vergi kaçırma |
tax break i.
|
|
63 |
Ticaret/Ekonomi |
vergi kaçırma |
evasion of tax i.
|
|
64 |
Ticaret/Ekonomi |
vergi kaçırma |
tax dodging i.
|
|
65 |
Ticaret/Ekonomi |
vergi kaçırma |
fiscal evasion i.
|
|
66 |
Ticaret/Ekonomi |
vergi kaçırma amacıyla kurulan şirket |
shell corporation i.
|
|
67 |
Ticaret/Ekonomi |
vergi kaçırma |
tax evasion i.
|
|
68 |
Ticaret/Ekonomi |
vergi kaçırma |
evasion i.
|
|
Law |
|
69 |
Hukuk |
rehinelerin suça karışmaya zorlandığı kaçırma türü |
tiger kidnapping i.
|
|
70 |
Hukuk |
adam kaçırma |
abduction i.
|
|
71 |
Hukuk |
adam kaçırma |
manstealing i.
|
|
72 |
Hukuk |
adam kaçırma |
kidnaping i.
|
|
73 |
Hukuk |
adam kaçırma |
abduction of man i.
|
|
74 |
Hukuk |
adam kaçırma |
plagium i.
|
|
75 |
Hukuk |
araba kaçırma |
carjacking i.
|
|
76 |
Hukuk |
çocuk kaçırma |
kidnaping i.
|
|
77 |
Hukuk |
çocuk kaçırma |
child abduction i.
|
|
78 |
Hukuk |
çocuk kaçırma |
child abduction i.
|
|
79 |
Hukuk |
çocuk kaçırma |
plagium i.
|
|
|
80 |
Hukuk |
feribot kaçırma |
ferry hijacking i.
|
|
81 |
Hukuk |
fidye amacıyla adam kaçırma |
kidnapping for ransom i.
|
|
82 |
Hukuk |
gemi kaçırma |
hijacking i.
|
|
83 |
Hukuk |
kız, kadın ve erkek kaçırma |
abduction of girls, women, and men i.
|
|
84 |
Hukuk |
kız kaçırma |
abduction of girls i.
|
|
85 |
Hukuk |
kız kaçırma |
abduction i.
|
|
86 |
Hukuk |
kız kaçırma |
abduction of girl i.
|
|
87 |
Hukuk |
uçak kaçırma |
aircraft hijacking i.
|
|
88 |
Hukuk |
uçak kaçırma |
hijacking i.
|
|
89 |
Hukuk |
vergi kaçırma |
tax evasion i.
|
|
90 |
Hukuk |
uluslararası çocuk kaçırma istatistiksel veritabanı |
international child abduction statistical database i.
|
|
91 |
Hukuk |
uluslararası çocuk kaçırma veritabanı |
international child abduction database i.
|
|
92 |
Hukuk |
uçak kaçırma |
hijacking i.
|
|
93 |
Hukuk |
zorla adam kaçırma |
manstealing i.
|
|
94 |
Hukuk |
vergiden kaçınma veya vergi kaçırma olarak değerlendirilemeyecek şekilde vergi ödememe |
avoision i.
|
|
95 |
Hukuk |
adam kaçırma |
enlevement [scottish] i.
|
|
96 |
Hukuk |
köpek kaçırma |
dognapping i.
|
|
97 |
Hukuk |
kedi kaçırma |
catnapping i.
|
|
98 |
Hukuk |
evcil hayvan kaçırma |
petnapping i.
|
|
Politics |
|
99 |
Siyasal |
küba devrimi'nden ilham almış kolombiyalı aydınlarca kurulan, adam kaçırma ve narkoterör eylemleriyle bilinen bir marksist terör örgütü |
national liberation army i.
|
|
Insurance |
|
100 |
Sigortacılık |
fidye ve kaçırma |
ransom and kidnap i.
|
|
101 |
Sigortacılık |
kaçırma ve fidye |
kidnap and ransom i.
|
|
102 |
Sigortacılık |
kaçırma ve fidye sigortası |
kidnap and ransom insurance i.
|
|
Technical |
|
103 |
Teknik |
basınç kaçırma tertibatı |
decompression device i.
|
|
104 |
Teknik |
kaçırma oranı |
miss ratio i.
|
|
105 |
Teknik |
su kaçırma testi |
water intake test i.
|
|
106 |
Teknik |
su kaçırma deneyi |
water intake test i.
|
|
Computer |
|
107 |
Bilgisayar |
fırsatı kaçırma korkusu |
fear of missing out (fomo) i.
|
|
108 |
Bilgisayar |
kaçırma oranı |
miss ratio i.
|
|
Automotive |
|
109 |
Otomotiv |
kaçırma |
slipping i.
|
|
110 |
Otomotiv |
kaçırma hissi |
boat effect i.
|
|
111 |
Otomotiv |
yavaş hava kaçırma |
slow leak i.
|
|
Aeronautic |
|
112 |
Havacılık |
hava kaçırma |
air bleed i.
|
|
113 |
Havacılık |
uçak kaçırma |
hijacking i.
|
|
Medical |
|
114 |
Medikal |
cinsel aktivite sırasında idrar kaçırma |
urinary leakage during sexual activity i.
|
|
115 |
Medikal |
dışkı kaçırma |
encopresis i.
|
|
116 |
Medikal |
dışkı kaçırma |
fecal soiling i.
|
|
117 |
Medikal |
gaita kaçırma |
fecal incontinence i.
|
|
118 |
Medikal |
gündüz idrar kaçırma |
daytime wetting i.
|
|
119 |
Medikal |
gündüz idrar kaçırma |
diurnal enuresis i.
|
|
120 |
Medikal |
idrar kaçırma şikayeti |
complaint of urinary incontinence i.
|
|
121 |
Medikal |
istemeyerek idrar kaçırma |
enuresis i.
|
|
122 |
Medikal |
istemsiz idrar kaçırma |
involuntary leakage of urine i.
|
|
123 |
Medikal |
idrar kaçırma |
urinary incontinence i.
|
|
124 |
Medikal |
postprostatektomik idrar kaçırma |
postprostatectomic incontinence i.
|
|
125 |
Medikal |
idrar kaçırma ve diğer idrar yolu sorunlarında kullanılan antikolinerjik bir ilaç |
oxybutynin i.
|
|
Pathology |
|
126 |
Patoloji |
uyurken altına kaçırma |
bed-wetting i.
|
|
127 |
Patoloji |
basınç sonucu idrar kaçırma |
stress incontinence i.
|
|
Literature |
|
128 |
Edebiyat |
achille lauro'yu kaçırma olayı |
achille lauro hijacking incident i.
|
|
Military |
|
129 |
Askeri |
kaçırma belgesi |
escape chit i.
|
|
Sport |
|
130 |
Spor |
top kaçırma oyunu |
keep–away i.
|
|
131 |
Spor |
top kaçırma oyunu |
keepaway i.
|
|
Basketball |
|
132 |
Basketbol |
basket kaçırma |
blowing a shot i.
|
|
Football |
|
133 |
Futbol |
top kaçırma |
end-run i.
|
|
Archaic |
|
134 |
Eski Kullanım |
adam kaçırma |
rape i.
|
|
Slang |
|
135 |
Argo |
adam kaçırma |
snatch i.
|
|
136 |
Argo |
ağzından kaçırma |
kiss-and-tell i.
|
|
137 |
Argo |
ağzından kaçırma |
kiss and tell i.
|
|
138 |
Argo |
çocuk kaçırma |
snatch i.
|
|
139 |
Argo |
kaçırma |
snatch i.
|
|