Verlauf

el diablo

Bedeutungen von dem Begriff "el diablo" im Englisch Spanisch Wörterbuch : 1 Ergebniss(e)

	Kategorie	Spanisch	Englisch
General
1	General	el diablo	the devil

Bedeutungen, die der Begriff "el diablo" mit anderen Begriffen im Englisch Spanisch Wörterbuch erhalten hat: 125 Ergebniss(e)

	Kategorie	Spanisch	Englisch
General
1	General	el diablo y la vela [expr] CU	well that was unexpected
Idioms
2	Idioms	ir como alma que lleva el diablo [v]	run hell for leather
3	Idioms	ir como alma que lleva el diablo [v]	run like hell
4	Idioms	ir como alma que lleva el diablo [v]	run like a bat out of hell
5	Idioms	correr como alma que lleva el diablo [v]	run like dickens
6	Idioms	correr como alma que lleva el diablo [v]	run like mad
7	Idioms	correr como alma que lleva el diablo [v]	run like hell
8	Idioms	correr como alma que lleva el diablo [v]	run like a hare
9	Idioms	correr como alma que lleva el diablo [v]	run like crazy
10	Idioms	dar al diablo el hato y el garabato [v]	express great despair
11	Idioms	dar al diablo el hato y el garabato [v]	express great anger
12	Idioms	tirar el diablo de la manta [v]	let the cat out of the bag
13	Idioms	haber pactado con el diablo [v]	be in league with the devil
14	Idioms	haber hecho un pacto con el diablo [v]	be in league with the devil
15	Idioms	hacer un pacto con el diablo [v]	make a pact with the devil
16	Idioms	hacer un pacto con el diablo [v]	be in league with the devil
17	Idioms	tener un pacto con el diablo [v]	be in league with the devil
18	Idioms	tener un pacto con el diablo [v]	make a pact with the devil
19	Idioms	andar corriendo como perseguido por el diablo [v]	be running like the devil's chasing
20	Idioms	correr como el alma que lleva el diablo [v]	run like the wind
21	Idioms	ser justo hasta con el diablo [v]	give the devil his due
22	Idioms	quebrar el ojo al diablo [v]	do the best (most fair and reasonable)
23	Idioms	quebrar el ojo al diablo [v]	resist temptation
24	Idioms	huir como alma que lleva el diablo [v]	go like greased lightning
25	Idioms	huir como alma que lleva el diablo [v]	go like a bat out of hell
26	Idioms	huir como alma que lleva el diablo [v]	flee like greased lightning
27	Idioms	huir como alma que lleva el diablo [v]	escape like a bat out of hell
28	Idioms	vivir donde el diablo perdió el poncho [v]	live in the back of beyond
29	Idioms	vivir donde el diablo perdió el poncho [v]	live in the boondocks
30	Idioms	hablar quedando bien con dios y con el diablo [v]	speak out of both sides of your mouth
31	Idioms	como alma que lleva el diablo [adv]	very fast
32	Idioms	¡que me lleve el diablo!	dog my cats!
33	Idioms	que me lleve el diablo	I'll be a monkey's uncle!
34	Idioms	que me lleve el diablo	i'll eat my hat
35	Idioms	más sabe el diablo por viejo que por diablo	don't teach your grandmother to suck eggs
36	Idioms	como alma que lleva el diablo	at breakneck speed
37	Idioms	hasta donde el diablo perdió el poncho	all over hell and gone
38	Idioms	como alma que lleva el diablo	like a bat out of hell
39	Idioms	que te lleve el diablo	may the devil take you
40	Idioms	donde el diablo perdió el poncho	at the back of beyond
41	Idioms	donde el diablo perdió el poncho	back of beyond
42	Idioms	donde el diablo perdió el poncho	at the end of nowhere
43	Idioms	ir como alma que lleva el diablo	go like a bat out of hell
44	Idioms	hablando de roma el diablo se asoma	talk of the devil and you'll see his hoofs
45	Idioms	el diablo está en los detalles (literal)	devil in the details
46	Idioms	el diablo nunca duerme	there's no peace for the wicked
47	Idioms	el diablo nunca descansa	there's no rest for the wicked
48	Idioms	llévese el diablo	a plague on
49	Idioms	sitio donde el diablo tiró tres voces [m] DO disused	to hell and back
50	Idioms	estar bien con dios y con el diablo [v] CL AR UY	flip flop between sides
51	Idioms	estar bien con dios y con el diablo [v] CL AR UY	not take sides
52	Idioms	cargarse el diablo [v] GT	become damaged
53	Idioms	cargarse el diablo [v] MX GT	be ruined
54	Idioms	cargarse el diablo [v] GT	be ruined
55	Idioms	cargarse el diablo [v] MX GT	go bankrupt
56	Idioms	jugar el diablo [v] SV	touch the spirit of someone to drive them crazy or take their soul
57	Idioms	quedar bien con dios y con el diablo [v] PA AR UY	serve two masters
58	Idioms	quedar bien con dios y con el diablo [v] PA AR UY	adhere to two opposing positions without commitment
59	Idioms	quedar bien con dios y con el diablo [v] PA AR UY	have it both ways
60	Idioms	quedar bien con dios y con el diablo [v] PA AR UY	have your cake and eat it
61	Idioms	como honda que lleva el diablo [adv] DO	quickly
Speaking
62	Speaking	no estarás ni media hora en el cielo antes de que el diablo sepa que estás muerto	may you be in heaven a full half hour before the devil knows you're dead
63	Speaking	usado para decir que descanse en paz un amigo muerto en el cielo antes de que el diablo lo encuentre (irlanda)	may you be in heaven a full half hour before the devil knows you're dead
Phrases
64	Phrases	el abogado del diablo	the devil's advocate
65	Phrases	más sabe el diablo por viejo que por diablo	there's no substitute for experience
66	Phrases	como alma que lleva el diablo	like a bat out of hell
67	Phrases	como alma que se lo lleva el diablo	like a bat out of hell
68	Phrases	el diablo viste a la moda	the devil wears prada
69	Phrases	más sabe el diablo por viejo que por diablo	with age comes wisdom
70	Phrases	cuando el diablo no tiene qué hacer, con el rabo mata moscas	the devil finds work for idle hands to do
71	Phrases	el diablo está en los detalles	the devil is in the details
72	Phrases	el diablo está en los detalles	the devil is in the detail
73	Phrases	donde el diablo perdió el poncho	way out in the boondocks
74	Phrases	donde el diablo perdió el poncho y la diabla la chancleta	way out in the boondocks
75	Phrases	donde el diablo perdió el poncho	in the middle of nowhere
76	Phrases	donde el diablo perdió el poncho y la diabla la chancleta	in the middle of nowhere
Colloquial
77	Colloquial	vender el alma al diablo [v]	sell one’s soul to the devil
78	Colloquial	vender el alma al diablo [v]	sell one's soul to the devil
79	Colloquial	correr como el diablo [v]	run like hell
80	Colloquial	correr como el diablo [v]	breeze away
81	Colloquial	correr como el diablo [v]	breeze off
82	Colloquial	correr como el diablo [v]	run like crazy
83	Colloquial	venderle el alma al diablo [v]	sell one's soul to the devil
84	Colloquial	dar alguien el alma al diablo [v]	take over
85	Colloquial	dar alguien el alma al diablo [v]	do what one pleases
86	Colloquial	quebrar alguien el ojo al diablo [v]	resist temptation
87	Colloquial	como alma que lleva el diablo [adv]	like a bat out of hell
88	Colloquial	sin encomendarse a dios ni el diablo [adv]	without thinking of the consequences
89	Colloquial	las/los carga el diablo	the devil loads the guns
90	Colloquial	el mismísimo diablo	the very devil
91	Colloquial	hablando de roma (el diablo se asoma)	talk of the devil (and he is sure to appear)
92	Colloquial	cargarse el diablo [v] MX GT	ruin someone
93	Colloquial	donde el diablo perdió la chaqueta [adv] CR	bumblefuck
94	Colloquial	donde el diablo dio las tres voces [adv] CU DO	very far
95	Colloquial	donde el diablo perdió el poncho [adv] PE CL AR UY BO	in the middle of nowhere
96	Colloquial	donde el diablo perdió la chaqueta [adv] CR	middle of nowhere
97	Colloquial	donde el diablo dio las tres voces [adv] CU DO	in the middle of nowhere
98	Colloquial	no vaya y sea el diablo [expr] NI CO	let's hope that's the worst of it!
Proverbs
99	Proverbs	quien con el diablo haya de comer, larga cuchara ha de menester [old-fashioned]	he who sups with the devil must use a long spoon
100	Proverbs	mas sabe el diablo por viejo que por diablo	there's no substitute for experience
101	Proverbs	más sabe el diablo por viejo que por diablo	with age comes wisdom
102	Proverbs	a quien dios no le dio hijos, el diablo le dio sobrinos	when god does not give you offspring the devil gives you nephews
103	Proverbs	más sabe el diablo por viejo que por diablo	wisdom comes with age
104	Proverbs	el diablo está en los detalles	devil is in the details
105	Proverbs	cuando el diablo no tiene que hacer, mata moscas con el	idleness is the devil's workshop
106	Proverbs	cuando el diablo se aburre, mata moscas con el rabo	idleness is the devil's workshop
107	Proverbs	cuando el diablo se aburre, mata moscas con el rabo	the devil finds works for idle hands
108	Proverbs	cuando el diablo no tiene que hacer, mata moscas con el	the devil finds works for idle hands
109	Proverbs	el diablo harto de carne se metió a fraile	the devil was sick, the devil a monk would be; the devil was well, the devil a monk was he
110	Proverbs	el hombre es fuego, la mujer estopa, llega el diablo y sopla	woman is like fire and man is like the butter
111	Proverbs	el rosario al cuello y el diablo en el cuerpo	beads about the neck and the devil in the heart
112	Proverbs	el que da y quita, con el diablo se desquita	don’t be an Indian giver
113	Proverbs	las armas las carga el diablo	the devil loads the guns (sometimes the phrase is used to advice someone when he/she decides to do a risky thing)
114	Proverbs	el diablo predica y no se convierte GT	do as I say not as I do
Slang
115	Slang	¡vete el diablo!	go to hell!
116	Slang	llevarse el diablo [v] MX	be mad as hell
117	Slang	llevarse el diablo [v] MX	go to shit
118	Slang	llevarse el diablo [v] MX	die
119	Slang	llevarse el diablo [v] MX	be angry
120	Slang	llevarse el diablo [v] MX	go to pot
121	Slang	llevarse el diablo [v] MX	go belly up
122	Slang	llevarse el diablo [v] MX	kick the bucket
123	Slang	llevarse el diablo [v] MX	meet one's maker
124	Slang	llevarse el diablo [v] MX	be furious
Chemistry
125	Chemistry	troilita del cañon diablo, según el acuerdo de viena (estándar isotópico)	vienna-canyon diablo troilite