window - Deutsch Englisch Wörterbuch
Verlauf

window

Play ENDEENus
Play ENDEENuk
Play ENDEENau


Meanings of "window" in German English Dictionary : 22 result(s)

Englisch Deutsch
General
window Fenster [n]
window Bildschirmfenster [n]
window Schaufenster [n]
Business
window Schalter [m]
window Postschalter [m]
window Fenster [n]
Technical
window Fenster [n]
Glazing
window Fenster [n]
Construction
window Fenster [n]
window Sichtfenster [n]
Aeronautics
window Fenster [n]
Automotive
window Fenster [n]
window Fenster
Logistics
window Fenster [n]
Model Railroading
window Fenster [n]
Railroad
window Fenster [n]
Computer
window Ausschnitt [m]
window Bildschirmfenster [n]
Adobe Terms
window Fenster [n]
Electrical Engineering
window Fenster [n]
Lighting
window Fenster [n]
Nuclear Energy
window Fenster [n]

Meanings of "window" with other terms in English German Dictionary : 500 result(s)

Englisch Deutsch
General
having a bay window mit einem Erkerfenster [adj]
behind the window hinter dem Fenster [adv]
behind the window hinter der Scheibe [adv]
gabled dormer window Dacherker [m]
dimness (of window panes) Beschlag [m]
window-dresser Schaufensterdekorateur [m]
window-dresser Dekorateur [m]
wooden window frame Holzfensterrahmen [m]
squeegee (for window cleaning) Fensterabzieher [m]
squeegee (for window cleaning) Gummiwischer [m]
ticket window Fahrkartenschalter (im Bahnhof) [m]
ticket window Schalter [m]
sashtrail (of a window) Fensterkämpfer [m]
sashtrail (of a window) Fensterweitstab (Zimmerei) [m]
sashtrail (of a window) Kämpfer [m]
top-hung sash (of a window) Klappflügel (eines Fensters) [m]
window-shopping Schaufensterbummel [m]
store window decoration Schaufensterschmuck [m]
bank teller window Kassenschalter [m]
window box Balkonkasten [m]
window envelope Fensterbriefumschlag [m]
window seat Fensterplatz [m]
window shopping Schaufensterbummel [m]
drive-in window Autoschalter [m]
door and window furniture Beschlagtechnik [f]
door and window hardware Beschlagtechnik [f]
door window aperture Türfensteröffnung [f]
diagnostic window period diagnostische Lücke [f]
dimness (of window panes) Trübung (Glasscheiben) [f]
window period diagnostische Lücke [f]
window winder Fensterkurbel [f]
window-sill Fensterbank [f]
store window Auslage [f]
shop-window prostitute Fensterprostituierte [f]
shop-window prostitute Schaufensterprostituierte [f]
ticket window Kasse [f]
ticket window Kassa [Ös.] [f]
ticket window Veranstaltungskasse [f]
scan window Abtastöffnung [f]
shop window dummy Schaufensterpuppe [f]
shop window dummy Schaufensterattrappe [f]
shop window pane Schaufensterscheibe [f]
rose window Fensterrose [f]
window parapet Fensterbrüstung [f]
window dressing Schönfärberei [f]
window bench Fensterbank [f]
show window Auslage [f]
window dressing Augenwischerei [f]
window treatment Fensterdekoration [f]
recess of the window Fensternische [f]
store window Schaufensterscheibe [f]
window reveal Fensterwange [f]
window dressing Schaufensterdekoration [f]
store window display Schaufensterauslage [f]
window cleaning rig Fensterputzer-Gondel [f]
window reveal Fensterlaibung [f]
shop window Auslage [f]
window roofing Fensterverdachung [f]
window dressing Schaufenstergestaltung [f]
window dressing Fensterdekoration [f]
back window Heckscheibe [f]
window display advertising Schaufensterwerbung [f]
car window film Autofensterfolie [f]
car window film Autofensterbeklebung [f]
dialogue window Dialogbox [f]
picture window Panoramafenster [n]
plexiglass window Acrylglasfenster [n]
observation window Schauglas [n]
open window unit Sabin [n]
main window Hauptfenster [n]
maintenance window Wartungsfenster [n]
kitchen window Küchenfenster [n]
launch window Startfenster (Raumfahrt) [n]
leaded window Bleiglasfenster [n]
inspection window Sichtfenster [n]
hall window Flurfenster [n]
flag window Sichtfenster [n]
folding window Faltfenster [n]
door window Türfenster [n]
eraser window Löschfenster [n]
diagnostic window period diagnostisches Fenster [n]
awning window Klappfenster [n]
wind window Windfenster [n]
window period diagnostisches Fenster [n]
window-sill Fensterbrett [n]
wooden window Holzfenster [n]
store window Schaufenster [n]
single window Einzelfenster [n]
slot and window sights Sehspalte [n]
thin window glass Dünnglas [n]
ticket-window Schalterfenster [n]
trap window Klappfenster [n]
sash window Schiebefenster [n]
reading window Lesefenster [n]
shop-window Schaufenster [n]
back window Rückfenster [n]
window ledge Fensterzims / [n]
garret window Dachfenster [n]
muntin window Sprossenfenster [n]
metal-grilled window vergittertes Fenster [n]
window pane Fensterglas [n]
room with a bay window Erkerzimmer [n]
triangular window Dreiecksfenster [n]
dormer window Mansardenfenster [n]
opal glass window Milchglasfenster [n]
gemel window Zwillingsfenster [n]
dead window totes Fenster [n]
oriel window Erkerfenster [n]
shop window Schaufenster [n]
blind window Blindfenster [n]
ceiling-high window deckenhohes Fenster [n]
lancet window Spitzbogenfenster [n]
grilled window Gitterfenster [n]
lattice window Gitterfenster [n]
window ledge Fensterbrett [n]
sash-window Schiebefenster [n]
fan window Fächerfenster [n]
bay window Erkerfenster [n]
show window Schaufenster [n]
bull's-eye window Ochsenauge [n]
basement window Kellerfenster [n]
dead window Scheinfenster [n]
attic window Dachfenster [n]
attic window Dachbodenfenster [n]
broken window zerbrochenes Fenster [n]
broken window kaputtes Fenster [n]
bus window Busfenster [n]
butterfly window Schmetterlingsfenster [n]
dialog window Dialogfenster [n]
dialog window Dialogfeld [n]
dialogue window Dialogfenster [n]
drilling window Bohrfenster [n]
drive through window Durchfahrtsbedienungsfenster [n]
external window externes Fenster [n]
external window Außenfenster [n]
flower window Blumenfenster [n]
hotel window Hotelfenster [n]
lean out of the window sich aus dem Fenster lehnen [v]
look in at the window ins Fenster hineinblicken [v]
make the window dressing for one's speech seine Rede ausschmücken [v]
mask a window (before painting) (vor dem Streichen) ein Fenster abkleben [v]
fling the window open das Fenster aufreißen [v]
fling the window open das Fenster aufstoßen [v]
go to the window ans (= an das) Fenster gehen [v]
go window-shopping einen Schaufensterbummel machen [v]
hurl a brick through the window glass einen Ziegel durch die Fensterscheibe werfen [v]
click away (a window (ein Fenster, eine E-Mail) wegklicken [v]
stand at/by the window am (an dem) Fenster stehen [v]
super(im)pose a window on another ein Fenster über ein anderes schieben, ein Fenster mit einem anderen verdecken [v]
wind down a window ein Fenster herunterkurbeln [v]
bolt a window ein Fenster verriegeln [v]
look out of the window on something auf etwas hinausschauen [v]
window-dress something etwas schönfärben [v]
tilt the window das Fenster kippen [v]
be thrown out of window aus dem Fenster geworfen werden [v]
be thrown out of window aus dem Fenster geschmissen werden [v]
bend out of the window sich aus dem Fenster beugen [v]
break someone's window jemandem das Fenster einschlagen [v]
break someone's window jemandes Fenster brechen [v]
break someone's window jemandes Fenster einschlagen [v]
close the window das Fenster schließen [v]
crack the window das Fenster einen Spalt auflassen [v]
crack the window das Fenster ein wenig auflassen [v]
enter through the window durch das Fenster eintreten [v]
fall out of a window aus einem Fenster fallen [v]
fall out of a window aus einem Fenster stürzen [v]
gaze out of the window aus dem Fenster schauen [v]
gaze out of the window aus dem Fenster gucken [v]
gaze out the window aus dem Fenster schauen [v]
gaze out the window aus dem Fenster gucken [v]
gaze through the window aus dem Fenster schauen [v]
gaze through the window aus dem Fenster gucken [v]
get out the window aus dem Fenster rausgehen [v]
get out the window aus dem Fenster entkommen [v]
go window-shopping einen Schaufensterbummel machen [v]
hang out of (a window/balcony) heraushängen von [v]
hang out of (a window/balcony) raushängen von [v]
hang out of (a window/balcony) aushängen [v]
hang out of the window aus dem Fenster hängen [v]
door window apertures Türfensteröffnungen [pl]
window winders Fensterkurbeln [pl]
wooden window frames Holzfensterrahmen [pl]
shop window dummies Schaufensterattrappen [pl]
shop window dummies Schaufensterpuppen [pl]
shop window panes Schaufensterscheiben [pl]
window-winged moths Fensterfleckchen [pl]
window shopping Schaufensterbummel
mere window-dressing nur fürs Auge
heated rear window beheizte Heckscheibe
finish of window sill Verputz der Fensterbank
cant window polygonales Erkerfenster
clerestory window Fenster der Oberlichtreihe
window with protective shell Fenster mit Vorsatzschale
slot and window sights Diopter
special window fittings Sonderbauteile {pl} für Fenster
The window has bars. Das Fenster ist vergittert.
pried open a door/window eine Tür/ein Fenster ausgehebelt
prying open a door/window eine Tür/ein Fenster aushebelnd
with the window open bei geöffnetem Fenster
storm window Winterfenster
window flies Fensterfliegen
car window Autofenster
storm window stehendes Dachfenster
double-glazed window Doppelfenster
double-glazed window isolierverglastes Fenster
sash window Fallfenster
sash window Schiebefenster
car window Wagenfenster
storm window Doppelfenster
Idioms
to engage in window-dressing Augenwischerei betreiben [v]
Phrases
mere window-dressing nur fürs Auge
out of the window zum Fenster hinaus
out of the window aus dem Fenster
Speaking
He leaned out of the window. Er lehnte sich aus dem Fenster.
I could hear voices below my window. Ich hörte Stimmen unter meinem Fenster.
Would you mind opening the window? Würden Sie bitte das Fenster öffnen?
don't open the window pencereyi açma
can i open the window? kann ich das Fenster öffnen?
can i open the window? darf ich das Fenster öffnen?
can i open the window? kann ich das Fenster aufmachen?
can i open the window? darf ich das Fenster aufmachen?
Colloquial
bay window Fettbauch [m]
window of sorts Handlungsfenster [n]
make the window dressing for something etwas ausschmücken [übertragen] [v]
put all one's goods in the shop window gleich alle seine Schätze präsentieren/preisgeben [übertragen] [v]
put it all out in the shop window gleich alle seine Schätze präsentieren/preisgeben [übertragen] [v]
close the window schließ das Fenster
close the window mach das Fenster zu
Slang
window licker Spasti [m]
Business
counter window Schalter [m]
window dressing Spiegel [m]
window dresser Schaufensterdekorateur [m]
window shopping Schaufensterbummel [m]
window envelope Fensterumschlag [m]
pay window Kasse [f]
cashier’s window Kasse [f]
ticket window Kasse [f]
store window display Schaufensterauslage [f]
shop window advertising Schaufensterwerbung [f]
window display Schaufenstergestaltung [f]
window lighting Schaufensterbeleuchtung [f]
window dressing Schaufensterdekoration [f]
window dressing Schaufenstergestaltung [f]
window display Schaufensterreklame [f]
window dressing Bilanzverschleierung [f]
workshop window Werkstattfenster [n]
window dressing Spiegeln [n]
display window Schaufenster [n]
to trim the window das Schaufenster dekorieren
change window Change-Zeitfenster
release window Release-Zeitfenster
window display Schaufenstergestaltung
Finance
window dressing Bilanzkosmetik [f]
window dressing Bilanzverschönerung [f]
Advertising
shop window advertising Schaufensterwerbung [f]
Law
first-window rights Erstverwertungsrechte [pl]
second-window rights Zweitverwertungsrechte [pl]
Patent
window for plants Pflanzenfenster
sound-insulating window Schallschutzfenster
concrete window Betonfenster
window frame Fensterrahmen
fastening device for window Schubriegel
mesh window Netzfenster
double-glass window Doppelglasfenster
shop window Schaufenster
wing of a window Fensterflügel
folding window Klappfenster
louvre window Jalousiefenster
horizontal sliding window Horizontalschiebefenster
window lift handle Fensterkurbel
window drip Wetterschenkel
ventilation window Lüftungsfenster
window for emergence of radiation Strahlungsaustrittsfenster
multiple-pane window Mehrfachscheibenfenster
vertical sliding window Vertikalschiebefenster
vehicle window Fahrzeugfenster
crank-operated window Kurbelfenster
fitting window Beschlag Fenster
sealing of window Abdichten von Fenster
window protecting against radiation Strahlenschutzfenster
side window Seitenfenster
fixing of panes in window Scheibenbefestigung in Fenster
supplementary window Vorsatzfenster
railway window Eisenbahnfenster
noise protection window Lärmschutzfenster
laminated-insulation glass window Mehrscheibenisolierglasfenster
show window frame Schaufensterrahmen
rear window Rückfenster
window for emergence of beams Strahlenaustrittsfenster
window opening Fensteröffnung
motor-caravan window Wohnwagenfenster
wing of a window Möbelbeschlag
insulation glass window Isolierglasfenster
motor-vehicle window Kraftfahrzeugfenster
shop window frame Schaufensterrahmen
wing of a window Eckumlenkung von einem Fensterflügel
window crane Fensterkran
vertically sliding window Vertikalschiebefenster
ventilator window Ausstellfenster
show window Schaufenster
non-clouding window Klarsichtfenster
window handle Fenstergriff
window lifter Fensterheber
metal window Metallfenster
window for emergence Austrittsfenster
double pane window Doppelscheibenfenster
window sash Fensterflügel
double-pane window Doppelglasfenster
window shade Fensterschirm
pivoted window Schwenkfenster
concrete-framed window Betonfenster
protective window Schutzfenster
window screen Rollvorhang
window joints Fensterfugen
window-type Fenster-Typ
noise-insulation window Lärmschutzfenster
safety window Sicherheitsfenster
gauze-screened window Gazefenster
Lenard window Lenard-Fenster
upwardly-sliding window Hebeschiebefenster
window stay Fensterfeststeller
window handle fastening Fenstergriffbefestigung
sliding window Schiebefenster
window for flowers Blumenfenster
window-cleaning Fensterputzen
screen window Fensterschirm
forcing-frame window Frühbeetfenster
beryllium window Berylliumfenster
fastening device for window Feststellvorrichtung für Fenster
wire mesh window Fliegenfenster
window sash Dichtstreifen
drop window Senkfenster
window-shaft sealing Fensterschachtabdichtung
on the wing of a window am Fensterflügel
window lintel Fachwerkbinder
dormer window Dachfenster
fitting for window sash Beschlag für Fensterflügel
hinged window Klappfenster
window-shaft covering Fensterschachtabdeckung
window-shaft Fensterschacht
window-cleaning hand implement Fensterputzhandgerät
window carton Fensterschachtel
window arrangement Fensteranordnung
insulating window Isolierfenster
window furnishing Fensterausstattung
swivel window Drehfenster
double window Doppelfenster
window opener Fensterheber
plastic window Kunststofffenster
horizontally sliding window Waagerechtschiebefenster
quarter window Steckfenster
window sash Türfeststellvorrichtung
Technical
window border Fensterrand [m]
window stay Fensterfeststeller [m]
window-type cage Fensterkäfig [m]
window lifter Fensterheber [m]
window lift motor Fensterhebermotor [m]
window mounting Fenstereinbau [m]
open window unit Einheit [f]
window tinting Colorverglasung [f]
window treatment Fensterdekorierung [f]
heated rear window heizbare Heckscheibe [f]
partition window Trennscheibe [f]
rear window Heckscheibe [f]
double-glazed window Verbundfenster [n]
help window Hilfefenster [n]
information window Informationsfenster [n]
tilt-and-turn window Drehkipp-Fenster [n]
spectral window spektrales Fenster [n]
square window chart Quadratfenstertestbild [n]
window chart Fenstertestbild [n]
exchange window Austauschfenster [n]
hinged window Ausstellfenster [n]
oil inspection window Ölsichtfenster [n]
tilt window Kippfenster [n]
scanning window Lesefenster [n]
vent window Ausstellfenster [n]
window of aluminium Aluminium-Fenster [n]
window treatment Fensterdekorieren [n]
horizontally pivoted sash window Schwingfenster [n]
window glass Fensterglas [n]
hinged window Drehfenster [n]
viewing window Sichtfenster [n]
viewing window Schauglas [n]
folding window Klappfenster [n]
observation window Schauglas [n]
circular window Rundfenster [n]
leaded-glass window Bleiglasfenster [n]
window stays Fensterfeststeller [pl]
heated rear window beheizte Heckscheibe
compass window rundes Erkerfenster
open window unit Einheit {f} der Schallschluckung (Audio)
Venetian window dreigeteiltes Fenster
window to front Fenster nach vorne
Bearing
window-type cage Fensterkäfig [m]
window lifter Fensterheber [m]
rear window heating system Heckscheibenheizung [f]
window length Fensterlänge [f]
graphics window Graphikfenster [n]
stand window Ständerfenster [n]
Glazing
transom window Lüftungsflügel [m]
window frame Fensterrahmen [m]
window shutter Fensterladen [m]
window frame width Stockaußenmaßbreite [f]
window sill Fensterbank [f]
window frame height Stockaußenmaßhöhe [f]
dormer window Gaube [f]
window sill Sohlbank [f]
double window Kastenfenster [n]
glass window Glasfenster [n]
window bar Fenstergitter [n]
window glass Fensterglas [n]
show window Schaufenster [n]
window unit Fensterelement [n]
casement window Kastenfenster [n]
hopper window Kippfenster [n]
aluminium window Aluminiumfenster [n]
coupled window Verbundfenster [n]
horizontally pivot hung window Schwingflügelfenster [n]
vertically pivoted window Wendeflügelfenster [n]
iron window Stahlfenster [n]
shop window Schaufenster [n]
slide window Schiebekippfenster [n]
steel window Stahlfenster [n]
vertical slide window Vertikalschiebefenster [n]
double sash window Doppelfenster [n]
transom window Oberlicht [n]
folding window Faltfenster [n]
louvre window Lamellenfenster [n]
hopper window Schiebekippfenster [n]
basement window Kellerfenster [n]
bay window Erkerfenster [n]
tilt and turn window Drehkippflügelfenster [n]
skylight window Dachflächenfenster [n]
timber metal window Holz-Metallfenster
window projecting inwards Kippflügelfenster nach außen öffnend
bottom hung window Kippflügelfenster nach außen öffnend
window projecting outwards Kippflügelfenster nach innen öffnend
fixed window feststehender Rahmen
bottom hung window Kippflügelfenster nach innen öffnend
transom window Oberlicht
Physics
atmospheric window Fenster Atmosphäre
atmospheric window Frequenzfenster in Erdatmosphäre
Astronomy
launch window Startfenster [n]
synchronization window Synchronisierungsfenster [n]
firing window Zielfenster [n]
Optics
double-window fibre [uk] Doppelfensterfaser [f]
double-window fiber [us] Doppelfensterfaser [f]
stereo window Scheinfenster [n]
optical window optisches Fenster [n]
first fibre window [uk] erstes Transmissionsfenster [n]
first fiber window [us] erstes Transmissionsfenster [n]
transmission window Übertragungsfenster [n]
spectral window Spektralfenster [n]
spectral window Spektraltransmissionsfenster [n]
transmission window Transmissionsfenster [n]
second window fibre [uk] Faser zweitem Transmissionsfenster
second window fiber [us] Faser zweitem Transmissionsfenster
Education
mobility window Mobilitätsfenster [n]
Jobs
window dresser Schaufensterdekorateur [m]
Archeology
window recess Fensternische [f]
Medicine
acoustic window Schallfenster [n]
echo window Echofenster [n]
aortic window Aortenfenster [n]
Dentistry
osteotomy window Knochenfenster [n]
Construction
aluminium window frame Aluminiumfensterrahmen [m]
aluminum window frame Aluminiumfensterrahmen [m]
hinging (of a window/door) Anschlag [m]
sash (of a window frame) (im Rahmen beweglicher) Fensterflügel [m]
window box Fensterblumenkasten [m]
window box planter Fensterblumenkasten [m]
window case Fensterrahmen [m]
window case Fensterstock [m]
window cleaner Fensterputzer [m]
window cleaning vacuum Fenstersauger [m]
window drip Wetterschenkel [m]
window envelope Fensterbriefumschlag [m]
window frame Futterrahmen [m]
window frame Fensterstock [m]
window flower box Fensterblumenkasten [m]
window hinging Fensteranschlag [m]
window jamb Fensterpfeiler [m]
window jamb Fensterstock [m]
window jamb Fensterpfosten [m]
window ledge Fenstersims [m]
window lintel Fenstersturz [m]
window post Fensterpfosten [m]
window post Fensterpfeiler [m]
window putty Fensterkitt [m]
window regulator Fensterheber [m]
window restrictor Öffnungsbegrenzer [m]
window sash (senkrechter) Schiebeflügel (eines Fensters) [m]
window seat Fensterplatz [m]
window trim Fensterstock [m]
window trim Fensterrahmen [m]
window-sill Fenstersims [m]
window vacuum cleaner Fenstersauger [m]
window casing Flügelrahmen [m]
tilt and turn window Drehkippflügel [m]
window shutter Fensterladen [m]