|
Kategorie |
Englisch |
Spanisch |
|
General |
|
1 |
General |
disheveled [us] |
desaliñado [adj]
|
|
2 |
General |
disheveled [us] |
desgreñado [adj]
|
|
3 |
General |
disheveled [us] |
greñudo [adj]
|
|
4 |
General |
disheveled [us] |
desmelenado [adj]
|
|
5 |
General |
disheveled person |
fargallón [m]
|
|
6 |
General |
be disheveled |
desgreñarse [v]
|
|
7 |
General |
have disheveled hair |
despeinarse [v]
|
|
8 |
General |
be disheveled |
despelucharse [v]
|
|
9 |
General |
be disheveled |
despeluzarse [v]
|
|
10 |
General |
become disheveled |
espeluzarse [v]
|
|
11 |
General |
become disheveled |
respeluzarse [v]
|
|
12 |
General |
disheveled person |
fargallona [f]
|
|
13 |
General |
disheveled [us] |
despeinado [adj]
|
|
14 |
General |
having hair disheveled |
greñudo [adj]
|
|
15 |
General |
hard pull of someone's hair (leaving them disheveled) |
desgreñón [m]
MX
|
|
16 |
General |
disheveled hair |
chimal [m]
MX
|
|
17 |
General |
disheveled person |
chirizo [m]
NI
|
|
18 |
General |
person who has disheveled hair |
desmechado [m]
MX
VE
AR
|
|
19 |
General |
person who has disheveled hair |
esmechado [m]
CO
VE
|
|
|
20 |
General |
long, disheveled hair |
greñero [m]
MX
HN
SV
NI
VE
|
|
21 |
General |
ugly, disheveled, and low class woman |
grillo [m]
DO
|
|
22 |
General |
dirty or disheveled male person |
coche [m]
GT
|
|
23 |
General |
disheveled and ugly prostitute |
cochofle [m]
PR
|
|
24 |
General |
disheveled man |
raído [m]
PY
|
|
25 |
General |
disheveled man |
reo [m]
AR
UY
derog.
|
|
26 |
General |
disheveled man |
runa [m]
BO:C,W
derog.
|
|
27 |
General |
disheveled person |
zarandajo [m]
HN
|
|
28 |
General |
disheveled person |
volantuso [m]
PE
disused
|
|
29 |
General |
disheveled thing that hangs from the neck or beard |
babatel [m]
disused
|
|
30 |
General |
disheveled person |
percochón [m]
AL
|
|
31 |
General |
long and plentiful hair, especially when disheveled |
chasca (del quechua) [f]
CL
|
|
32 |
General |
disheveled person |
chiriza [f]
NI
|
|
33 |
General |
person who has disheveled hair |
desmechada [f]
MX
VE
AR
|
|
34 |
General |
person who has disheveled hair |
esmechada [f]
CO
VE
|
|
35 |
General |
dirty or disheveled female person |
cocha [f]
GT
|
|
36 |
General |
disheveled woman |
raída [f]
PY
|
|
37 |
General |
abundant and disheveled hair |
porra [f]
BO:E
PY
AR
|
|
38 |
General |
disheveled woman |
rea [f]
AR
UY
derog.
|
|
39 |
General |
disheveled and abundant hair |
tumusa [f]
VE
|
|
40 |
General |
disheveled person |
zarandaja [f]
HN
|
|
41 |
General |
disheveled person |
volantusa [f]
PE
disused
|
|
42 |
General |
disheveled person |
percochón [f]
AL
|
|
43 |
General |
disheveled and grotesque |
blacamán [adj]
PA
CU
|
|
44 |
General |
that has a long and disheveled mane (horse) |
clinudo [adj]
AR
rur.
|
|
45 |
General |
disheveled (hair) |
desmechado [adj]
AR
|
|
46 |
General |
who has disheveled hair |
desmechado [adj]
MX
VE
AR
|
|
47 |
General |
disheveled or tangled (hair) |
chasco (del quechua) [adj]
AR:Nw
derog.
|
|
48 |
General |
who has disheveled or tangled hair or plumage (person or animal) |
chascón [adj]
PE
CL
AR:Nw,W
|
|
49 |
General |
with disheveled hair |
chascón [adj]
CL
|
|
50 |
General |
unkempt or disheveled (person) |
charamasca [adj]
AR:Nw
rur.
|
|
51 |
General |
unkempt or disheveled (person) |
charamusca [adj]
AR:Nw
rur.
|
|
52 |
General |
disheveled (person) |
chilposo [adj]
PE
derog.
rur.
|
|
53 |
General |
disheveled (person) |
espretinado [adj]
PR
derog.
|
|
54 |
General |
disheveled (person) |
esguañangado [adj]
PR
|
|
55 |
General |
disheveled (person) |
esguañingao [adj]
PR
|
|
56 |
General |
disheveled (person) |
esjuañangado [adj]
PR
|
|
57 |
General |
disheveled (person) |
esguañingado [adj]
PR
|
|
58 |
General |
disheveled (person) |
desguañangado [adj]
PR
|
|
59 |
General |
disheveled-haired (person) |
esmorusado [adj]
PR
|
|
|
60 |
General |
relating to disheveled people |
reo [adj]
AR
delinq.
|
|
61 |
General |
with disheveled hair |
trinche [adj]
PE
|
|
62 |
General |
with disheveled hair |
champudo [adj]
PE
CL
AR
|
|
63 |
General |
become disheveled |
deschongarse [v]
MX
|
|
64 |
General |
become disheveled |
desmorusarse [v]
PR
|
|
65 |
General |
become disheveled |
esmorusarse [v]
PR
|
|
66 |
General |
get disheveled |
descabellarse [v]
disused
|
|
67 |
General |
be disheveled |
descabeñarse [v]
disused
|
|
68 |
General |
be disheveled |
despelucarse [v]
MX
HN
PA
CO
AL
|
|
69 |
General |
become disheveled |
espelucarse [v]
HN
CR
PA
DO
PR
VE
|
|
70 |
General |
disheveled hair |
pirinchos [m/pl]
PY
AR
UY
|
|
71 |
General |
disheveled hair |
cabezones [m/pl]
EC
|
|
72 |
General |
long, disheveled hair |
grenchas [f/pl]
HN
|
|
73 |
General |
disheveled [us] |
desaliñada [adj/f]
|
|
74 |
General |
disheveled [us] |
desgreñada [adj/f]
|
|
75 |
General |
disheveled [us] |
greñuda [adj/f]
|
|
76 |
General |
disheveled [us] |
desmelenada [adj/f]
|
|
77 |
General |
disheveled [us] |
despeinada [adj/f]
|
|
78 |
General |
having hair disheveled |
greñuda [adj/f]
|
|
Idioms |
|
79 |
Idioms |
wearing disheveled or inappropriate attire |
en fachas [adv]
MX
NI
CR
PA
PE
BO
|
|
Colloquial |
|
80 |
Colloquial |
disheveled house |
cochitril [m]
|
|
81 |
Colloquial |
disheveled person |
fardel [m]
|
|
82 |
Colloquial |
disheveled person |
guarro [m]
|
|
83 |
Colloquial |
thick disheveled hair |
monte [m]
|
|
84 |
Colloquial |
disheveled person |
guarra [f]
|
|
85 |
Colloquial |
long, disheveled hair |
greñero [m]
CO
|
|
86 |
Colloquial |
disheveled person |
croto [m]
AR
PR
|
|
87 |
Colloquial |
disheveled person |
coscoso [m]
BO
|
|
88 |
Colloquial |
disheveled person |
jipón [m]
CL
rare
derog.
|
|
89 |
Colloquial |
disheveled person |
repartero [m]
CU
|
|
90 |
Colloquial |
disheveled person |
tispo [m]
EC:S
|
|
91 |
Colloquial |
disheveled person |
crota [f]
AR
PR
|
|
92 |
Colloquial |
disheveled person |
coscosa [f]
BO
|
|
93 |
Colloquial |
disheveled person |
jipona [f]
CL
rare
derog.
|
|
94 |
Colloquial |
disheveled person |
repartera [f]
CU
|
|
95 |
Colloquial |
disheveled and abundant hair |
tumuza [f]
VE
|
|
96 |
Colloquial |
disheveled or dirty person |
cuchi [m/f]
BO
AR:N
derog.
|
|
97 |
Colloquial |
who has long, disheveled hair |
clinudo [adj]
GT
SV
AR
UY
|
|
98 |
Colloquial |
with disheveled hair (person) |
esgreñado [adj]
PR
|
|
99 |
Colloquial |
having long, disheveled hair |
greñú [adj]
DO
|
|
100 |
Colloquial |
of long and disheveled hair (person) |
crenchudo [adj]
BO
AR
UY
|
|
101 |
Colloquial |
of long and disheveled hair (person) |
crinudo [adj]
BO
AR
|
|
102 |
Colloquial |
having disheveled hair |
mechudo [adj]
MX
GT
HN
SV
NI
CR
EC
PE
BO
AR
UY
|
|
103 |
Colloquial |
with long and disheveled fur |
pulchungo [adj]
EC
|
|
104 |
Colloquial |
long and disheveled hair |
crenchas [f/pl]
BO
AR
UY
|
|
105 |
Colloquial |
having long, disheveled hair |
greñúa [adj/f]
DO
|
|