|
Kategorie |
Englisch |
Spanisch |
|
Common |
|
1 |
Common |
window frame |
ventana [f]
|
|
2 |
Common |
shop window |
escaparate [m]
|
|
3 |
Common |
large window |
ventanal [m]
|
|
4 |
Common |
window curtain |
visillo [m]
|
|
5 |
Common |
stained-glassed window |
vitral [m]
|
|
6 |
Common |
(latin a) shop window |
vidriera [f]
|
|
7 |
Common |
small window |
ventanilla [f]
|
|
8 |
Common |
(latin a) shop window |
vitrina [f]
|
|
9 |
Common |
ticket window |
ventanilla [f]
|
|
10 |
Common |
(latin a) window |
vitrina [f]
|
|
General |
|
11 |
General |
rose window |
rosetón [m]
|
|
12 |
General |
window dressing |
escaparatismo [m]
|
|
13 |
General |
window pane |
cristal [m]
|
|
14 |
General |
bay window |
mirado [m]
|
|
15 |
General |
stained-glass window |
vitral [m]
|
|
16 |
General |
ledge (of a window) |
borde [m]
|
|
17 |
General |
window box |
jardinera [f]
|
|
18 |
General |
ticket window |
taquilla [f]
|
|
19 |
General |
glass window |
vidriera [f]
|
|
20 |
General |
dormer window |
buharda [f]
|
|
21 |
General |
window dresser |
escaparatista [m/f]
|
|
22 |
General |
window cleaner |
limpiacristales [m/f]
|
|
23 |
General |
window cleaner |
limpiaventanas [m/f]
|
|
24 |
General |
window shade |
visillo [m]
|
|
25 |
General |
shop window |
vitrina [f]
|
|
26 |
General |
installing window panes |
acristalamiento [m]
|
|
27 |
General |
mullion window |
ajimez (árabe) [m]
|
|
28 |
General |
window regulator |
alzacristales [m]
|
|
|
29 |
General |
window winder |
alzacristales [m]
|
|
30 |
General |
window regulator |
elevalunas [m]
|
|
31 |
General |
window winder |
elevalunas [m]
|
|
32 |
General |
shop window |
aparador [m]
|
|
33 |
General |
store window |
aparador [m]
|
|
34 |
General |
window display |
aparador [m]
|
|
35 |
General |
window leaf |
batiente [m]
|
|
36 |
General |
small window door |
cuarterón [m]
|
|
37 |
General |
window or door splay |
derrame [m]
|
|
38 |
General |
window or door splay |
derramo [m]
|
|
39 |
General |
set of window weights |
emplomado [m]
|
|
40 |
General |
shop window |
escaparate [m]
|
|
41 |
General |
store window |
escaparate [m]
|
|
42 |
General |
window display |
escaparate [m]
|
|
43 |
General |
window dressing |
escaparatismo [m]
|
|
44 |
General |
rose window |
espejuelo [m]
|
|
45 |
General |
window shade |
estor [m]
|
|
46 |
General |
window shutter or panel |
lucero [m]
|
|
47 |
General |
bay window |
mirador [m]
|
|
48 |
General |
ox-eye window |
ojo de buey [m]
|
|
49 |
General |
window maker |
portaventanero [m]
|
|
50 |
General |
stained glass window |
transparente [m]
|
|
51 |
General |
picture window |
ventanal [m]
|
|
52 |
General |
large window |
ventanal [m]
|
|
53 |
General |
slamming of a window |
ventanazo [m]
|
|
54 |
General |
closing a window |
ventanazo [m]
|
|
55 |
General |
male window maker |
ventanero [m]
|
|
56 |
General |
window gazer |
ventanero [m]
|
|
57 |
General |
small window |
ventano [m]
|
|
58 |
General |
clerestory window |
ventanuco [m]
|
|
59 |
General |
narrow window |
ventanuco [m]
|
|
60 |
General |
slim window |
ventanuco [m]
|
|
61 |
General |
skinny window |
ventanuco [m]
|
|
62 |
General |
stained glass window |
vitral [m]
|
|
63 |
General |
window frame |
alfajía [f]
|
|
64 |
General |
gunner window |
ballestera [f]
|
|
65 |
General |
small window |
barbacana (árabe) [f]
|
|
66 |
General |
granary window |
boquera [f]
|
|
67 |
General |
silo window |
boquera [f]
|
|
68 |
General |
window box |
cajonera [f]
|
|
69 |
General |
device at a window to throw light downwards |
claraboya (francés) [f]
|
|
70 |
General |
storm window |
contravidriera [f]
|
|
71 |
General |
wicket or window where nuns receive communion |
cratícula [f]
|
|
72 |
General |
window pier |
entreventana [f]
|
|
73 |
General |
lookout window |
escucha [f]
|
|
74 |
General |
rear window |
luneta [f]
|
|
75 |
General |
judas window |
mirilla [f]
|
|
76 |
General |
high window on the door of a straw loft |
pajarita [f]
|
|
77 |
General |
window of a winepress that overlooks the street, to unload grape |
piquera [f]
|
|
78 |
General |
double-pane window |
sobrevidriera [f]
|
|
79 |
General |
window grill |
sobrevidriera [f]
|
|
80 |
General |
ticket window |
taquilla [f]
|
|
81 |
General |
small narrow window |
tronera [f]
|
|
82 |
General |
window frame |
ventana [f]
|
|
83 |
General |
bars on a window |
verja [f]
|
|
84 |
General |
window sash |
vidriera [f]
|
|
85 |
General |
stained glass window |
vidriera [f]
|
|
86 |
General |
shop window |
vidriera [f]
|
|
87 |
General |
store window |
vidriera [f]
|
|
88 |
General |
window display |
vidriera [f]
|
|
89 |
General |
shop window |
vitrina [f]
|
|
90 |
General |
window dresser |
escaparatista [m/f]
|
|
91 |
General |
like a mullion window |
ajimezado [adj]
|
|
92 |
General |
window gazer |
ventanero [adj]
|
|
93 |
General |
install window panes |
encristalar [v]
|
|
94 |
General |
install window panes |
acristalar [v]
|
|
95 |
General |
throw out the window |
defenestrar [v]
|
|
96 |
General |
leave a window open a crack |
emparejar [v]
|
|
97 |
General |
put a door or window in |
enquiciar [v]
|
|
98 |
General |
have put a door or window in |
enquiciarse [v]
|
|
99 |
General |
picture window |
ventanal [m]
|
|
100 |
General |
fan window |
montante [m]
|
|
101 |
General |
bay window |
mirador [m]
|
|
102 |
General |
church window |
ventanal [m]
|
|
103 |
General |
window pane |
vidrio [m]
|
|
104 |
General |
window bar |
barrote [m]
|
|
105 |
General |
window (opening) |
claro [m]
|
|
106 |
General |
(window) sill |
antepecho [m]
|
|
107 |
General |
window cleaner |
limpiacristales [m]
|
|
108 |
General |
window sill |
antepecho [m]
|
|
109 |
General |
(door/window) fastener |
cerrojo [m]
|
|
110 |
General |
(door/window) fastener |
pestillo [m]
|
|
111 |
General |
window (time) |
plazo [m]
|
|
112 |
General |
drilling window |
rango de perforación [m]
|
|
113 |
General |
window seat |
ventanilla [f]
|
|
114 |
General |
window blind |
persiana [f]
|
|
115 |
General |
stained-glass window |
vidriera [f]
|
|
116 |
General |
car window |
ventanilla [f]
|
|
117 |
General |
window (in the bank) |
caja [f]
|
|
118 |
General |
window lattice |
celosía [f]
|
|
119 |
General |
dormer window |
buhardilla [f]
|
|
120 |
General |
covering for a window |
celosía [f]
|
|
121 |
General |
covering for a window |
persiana [f]
|
|
122 |
General |
shop window |
vidriera [f]
|
|
123 |
General |
french window |
cristalera [f]
|
|
124 |
General |
small window |
tronera [f]
|
|
125 |
General |
broken window |
ventana rota [f]
|
|
126 |
General |
attic window |
ventana del ático [f]
|
|
127 |
General |
back window |
ventana trasera [f]
|
|
128 |
General |
barred window |
ventana de rejas [f]
|
|
129 |
General |
bus window |
ventana del autobús [f]
|
|
130 |
General |
butterfly window |
ventanilla abatible (automóvil) [f]
|
|
131 |
General |
drilling window |
área establecida por la comisión de conservación de gas y petróleo en colorado que define dónde se pueden perforar pozos [f]
|
|
132 |
General |
drive through window |
ventanilla de autoservicio [f]
|
|
133 |
General |
drive-in window |
ventanilla de autoservicio [f]
|
|
134 |
General |
barred window |
ventana atrancada [f]
|
|
135 |
General |
basement window |
ventana del sótano [f]
|
|
136 |
General |
barred window |
puerta bloqueada (seguridad) [f]
|
|
137 |
General |
window gazer |
ventanera [f]
|
|
138 |
General |
wall up a door or window |
condenar [v]
|
|
139 |
General |
jump out the window |
saltar por la ventana [v]
|
|
140 |
General |
go window shopping |
ir a mirar escaparates [v]
|
|
141 |
General |
look out of the window |
mirar por la ventana [v]
|
|
142 |
General |
look out the window |
mirar por la ventana [v]
|
|
143 |
General |
look out the window |
asomarse a la ventana [v]
|
|
144 |
General |
jump out of a window |
saltar por una ventana [v]
|
|
145 |
General |
jump out of a window |
tirarse por una ventana [v]
|
|
146 |
General |
throw out the window |
tirar algo por la ventana [v]
|
|
147 |
General |
throw something out the window |
tirar algo por la ventana [v]
|
|
148 |
General |
throw yourself out a window |
tirarse por una ventana [v]
|
|
149 |
General |
throw something out of the window |
tirar algo por la ventana [v]
|
|
150 |
General |
break someone's window |
romperle la ventana alguien [v]
|
|
151 |
General |
break someone's window |
romper la ventana de la casa de alguien [v]
|
|
152 |
General |
bend out of the window |
asomarse por la ventana [v]
|
|
153 |
General |
be thrown out of window |
ser arrojado por la ventana [v]
|
|
154 |
General |
behind the window |
detrás de la ventana [adv]
|
|
155 |
General |
window of opportunity |
ventana de oportunidad
|
|
156 |
General |
stained glass window |
vidriera de colores
|
|
157 |
General |
split window |
ventana partida
|
|
158 |
General |
a dormer window |
una buhardilla
|
|
159 |
General |
bay window |
ventana de bahía
|
|
160 |
General |
kind of window |
ventana de bahía
|
|
161 |
General |
transfer window |
ventana de transferencias
|
|
162 |
General |
bay window |
ventana salediza
|
|
163 |
General |
window box |
jardinera de ventana
|
|
164 |
General |
window pane |
cristal de la ventana
|
|
165 |
General |
window sill |
el poyete de la ventana
|
|
166 |
General |
window sill |
el alféizar
|
|
167 |
General |
window sill |
el alféizar de la ventana
|
|
168 |
General |
customer service window |
ventanilla de atención
|
|
169 |
General |
bay window |
ventana saliente
|
|
170 |
General |
semi-circular window |
abanico [m]
|
|
171 |
General |
twin-window |
ajimez [m]
|
|
172 |
General |
arched window, with pillar in centre |
ajimez [m]
|
|
173 |
General |
splay of a door/window |
alféizar [m]
|
|
174 |
General |
show-window |
aparador [m]
|
|
175 |
General |
top and bottom pieces of a window-frame |
cabio [m]
|
|
176 |
General |
frame (of a door/picture/window) |
cerco [m]
|
|
177 |
General |
interior frame (of french window) |
contramarco [m]
|
|
178 |
General |
window-sash |
bastidor [m]
|
|
179 |
General |
bevel of a door/window |
derramo [m]
|
|
180 |
General |
window frame |
cuadro [m]
|
|
181 |
General |
shop-window |
escaparate [m]
|
|
182 |
General |
window-blind |
encerado [m]
|
|
183 |
General |
door/window case |
jambaje [m]
|
|
184 |
General |
projection over a window or door to carry off the water |
guardapolvo [m]
|
|
185 |
General |
window-case |
marco [m]
|
|
186 |
General |
cross-piece of a door or window frame |
peinazo [m]
|
|
187 |
General |
window-hinge |
pernio [m]
|
|
188 |
General |
part of a window where the light enters |
lucero [m]
|
|
189 |
General |
carpenter specializing in doors and window making |
portaventanero [m]
|
|
190 |
General |
peep-window |
postigo [m]
|
|
191 |
General |
window-fastener |
pasador [m]
|
|
192 |
General |
altar window |
transparente [m]
|
|
193 |
General |
slamming of a window |
ventanazo [m]
|
|
194 |
General |
window-gazing |
ventaneo [m]
|
|
195 |
General |
window flirting |
ventaneo [m]
|
|
196 |
General |
window-maker |
ventanero [m]
|
|
197 |
General |
window-gazer |
ventanero [m]
|
|
198 |
General |
small window-shutter |
ventanico [m]
|
|
199 |
General |
small window |
ventanillo [m]
|
|
200 |
General |
cross-bar securing door/window |
aldaba [f]
|
|
201 |
General |
lattice of a window |
celosía [f]
|
|
202 |
General |
window-shutter |
contraventana [f]
|
|
203 |
General |
double window |
contravidriera [f]
|
|
204 |
General |
dormer-window |
buharda [f]
|
|
205 |
General |
jamb of door/window |
chabrana [f]
|
|
206 |
General |
window-pier |
entreventana [f]
|
|
207 |
General |
small window in palaces where the king could listen without being watched |
escucha [f]
|
|
208 |
General |
window shutter |
hoja [f]
|
|
209 |
General |
window or opening in the roof of a house |
guardacalada [f]
|
|
210 |
General |
window shutter |
puertaventana [f]
|
|
211 |
General |
window-grating |
verja [f]
|
|
212 |
General |
small grated window in prisons |
saetera [f]
|
|
213 |
General |
show window |
vidriera [f]
|
|
214 |
General |
wire netting before a window |
sobrevidriera [f]
|
|
215 |
General |
window of double glass |
sobrevidriera [f]
|
|
216 |
General |
projection over a balcony or window to carry off the rain-water |
umbela [f]
|
|
217 |
General |
bar across a door/window |
tranca [f]
|
|
218 |
General |
window-shutter |
ventana [f]
|
|
219 |
General |
window-gazer |
ventanera [f]
|
|
220 |
General |
dormer-window |
buhardilla [f]
|
|
221 |
General |
shut/nail up (door/window) |
condenar [v]
|
|
222 |
General |
set ajar (door/window) |
entrecerrar [v]
|
|
223 |
General |
fix a grating to a window |
enrejar [v]
|
|
224 |
General |
set a door/window ajar |
entornar [v]
|
|
225 |
General |
shut a door/window violently |
portear [v]
|
|
226 |
General |
bar (a door/window) |
trancar [v]
|
|
227 |
General |
bay window |
balcón cerrado [m]
|
|
228 |
General |
window-blind |
transparente [m]
|
|
229 |
General |
shore window |
escaparate [m]
|
|
230 |
General |
window sill |
antepecho de ventana [m]
|
|
231 |
General |
show-window |
escaparate [m]
|
|
232 |
General |
window frame |
bastidor [m]
|
|
233 |
General |
window frame |
marco de ventana [m]
|
|
234 |
General |
window frame |
cerco de ventana [m]
|
|
235 |
General |
window shutter |
postigo [m]
|
|
236 |
General |
window-dresser |
decorador de escaparates [m]
|
|
237 |
General |
bay-window |
ventana salediza [f]
|
|
238 |
General |
bow-window |
ventana arqueada [f]
|
|
239 |
General |
bow-window |
ventana saliente [f]
|
|
240 |
General |
jut window |
ventana saliente [f]
|
|
241 |
General |
venetian window |
ventana de tres aberturas separadas [f]
|
|
242 |
General |
shop-window |
muestra (de una tienda) [f]
|
|
243 |
General |
bay window |
ventana cimbrada [f]
|
|
244 |
General |
show-window |
muestra (de una tienda) [f]
|
|
245 |
General |
window post |
jamba [f]
|
|
246 |
General |
window sash |
hoja de ventana [f]
|
|
247 |
General |
window shutter |
contraventana [f]
|
|
248 |
General |
window sill |
repisa [f]
|
|
249 |
General |
sash-window |
ventana de guillotina [f]
|
|
250 |
General |
throwing out the window |
defenestración [f]
|
|
251 |
General |
window-blind |
persianas [f/pl]
|
|
252 |
General |
window handle |
alzacristales [m]
UY
|
|
253 |
General |
window grille |
balcón [m]
GT
|
|
254 |
General |
power window motor |
alzavidrio [m]
EC
CL
|
|
255 |
General |
power window motor |
alzavidrios [m]
CL
|
|
256 |
General |
window display |
aparador [m]
NI
PR
|
|
257 |
General |
opening something several times (especially a window or door) |
abridero [m]
MX
GT
HN
SV
NI
PA
CO
|
|
258 |
General |
window latch |
gancho [m]
US
|
|
259 |
General |
wrought iron window support |
hechizo [m]
HN
|
|
260 |
General |
crank handle for a car window |
levantavidrios [m]
CO
PY
AR
|
|
261 |
General |
room with a large picture window |
enfarolado [m]
BO
|
|
262 |
General |
window operator |
elevavidrios [m]
MX
EC
rare
|
|
263 |
General |
window display glass |
vidrio [m]
HN
NI
|
|
264 |
General |
conversation between lovers at window |
ventaneo [m]
GT
|
|
265 |
General |
awning window |
ventiluz [m]
AR
|
|
266 |
General |
window cutter thief |
vidriero [m]
BO:W
delinq.
|
|
267 |
General |
car window glass |
vidrio [m]
MX
HN
DO
BO
PY
|
|
268 |
General |
show window glass |
vidrio [m]
HN
NI
|
|
269 |
General |
stained glass window |
vitraux (francés) [m]
CL
AR
UY
|
|
270 |
General |
window shopper |
vitrineador [m]
CL
disused
|
|
271 |
General |
window shopping |
vitrineo [m]
EC
CL
|
|
272 |
General |
shop window installation |
vitrinismo [m]
EC
CL
|
|
273 |
General |
stained glass window |
vitró (francés) [m]
AR
rare
|
|
274 |
General |
stained glass window |
vitró (francés) [m]
CL
|
|
275 |
General |
window pane |
vitrovén (de vitrovent®) [m]
PE
|
|
276 |
General |
date window |
fechero [m]
DO
EC
BO
|
|
277 |
General |
window-cleaning fluid |
limpiacristales [m]
ES
|
|
278 |
General |
male window cleaner |
limpiavidrios [m]
MX
NI
CR
CO
CL
PY
AR
|
|
279 |
General |
window box |
macetero [m]
AR
|
|
280 |
General |
shop window |
vidriera [f]
LAM
|
|
281 |
General |
shop window |
vitrina [f]
AMER
|
|
282 |
General |
garret window |
bufarda [f]
rur.
rare
|
|
283 |
General |
valence window (vehicle) |
aleta [f]
MX
|
|
284 |
General |
going once and again to a balcony, window or door to look at something |
asomadera [f]
PA
DO
CO
|
|
285 |
General |
small, retractable window |
banderola [f]
AR
UY
|
|
286 |
General |
ticket window |
boletería [f]
AR
UY
|
|
287 |
General |
opening something several times (especially a window or door) |
abridera [f]
MX
GT
HN
SV
NI
PA
CO
EC
rare
|
|
288 |
General |
opening in a wall for installing a window/door |
abertura [f]
BO
AR
UY
|
|
289 |
General |
frame (door/window) |
cañuela [f]
SV
|
|
290 |
General |
window screen |
fiambrera [f]
UY
|
|
291 |
General |
latticework window pane |
celosía [f]
HN
CR
CL
|
|
292 |
General |
shutter (door or window) |
ala [f]
CU
VE
|
|
293 |
General |
transom window |
luceta [f]
CU
|
|
294 |
General |
stained glass window |
persiana [f]
NI
|
|
295 |
General |
window display |
vidriera [f]
NI
CU
VE
CL
AR
UY
|
|
296 |
General |
window display |
vidriería [f]
BO
|
|
297 |
General |
window display |
vitrina [f]
HN
SV
NI
CR
PA
DO
PR
CO
EC
BO
CL
PY
|
|
298 |
General |
window screen |
zaranda [f]
HN
NI
|
|
299 |
General |
shop window |
vidriera [f]
NI
CU
VE
CL
AR
UY
|
|
300 |
General |
shop window |
vidriería [f]
BO
|
|
301 |
General |
shop window |
vitrina [f]
HN
SV
NI
CR
PA
DO
PR
CO
EC
BO
CL
PY
|
|
302 |
General |
window shopper |
vitrineadora [f]
CL
disused
|
|
303 |
General |
transom window |
banderola (catalán) [f]
PY
AR
UY
|
|
304 |
General |
glass window |
hiniestra [f]
disused
|
|
305 |
General |
window dresser |
aparadorista [m/f]
MX
DO
PE
|
|
306 |
General |
show window designer |
vidrierista [m/f]
AR
UY
EC
disused
|
|
307 |
General |
shop window installer |
vitrinista [m/f]
CL
|
|
308 |
General |
window cleaner |
limpiacristales [m/f]
ES
|
|
309 |
General |
window cleaner |
limpiavidrios [m/f]
MX
CO
CL
PY
|
|
310 |
General |
window dresser |
vidrierista [m/f]
AR
UY
|
|
311 |
General |
locked (door or window) |
falso [adj]
HN
|
|
312 |
General |
not completely closed (door or window) |
entrejunta [adj]
CU
|
|
313 |
General |
half open (door or window) |
entrejunta [adj]
CU
|
|
314 |
General |
latched (door or window) |
falso [adj]
HN
|
|
315 |
General |
remove the knocker from a door/window |
desaldabar [v]
EC
rare
|
|
316 |
General |
remove the knocker from a door/window |
desaldabar [v]
BO
|
|
317 |
General |
forcefully open a lock (door/window) |
deschapar [v]
MX
EC
PE
BO
AR
|
|
318 |
General |
close a window or door with a wedge |
cuñar [v]
HN
rur.
|
|
319 |
General |
half close a door, window or drawer |
entrajustar [v]
CO
|
|
320 |
General |
not completely close a door or window |
entrejuntar [v]
CU
VE
|
|
321 |
General |
leave a door or window half open |
entrejuntar [v]
CU
VE
|
|
322 |
General |
leave a door, window, or drawer half open |
entrajustar [v]
CO
|
|
323 |
General |
window shopping |
jironear [v]
PE
|
|
324 |
General |
make notches to install window and door hinges |
encajuelar [v]
PR
|
|
325 |
General |
spy on from a window |
ventanear [v]
MX
NI
BO
|
|
326 |
General |
talk to each other through a window |
ventanear [v]
GT
|
|
327 |
General |
throw money out the window |
ventear [v]
BO:E
|
|
328 |
General |
go window shopping |
tendear [v]
MX
|
|
329 |
General |
go window shopping |
vitrinear [v]
CL
|
|
Idioms |
|
330 |
Idioms |
go window-shopping |
ir de escaparates [v]
|
|
331 |
Idioms |
crack the window open |
entreabrir la ventana [v]
|
|
332 |
Idioms |
throw a stone at the window |
tirar una piedra a la ventana [v]
|
|
333 |
Idioms |
crack the window open |
abrir la ventana [v]
|
|
334 |
Idioms |
don't have a window to throw it out of |
ser más pobre que las ratas [v]
|
|
335 |
Idioms |
don't have a window to throw it out of |
ser más pobre que una rata [v]
|
|
336 |
Idioms |
don't have a window to throw it out of |
no tener dónde caerse muerto [v]
|
|
337 |
Idioms |
don't have a window to throw it out of |
no tener donde caer muerto [v]
|
|
338 |
Idioms |
go out of the window |
hacerse humo [v]
|
|
339 |
Idioms |
go out of the window |
desaparecer [v]
|
|
340 |
Idioms |
go window-shopping |
ir a mirar escaparates [v]
|
|
341 |
Idioms |
go out the window |
desaparecer [v]
|
|
342 |
Idioms |
open a new window into |
abrir una nueva ventana a [v]
|
|
343 |
Idioms |
not having a pot to piss in nor a window to throw it out of |
no tener donde caerse muerto [v]
|
|
344 |
Idioms |
window to the world |
ventana al mundo
|
|
345 |
Idioms |
window of opportunity |
momento propicio
|
|
346 |
Idioms |
don't have a window to throw it out of |
no tener donde caerse muerto
|
|
347 |
Idioms |
don't have a window to throw it out of |
no tengo dónde caerme muerto
|
|
348 |
Idioms |
don't have a pot to piss in (or a window to throw it out of) |
no tengo ni un centavo
|
|
349 |
Idioms |
throw money out the window |
tirar el dinero
|
|
350 |
Idioms |
flew out the window with one step |
se fue al garete (por una sola acción o paso dado)
|
|
351 |
Idioms |
out of the window |
(tirado) por la ventana
|
|
352 |
Idioms |
out of the window |
descartado
|
|
353 |
Idioms |
out of the window |
a la porra
|
|
354 |
Idioms |
out of the window |
(tirado) por la borda
|
|
355 |
Idioms |
out the window |
(tirado) por la ventana
|
|
356 |
Idioms |
out the window |
(tirado) por la borda
|
|
357 |
Idioms |
robbery by breaking through a window |
robo de cachetada [m]
MX
|
|
358 |
Idioms |
go window-shopping |
salir a mirar vidrieras [v]
CU
VE
CL
AR
UY
|
|
359 |
Idioms |
look out of the window |
aguaitar por la ventana [v]
LAM
|
|
360 |
Idioms |
look out the window |
aguaitar por la ventana [v]
LAM
|
|
361 |
Idioms |
provide a short window of time to carry out an activity |
dar un breik [v]
US
CU
DO
|
|
362 |
Idioms |
throw money out the window |
tirar a la manchancha [v]
AR
|
|
363 |
Idioms |
throw money out the window |
tirar manteca al techo [v]
AR
UY
|
|
364 |
Idioms |
sit in the window |
hacer ventana una mujer [v]
rare
|
|
Speaking |
|
365 |
Speaking |
could you open the window? |
¿puedes abrir la ventana, por favor?
|
|
366 |
Speaking |
could you open the window? |
¿podrías abrir la ventana?
|
|
367 |
Speaking |
don't close the window |
no cierres la ventana
|
|
368 |
Speaking |
you make a better door than you do a window |
no sos transparente, muévete de ahí
AR
UY
|
|
369 |
Speaking |
you make a better door than you do a window |
crees que sos hijo de vidriero, muévete
AR
UY
|
|
370 |
Speaking |
you make a better door than you do a window |
no eres invisible
|
|
371 |
Speaking |
it's too hot in here can you open the window? |
hace mucho calor aquí, ¿puedes abrir la ventana?
|
|
372 |
Speaking |
you make a better door than you do a window |
me estás tapando la vista
|
|
373 |
Speaking |
get away from the window |
aléjate de la ventana
|
|
374 |
Speaking |
get away from the window |
apártate de la ventana
|
|
375 |
Speaking |
would you mind closing the window? |
¿le importaría cerrar la ventana?
|
|
376 |
Speaking |
would you mind closing the window? |
¿les importaría cerrar la ventana?
|
|
377 |
Speaking |
he fell out the window |
se cayó de la ventana
|
|
378 |
Speaking |
would you mind closing the window? |
¿podría cerrar la ventana?
|
|
379 |
Speaking |
would you mind closing the window? |
¿podrías cerrar la ventana?
|
|
380 |
Speaking |
would you mind closing the window? |
¿te importaría cerrar la ventana?
|
|
381 |
Speaking |
do you mind closing the window? |
¿podría cerrar la ventana?
|
|
382 |
Speaking |
do you mind closing the window? |
¿podrías cerrar la ventana?
|
|
383 |
Speaking |
do you mind closing the window? |
¿puede cerrar la ventana?
|
|
384 |
Speaking |
do you mind closing the window? |
¿sería tan amable de cerrar la ventana?
|
|
385 |
Speaking |
can I open the window? |
¿puedo abrir la ventana?
|
|
386 |
Speaking |
leave the window open |
deja abierta la ventana
|
|
387 |
Speaking |
open the window |
abra la ventana
|
|
Phrases |
|
388 |
Phrases |
appear at (a window) |
asomarse a [v]
|
|
389 |
Phrases |
out of the window |
por la ventana
|
|
390 |
Phrases |
everybody looks out his own window |
cada uno mira a través de su ventana
|
|
Colloquial |
|
391 |
Colloquial |
looking out the window |
ventaneo [m]
|
|
392 |
Colloquial |
sitting in the window |
ventaneo [m]
|
|
393 |
Colloquial |
gaze repeatedly from the window |
ventanear [v]
|
|
394 |
Colloquial |
rattle (as a window/door) |
zangolotearse [v]
|
|
395 |
Colloquial |
window-shop |
ir de escaparates [v]
|
|
396 |
Colloquial |
window-shop |
ir de mirar escaparates [v]
|
|
397 |
Colloquial |
window-shop |
curiosear por los escaparates [v]
|
|
398 |
Colloquial |
window-shop |
vitrinear [v]
|
|
399 |
Colloquial |
look out the window |
ventanear [v]
|
|
400 |
Colloquial |
sit in the window |
ventanear [v]
|
|
401 |
Colloquial |
close the window |
cerrar la ventana
|
|
402 |
Colloquial |
close the window |
atrancar la ventana
|
|
403 |
Colloquial |
window dressing |
escaparate
|
|
404 |
Colloquial |
window dressing |
fachada
|
|
405 |
Colloquial |
piece of wood from a door or window frame |
rebaje [m]
PY
|
|
406 |
Colloquial |
person who breaks a car window to steal what's inside |
tortolero [m]
PY
|
|
407 |
Colloquial |
window-shopper |
familia miranda [adj]
CL
EC
rare
|
|
408 |
Colloquial |
watch out of the window |
aguaitar por la ventana [v]
LAM
|
|
409 |
Colloquial |
talk at the window |
balconear [v]
CAM
|
|
410 |
Colloquial |
window shop |
vitrinear [v]
GT
SV
NI
CO
EC
BO
CL
|
|
Proverbs |
|
411 |
Proverbs |
as soon as one goes out the window; another comes in the door |
a rey muerto; rey puesto
|
|
Slang |
|
412 |
Slang |
door or window lock |
pedro [m]
delinq.
|
|
413 |
Slang |
escape through a window |
revolar [v]
delinq.
|
|
Business |
|
414 |
Business |
shop window |
escaparate [m]
|
|
415 |
Business |
window display |
escaparate [m]
|
|
416 |
Business |
store window |
escaparate [m]
|
|
417 |
Business |
display window |
vidriera [f]
|
|
418 |
Business |
window dressing |
decoración de escaparates [f]
|
|
419 |
Business |
shop window |
vitrina [f]
|
|
420 |
Business |
window display |
vitrina [f]
|
|
421 |
Business |
window-dress |
fingir [v]
|
|
422 |
Business |
window-dress |
aparentar [v]
|
|
423 |
Business |
window-dress |
maquillar [v]
|
|
424 |
Business |
display window |
ventana de presentación
|
|
425 |
Business |
window envelope |
sobre con ventana
|
|
426 |
Business |
document window |
ventana de documento
|
|
427 |
Business |
window dressing |
diseño de vidrieras
|
|
428 |
Business |
window dressing |
maquillaje de resultados
|
|
429 |
Business |
discount window |
ventana de descuento
|
|
430 |
Business |
window of opportunity |
ventana de oportunidad
|
|
431 |
Business |
window dressing |
estratagemas para adornar
|
|
432 |
Business |
discount window |
ventana de descuento
|
|
433 |
Business |
window of opportunity |
ventana de oportunidad
|
|
Safety |
|
434 |
Safety |
security window |
ventana de protección
|
|
Industry |
|
435 |
Industry |
window jack scaffold |
andamio de palometa en ventana
|
|
436 |
Industry |
window jack scaffold |
andamio de escala para limpiar ventanas
|
|
Employment |
|
437 |
Employment |
window service-life indicator |
indicador de ventana [f]
|
|
438 |
Employment |
print pop-up window |
ventana despegable para imprimir
|
|
Packaging |
|
439 |
Packaging |
window packaging |
embalaje con ventana [m]
|
|
440 |
Packaging |
window packaging |
embalaje con ventana
|
|
441 |
Packaging |
inspection window |
ventana de inspección
|
|
Finance |
|
442 |
Finance |
market window |
ventanillas de mercado
|
|
443 |
Finance |
credit window |
ventanilla de crédito
|
|
444 |
Finance |
window dressing |
retoque del balance presentación
|
|
445 |
Finance |
window dressing |
maquillaje de las cifras
|
|
446 |
Finance |
window of opportunity |
momento propicio
|
|
447 |
Finance |
discount window |
ventanilla de redescuento
|
|
448 |
Finance |
window dressing |
cosmética manipulación de la contabilidad
|
|
449 |
Finance |
one-stop window |
ventanilla única
|
|
450 |
Finance |
one-stop window |
oficina centralizadora
|
|
451 |
Finance |
discount window |
servicio de redescuento
|
|
452 |
Finance |
crisis response window |
ventanilla de respuesta a las crisis
|
|
453 |
Finance |
shocks window |
mecanismo de financiamiento para casos de shock
|
|
454 |
Finance |
discount window |
ventanilla de descuento
|
|
455 |
Finance |
shocks window |
mecanismo para casos de shock
|
|
456 |
Finance |
window dressing |
maquillaje contable
|
|
457 |
Finance |
y z window dressing |
maquillaje contable
|
|
458 |
Finance |
window dressing |
apantallar
MX
CO
|
|
459 |
Finance |
y z window dressing |
mejoramiento ficticio de un balance
|
|
Economy |
|
460 |
Economy |
discount window |
ventanilla de descuento
|
|
Law |
|
461 |
Law |
window of opportunity |
ventana de oportunidad
|
|
Education |
|
462 |
Education |
test administration window |
periodo de administración de las pruebas
|
|
Computer |
|
463 |
Computer |
window card |
cartel [m]
|
|
464 |
Computer |
pop-up window |
ventana [f]
|
|
465 |
Computer |
window definition function |
función de definición de ventana [f]
|
|
466 |
Computer |
open link in new navigator window |
abrir enlace en la nueva ventana de navigator
|
|
467 |
Computer |
window manager |
administrador de ventanas
|
|
468 |
Computer |
restore the window to normal size |
restaurar la ventana a su tamaño normal
|
|
469 |
Computer |
star of window |
estrella de la ventana
|
|
470 |
Computer |
open newsgroup in new window |
abrir grupo de noticias en ventana nueva
|
|
471 |
Computer |
calendar window |
ventana de calendario
|
|
472 |
Computer |
window list |
lista de ventanas
|
|
473 |
Computer |
secondary window |
ventana secundaria
|
|
474 |
Computer |
receive window |
ventana de recepción
|
|
475 |
Computer |
window title |
título de la ventana
|
|
476 |
Computer |
open the selected message in a new window |
abrir el mensaje seleccionado en una nueva ventana
|
|
477 |
Computer |
browser window |
ventana navegador
|
|
478 |
Computer |
open message center window |
abrir la ventana del centro de mensajes
|
|
479 |
Computer |
restore window |
restaurar ventana
|
|
480 |
Computer |
star of window extend |
estrella de ventana ampliar
|
|
481 |
Computer |
open a navigator window |
abrir una ventana de navigator
|
|
482 |
Computer |
switch to the previous document window |
cambiar a la ventana anterior del documento
|
|
483 |
Computer |
switch back to the previous window pane |
cambiar de nuevo a la pantalla de la ventana anterior
|
|
484 |
Computer |
open link in new window |
abrir enlace en la nueva ventana
|
|
485 |
Computer |
open this link in a new navigator window |
abrir este enlace en una nueva ventana de navigator
|
|
486 |
Computer |
enlarge the window to full size |
aumentar la ventana a tamaño completo
|
|
487 |
Computer |
switch to the next document window |
cambiar a la siguiente ventana del documento
|
|
488 |
Computer |
reduce the window to an icon |
reducir la ventana a un icono
|
|
489 |
Computer |
new window |
ventana nueva
|
|
490 |
Computer |
viewing window |
ventana de visualización
|
|
491 |
Computer |
size window |
tamaño de la ventana
|
|
492 |
Computer |
open message in new window |
abrir mensaje en ventana nueva
|
|
493 |
Computer |
open frame in new window |
abrir marco en nueva ventana
|
|
494 |
Computer |
reentrant call to interrupt window |
reentrant call to interrupt window
|
|
495 |
Computer |
access history window |
abrir la ventana de historial
|
|
496 |
Computer |
window menu |
menú de la ventana
|
|
497 |
Computer |
pop-up window |
ventana desplegable
|
|
498 |
Computer |
window title |
título de ventana
|
|
499 |
Computer |
text window |
ventana de texto
|
|
500 |
Computer |
navigator window |
ventana navigator
|
|