|
Kategorie |
Englisch |
Spanisch |
|
Common |
|
1 |
Common |
little dog |
perrito [m]
|
|
2 |
Common |
dog days of summer |
canícula [f]
|
|
3 |
Common |
dog days |
canícula [f]
|
|
4 |
Common |
dog-tracking |
descuadrado [adj]
|
|
General |
|
5 |
General |
guide dog |
perro-guía [m]
|
|
6 |
General |
dog-breeding |
cinofilia [f]
|
|
7 |
General |
dog-breeders |
cinofilia [f]
|
|
8 |
General |
dog pound |
perrera [f]
|
|
9 |
General |
boxer dog |
boxer [m/f]
|
|
|
10 |
General |
dog-eared |
sobado [adj]
|
|
11 |
General |
good dog! |
tus [interj]
|
|
12 |
General |
dog days |
caniculares [m/pl]
|
|
13 |
General |
guide dog |
lazarillo [m]
|
|
14 |
General |
stray dog |
perro callejero [m]
|
|
15 |
General |
dog-loving |
perrero [adj]
|
|
16 |
General |
walk a dog |
pasear (al perro) [v]
|
|
17 |
General |
dog collar |
alzacuello [m]
|
|
18 |
General |
dog collar |
alzacuellos [m]
|
|
19 |
General |
dog catcher |
caniculario [m]
|
|
20 |
General |
dog excrement collector |
caninero [m]
|
|
21 |
General |
dog track |
canódromo [m]
|
|
22 |
General |
small dog |
cuzco [m]
|
|
23 |
General |
dog catcher |
echaperros [m]
|
|
24 |
General |
dog vomit slime mold |
fuligo [m]
|
|
25 |
General |
greyhound dog |
galgo [m]
|
|
26 |
General |
guide dog |
guion [m]
|
|
27 |
General |
dog catcher |
lacero [m]
|
|
28 |
General |
male mastiff dog |
mastín [m]
|
|
29 |
General |
german shepherd dog |
pastor alemán [m]
|
|
30 |
General |
pekingese dog |
pekinés [m]
|
|
31 |
General |
pekingese dog |
pequinés [m]
|
|
32 |
General |
pekinese dog |
pequinés [m]
|
|
33 |
General |
bird hunting dog |
perdiguero [m]
|
|
34 |
General |
pointer (dog) |
perdiguero [m]
|
|
35 |
General |
dog catcher |
perrero [m]
|
|
36 |
General |
dog lover |
perrero [m]
|
|
37 |
General |
small dog |
perrezno [m]
|
|
38 |
General |
small dog |
perrito [m]
|
|
39 |
General |
hot dog |
perrito caliente [m]
|
|
40 |
General |
male dog |
perro [m]
|
|
41 |
General |
alaunt dog |
perro alano [m]
|
|
42 |
General |
cattle dog |
perro albarraniego [m]
|
|
43 |
General |
provisions guard dog |
perro alforjero [m]
|
|
44 |
General |
squirrel dog |
perro ardero [m]
|
|
45 |
General |
bird dog |
perro braco [m]
|
|
46 |
General |
braque du bourbonnais dog |
perro braco [m]
|
|
47 |
General |
hot dog |
perro caliente [m]
|
|
48 |
General |
chinese crested dog |
perro chino [m]
|
|
49 |
General |
partridge dog |
perro de ajeo [m]
|
|
50 |
General |
helper dog |
perro de ayuda [m]
|
|
51 |
General |
purebred dog |
perro de casta [m]
|
|
52 |
General |
partridge dog |
perro de engarro [m]
|
|
53 |
General |
lap dog |
perro faldero [m]
|
|
54 |
General |
bird dog |
perro de muestra [m]
|
|
55 |
General |
bird dog |
perro de postura [m]
|
|
56 |
General |
hunting dog |
perro de presa [m]
|
|
57 |
General |
lead dog |
perro guion [m]
|
|
58 |
General |
guide dog |
perro labrador [m]
|
|
59 |
General |
seeing-eye dog |
perro labrador [m]
|
|
60 |
General |
rabbit dog |
perro lebrero [m]
|
|
61 |
General |
night hunting dog |
perro lucharniego [m]
|
|
62 |
General |
companion dog |
perro lulú [m]
|
|
63 |
General |
partridge dog |
perro perdiguero [m]
|
|
64 |
General |
police dog |
perro policía [m]
|
|
65 |
General |
retriever dog |
perro quitador [m]
|
|
66 |
General |
podenco dog |
podenco [m]
|
|
67 |
General |
podenco dog caretaker |
podenquero [m]
|
|
68 |
General |
retriever dog |
quitador [m]
|
|
69 |
General |
yoke for a hunting dog |
trangallo [m]
|
|
70 |
General |
yoke for a hunting dog |
trabanco [m]
|
|
71 |
General |
male pointer dog |
ventor [m]
|
|
72 |
General |
dog days of summer |
veranillo [m]
|
|
73 |
General |
dog excrement |
canina [f]
|
|
74 |
General |
dog litter |
cucha [f]
|
|
75 |
General |
dog biscuit |
moyana [f]
|
|
76 |
General |
dog catcher's van |
perrera [f]
|
|
77 |
General |
dog biscuit |
perruna [f]
|
|
78 |
General |
hot dog |
salchicha [f]
|
|
79 |
General |
cat and dog came |
toña [f]
|
|
80 |
General |
dog leash |
traílla [f]
|
|
81 |
General |
female pointer dog |
ventora [f]
|
|
82 |
General |
chihuahua dog |
chihuahua [m/f]
|
|
83 |
General |
boxer dog |
bóxer [m/f]
|
|
84 |
General |
terrier dog |
terrier [m/f]
|
|
85 |
General |
length of the dog days of summer |
caniculares [m/pl]
|
|
86 |
General |
dog-shore |
contrete [m]
|
|
87 |
General |
dog-vane |
cataviento [m]
|
|
88 |
General |
bush dog |
guanfando [m]
|
|
89 |
General |
domestic dog |
perro amaestrado [m]
|
|
90 |
General |
moon dog |
paraselene [m]
|
|
91 |
General |
hot dog |
pancho [m]
|
|
92 |
General |
police dog |
perro policía [m]
|
|
93 |
General |
cattle dog |
boyero [m]
|
|
94 |
General |
crossbred dog |
perro de mil leches [m]
|
|
95 |
General |
police dog |
perro policial [m]
|
|
96 |
General |
portuguese water dog |
perro de agua portugues [m]
|
|
97 |
General |
prairie dog |
perrito de las praderas [m]
|
|
98 |
General |
sound of a dog |
guau [m]
|
|
99 |
General |
sound of a dog |
ladro [m]
|
|
100 |
General |
working dog |
perro de trabajo [m]
|
|
101 |
General |
kind of dog breed |
perro de trabajo [m]
|
|
102 |
General |
yellow dog contract |
contrato que prohíbe afiliación con un gremio [m]
|
|
103 |
General |
young dog |
cachorro [m]
|
|
104 |
General |
young dog |
perrito [m]
|
|
105 |
General |
dog collar |
alzacuellos [m]
|
|
106 |
General |
dog collar |
collar [m]
|
|
107 |
General |
chinese crested dog |
perro crestado chino [m]
|
|
108 |
General |
bush dog |
perro de monte [m]
|
|
109 |
General |
beagle (dog) |
beagle [m]
|
|
110 |
General |
canaan dog |
perro de canaán [m]
|
|
111 |
General |
bloodhound (dog) |
sabueso [m]
|
|
112 |
General |
hot dog |
perro caliente [m]
|
|
113 |
General |
hound (dog) |
perro de caza [m]
|
|
114 |
General |
hound (dog) |
sabueso [m]
|
|
115 |
General |
guide dog |
perro guía [m]
|
|
116 |
General |
dog latin |
latinajo [m]
|
|
117 |
General |
hot dog (méxico) |
dogo [m]
|
|
118 |
General |
hot dog (bolivia/república dominicana/ecuador/el salvador/guatemala/honduras/méxico/nicaragua/puerto rico) |
hot dog [m]
|
|
119 |
General |
hot dog |
hotdog [m]
|
|
120 |
General |
small dog |
perrezno [m]
|
|
121 |
General |
bite (dog) |
tarascazo [m]
|
|
122 |
General |
bird dog |
perro de caza [m]
|
|
123 |
General |
bird dog |
perdiguero [m]
|
|
124 |
General |
australian cattle dog |
perro pastor ganadero australiano [m]
|
|
125 |
General |
autism service dog |
perro de asistencia en autismo [m]
|
|
126 |
General |
badger dog |
perro salchicha [m]
|
|
127 |
General |
search and rescue dog |
perro de búsqueda y rescate [m]
|
|
128 |
General |
downward facing dog |
perro boca abajo (postura de yoga) [m]
|
|
129 |
General |
dog-catcher |
funcionario político de poco rango [m]
|
|
130 |
General |
dog-leg |
hoyo de golf diseñado con un ángulo pronunciado (tanto a la derecha como a la izquierda) [m]
|
|
131 |
General |
dog-eat-dog world |
mundo de fieras [m]
|
|
132 |
General |
dog training |
entrenamiento canino [m]
|
|
133 |
General |
dog muzzle |
hocico de perro [m]
|
|
134 |
General |
dog smell |
olor a perro [m]
|
|
135 |
General |
dog for the disabled |
perro para minusválidos [m]
|
|
136 |
General |
drug dog |
perro detector de drogas [m]
|
|
137 |
General |
dog attack |
ataque de perro [m]
|
|
138 |
General |
dog bone |
hueso de perro [m]
|
|
139 |
General |
dog doo |
excremento de perro [m]
|
|
140 |
General |
dog end |
colilla de cigarrillo [m]
|
|
141 |
General |
dog for the disabled |
perro para personas discapacitadas [m]
|
|
142 |
General |
dog killer |
asesino de perros [m]
|
|
143 |
General |
dog lab |
laboratorio para perros [m]
|
|
144 |
General |
dog muzzle |
bozal [m]
|
|
145 |
General |
dog paddle |
estilo perrito (estilo de natación) [m]
|
|
146 |
General |
dog sitter |
cuidador de perros [m]
|
|
147 |
General |
dog smell |
olor de perros [m]
|
|
148 |
General |
dog sitting |
cuidado de perros [m]
|
|
149 |
General |
dog sled |
trineo de perros [m]
|
|
150 |
General |
dog tooth |
diente de perro (moldura arquitectónica de forma tipo estrella) [m]
|
|
151 |
General |
dog trainer |
entrenador de perros [m]
|
|
152 |
General |
dog training |
adiestramiento de perros [m]
|
|
153 |
General |
dog walker |
paseador de perros [m]
|
|
154 |
General |
dog whisperer |
encantador de perros [m]
|
|
155 |
General |
dog-catcher |
recolector de perros [m]
|
|
156 |
General |
dog-eat-dog world |
mundo despiadado [m]
|
|
157 |
General |
dog-catcher |
funcionario de poca monta [m]
|
|
158 |
General |
dog trainer |
adiestrador canino [m]
|
|
159 |
General |
dog for the disabled |
perro de servicio [m]
|
|
160 |
General |
dog ear |
doblado (marcar páginas de un libro) [m]
|
|
161 |
General |
hot-dog bun |
pan de perrito caliente [m]
|
|
162 |
General |
dog face |
cara de perro [f]
|
|
163 |
General |
dog shark |
mustela [f]
|
|
164 |
General |
female dog |
perra [f]
|
|
165 |
General |
(female) dog |
perra [f]
|
|
166 |
General |
hot dog (sausage) |
vienesa [f]
|
|
167 |
General |
small dog |
perrezna [f]
|
|
168 |
General |
dog show |
exhibición de perros [f]
|
|
169 |
General |
dog skin |
piel de perro [f]
|
|
170 |
General |
dog drool |
saliva de perro [f]
|
|
171 |
General |
dried dog food |
comida seca para perros [f]
|
|
172 |
General |
dog end |
toba (familiar) [f]
|
|
173 |
General |
dog tongue |
vainilla de madagascar [f]
|
|
174 |
General |
dog blood |
sangre de perro [f]
|
|
175 |
General |
dog box |
jaula de perro [f]
|
|
176 |
General |
dog cage |
jaula de perro [f]
|
|
177 |
General |
dog door |
puerta para perros [f]
|
|
178 |
General |
dog drool |
baba de perro [f]
|
|
179 |
General |
dog ear |
oreja de perro [f]
|
|
180 |
General |
dog flap |
puerta de perros abatible [f]
|
|
181 |
General |
dog kennel |
perrera [f]
|
|
182 |
General |
dog licence |
licencia de perro [f]
|
|
183 |
General |
dog lead |
correa para perro [f]
|
|
184 |
General |
dog license |
licencia de perro [f]
|
|
185 |
General |
dog race |
carrera de perros [f]
|
|
186 |
General |
dog saliva |
saliva de perro [f]
|
|
187 |
General |
dog show |
exposición canina [f]
|
|
188 |
General |
dog sitter |
cuidadora de perros [f]
|
|
189 |
General |
dog spittle |
saliva de perro [f]
|
|
190 |
General |
dog tongue |
lengua de perro [f]
|
|
191 |
General |
dog training school |
escuela de adiestramiento de perros [f]
|
|
192 |
General |
dog walker |
paseadora de perros [f]
|
|
193 |
General |
dog whisperer |
encantadora de perros [f]
|
|
194 |
General |
dog-leg |
curva cerrada en una carretera [f]
|
|
195 |
General |
dog-eat-dog world |
la vida es una jungla [f]
|
|
196 |
General |
dog doo |
caca de perro [f]
|
|
197 |
General |
female dog |
perra [f]
|
|
198 |
General |
dog catcher |
perrera [f]
|
|
199 |
General |
dog lover |
perrera [f]
|
|
200 |
General |
dog killer |
mataperros [m/f]
|
|
201 |
General |
dog sitter |
canguro de perros [m/f]
|
|
202 |
General |
dog-eared |
manoseado [adj]
|
|
203 |
General |
dog-cared |
cuidado por perro [adj]
|
|
204 |
General |
walk the dog |
pasear al perro [v]
|
|
205 |
General |
take a dog for a walk |
pasear al perro [v]
|
|
206 |
General |
put the dog out |
sacar al perro [v]
|
|
207 |
General |
walk the dog |
sacar a pasear al perro [v]
|
|
208 |
General |
take the dog for a walk |
sacar a pasear al perro [v]
|
|
209 |
General |
take the dog out for a walk |
sacar a pasear al perro [v]
|
|
210 |
General |
feed the dog |
dar de comer al perro [v]
|
|
211 |
General |
feed the dog |
alimentar al perro [v]
|
|
212 |
General |
adopt a dog |
adoptar un perro [v]
|
|
213 |
General |
bark (a dog) |
ochar [v]
|
|
214 |
General |
work like a dog |
pencar [v]
|
|
215 |
General |
break up a dog fight |
detener una pelea entre perros [v]
|
|
216 |
General |
be as sick as a dog |
estar tan enfermo como un perro [v]
|
|
217 |
General |
bird-dog |
perseguir algo de forma persistente [v]
|
|
218 |
General |
bird-dog |
perseguir algo con tenacidad [v]
|
|
219 |
General |
dog somebody's steps |
seguirle la pista a alguien [v]
|
|
220 |
General |
dog somebody's steps |
seguirle el rastro a alguien [v]
|
|
221 |
General |
dog paddle |
nadar al estilo perrito [v]
|
|
222 |
General |
dog somebody's steps |
seguir a alguien de cerca [v]
|
|
223 |
General |
dog-ear |
doblar [v]
|
|
224 |
General |
in a dog-eat-dog way |
fratricidamente [adv]
|
|
225 |
General |
dog racing |
carreras de perros [f/pl]
|
|
226 |
General |
dog lovers |
amantes de los perros [m/f/pl]
|
|
227 |
General |
skinny stray dog |
come cuando hay [n]
NI
CR
rare
derog.
|
|
228 |
General |
wounded dog |
loba herida [n]
EC
|
|
229 |
General |
hot dog |
perro caliente [n]
CR
CU
DO
CO
VE
EC
|
|
230 |
General |
dog rose |
agavanzo
|
|
231 |
General |
top dog |
pez gordo
|
|
232 |
General |
hot dog |
perro caliente
|
|
233 |
General |
water dog |
perro de agua
|
|
234 |
General |
guide dog |
perro guía
|
|
235 |
General |
dog food |
comida de perro
|
|
236 |
General |
dog food |
comida para perros
|
|
237 |
General |
portuguese water dog |
cão de água português
|
|
238 |
General |
dog latin |
latín macarrónico
|
|
239 |
General |
puppy dog eyes |
ojos de cachorro
|
|
240 |
General |
hot dog |
perrito caliente
|
|
241 |
General |
sound of a dog barking |
guau guau
|
|
242 |
General |
guard dog |
perro guardián
|
|
243 |
General |
guide dog |
perro lazarillo
|
|
244 |
General |
hunting dog |
perro de presa
|
|
245 |
General |
purebred dog |
perro de raza
|
|
246 |
General |
stray dog |
perro extraviado
|
|
247 |
General |
lap dog |
perro faldero
|
|
248 |
General |
stray dog |
perro perdido
|
|
249 |
General |
seeing-eye dog |
perro guía
|
|
250 |
General |
old dog |
perro viejo
|
|
251 |
General |
barking of a dog |
ladrido de un perro
|
|
252 |
General |
dog breeder |
criadora de perros
|
|
253 |
General |
dog breeder |
criador de perros
|
|
254 |
General |
breed of dog |
raza de perro
|
|
255 |
General |
dog run |
corral para perros
|
|
256 |
General |
dog park |
parque para perros
|
|
257 |
General |
dog run |
área cercada para perros
|
|
258 |
General |
collar (dog) |
collar [m]
|
|
259 |
General |
dog which seizes the game by the legs |
apernador [m]
|
|
260 |
General |
dog-rose |
agavanzo [m]
|
|
261 |
General |
hairless dog |
chino [m]
|
|
262 |
General |
dog watch |
cuartillo [m]
|
|
263 |
General |
boxer (dog) |
boxer [m]
|
|
264 |
General |
dog-fish |
cazón [m]
|
|
265 |
General |
small, cur dog |
cuzco [m]
|
|
266 |
General |
dog-rose |
escaramujo [m]
|
|
267 |
General |
fruit of dog rose |
escaramujo [m]
|
|
268 |
General |
dog-rose |
gavanzo [m]
|
|
269 |
General |
growl (as of a dog) |
gruñido [m]
|
|
270 |
General |
bark of a dog |
guau [m]
|
|
271 |
General |
large dog |
mastín [m]
|
|
272 |
General |
bull-dog |
mastín [m]
|
|
273 |
General |
dog-poison |
matacán [m]
|
|
274 |
General |
howling of a dog |
latido [m]
|
|
275 |
General |
large dog |
perrazo [m]
|
|
276 |
General |
dog-fancier |
perrero [m]
|
|
277 |
General |
little dog |
perrico [m]
|
|
278 |
General |
little dog |
perrillo [m]
|
|
279 |
General |
dog-fish |
melgacho [m]
|
|
280 |
General |
pointer dog |
pachón [m]
|
|
281 |
General |
dog-fox |
raposo [m]
|
|
282 |
General |
pointer (dog) |
perro ventor [m]
|
|
283 |
General |
dog-nail |
tablero [m]
|
|
284 |
General |
nape hone of a dog, between the ears |
viento [m]
|
|
285 |
General |
spotted dog-fish |
tollo [m]
|
|
286 |
General |
dog that retrieves game |
tomador [m]
|
|
287 |
General |
fruit of the dog-rose |
tapaculo [m]
|
|
288 |
General |
hunting dog |
zorrero [m]
|
|
289 |
General |
scenting dog |
ventero [m]
|
|
290 |
General |
bull-dog |
bulldog (inglés) [m]
|
|
291 |
General |
dog-rose |
agavanza [f]
|
|
292 |
General |
female dog |
chucha [f]
|
|
293 |
General |
dog-star |
canícula [f]
|
|
294 |
General |
dog-days |
canícula [f]
|
|
295 |
General |
flower of the dog-rose |
gavanza [f]
|
|
296 |
General |
dog-bread |
perruna [f]
|
|
297 |
General |
dog-cake |
perruna [f]
|
|
298 |
General |
skin of the dog-fish |
lija [f]
|
|
299 |
General |
pointing of game by a dog |
punta [f]
|
|
300 |
General |
dog biscuit |
moyana [f]
|
|
301 |
General |
dog-rose |
zarzaperruna [f]
|
|
302 |
General |
dog-rose |
zarzarrosa [f]
|
|
303 |
General |
dog-fancier |
perrera [f]
|
|
304 |
General |
curled up (like a cat/dog) |
acurrucado [adj]
|
|
305 |
General |
squirrel-hunter (dog) |
ardero [adj]
|
|
306 |
General |
wax-coloured (dog) |
cereño [adj]
|
|
307 |
General |
rabbit-hunting (dog) |
conejero [adj]
|
|
308 |
General |
black-nosed (applied to a dog) |
bucero [adj]
|
|
309 |
General |
pointing (a dog) |
perdiguero [adj]
|
|
310 |
General |
pointer (dog) |
ventor [adj]
|
|
311 |
General |
follow game guided by a dog in leash |
atraillar [v]
|
|
312 |
General |
cry like a dog |
ladrar [v]
|
|
313 |
General |
expression used to frighten a dog |
¡zuzo! [interj]
|
|
314 |
General |
dog-days |
caniculares [m/pl]
|
|
315 |
General |
spanish bull-dog |
alano [m]
|
|
316 |
General |
bull-dog |
revólver de calibre grande [m]
|
|
317 |
General |
bull-dog |
perro de presa [m]
|
|
318 |
General |
lap dog |
perrito faldero [m]
|
|
319 |
General |
dog in the manger |
perro del hortelano [m]
|
|
320 |
General |
dog-banc |
matacán [m]
|
|
321 |
General |
dog-latin |
latinajo [m]
|
|
322 |
General |
dog-latin |
latín bárbaro [m]
|
|
323 |
General |
dog-licence |
permiso para tener perro [m]
|
|
324 |
General |
dog-tax |
impuesto sobre los perros [m]
|
|
325 |
General |
dog-trot |
trote de perro [m]
|
|
326 |
General |
fire-dog |
morillo de hogar [m]
|
|
327 |
General |
house-dog |
perro de guarda [m]
|
|
328 |
General |
house-dog |
mastín [m]
|
|
329 |
General |
lap-dog |
perrillo faldero [m]
|
|
330 |
General |
pug-dog |
perro dogo pequeño [m]
|
|
331 |
General |
lathe-dog |
trinquete de mandril [m]
|
|
332 |
General |
sheep-dog |
perro de pastor [m]
|
|
333 |
General |
shepherd dog |
perro de pastor [m]
|
|
334 |
General |
sad dog |
pícaro [m]
|
|
335 |
General |
wolf-dog |
perro-lobo [m]
|
|
336 |
General |
wolf-dog |
mastín [m]
|
|
337 |
General |
dog expert |
canólogo [m]
|
|
338 |
General |
dog expert |
cinólogo [m]
|
|
339 |
General |
dog-berry |
cornizola [f]
|
|
340 |
General |
dog-kennel |
perrera [f]
|
|
341 |
General |
dog-hole |
perrera [f]
|
|
342 |
General |
dog-grass |
grama [f]
|
|
343 |
General |
dog-rose |
zarza perruna [f]
|
|
344 |
General |
dog-show |
exposición canina [f]
|
|
345 |
General |
dog-skin |
piel de perro [f]
|
|
346 |
General |
dog-star |
estrella de sirio [f]
|
|
347 |
General |
dog-louse |
garrapata [f]
|
|
348 |
General |
dog rose |
rosal silvestre [f]
|
|
349 |
General |
dog trainer |
entrenadora de perros [f]
|
|
350 |
General |
dog trainer |
adiestradora canina [f]
|
|
351 |
General |
dog expert |
canóloga [f]
|
|
352 |
General |
dog expert |
cinóloga [f]
|
|
353 |
General |
dog cheap |
muy barato [adj]
|
|
354 |
General |
dog-tired |
muy cansado [adj]
|
|
355 |
General |
dog-hearted |
cruel [adj]
|
|
356 |
General |
dog-teeth |
dientes caninos [m/pl]
|
|
357 |
General |
dog-cart |
coche de dos ruedas
|
|
358 |
General |
hot dog |
especial [m]
CL
|
|
359 |
General |
hot dog |
chévere [m]
GT
|
|
360 |
General |
hot dog |
pancho [m]
AR
UY
|
|
361 |
General |
hot dog |
frankfurter [m]
UY
|
|
362 |
General |
hot dog |
pancho [m]
AR
PY
UY
|
|
363 |
General |
street dog |
quiltro [m]
CL
|
|
364 |
General |
hot dog |
hot dog [m]
MX
|
|
365 |
General |
kind of dog with curly hair |
calungo [m]
CO
|
|
366 |
General |
indian dog-dance |
caluyo [m]
BO
|
|
367 |
General |
a dog used in deer-hunting |
venadero [m]
CO
EC
HN
|
|
368 |
General |
sad dog |
diablillo [m]
fig.
|
|
369 |
General |
mesoamerican mythical animal, with the appearance of a shaggy dog and eyes like embers, that drags a chain and scares drunks or night owls (men) |
cadejo [m]
GT
HN
SV
NI
PA
|
|
370 |
General |
hair of the dog |
desmache [m]
PR
|
|
371 |
General |
small dog with an elongated body |
cupé [m]
AR:E
|
|
372 |
General |
bite from a dog or other animal |
charrascazo [m]
PR
|
|
373 |
General |
dog characterized by having very curly fur |
perro chapi [m]
BO
|
|
374 |
General |
small dog with a pug nose and curly fur |
perro chapinés [m]
BO
|
|
375 |
General |
dog, especially a small mutt |
cusco [m]
AR
|
|
376 |
General |
small dog with curly fur |
cusco [m]
VE:W
|
|
377 |
General |
dog characterized by having very curly fur |
chapi [m]
BO
|
|
378 |
General |
small dog with a pug nose and curly fur |
chapinés (de chapi y pekinés) [m]
BO
|
|
379 |
General |
nose pad (dog) |
chuño [m]
BO
|
|
380 |
General |
mixed breed dog |
chingo [m]
PR
|
|
381 |
General |
mixed-breed (dog) |
chuso [m]
PR
|
|
382 |
General |
stray dog |
firulais [m]
MX
SV
derog.
|
|
383 |
General |
food truck selling hot dog sandwiches |
carro completero [m]
CL
|
|
384 |
General |
dog track |
galgódromo [m]
MX
|
|
385 |
General |
small stray dog with smooth fur |
güino [m]
VE
|
|
386 |
General |
hot dog vendor |
hodoquero [m]
BO
|
|
387 |
General |
hot dog |
jotoe (inglés hotdog) [m]
SV
|
|
388 |
General |
hot dog |
jotoy (inglés hotdog) [m]
SV
|
|
389 |
General |
dog trained to hunt spotted paca |
lapero [m]
VE
|
|
390 |
General |
hot dog vendor |
jadoquero [m]
BO
|
|
391 |
General |
hot dog |
jótdoc (inglés hotdog) [m]
DO
|
|
392 |
General |
hot dog |
jótdog (inglés hotdog) [m]
DO
|
|
393 |
General |
hot dog vendor |
jotdoguero [m]
NI
|
|
394 |
General |
stadium where dog shows are held |
dromo [m]
DO
|
|
395 |
General |
dog paddle |
nadado de perro [m]
MX
NI
CO
|
|
396 |
General |
hot dog vendor |
panchero [m]
PY
AR
UY
|
|
397 |
General |
medium sized hairless dog |
perro cala [m]
BO:C,S,W
|
|
398 |
General |
dog with curly fur |
perro chapi [m]
BO
|
|
399 |
General |
guard dog |
perro cuidandero [m]
CO
|
|
400 |
General |
hunting dog |
perro de huella [m]
BO:E
|
|
401 |
General |
dog trained to hunt large cats |
perro tigrero [m]
BO:E
|
|
402 |
General |
dog with curly fur |
chapi [m]
BO
|
|
403 |
General |
small dog |
pichicho [m]
BO:W
AR
UY
CL
|
|
404 |
General |
small dog |
picho [m]
CL
AR
|
|
405 |
General |
ordinary small dog |
quixqui [m]
AR
|
|
406 |
General |
wild dog that lives in the bush |
sacha allco [m]
PE
rur.
|
|
407 |
General |
hairless dog |
sungo [m]
CO
|
|
408 |
General |
jaguar hunting dog |
tigrero [m]
BO
|
|
409 |
General |
dog house |
timberiche [m]
PR
|
|
410 |
General |
lucky dog |
sortudo [m]
BO
|
|
411 |
General |
pile of human or dog excrement |
zorete [m]
AR
|
|
412 |
General |
pile of human or dog excrement |
zorongo [m]
AR
|
|
413 |
General |
dog days of summer |
veranillo [m]
HN
NI
|
|
414 |
General |
dog days of summer |
veranillo de san juan [m]
MX
HN
NI
CR
PA
CO
PY
AR
UY
|
|
415 |
General |
dog days of summer |
veranito de san juan [m]
PA
VE
CL
AR
|
|
416 |
General |
lap-dog |
blanchete (francés) [m]
disused
|
|
417 |
General |
kind of curly-haired dog |
calungo [m]
CO
|
|
418 |
General |
top dog |
caperuzo [m]
CL
|
|
419 |
General |
hunting dog |
cárabo (árabe) [m]
disused
|
|
420 |
General |
small dog |
cusco [m]
AR
UY
|
|
421 |
General |
hot dog vendor |
panchero [m]
PY
AR
UY
|
|
422 |
General |
hot dog |
pancho [m]
AR
UY
|
|
423 |
General |
lap dog |
perrillo de falda [m]
disused
|
|
424 |
General |
rabid dog |
perro del mal [m]
MX
|
|
425 |
General |
big dog |
señor de salva [m]
disused
|
|
426 |
General |
dog days of summer |
veranillo de san juan [m]
PY
UY
|
|
427 |
General |
dog days of summer |
veranillo de san juan [m]
CL
UY
|
|
428 |
General |
dog days of summer |
veranito de san juan [m]
CL
AR
|
|
429 |
General |
hot dog stand |
panchería [f]
UY
AR
|
|
430 |
General |
hot dog joint |
panchería [f]
UY
AR
|
|
431 |
General |
dog days |
canícula [f]
CR
GT
NI
|
|
432 |
General |
hair of the dog |
bologoma [f]
SV
|
|
433 |
General |
hair of the dog |
bologoma [f]
SV
|
|
434 |
General |
dog collar |
ahorcadora [f]
NI
|
|
435 |
General |
dog house |
cucha [f]
PY
AR
UY
|
|
436 |
General |
(dog) leash |
cadena [f]
|
|
437 |
General |
mixed breed dog |
chanda (del quechua) [f]
CO
derog.
|
|
438 |
General |
dog house |
chanti [f]
SV
|
|
439 |
General |
dog that is not purebred |
chanda (del quechua) [f]
CO
derog.
|
|
440 |
General |
mixed-breed (dog) |
chusa [f]
PR
|
|
441 |
General |
leftover meat with skin and fat used as dog food |
filtrafa [f]
PR
|
|
442 |
General |
dog shit |
cañiña [f]
PR
|
|
443 |
General |
dog house |
casilla [f]
AR
UY
|
|
444 |
General |
dog house |
casucha [f]
UY
|
|
445 |
General |
top dog |
la mera cepa [f]
HN
|
|
446 |
General |
dog poop |
gracia [f]
MX
|
|
447 |
General |
hot dog vendor |
hodoquera [f]
BO
|
|
448 |
General |
hot dog vendor |
jadoquera [f]
BO
|
|
449 |
General |
hot dog vendor |
jotdoguera [f]
NI
|
|
450 |
General |
hot dog bun |
medianoche [f]
MX
|
|
451 |
General |
hot dog machine |
panchera [f]
PY
AR
|
|
452 |
General |
hot dog vendor |
panchera [f]
PY
AR
UY
|
|
453 |
General |
hot dog shop |
panchería [f]
AR
|
|
454 |
General |
thick hot dog |
polaca [f]
AR
|
|
455 |
General |
dog-pile |
saratauca [f]
BO:C,W
|
|
456 |
General |
lucky dog |
sortuda [f]
BO
|
|
457 |
General |
fox hunt with dog packs |
zorreada [f]
CL
disused
rur.
|
|
458 |
General |
fox hunt with dog packs |
zorreadura [f]
CL
disused
|
|
459 |
General |
hot dog |
vienesa [f]
PE
BO
CL
|
|
460 |
General |
dog days of summer |
canícula [f]
NI
|
|
461 |
General |
dog days of summer |
canina [f]
disused
|
|
462 |
General |
top dog |
caperuza [f]
CL
|
|
463 |
General |
hot dog vendor |
panchera [f]
PY
AR
UY
|
|
464 |
General |
stray dog |
saguate [m/f]
CR
|
|
465 |
General |
street dog |
saguate [m/f]
CR
|
|
466 |
General |
top dog |
timacle [m/f]
DO
|
|
467 |
General |
big dog |
totumpote [m/f]
DO
|
|
468 |
General |
undernourished (usually a dog street) |
alifrís [adj]
VE:W
|
|
469 |
General |
of a mixed breed (dog) |
atorrante [adj]
AR
UY
|
|
470 |
General |
of a mixed breed (dog) |
atorranta [adj]
AR
UY
|
|
471 |
General |
dog tired |
agilado [adj]
HN
|
|
472 |
General |
(a horse or a dog) working in farming activities |
campero [adj]
UY
|
|
473 |
General |
mangy (dog) |
chandoso [adj]
CO
|
|
474 |
General |
coati hunter (person or dog) |
cusuquero [adj]
HN
SV
rur.
|
|
475 |
General |
snub-nosed (animal, especially a dog) |
cuto (del náhuatl) [adj]
GT
HN
SV
|
|
476 |
General |
not purebred (dog) |
chandoso [adj]
CO
derog.
|
|
477 |
General |
stray (dog or cat) |
canequero [adj]
CO
rare
|
|
478 |
General |
trained to hunt iguanas (dog) |
garrobero [adj]
HN
|
|
479 |
General |
accustomed to biting the hocks of another animal or the heels of a person (dog) |
garronero [adj]
AR
UY
rur.
|
|
480 |
General |
mixed breed (animal, like a dog) |
criollo [adj]
BO
|
|
481 |
General |
trained to track coyotes (dog) |
coyotero [adj]
MX
|
|
482 |
General |
trail (dog) |
huellero [adj]
MX
|
|
483 |
General |
incite a dog to attack someone |
achujar [v]
CU
|
|
484 |
General |
refuse to go out (dog) |
arrochelarse [v]
VE
|
|
485 |
General |
drink a "hair of the dog that bit you" |
aplomarse [v]
DO
|
|
486 |
General |
confront a prey (a hunting dog) |
armarse [v]
HN
SV
|
|
487 |
General |
set a dog on |
atojar [v]
PA
rur.
|
|
488 |
General |
set a dog on |
atojar [v]
HN
CR
CU
|
|
489 |
General |
sic a dog on someone |
ahuchar [v]
CO
|
|
490 |
General |
lose fur (particularly referring to a dog) |
despelechar [v]
BO
PY
AR
UY
|
|
491 |
General |
drink hair of the dog |
curarse [v]
NI
EC
BO
|
|
492 |
General |
sic a dog on someone or something |
chumbar [v]
UY
|
|
493 |
General |
sic a dog on someone |
chuvar [v]
DO
|
|
494 |
General |
urge a dog to bark, attack or bite someone/an animal |
chumbar [v]
UY
|
|
495 |
General |
sic a dog |
ajochar (francés) [v]
NI
|
|
496 |
General |
sic a dog |
ajotar [v]
GT
HN
SV
NI
CU
DO
PR
rare
|
|
497 |
General |
sic a dog |
ajuchar [v]
HN
rare
|
|
498 |
General |
sic a dog |
ajupar [v]
PA
rur.
|
|
499 |
General |
sic a dog |
ajuchar [v]
MX
NI
|
|
500 |
General |
try to bite the cattle's hocks to make it move in the desired direction (dog) |
garronear [v]
AR
UY
rur.
|
|