|
Kategorie |
Spanisch |
Englisch |
|
General |
|
1 |
General |
de aquí para allá [adv]
|
back and forth |
|
2 |
General |
de acá para acullá [adv]
|
here and there |
|
3 |
General |
de acá para acullá [adv]
|
all over the place |
|
4 |
General |
de acá para acullá [adv]
|
in places |
|
5 |
General |
de acá para acullá [adv]
|
in various places |
|
6 |
General |
de acá para acullá [adv]
|
sporadically |
|
7 |
General |
de acá para allá [adv]
|
here and there |
|
8 |
General |
de acá para allá [adv]
|
all over the place |
|
9 |
General |
de acá para allá [adv]
|
in places |
|
10 |
General |
de acá para allá [adv]
|
in various places |
|
11 |
General |
de acá para allá [adv]
|
sporadically |
|
12 |
General |
de aquí para allá [adv]
|
here and there |
|
13 |
General |
de aquí para allá [adv]
|
all over the place |
|
14 |
General |
de aquí para allá [adv]
|
in places |
|
15 |
General |
de aquí para allá [adv]
|
in various places |
|
16 |
General |
de aquí para allá [adv]
|
sporadically |
|
17 |
General |
un rayo de esperanza (para las personas con pocos ingresos) [m]
|
a beacon of hope for low-incomers |
|
|
18 |
General |
consumidor de drogas para uso recreativo [m]
|
recreational drug user |
|
19 |
General |
caldo de cultivo (para) [m]
|
culture medium |
|
20 |
General |
caldo de cultivo para [m]
|
breeding ground for |
|
21 |
General |
caldo de cultivo para terroristas [m]
|
breeding ground for terrorists |
|
22 |
General |
contenedor de la piel para retener agua [m]
|
waterskin |
|
23 |
General |
servicio de compañía para personas en cama de muerte [m]
|
accompaniment service for people who are on deathbed |
|
24 |
General |
símbolo en forma de flecha para marcar bienes propiedad del imperio británico [m]
|
broad arrow |
|
25 |
General |
puente de esperanza para aquellos que tienen bajos ingresos [m]
|
bridge of hope for low-incomers |
|
26 |
General |
puente de esperanza para la clase con menos recursos [m]
|
bridge of hope for low-incomers |
|
27 |
General |
caldo de cultivo para las bacterias [m]
|
breeding ground for bacteria |
|
28 |
General |
perforador de orificios para cinturones [m]
|
belt puncher |
|
29 |
General |
cultivo ciego (para manejo de malezas) [m]
|
blind cultivation |
|
30 |
General |
evento de bicicletas en estados unidos en 1976 para celebrar el bicentenario de la declaración de la independencia [m]
|
bikecentennial |
|
31 |
General |
forro para espacio de carga usado en camionetas [m]
|
bed lining |
|
32 |
General |
diamante extraído en una zona de guerra y vendido para financiar un movimiento insurgente [m]
|
blood diamond |
|
33 |
General |
juego de construcción para niños [m]
|
blocks set |
|
34 |
General |
software para organización de eventos [m]
|
boomset |
|
35 |
General |
proceso de inserción de bits no relevantes en datos para evitar patrones de bits y afectar la transmisión síncrona de información [m]
|
bit suffing |
|
36 |
General |
cuenco de agua para pájaros [m]
|
birds' water bowl |
|
37 |
General |
juego de bloques para niños [m]
|
blocks set |
|
|
38 |
General |
plan básico para la prevención de desastres [m]
|
basic plan for disaster prevention |
|
39 |
General |
dispositivo de rastreo o seguimiento de las balizas de web o faro web (página diminuta o mensaje de correo electrónico diseñado para controlar quién lo lee [m]
|
beacon tracking |
|
40 |
General |
asiento de carro para bebé [m]
|
baby car seat |
|
41 |
General |
ramillete para solapa de novio [m]
|
bachelors button |
|
42 |
General |
receptáculo de metal para basura o cenizas [m]
|
ash can |
|
43 |
General |
receptáculo de metal para basura o cenizas [m]
|
ashcan |
|
44 |
General |
ramillete (especialmente para la solapa de novio o para ramo de novia) [m]
|
baby's breath |
|
45 |
General |
compuesto de polvo de marfil o de hueso con cemento para imitar piedras valiosas y para fabricar moldes [m]
|
eburin |
|
46 |
General |
sabueso adiestrado para seguir una pista de olor artificial [m]
|
draghound |
|
47 |
General |
polvo seco de rosa de mosqueta para té [m]
|
dried rosehip |
|
48 |
General |
tratamiento para dejar de tomar drogas [m]
|
drug-free treatment |
|
49 |
General |
palo de cornejo (juguete para perros) [m]
|
dogwood stick |
|
50 |
General |
lugar de alojamiento para vagabundos [m]
|
dosshouse |
|
51 |
General |
primer día de la semana para los cristianos [m]
|
dominicus (latin) |
|
52 |
General |
método de doble ciego (estudio para prevenir resultados influidos por efecto placebo) [m]
|
double blind method |
|
53 |
General |
servicio de compalía para pacientes terminales [m]
|
accompaniment service for people who are on deathbed |
|
54 |
General |
plan de muestreo para aceptación [m]
|
acceptance sampling plan |
|
55 |
General |
colección para mayores de edad [m]
|
adult collection |
|
56 |
General |
centro de actividades para bebés [m]
|
activity saucer |
|
57 |
General |
boletín difundido por la policía para la búsqueda y captura de un sospechoso [m]
|
all-points bulletin |
|
58 |
General |
código estándar estadounidense para el intercambio de información (ascii) [m]
|
american national standard code for information interchange |
|
59 |
General |
cable del panel de control usado para responder llamadas [m]
|
answering cord |
|
60 |
General |
modelo bolsa de palabras (método para el procesado de lenguaje en documentos) [m]
|
bag of words model |
|
61 |
General |
test de ensayo (proyecto probado experimentalmente para ver reacciones) [m]
|
ballon d'essai |
|
62 |
General |
bálsamo de gilead (empelado para perfumes o con fines medicinales) [m]
|
balsam of gilead |
|
63 |
General |
conjunto de materiales disponibles/usados para una tarea [m]
|
armamentaria |
|
64 |
General |
vehículo de compras para el uso de discapacitados físicos [m]
|
shopping trolley for disabled people |
|
65 |
General |
Periodo de 8 horas para descansar [f]
|
8-hour period for rest |
|
66 |
General |
cola de gente (para comida rápida) [f]
|
breadline |
|
67 |
General |
punta de flecha usada para la guerra y la caza [f]
|
broadhead |
|
68 |
General |
unión de superficies para que sean uniformes (mármol/madera) [f]
|
book matching |
|
69 |
General |
lata para hervir agua/té en el fuego de un campamento [f]
|
billycan |
|
70 |
General |
licitación para el contrato de [f]
|
bid for the contract on |
|
71 |
General |
cubierta de tela usada en cirugía para cubrir la barba [f]
|
beard cover |
|
72 |
General |
ración de comida japonesa para llevar [f]
|
bento |
|
73 |
General |
silla de coche para bebés [f]
|
baby car chair |
|
74 |
General |
zona de acceso solo para el personal (en restaurantes) [f]
|
back-of-the-house |
|
75 |
General |
cuchara para medir hojas de té [f]
|
caddy spoon |
|
76 |
General |
jaula para aves de corral [f]
|
cage for poultry |
|
77 |
General |
bolsa para recipiente de basura [f]
|
can liner |
|
|
78 |
General |
campaña para la prevención de desastres [f]
|
campaign for disaster prevention |
|
79 |
General |
botella plásticas de seguridad para cápsulas medicinales [f]
|
capsule bottle |
|
80 |
General |
junta responsable de seleccionar gente para el servicio militar compulsorio [f]
|
draft board |
|
81 |
General |
junta responsable de seleccionar gente para el servicio militar compulsorio [f]
|
draftboard |
|
82 |
General |
caza con perros sabuesos adiestrados para seguir una pista de olor artificial [f]
|
draghunt |
|
83 |
General |
espera fuera de una casa para obtener una entrevista (periodistas) [f]
|
doorstepping |
|
84 |
General |
mesa baja de las islas filipinas que se usa para comer [f]
|
dolang |
|
85 |
General |
técnica usada para sustraer información para perpetrar ataques en redes informáticas (códigos de acceso/contraseñas) [f]
|
dumpster diving [us] |
|
86 |
General |
propuesta de reconciliación entre partes para lograr la paz [f]
|
eirenicon |
|
87 |
General |
técnica de puerta en las narices (en psicología, oferta inicial con incentivo o descuento para cerrar un trato) [f]
|
door-in-the-face technique |
|
88 |
General |
acción judicial para recuperar la posesión de un bien [f]
|
actions in rem |
|
89 |
General |
turbina de combustión para aviones [f]
|
aircraft gas-turbines |
|
90 |
General |
picana (instrumento para entrenar a los elefantes procedente de india) [f]
|
ankus |
|
91 |
General |
formulario de solicitud para asistencia [f]
|
application form for assistance |
|
92 |
General |
tarjeta de apertura para microfilm [f]
|
aperture card for film |
|
93 |
General |
feria de comida casera (para recaudar fondos) [f]
|
bake sale |
|
94 |
General |
área para la protección de la fauna [f]
|
area for the protection of wildlife |
|
95 |
General |
accesorios y productos de material reciclable para el hogar y la oficina [m/f]
|
bio-accessory |
|
96 |
General |
oficial a cargo de pesos y medidas para ciertos consumibles [m/f]
|
assizer |
|
97 |
General |
operador u operadora que contesta a una llamada para despachar a una brigada de bomberos [m/f]
|
call taker (fire brigade) |
|
98 |
General |
para consumidores de bajos ingresos [adj]
|
downmarket |
|
99 |
General |
fácil para la gente de la tercera edad [adj]
|
age-friendly |
|
100 |
General |
bueno para las personas de edad [adj]
|
age-friendly |
|
101 |
General |
de residencia para artistas [adj]
|
artist-in-residence |
|
102 |
General |
armarse de valor para hacer algo [v]
|
pluck up the courage to do something |
|
103 |
General |
disponer de los medios para hacer algo [v]
|
have the wherewithal to do something |
|
104 |
General |
para colmo de des gracias [v]
|
make matters worse |
|
105 |
General |
armarse de valor (para) [v]
|
pluck up one's courage |
|
106 |
General |
dejar de fumar para siempre [v]
|
quit smoking for good |
|
107 |
General |
ir de arriba para abajo [v]
|
go back and forth |
|
108 |
General |
convencer a alguien para que deje de hacer algo [v]
|
argue somebody out of something |
|
109 |
General |
discutir un camino para salir de algo [v]
|
argue one's way out of something |
|
110 |
General |
impedir la respiración de la pareja para satisfacción sexual (coito) [v]
|
breath control play |
|
111 |
General |
estar listo para prescindir de algo [v]
|
be prepared to sacrifice |
|
112 |
General |
llamar la atención de alguien para que considere algo [v]
|
attract somebody's attention into consideration |
|
113 |
General |
pedir la mano de la chica para su propio hijo [v]
|
ask for the girl's hand for one's son |
|
114 |
General |
estar listo para estallar de rabia [v]
|
be ready to burst with anger |
|
115 |
General |
estar zonificado para construcción de viviendas [v]
|
be zoned for housing |
|
116 |
General |
estar paralizado de la cintura hacia abajo para el resto de la vida [v]
|
be paralyzed from the waist down for the rest of one's life |
|
117 |
General |
ser de ayuda para [v]
|
be of help to |
|
118 |
General |
ser de particular interés para [v]
|
be a particular concern to |
|
119 |
General |
servir de base para [v]
|
be a basis for |
|
120 |
General |
servir de lección para [v]
|
be a lesson to |
|
121 |
General |
de aquí para allá [adv]
|
about |
|
122 |
General |
de una vez para siempre [adv]
|
once and for all |
|
123 |
General |
de un día para otro [adv]
|
overnight |
|
124 |
General |
de un día para otro [adv]
|
from one day to the next |
|
125 |
General |
de un lado para otro [adv]
|
to and fro |
|
126 |
General |
ansiosamente de aquí para allá [adv]
|
anxiously hither and thither |
|
127 |
General |
inquietamente de aquí para allá [adv]
|
anxiously hither and thither |
|
128 |
General |
estudios para la prevención de catástrofes [m/pl]
|
education for disaster prevention |
|
129 |
General |
maestros de enseñanza para adultos [m/pl]
|
adult education teachers |
|
130 |
General |
institutos de investigación para combatir plagas agrícolas [m/pl]
|
agricultural combat research institutes |
|
131 |
General |
aparatos para el cuidado de la piel y el cabello [m/pl]
|
appliances for skin or hair care |
|
132 |
General |
partes de repuesto para automóviles [f/pl]
|
auto spare parts |
|
133 |
General |
ranuras dobles para tarjeta de memoria [f/pl]
|
dual memory |
|
134 |
General |
perlas (bolitas de plata para decorar galletas) [f/pl]
|
dragee |
|
135 |
General |
solicitudes para puestos de trabajo [f/pl]
|
applications for positions |
|
136 |
General |
de ahí para alante no hay más pueblo [expr]
CU
|
that's as good as it gets |
|
137 |
General |
de ahí para alante no hay más pueblo [expr]
CU
|
that's amazing |
|
138 |
General |
una luz de esperanza (para las personas con pocos ingresos) [n]
|
a beacon of hope for low-incomers |
|
139 |
General |
certificado para compra de acciones
|
warrant |
|
140 |
General |
un día de orgullo para nosotros
|
a proud day for us |
|
141 |
General |
una idea suficientemente madura para hablar de ella
|
a speech-ripe idea |
|
142 |
General |
una puerta de esperanza para las rentas bajas
|
a touch of hope for low-incomers |
|
143 |
General |
un atisbo de esperanza para las rentas bajas
|
a touch of hope for low-incomers |
|
144 |
General |
escondrijo (para cosas de valor)
|
abditory |
|
145 |
General |
cava que se practica alrededor del pie de árboles y cepas para que ciertas partes queden descubiertas
|
ablaqueation |
|
146 |
General |
artículos que se llevan a una fiesta de regalo (para animar la fiesta)
|
party favor |
|
147 |
General |
para de contar
|
that's all |
|
148 |
General |
punto de apoyo para el pie
|
foothold |
|
149 |
General |
fuente de inspiración para
|
inspiration for |
|
150 |
General |
sitio para estar de pie
|
standing room |
|
151 |
General |
pista para saltos de esquí
|
ski jump |
|
152 |
General |
de allí para allá
|
back and forth |
|
153 |
General |
propietario de negocio de plantas para interiores
|
interiors cape business owner |
|
154 |
General |
coordinador de proyecto para personas mayores
|
senior project coordinator |
|
155 |
General |
proveedor de marihuana para usos medicinales
|
medical marijuana provider |
|
156 |
General |
técnico de alarmas para incendio
|
fire alarm technician |
|
157 |
General |
fabricante de moldes para vaciado
|
casting pattern manufacturer |
|
158 |
General |
gerente de albergue para indigentes
|
homeless shelter manager |
|
159 |
General |
actividades de verano para jóvenes
|
youth summer activities |
|
160 |
General |
organizador de campaña para destitución
|
recall campaign organizer |
|
161 |
General |
área de recreación para niños (cofundador)
|
tot lot (co-founder) |
|
162 |
General |
poder para ordenar extensiones de instalaciones
|
power to order extensions of facilities |
|
163 |
General |
término sánscrito para denotar a cualquiera que motivado por gran compasión genera bodhicittao (mente compasiva) para alcanzar la budeidad para el beneficio de todos los seres sintientes
|
bodhisatta |
|
164 |
General |
término sánscrito para denotar a cualquiera que motivado por gran compasión genera bodhicittao (mente compasiva) para alcanzar la budeidad para el beneficio de todos los seres sintientes
|
bodhisattva |
|
165 |
General |
tipo de envase que se deja en exteriores para que los pájaros se bañen en él
|
birdbath |
|
166 |
General |
término usado para distinguir al gobernador de una provincia turca
|
caimacam |
|
167 |
General |
tipo de caza donde se confina a un animal dentro de una cerca para facilitar la tarea del cazador
|
canned hunt |
|
168 |
General |
original de una publicación listo para ser pasado al proceso de reproducción
|
camera ready copy |
|
169 |
General |
tipo de cofre para llevar en viajes
|
campaign coffer |
|
170 |
General |
tipo de papel para trabajos manuales
|
canson paper |
|
171 |
General |
tipo de gavetero para llevar en viajes
|
campaign chest |
|
172 |
General |
tipo de malla usada para cubrir la cabeza
|
calle |
|
173 |
General |
elemento protector para prendas de vestir contra el sudor en las axilas
|
dress shield |
|
174 |
General |
lingote de acero (para laminar) [m]
|
bloom |
|
175 |
General |
orejón (usado antiguamente para varias tribus de américa) [m]
|
inca |
|
176 |
General |
soldán (usado antiguamente para los soberanos de persia y egipto) [m]
|
sultan |
|
177 |
General |
halago (para ganar la voluntar de alguien) [m]
|
act of endearment |
|
178 |
General |
de un día para otro [adv]
|
from day to day |
|
179 |
General |
pedazo de tabaco para mascar [m]
|
chew |
|
180 |
General |
almacén de madera para construcción [m]
|
lumber-yard |
|
181 |
General |
pasto de bellotas para cerdos [m]
|
shack |
|
182 |
General |
casca de roble para curtir [f]
|
tanner's oakbark |
|
183 |
General |
andar de acá para allá [v]
|
roll about |
|
184 |
General |
privarse de lo necesario para vivir [v]
|
starve oneself |
|
185 |
General |
para el propio uso de alguien [adv]
|
for one's own wear |
|
186 |
General |
de aquí para allí [adv]
|
to and fro |
|
187 |
General |
de acá para acullá [adv]
|
to and fro |
|
188 |
General |
tenazas de corte para alambres [f/pl]
|
wire-cutters |
|
189 |
General |
especie de arpillera para sacos
|
burlap |
|
190 |
General |
de una vez para siempre
|
once for all |
|
191 |
General |
caja de harina para espolvorear
|
dredge |
|
192 |
General |
cuello de piel para las señoras
|
boa |
|
193 |
General |
lámpara de seguridad para minas
|
davy lamp |
|
194 |
General |
galápago de plomo para lastre
|
fother |
|
195 |
General |
molde para barras de jabón
|
frame |
|
196 |
General |
cuadrilla de perros para cazar
|
hunt |
|
197 |
General |
reunión de vecinos para desgranar maíz
|
husking-bee |
|
198 |
General |
tablilla de madera para hacer pasteles
|
pasteboard |
|
199 |
General |
cuarto para tomar baños de sol
|
solarium |
|
200 |
General |
buque para transporte de tropas
|
troop-carrier |
|
201 |
General |
avión para transporte de tropas
|
troop-carrier |
|
202 |
General |
hilo de tela de araña para micrómetros
|
spider-line |
|
203 |
General |
ala grande para yates de regata
|
spinnaker |
|
204 |
General |
varilla para alfombra de escalera
|
stair-rod |
|
205 |
General |
hierro para cañones de fusil
|
stub-iron |
|
206 |
General |
de ahora para ahorita [adv]
CU
|
just now |
|
207 |
General |
de ahora para ahorita [adv]
CU
|
with no warning |
|
208 |
General |
de ahora para luego [adv]
CU
|
just now |
|
209 |
General |
de ahora para luego [adv]
CU
|
with no warning |
|
Idioms |
|
210 |
Idioms |
de un lado para otro [adj]
|
non-stop |
|
211 |
Idioms |
de un lado para otro [adj]
|
constantly |
|
212 |
Idioms |
de un lado para otro [adj]
|
without stopping |
|
213 |
Idioms |
de un lado para otro [adj]
|
without a break |
|
214 |
Idioms |
pagar para salirse de algo [v]
|
buy one's way out (of something) |
|
215 |
Idioms |
para colmo de males [v]
|
make matters worse |
|
216 |
Idioms |
para colmo de males [v]
|
crown it all |
|
217 |
Idioms |
para colmo (de males) [v]
|
crown it all |
|
218 |
Idioms |
buscar refugio para protegerse de la lluvia [v]
|
come in out of the rain |
|
219 |
Idioms |
ponerse de pie para saludar [v]
|
come to one's feet |
|
220 |
Idioms |
luchar para vivir de acuerdo con las reglas religiosas [v]
|
fight the good fight |
|
221 |
Idioms |
luchar para cumplir con los requisitos de la religión [v]
|
fight the good fight |
|
222 |
Idioms |
hablar de modo convincente a alguien para evitar que se suicide [v]
|
talk someone off the ledge |
|
223 |
Idioms |
usar la persuasión para hacer o dejar de hacer algo [v]
|
talk your way somewhere |
|
224 |
Idioms |
dar consentimiento para la publicación de algo [v]
|
clear something for publication |
|
225 |
Idioms |
andar de acá para allá ruidosamente [v]
|
crash about |
|
226 |
Idioms |
andar de acá para allá ruidosamente [v]
|
crash about one's ears |
|
227 |
Idioms |
estar muerto de la cintura para abajo [v]
|
be dead from the waist down |
|
228 |
Idioms |
ser motivo de orgullo para alguien [v]
|
do someone proud |
|
229 |
Idioms |
invertir en más de una opción para reducir al mínimo los riesgos [v]
|
hedge one's bets |
|
230 |
Idioms |
ser de mucha ayuda para algo [v]
|
go a long way to something |
|
231 |
Idioms |
andar de acá para allá [v]
|
gad about |
|
232 |
Idioms |
cambiar para bien de alguien [v]
|
go in someone's favor |
|
233 |
Idioms |
cambiar para bien de alguien [v]
|
go in someone's favour |
|
234 |
Idioms |
tener algo de tiempo para perder [v]
|
have some time to kill |
|
235 |
Idioms |
decir de la boca para afuera [v]
|
give lip-service |
|
236 |
Idioms |
hacer un pedido de comida (para consumir en otro lugar) [v]
|
have some food to go |
|
237 |
Idioms |
tener la presencia de ánimo para hacer algo [v]
|
have the presence of mind to do something |
|
238 |
Idioms |
usar la fuerza para expulsar a alguien de un lugar [v]
|
give someone the bum's rush |
|
239 |
Idioms |
dar el do de pecho para que [v]
|
do one's very best to |
|
240 |
Idioms |
tener edad como para ser el padre de alguien [v]
|
be old enough to be someone's father |
|
241 |
Idioms |
tener edad como para ser la madre de alguien [v]
|
be old enough to be someone's mother |
|
242 |
Idioms |
no estar en estado de ánimo para hacer algo [v]
|
be in no mood to do something |
|
243 |
Idioms |
no estar de humor para hacer algo [v]
|
be in no mood to do something |
|
244 |
Idioms |
ser de interés para alguien [v]
|
be in somebody's line |
|
245 |
Idioms |
no saber dónde meterse (para escapar de la vergüenza) [v]
|
not know where to put oneself |
|
246 |
Idioms |
no saber dónde meterse (para escapar de la vergüenza) [v]
|
not know where to put yourself |
|
247 |
Idioms |
ser muy difícil de entender para alguien [v]
|
be over someone's head |
|
248 |
Idioms |
hablar para el cuello de la camisa [v]
|
mutter |
|
249 |
Idioms |
hablar para el cuello de la camisa [v]
|
murmur |
|
250 |
Idioms |
ir de aquí para allá [v]
|
shuttle around |
|
251 |
Idioms |
ir de acá para allá [v]
|
shuttle around |
|
252 |
Idioms |
ir de aquí para allá [v]
|
shuttle about |
|
253 |
Idioms |
ir de acá para allá [v]
|
shuttle about |
|
254 |
Idioms |
ir de aquí para allá [v]
|
go and return |
|
255 |
Idioms |
ir de acá para allá [v]
|
go and return |
|
256 |
Idioms |
ir de aquí para allá [v]
|
go back and forth |
|
257 |
Idioms |
ir de acá para allá [v]
|
go back and forth |
|
258 |
Idioms |
ir de aquí para allá [v]
|
wander |
|
259 |
Idioms |
ir de acá para allá [v]
|
wander |
|
260 |
Idioms |
ahorrar para una época de vacas flacas [v]
|
put something aside for a rainy day |
|
261 |
Idioms |
ir de acá para allá [v]
|
run around like a blue arsed fly |
|
262 |
Idioms |
ir de acá para allá sin saber qué hacer [v]
|
run around like a chicken with its head cut off |
|
263 |
Idioms |
ahorrar algo para la época de vacas flacas [v]
|
save something for a rainy day |
|
264 |
Idioms |
ser muy difícil de entender para uno [v]
|
pass over someone's head |
|
265 |
Idioms |
hablar de la boca para afuera [v]
|
pay lip-service |
|
266 |
Idioms |
ir de acá para allá [v]
|
rush around like a blue arsed fly |
|
267 |
Idioms |
correr de acá para allá como hormigas [v]
|
rush around like a blue-arsed fly |
|
268 |
Idioms |
ser de gran utilidad para alguien [v]
|
stand somebody in good stead |
|
269 |
Idioms |
ser de gran utilidad para alguien [v]
|
stand someone in good stead |
|
270 |
Idioms |
elegir para una posición de poder [v]
|
put someone in |
|
271 |
Idioms |
sacar tiempo para disfrutar las cosas buenas de la vida [v]
|
stop to smell the roses |
|
272 |
Idioms |
vestirse de manera adecuada para la ocasión [v]
|
suit oneself up |
|
273 |
Idioms |
andar de aquí para allá [v]
|
pace to and fro |
|
274 |
Idioms |
andar de aquí para allá [v]
|
go to and fro |
|
275 |
Idioms |
salir de guatemala para entrar en guatepeor [v]
|
get out of the frying pan and into the fire |
|
276 |
Idioms |
salir de la sartén para meterse en el fuego [v]
|
get out of the frying pan and into the fire |
|
277 |
Idioms |
ser algo de/para nota [v]
|
be too complicated |
|
278 |
Idioms |
ser para morirse de risa [v]
|
be joyfully funny |
|
279 |
Idioms |
estar de vena para [v]
|
feel like doing or having something |
|
280 |
Idioms |
decir algo de dientes para afuera [v]
|
say something insincerely |
|
281 |
Idioms |
hablar algo de dientes para afuera [v]
|
say something insincerely |
|
282 |
Idioms |
decir algo de dientes para afuera [v]
|
say something without meaning it |
|
283 |
Idioms |
hablar algo de dientes para afuera [v]
|
say something without meaning it |
|
284 |
Idioms |
hablar algo de dientes para afuera [v]
|
give lip service to something |
|
285 |
Idioms |
decir algo de dientes para afuera [v]
|
give lip service to something |
|
286 |
Idioms |
tirar de la cuerda para todos [v]
|
claim equal treatment |
|
287 |
Idioms |
tirar de la cuerda para ninguno [v]
|
claim equal treatment |
|
288 |
Idioms |
hablar de manera comprensible para alguien [v]
|
speak someone's language |
|
289 |
Idioms |
convencer a alguien para poder salir de algo [v]
|
talk one's way out of something |
|
290 |
Idioms |
estar para reventar de risa alguien [v]
|
die laughing |
|
291 |
Idioms |
estar para reventar de risa alguien [v]
|
split one's sides laughing |
|
292 |
Idioms |
estar para reventar de risa alguien [v]
|
piss oneself laughing |
|
293 |
Idioms |
quitar de un santo para poner en otro [v]
|
take one thing apart to fix something else |
|
294 |
Idioms |
traer a alguien de acá para allá [v]
|
make dizzy |
|
295 |
Idioms |
traer a alguien de acá para allá [v]
|
unsettle |
|
296 |
Idioms |
traer a alguien de acá para allá [v]
|
perturb |
|
297 |
Idioms |
traer a alguien de aquí para allí [v]
|
make dizzy |
|
298 |
Idioms |
traer a alguien de aquí para allí [v]
|
unsettle |
|
299 |
Idioms |
traer a alguien de aquí para allí [v]
|
perturb |
|
300 |
Idioms |
traer a alguien de acá para allá [v]
|
up and down |
|
301 |
Idioms |
traer a alguien de acá para allá [v]
|
all over the place |
|
302 |
Idioms |
traer a alguien de acá para allá [v]
|
here, there, and everywhere |
|
303 |
Idioms |
traer a alguien de aquí para allí [v]
|
up and down |
|
304 |
Idioms |
traer a alguien de aquí para allí [v]
|
all over the place |
|
305 |
Idioms |
traer a alguien de aquí para allí [v]
|
here, there, and everywhere |
|
306 |
Idioms |
de aquí para allá [adv]
|
from here to there |
|
307 |
Idioms |
de aquí para allá [adv]
|
from one place to another |
|
308 |
Idioms |
de aquí para allá [adv]
|
back and forth |
|
309 |
Idioms |
de aquí para allí [adv]
|
from here to there |
|
310 |
Idioms |
de aquí para allí [adv]
|
from one place to another |
|
311 |
Idioms |
de aquí para allí [adv]
|
back and forth |
|
312 |
Idioms |
de un día para otro [adv]
|
day by day |
|
313 |
Idioms |
para gobierno de alguien [adv]
|
govern one's behavior |
|
314 |
Idioms |
de una vez para siempre [adv]
|
definitely |
|
315 |
Idioms |
de una vez para siempre [adv]
|
without a doubt |
|
316 |
Idioms |
y para de contar [phrase]
|
and that's all |
|
317 |
Idioms |
y para de contar [phrase]
|
and that's it |
|
318 |
Idioms |
y para de contar [phrase]
|
period |
|
319 |
Idioms |
pan para la mesa de todos
|
a chicken in every pot |
|
320 |
Idioms |
armarse de valor (para hacer algo)
|
get the pluck up (to do something) |
|
321 |
Idioms |
armarse de valor (para hacer algo)
|
get enough spunk up (to do something) |
|
322 |
Idioms |
armarse de valentía (para hacer algo)
|
get the pluck up (to do something) |
|
323 |
Idioms |
armarse de valentía (para hacer algo)
|
get the spunk up (to do something) |
|
324 |
Idioms |
armarse de valentía (para hacer algo)
|
get enough spunk up (to do something) |
|
325 |
Idioms |
armarse de valor (para hacer algo)
|
get the guts up (to do something) |
|
326 |
Idioms |
armarse de valentía (para hacer algo)
|
get enough pluck up (to do something) |
|
327 |
Idioms |
no estar de ánimos para
|
be in no mood to do something |
|
328 |
Idioms |
armarse de valentía (para hacer algo)
|
get enough nerve up (to do something) |
|
329 |
Idioms |
armarse de valentía (para hacer algo)
|
get the guts up (to do something) |
|
330 |
Idioms |
armarse de valor (para hacer algo)
|
get the courage up (to do something) |
|
331 |
Idioms |
armarse de valor (para hacer algo)
|
get the spunk up (to do something) |
|
332 |
Idioms |
no estar de humor para
|
be in no mood to do something |
|
333 |
Idioms |
armarse de valentía (para hacer algo)
|
get the courage up (to do something) |
|
334 |
Idioms |
pagar (para la compra de acciones)
|
buyout |
|
335 |
Idioms |
servir de escarmiento para
|
make an example of |
|
336 |
Idioms |
pagar para salir (de un apuro/problema)
|
buy one's way out (of something) |
|
337 |
Idioms |
poner todo de cabezas para buscar (a alguien/algo)
|
look for someone or something high and low |
|
338 |
Idioms |
servir de ejemplo para
|
make an example of |
|
339 |
Idioms |
elegir el camino para salir de algo
|
pick one's way through something |
|
340 |
Idioms |
poner todo de cabezas para buscar a alguien/algo
|
look high and low (for someone or something) |
|
341 |
Idioms |
posición de influencia para la comunidad
|
a bully pulpit |
|
342 |
Idioms |
no tiene nada de extraño para mí
|
it makes no odds to me |
|
343 |
Idioms |
es para morirse de risa
|
it's enough to make a cat laugh |
|
344 |
Idioms |
armarse de coraje para hacer algo
|
get the guts up (to do something) |
|
345 |
Idioms |
armarse de valor (para hacer algo)
|
get enough courage up (to do something) |
|
346 |
Idioms |
armarse de valor (para hacer algo)
|
get enough guts up (to do something) |
|
347 |
Idioms |
armarse de valor (para hacer algo)
|
get enough nerve up (to do something) |
|
348 |
Idioms |
armarse de valor (para hacer algo)
|
get enough pluck up (to do something) |
|
349 |
Idioms |
armarse de valor para hacer algo
|
get the guts up (to do something) |
|
350 |
Idioms |
armarse de valor para hacer algo
|
get the nerve up (to do something) |
|
351 |
Idioms |
armarse de valor para hacer algo
|
get the pluck up (to do something) |
|
352 |
Idioms |
armarse de valor para hacer algo
|
get the spunk up (to do something) |
|
353 |
Idioms |
embellecer algo para darle apariencia de verdad
|
lend color to something |
|
354 |
Idioms |
suficiente para agotar la paciencia de un santo
|
enough to try the patience of a saint |
|
355 |
Idioms |
para los días de vacas flacas
|
for a rainy day |
|
356 |
Idioms |
de una vez y para siempre
|
for good and all |
|
357 |
Idioms |
de una vez para siempre
|
for good and all |
|
358 |
Idioms |
para beneficio de alguien
|
for someone's benefit |
|
359 |
Idioms |
para el bote de basura
|
for the birds |
|
360 |
Idioms |
de allá para cuando
|
few and far between |
|
361 |
Idioms |
ser de provecho para alguien
|
stand in good stead |
|
362 |
Idioms |
estar de un lado para otro
|
be on the go |
|
363 |
Idioms |
de allá para cuando
|
once in a blue moon |
|
364 |
Idioms |
para colmo de males
|
add insult to injury |
|
365 |
Idioms |
ser útil para el objetivo de alguien
|
answer someone's purpose |
|
366 |
Idioms |
para morirse de risa
|
as funny as a barrel of monkeys |
|
367 |
Idioms |
listo para hacer un trabajo de manera eficiente
|
lean and mean |
|
368 |
Idioms |
abrirse camino para salir de
|
worm one's way out of |
|
369 |
Idioms |
armarse de coraje para hacer el trabajo
|
muster enough courage up to do the job |
|
370 |
Idioms |
armarse de coraje para hacer el trabajo
|
muster up enough courage to do the job |
|
371 |
Idioms |
hacer el pedido de mano (para casarse)
|
ask for someone's hand (in marriage) |
|
372 |
Idioms |
casarse para poder salir de la pobreza
|
marry one's way out of poverty |
|
373 |
Idioms |
una despedida de soltera (solo para mujeres)
|
a hen night |
|
374 |
Idioms |
una despedida de soltera (solo para mujeres)
|
a hen party |
|
375 |
Idioms |
una hoja de parra (para encubrir acciones)
|
a fig leaf |
|
376 |
Idioms |
para colmo de males
|
to make matters worse |
|
377 |
Idioms |
para colmo de desgracias
|
to top it all |
|
378 |
Idioms |
para colmo de desgracias
|
to top it off |
|
379 |
Idioms |
un cambio de aires da fuerzas para seguir
|
change is as good as rest |
|
380 |
Idioms |
aprovecharse de la confianza de alguien (para beneficiarse)
|
throw under the bus |
|
381 |
Idioms |
expresión para hablar de tiempo lluvioso
|
fine weather for ducks |
|
382 |
Idioms |
mesa de comedor para profesores e invitados de un centro educativo
|
high table |
|
383 |
Idioms |
mesa de comedor para los administradores de un centro educativo
|
high table |
|
384 |
Idioms |
regalo de dios para las mujeres
|
god's gift to women |
|
385 |
Idioms |
incentivo económico a un empleado para asegurar la continuidad de la relación laboral
|
golden handcuffs |
|
386 |
Idioms |
volver a casa en un ataúd (usado para los fallecidos fuera de su país)
|
go home in a box |
|
387 |
Idioms |
no se quema un cobertor para librarse de una pulga (literal)
|
one does not burn a blanket in to get rid of a flea |
|
388 |
Idioms |
para beneficio de
|
in favour of |
|
389 |
Idioms |
con edad como para ser la madre de alguien
|
old enough to be someone's mother |
|
390 |
Idioms |
el golpe de gracia para nuestra amistad
|
the final nail in the coffin of our friendship |
|
391 |
Idioms |
demasiado caro para el presupuesto de alguien
|
too rich for someone's blood |
|
392 |
Idioms |
demasiada grasa para la dieta de alguien
|
too rich for someone's blood |
|
393 |
Idioms |
para quien está perdido, el ladrido de un perro es más dulce que el canto de un ruiseñor
|
to one who has lost his way, a dog's bark is sweeter than the song of the nightingale |
|
394 |
Idioms |
para quien se ha extraviado, el ladrido de un perro es más dulce que el canto de un ruiseñor
|
to one who has lost his way, a dog's bark is sweeter than the song of the nightingale |
|
395 |
Idioms |
para colmo de desgracias
|
crown it all |
|
396 |
Idioms |
para colmo de desgracias
|
to top it all off |
|
397 |
Idioms |
de gran importancia para alguien
|
close to somebody's heart |
|
398 |
Idioms |
corriendo de acá para allá
|
running hither and thither |
|
399 |
Idioms |
de dientes para afuera [adj]
CO
|
hypocritical |
|
400 |
Idioms |
de los dientes para afuera [adj]
DO
BO
CL
|
hypocritical |
|
401 |
Idioms |
de los dientes para afuera [adj]
DO
BO
CL
|
hypocritical |
|
402 |
Idioms |
de palo para leña [adj]
DO
|
old |
|
403 |
Idioms |
de palo para leña [adj]
DO
|
worn out |
|
404 |
Idioms |
de palo para leña [adj]
DO
|
useless |
|
405 |
Idioms |
salir de málaga para entrar en malagón [v]
ES
|
go out of the frying-pan into the fire |
|
406 |
Idioms |
salir de málaga para meterse en malagón [v]
ES
|
jump out of the frying pan and into the fire |
|
407 |
Idioms |
salir de málaga para meterse en malagón [v]
ES
|
jump out of the frying-pan into the fire |
|
408 |
Idioms |
salir de málaga para meterse en malagón [v]
ES
|
jump out of the frying pan in the fire |
|
409 |
Idioms |
salir de málaga para meterse en malagón [v]
ES
|
jump out of the frying pan into the fire |
|
410 |
Idioms |
coger de atrás para adelante [v]
CU
|
advance in work, in life, in a hurry, leaving everyone behind |
|
411 |
Idioms |
coger de atrás para adelante [v]
CU
|
discover a deception |
|
412 |
Idioms |
coger de atrás para adelante [v]
CU
|
catch someone red-handed |
|
413 |
Idioms |
no necesitar de tecomates para nadar [v]
GT
|
not need help or advice |
|
414 |
Idioms |
quedar para repuesto de loco [v]
AR
|
be in bad shape physically or mentally |
|
415 |
Idioms |
no salir de una para entrar en cofio [v]
PA
|
everything has a price |
|
416 |
Idioms |
salir de atrás para adelante [v]
DO
|
face up |
|
417 |
Idioms |
salir de atrás para adelante [v]
PR
|
talk back |
|
418 |
Idioms |
ser para los de ruana [v]
CO
|
apply a rule only to less privileged people |
|
419 |
Idioms |
no salir de una para entrar en cofio [v]
PA
|
nothing is free |
|
420 |
Idioms |
salir de atrás para adelante [v]
PR
|
back talk |
|
421 |
Idioms |
ponerse para la onda de alguien [v]
CU
|
woo |
|
422 |
Idioms |
ponerse para la onda de alguien [v]
CU
|
keep an eye on |
|
423 |
Idioms |
ponerse para la onda de alguien [v]
CU
|
watch |
|
424 |
Idioms |
no es para todos la bota de potro [expr]
AR
UY
|
it indicates a person's lack of fitness (suitability) or physical endurance for an activity |
|
425 |
Idioms |
no es para todos la bota de potro [expr]
AR
UY
|
leave it to the expert(s) |
|
426 |
Idioms |
salir de málaga para meterse en malagón
ES
|
jump out of the frying pan and into the fire |
|
Speaking |
|
427 |
Speaking |
¡para de tomarme el pelo!
|
stop pulling my leg! |
|
428 |
Speaking |
hablará de eso para siempre
|
never hear the end of it |
|
429 |
Speaking |
de mi parte para ti
|
from me to you |
|
430 |
Speaking |
para mí de limón (una bebida/un trago)
|
make mine lemon |
|
431 |
Speaking |
debes hacer algo para llamar la atención de ella
|
you have to do something to get her attention |
|
432 |
Speaking |
¿está bien así de frío para ti?
|
is it cold enough for you? |
|
433 |
Speaking |
tienes que hacer algo para llamar la atención de ella
|
you have to do something to get her attention |
|
434 |
Speaking |
no es un lugar para que anden los niños de noche
|
it's no place for a child at night |
|
435 |
Speaking |
no pidas que llueva de abajo para arriba
|
you can not make water flow up hill |
|
436 |
Speaking |
eres bastante maduro para alguien de tu edad
|
you are very mature for your age |
|
437 |
Speaking |
voy a intentar de hacer todo lo posible para conseguir permiso
|
i'm going to try my best to get permission |
|
438 |
Speaking |
organizo una fiesta para el próximo fin de semana
|
i'm having a party next weekend |
|
439 |
Speaking |
estoy organizando una fiesta para el otro fin de semana
|
i'm having a party next weekend |
|
440 |
Speaking |
no estoy de humor para cocinar a la noche
|
I'm in no mood to cook dinner tonight |
|
441 |
Speaking |
no ocupo el asiento entre hombres (por lo general en una sala de cine, el asiento vacío entre dos hombres, se utiliza para defender la hombría y que no queden dudas de ella)
|
i'm not gay seat |
|
442 |
Speaking |
para de preocuparte
|
stop worrying |
|
443 |
Speaking |
esa arrastrada, buena para nada, pedazo de basura inservible, mierda a quien llamas esposa/madre
|
that low-lying/good-for-nothing/piece of worthless junk/shit whom you call your husband/father/mother/wife |
|
444 |
Speaking |
ese arrastrado, bueno para nada, pedazo de basura inservible, mierda a quien llamas esposo/padre
|
that low-lying/good-for-nothing/piece of worthless junk/shit who is supposed to be your husband/father/mother/wife |
|
445 |
Speaking |
se entregó a la cocaína para olvidarse de sus problemas
|
he turned to cocaine to escape his problems |
|
446 |
Speaking |
para que te sirva de lección
|
that'll teach (someone) |
|
447 |
Speaking |
¿eres capaz de traducir esto para mí?
|
can you translate this for me? |
|
448 |
Speaking |
usado para decir que descanse en paz un amigo muerto en el cielo antes de que el diablo lo encuentre (irlanda)
|
may you be in heaven a full half hour before the devil knows you're dead |
|
449 |
Speaking |
la mejor de las suertes para ti
|
the best of luck to you |
|
450 |
Speaking |
tenemos una orden de arresto para usted
|
we have a warrant for your arrest |
|
451 |
Speaking |
(ella/él) logró armarse de valor para ir allí
|
she/he managed to bring herself/himself to go there |
|
452 |
Speaking |
tienes un montón de cosas para hacer
|
there are quite a few things you need to do |
|
453 |
Speaking |
no llevo nada de dinero para gastar
|
i don't have any spending money either |
|
454 |
Speaking |
estos acaban de llegar para usted
|
these just came for you |
|
455 |
Speaking |
¿tiene planes para este fin de semana?
|
what are you up to this weekend? |
|
456 |
Speaking |
¿tienen planes para este fin de semana?
|
what are you up to this weekend? |
|
457 |
Speaking |
supongo que no estoy listo para hablar de esto
|
i guess i'm just sort of not prepared to talk about this |
|
458 |
Speaking |
no es cuestión de dinero para nosotros
|
this isn't about the money for us |
|
459 |
Speaking |
¿de dónde sacas tiempo para mirar televisión?
|
where do you find the time to watch television? |
|
460 |
Speaking |
para decirlo de un modo diferente
|
to put it in a different way |
|
461 |
Speaking |
para expresarlo de un modo diferente
|
to put it in different way |
|
462 |
Speaking |
para decirlo de un modo amable
|
to put it kindly |
|
463 |
Speaking |
diez cosas importantes para hacer antes de morir
|
top ten things to do before you die |
|
464 |
Speaking |
¿con quién puedo ponerme en contacto para hablar de eso?
|
who can I talk to about this? |
|
Phrasals |
|
465 |
Phrasals |
correr de aquí para allá [v]
|
run about |
|
466 |
Phrasals |
ir de acá para allá [v]
|
get about |
|
467 |
Phrasals |
ir de un lado para otro [v]
|
go about |
|
468 |
Phrasals |
ordenar de aquí para allá [v]
|
order about |
|
469 |
Phrasals |
de acá para allá [v]
|
back and forth |
|
470 |
Phrasals |
ir de aquí para allá [v]
|
bat around |
|
471 |
Phrasals |
ir de aquí para allá [v]
|
move about |
|
472 |
Phrasals |
depender de alguien/algo para algo [v]
|
rely on someone/something for something |
|
473 |
Phrasals |
irse de prisa para alguna parte [v]
|
boogie down to somewhere |
|
474 |
Phrasals |
obtener la aprobación de alguien para algo [v]
|
clear something with someone |
|
475 |
Phrasals |
dar concesiones para llegar a un acuerdo acerca de algo [v]
|
compromise over |
|
476 |
Phrasals |
negociar concesiones para llegar a un acuerdo acerca de algo [v]
|
compromise over |
|
477 |
Phrasals |
convencer a alguien de/para hacer algo [v]
|
co-opt someone into something |
|
478 |
Phrasals |
saltar de acá para allá [v]
|
jump around |
|
479 |
Phrasals |
hacer ademanes para alejar (a alguien de un lugar) [v]
|
motion away from |
|
480 |
Phrasals |
gesticular para que alguien se aleje de algo [v]
|
motion someone away from something |
|
481 |
Phrasals |
golpear algo para atraer la atención de alguien [v]
|
rap at something |
|
482 |
Phrasals |
golpear algo para atraer la atención de alguien [v]
|
rap on something |
|
483 |
Phrasals |
correr de aquí para allá [v]
|
run around |
|
484 |
Phrasals |
corretear de aquí para allá [v]
|
run around |
|
485 |
Phrasals |
volar de aquí para allá [v]
|
run around |
|
486 |
Phrasals |
correr de aquí para allá persiguiendo a alguien [v]
|
run around after someone |
|
487 |
Phrasals |
corretear de aquí para allá atrás de alguien [v]
|
run around after someone |
|
488 |
Phrasals |
suspender a alguien (de/para participar en algo) [v]
|
suspend somebody (from something) |
|
489 |
Phrasals |
colocar (drogas/productos ilegales) en la casa/maleta de alguien para incriminarlo [v]
|
plant something on someone |
|
490 |
Phrasals |
correr de aquí para allá [v]
|
race around |
|
491 |
Phrasals |
registrar el acuerdo de alguien para participar en algo [v]
|
sign someone up for something |
|
492 |
Phrasals |
calentar para el juego (un equipo de deportes) [v]
|
warm someone up |
|
493 |
Phrasals |
ir de acá para allá
|
get about |
|
494 |
Phrasals |
ir de un lado para otro
|
go about |
|
495 |
Phrasals |
correr de acá para allá
|
run about |
|
496 |
Phrasals |
andar de acá para allá
|
walk about |
|
497 |
Phrasals |
maniobrar alrededor de (para conseguir algo)
|
jockey something around |
|
498 |
Phrasals |
ir de acá para allá
|
buzz around |
|
499 |
Phrasals |
utilizar el conocimiento de algo sobre una persona para controlarla
|
hold something over somebody |
|
500 |
Phrasals |
tentar a alguien para que se aleje de algo
|
lure someone away from something |
|