|
Kategorie |
Spanisch |
Englisch |
|
Common |
|
1 |
Common |
anda [v]
|
second-person singular positive imperative of andar |
|
2 |
Common |
anda [v]
|
third-person singular present indicative of andar |
|
3 |
Common |
anda [v]
|
second-person singular formal present indicative of andar |
|
General |
|
4 |
General |
que anda seguro [adj]
|
surefooted |
|
5 |
General |
saber que algo anda mal [v]
|
know something is wrong |
|
6 |
General |
anda [interj]
|
go on |
|
7 |
General |
anda [interj]
|
goodness |
|
8 |
General |
anda [interj]
|
come on |
|
|
9 |
General |
anda [interj]
|
interjection to express surprise |
|
10 |
General |
anda [f]
|
litter |
|
11 |
General |
anda [f]
|
bier |
|
12 |
General |
lo que anda [adj]
|
ambient |
|
13 |
General |
¡anda a paseo! [interj]
|
off |
|
14 |
General |
el que anda a caza de herencias
|
legacy hunter |
|
15 |
General |
que anda caracoleando
|
serpentine |
|
16 |
General |
que anda con paso igual
|
smooth-paced |
|
17 |
General |
persona que anda a la rebatiña
|
scrambler |
|
18 |
General |
anda [f]
BO
CL
CO
GT
PE
|
stretcher |
|
19 |
General |
anda [f]
GT
NI
CR
EC
PE
BO
|
saints stand |
|
20 |
General |
anda [f]
PA
|
step in a religious procession |
|
21 |
General |
anda [f]
GT
CO
PE
BO
CL
|
bier |
|
22 |
General |
anda [abrev]
MX
|
asociación nacional de actores |
|
23 |
General |
anda [abrev]
CL
CO
PE
VE
|
asociación nacional de anunciantes |
|
24 |
General |
anda [abrev]
ES
|
asociación nacional de discapacitados |
|
25 |
General |
anda [abrev]
ES
|
asociación nacional para la defensa de los animales |
|
Idioms |
|
26 |
Idioms |
no saber alguien por dónde se anda [v]
|
not know where you stand |
|
27 |
Idioms |
no saber alguien por dónde se anda [v]
|
be completely lost |
|
28 |
Idioms |
no saber alguien por dónde se anda [v]
|
be totally confused |
|
|
29 |
Idioms |
no saber alguien por dónde se anda [v]
|
be very disoriented |
|
30 |
Idioms |
anda con dios [interj]
|
oh my god |
|
31 |
Idioms |
anda la órdiga [interj]
|
oh wow! |
|
32 |
Idioms |
anda la órdiga [interj]
|
damn! |
|
33 |
Idioms |
anda la órdiga [interj]
|
doggonit! |
|
34 |
Idioms |
anda con dios [expr]
|
godspeed |
|
35 |
Idioms |
¡anda ya!
|
pull the other one! |
|
36 |
Idioms |
anda a bañarte
|
take a hike |
|
37 |
Idioms |
anda a bañarte
|
get lost |
|
38 |
Idioms |
anda a bañarte
|
go jump in a lake |
|
39 |
Idioms |
entre bobos anda el juego
|
one's as bad as the other |
|
40 |
Idioms |
entre tontos anda el juego
|
one's as bad as the other |
|
41 |
Idioms |
todo anda bien
|
she's apples |
|
42 |
Idioms |
cuanto más se corre, menos se anda
|
more haste, less speed |
|
43 |
Idioms |
entre bobos anda el juego [expr]
irony
|
they’re well matched |
|
44 |
Idioms |
entre bobos anda el juego [expr]
irony
|
one’s as bad as the other |
|
Speaking |
|
45 |
Speaking |
anda [interj]
|
well |
|
46 |
Speaking |
anda [interj]
|
exclamation of surprise |
|
47 |
Speaking |
no has cambiado anda
|
you look the same |
|
48 |
Speaking |
él anda en algo
|
he's into something |
|
49 |
Speaking |
¡anda ya!
|
come off it! |
|
50 |
Speaking |
anda en los ochenta
|
he numbers eighty years |
|
51 |
Speaking |
anda con cuidado
|
be careful |
|
52 |
Speaking |
¡anda ya!
|
yeah, right! |
|
53 |
Speaking |
no sé por dónde anda
|
I don't know where he is |
|
54 |
Speaking |
el reloj no anda
|
the clock doesn't work |
|
55 |
Speaking |
anda, dímelo
|
go ahead tell me |
|
56 |
Speaking |
el reloj anda mal
|
the clock's wrong |
|
57 |
Speaking |
algo anda mal
|
something's not right |
|
58 |
Speaking |
algo anda mal
|
something's wrong |
|
59 |
Speaking |
¡anda a saber!
|
who's to say? |
|
60 |
Speaking |
¡anda a saber!
|
who knows? |
|
61 |
Speaking |
¡anda a saber!
|
goodness knows! |
|
62 |
Speaking |
¡anda a saber!
|
god knows! |
|
63 |
Speaking |
¡anda a saber!
|
go figure! |
|
64 |
Speaking |
anda por los cuarenta
|
she's about forty |
|
65 |
Speaking |
¡mire por donde anda!
ES
|
watch where you're going! |
|
66 |
Speaking |
¡vamos, anda!
|
come on, now! |
|
67 |
Speaking |
no anda
|
it doesn't work |
|
68 |
Speaking |
no anda
|
it isn't working |
|
|
69 |
Speaking |
no anda
|
it's not working |
|
70 |
Speaking |
¡anda a pasear!
|
get out of it! |
|
71 |
Speaking |
¿cómo anda tu padre?
|
how is your father getting along? |
|
72 |
Speaking |
algo anda mal
|
there's something wrong |
|
73 |
Speaking |
algo anda mal aquí
|
there's something wrong in here |
|
74 |
Speaking |
anda con pies de plomo
|
tread lightly |
|
Phrases |
|
75 |
Phrases |
anda que no [phrase]
|
hell yes |
|
76 |
Phrases |
anda que no [phrase]
|
you'd better believe it |
|
77 |
Phrases |
anda que no [phrase]
|
hell yeah |
|
78 |
Phrases |
anda que te anda
|
without stopping for a moment |
|
79 |
Phrases |
anda que te anda
|
without letting up |
|
Colloquial |
|
80 |
Colloquial |
anda de pie quebrado [v]
|
have seen better days |
|
81 |
Colloquial |
anda de pie quebrado [v]
|
be down in the dumps |
|
82 |
Colloquial |
anda de pie quebrado [v]
|
hit rock bottom |
|
83 |
Colloquial |
saber alguien por dónde anda [v]
|
know where one stands |
|
84 |
Colloquial |
saber alguien por dónde se anda [v]
|
know where one stands |
|
85 |
Colloquial |
anda [interj]
|
well i never! |
|
86 |
Colloquial |
anda [interj]
|
I say |
|
87 |
Colloquial |
anda [interj]
|
wow |
|
88 |
Colloquial |
anda [interj]
|
let's go |
|
89 |
Colloquial |
anda [interj]
|
go on |
|
90 |
Colloquial |
anda a esparragar [expr]
|
good riddance |
|
91 |
Colloquial |
anda a esparragar [expr]
|
used to dismiss with anger |
|
92 |
Colloquial |
anda enhoramala [expr]
|
get lost |
|
93 |
Colloquial |
anda noramala [expr]
|
good riddance |
|
94 |
Colloquial |
anda noramala [expr]
|
used to dismiss with anger |
|
95 |
Colloquial |
anda a esparragar [expr]
|
good riddance |
|
96 |
Colloquial |
anda al infierno [expr]
|
go to hell |
|
97 |
Colloquial |
anda la osa [expr]
|
wow! |
|
98 |
Colloquial |
anda la osa [expr]
|
what a fuss! |
|
99 |
Colloquial |
¡anda a bañarte! [n]
VE
|
nah! |
|
100 |
Colloquial |
¡anda pa’l cara! [n]
DO
PR
CL
|
wow! |
|
101 |
Colloquial |
¡anda pa’l casino! [n]
PR
|
wow! |
|
102 |
Colloquial |
¡anda pa’l sirete! [n]
PR
|
wow! |
|
103 |
Colloquial |
¡anda pa’l zapote! [n]
PR
|
wow! |
|
104 |
Colloquial |
bueno anda el ajo [n]
|
what a mess |
|
105 |
Colloquial |
bueno anda el ajo [n]
|
this is a fine mess |
|
106 |
Colloquial |
¡anda ya!
|
get away with you! |
|
107 |
Colloquial |
¡anda a bañarte!
|
go fry an egg! |
|
108 |
Colloquial |
¡anda a bañarte!
|
go climb a tree! |
|
109 |
Colloquial |
¡anda a bañarte!
|
get lost! |
|
110 |
Colloquial |
¡anda a bañarte!
|
go fly a kite! |
|
111 |
Colloquial |
¡anda a bañarte!
|
go to hell! |
|
112 |
Colloquial |
¡anda ya!
|
really! |
|
113 |
Colloquial |
¡anda a pasear!
|
get lost! |
|
114 |
Colloquial |
¡anda ya!
|
get along with you! |
|
115 |
Colloquial |
¡anda déjame en paz!
|
come on now leave me alone! |
|
116 |
Colloquial |
¿cómo te anda?
|
how are you doing? |
|
117 |
Colloquial |
¿cómo te anda?
|
how are you going? |
|
118 |
Colloquial |
¡anda ya!
|
leave off! |
|
119 |
Colloquial |
¡anda ya!
|
no! |
|
120 |
Colloquial |
¡vamos anda!
|
come off it! |
|
121 |
Colloquial |
¡anda la osa!
|
what a fuss! |
|
122 |
Colloquial |
¡anda a saber!
|
it's anyone's guess |
|
123 |
Colloquial |
¡anda ya!
|
get outta here! |
|
124 |
Colloquial |
¡anda ya!
|
don't gimme that! |
|
125 |
Colloquial |
¡anda ya!
|
you gotta be kidding me! |
|
126 |
Colloquial |
arte de parecer ocupado sin estar realmente haciendo anda
|
triddling |
|
Proverbs |
|
127 |
Proverbs |
quien mal anda mal acaba
|
if you live like that you're bound to come to a bad end |
|
128 |
Proverbs |
con pan y vino se anda el camino
|
things seem nice after a good meal |
|
129 |
Proverbs |
con pan y vino se anda el camino
|
with food everything seems better |
|
130 |
Proverbs |
el que entre lobos anda, a aullar se enseña
|
if you live with wolves you will learn to howl |
|
131 |
Proverbs |
el que con lobos anda, a aullar aprende
|
a man is known by the company he keeps |
|
132 |
Proverbs |
el que entre lobos anda, a aullar se enseña
|
live with wolves and you will learn to howl |
|
133 |
Proverbs |
quien mal anda, mal acaba
|
as you sow so shall you reap |
|
134 |
Proverbs |
quien mal anda, mal acaba
|
you get what you deserve |
|
135 |
Proverbs |
barco que no anda no llega a puerto
|
a ship that doesn't sail never reaches port |
|
136 |
Proverbs |
poco a poco se anda lejos
MX
|
little by little one goes far |
|
137 |
Proverbs |
el que lee mucho y anda mucho, ve mucho y sabe mucho
|
he who walks a lot and reads a lot, sees a lot and knows a lot |
|
Slang |
|
138 |
Slang |
el que con lobos anda a aullar aprende
|
birds of a feather flock together |
|
139 |
Slang |
¡anda a pasear!
|
fuck off! |
|
140 |
Slang |
¡anda a pasear!
|
piss off! |
|
141 |
Slang |
anda a lavarte el hoyo
CL
|
get out! |
|
142 |
Slang |
anda a lavarte el hoyo
CL
|
go away! |
|
Construction |
|
143 |
Construction |
guinche del anda
|
anchor winch |
|
Transportation |
|
144 |
Transportation |
grillete de anda [m]
|
anchor shackle |
|
145 |
Transportation |
filar cadena de anda
|
slip one’s cable |
|
Petrol |
|
146 |
Petrol |
que anda
|
walking |
|
Environment |
|
147 |
Environment |
palo que anda
|
walking stick |
|
British Slang |
|
148 |
British Slang |
¡anda ya!
|
knackers! |
|
149 |
British Slang |
¡anda ya!
|
kinnell! |
|