Verlauf

carelessly

Bedeutungen von dem Begriff "carelessly" im Spanisch Englisch Wörterbuch : 44 Ergebniss(e)

	Kategorie	Englisch	Spanisch
General
1	General	carelessly	imprudentemente [adv]
2	General	carelessly	descuidadamente [adv]
3	General	carelessly	descuidadamente [adv]
4	General	carelessly	ligeramente [adv]
5	General	carelessly	negligentemente [adv]
6	General	carelessly	hacer algo a la birlonga [v]
7	General	carelessly	abandonadamente [adv]
8	General	carelessly	desapercibidamente [adv]
9	General	carelessly	holgadamente [adv]
10	General	carelessly	flojamente [adv]
11	General	carelessly	remisamente [adv]
12	General	carelessly	tibiamente [adv]
13	General	carelessly	irresponsablemente [adv]
14	General	carelessly	sin esmero [adv]
15	General	carelessly	desengañadamente [adv] fig.
16	General	carelessly	desatentamente [adv] rare
17	General	carelessly	desprolijamente [adv] PY AR UY
Idioms
18	Idioms	carelessly	al desdén [adv]
19	Idioms	carelessly	al desgaire [adv]
20	Idioms	carelessly	a la ligera [adv]
21	Idioms	carelessly	de mogollón [adv]
22	Idioms	carelessly	de pronto [adv]
23	Idioms	carelessly	a las baldas [adv] disused
24	Idioms	carelessly	a la criolla [adv] CU DO CO VE EC PE BO PY AR UY
25	Idioms	carelessly	de fayanca [adv] disused
26	Idioms	carelessly	a la marchanta [adv] AR UY
27	Idioms	carelessly	a la patada [adv] CR
Phrases
28	Phrases	carelessly	a la ligera [adv]
29	Phrases	carelessly	a la remanguillé [adv]
30	Phrases	carelessly	al desgaire [adv]
31	Phrases	carelessly	sin cuidado [adv]
Colloquial
32	Colloquial	carelessly	a salto de mata [adv]
33	Colloquial	carelessly	estrafalariamente [adv]
34	Colloquial	carelessly	a la bartola [adv]
35	Colloquial	carelessly	a lo loco [adv]
36	Colloquial	carelessly	a punto largo [adv]
37	Colloquial	carelessly	a la remanguillé [adv]
38	Colloquial	carelessly	a lo que salga [adv]
39	Colloquial	carelessly	a la birlonga [adv] disused
40	Colloquial	carelessly	de bolazo [adv] rare
41	Colloquial	carelessly	a medio mogate [adv] rare
Slang
42	Slang	carelessly	al lote [adv] CL
Business
43	Business	carelessly	negligentemente [adj]
Law
44	Law	carelessly	negligentemente [adv]

Bedeutungen, die der Begriff "carelessly" mit anderen Begriffen im Englisch Spanisch Wörterbuch erhalten hat: 50 Ergebniss(e)

	Kategorie	Englisch	Spanisch
General
1	General	say/write carelessly	deslizar [v]
2	General	act carelessly	actuar descuidadamente [v]
3	General	behave carelessly	comportarse descuidadamente [v]
4	General	do a job hastily and carelessly	hacer un trabajo apresuradamente y descuidadamente [v]
5	General	do a job hastily and carelessly	hacer un trabajo precipitadamente y sin prestar atención [v]
6	General	act carelessly	actuar de manera negligente [v]
7	General	act/speak carelessly	deslizar [v]
8	General	something done carelessly and foolishly	brutanteque [m] CL
9	General	person who works carelessly	cachiporrero [m] UY rare
10	General	food thrown together carelessly	putriaco [m] AR:Nw
11	General	something done carelessly	zafarrancho [m] PE BO PY AR UY
12	General	person who works carelessly	cachiporrera [f] UY rare
13	General	work done carelessly or sloppily	chambonada [f] MX GT HN SV NI CR PA CU CO VE PE CL AR UY BO derog.
14	General	carelessly or poorly presented thing	carabuca [f] DO
15	General	made quickly and carelessly (thing)	chanfaineado [adj] GT
16	General	made or executed carelessly or poorly (thing or activity)	chambón [adj] CU CO BO
17	General	carelessly made	improlijo [adj] BO AR:Nw
18	General	behaving and dressing carelessly	jipioso [adj] MX
19	General	doing things carelessly	mamarrachento [adj] PE
20	General	doing things carelessly	mamarrachento [adj] UY rare
21	General	doing things carelessly	mamarrachiento [adj] PE UY
22	General	dressing strangely or carelessly	malhecho [adj] MX SV NI CR DO BO
23	General	work carelessly	apatuscar [v] disused
24	General	dress oneself with haste and, sometimes, carelessly	chantar [v] EC PE BO CL AR
25	General	work carelessly or sloppily	chambonear [v] CO VE BO AR UY derog.
26	General	complete a task quickly and carelessly	franjollar [v] BO:E,S
27	General	work carelessly	destarabillar [v] PR
28	General	work carelessly	marronear [v] PR
29	General	work carelessly	marroniar [v] PR
30	General	make carelessly	patear [v] PR
31	General	put on a garment or ornament carelessly	zampar [v] BO CL AR UY
32	General	put on a garment or ornament carelessly	zamparse [v] HN NI
33	General	cut hair carelessly	tostonear [v] PR
34	General	put on clothes carelessly	chantar [v] EC PE BO CL UY
Idioms
35	Idioms	do something quickly and carelessly	dar puntadas gruesas [v]
36	Idioms	do something quickly and carelessly	dar puntadas gordas [v]
37	Idioms	reveal a secret carelessly or by mistake	destapar el pastel [v]
38	Idioms	carelessly or imprecisely	a la remanguillé [adv]
39	Idioms	do something carelessly	hacer con las patas [v] MX HN SV PR CO BO
40	Idioms	carelessly and without diligence	con las patas [adv] MX NI CR PR BO CL
Colloquial
41	Colloquial	do a thing hurriedly and carelessly	frangollar [v]
42	Colloquial	hastily and carelessly	farfulladamente [adv]
43	Colloquial	small package wrapped carelessly	bojote [m] HN DO PR VE rur. CO:C rur.
44	Colloquial	person who dresses strangely or carelessly	mamarrachero [m] CU BO
45	Colloquial	person who does things carelessly	maestro chasquilla [m] CL
46	Colloquial	person who dresses strangely or carelessly	mamarrachera [f] CU BO
47	Colloquial	person who carelessly signs documents without looking at their contents	muñeca loca [f] CL
48	Colloquial	dressed carelessly	escachalandrado [adj] CO VE
49	Colloquial	carelessly or negligently	a lo chamamé [adv] PY AR:Ne
50	Colloquial	quickly and carelessly	de huye que te coge [adv] CU