|
Kategorie |
Englisch |
Spanisch |
|
General |
|
1 |
General |
fucking with |
chinguero [adj]
SV
|
|
Idioms |
|
2 |
Idioms |
I am fucking angry! |
¡me lleva la chingada! [n]
MX
|
|
3 |
Idioms |
fucking difficult |
de la chingada [adj]
US
MX
|
|
4 |
Idioms |
fucking hard |
de la chingada [adj]
US
MX
|
|
5 |
Idioms |
no fucking way |
un carajo [interj]
derog.
|
|
6 |
Idioms |
no fucking way |
qué carajo [expr]
derog.
|
|
Speaking |
|
7 |
Speaking |
give it a fucking rest |
déjame en paz
|
|
8 |
Speaking |
it's fucking awesome! |
es jodidamente genial
|
|
9 |
Speaking |
it's fucking great! |
es jodidamente genial
|
|
10 |
Speaking |
fucking psycho |
jodido psicópata
|
|
11 |
Speaking |
no fucking way |
de ninguna manera
|
|
|
12 |
Speaking |
you're gonna be on this fucking team |
vas a estar en este equipo
|
|
13 |
Speaking |
somebody's fucking with us |
alguien está jugando con nosotros
|
|
14 |
Speaking |
i think you have a fucking drug problem |
creo que tienes un grave problema de drogas
|
|
Phrases |
|
15 |
Phrases |
fucking shit |
la concha de la lora [interj]
AR
|
|
16 |
Phrases |
the whole fucking day |
todo el puto día
|
|
Colloquial |
|
17 |
Colloquial |
fucking (in a positive way) |
de la leche [adj]
|
|
18 |
Colloquial |
fucking (in a positive way) |
de la hostia [adj]
|
|
19 |
Colloquial |
fucking fast |
cagando cerillas [adv]
|
|
20 |
Colloquial |
fucking fast |
cagando leches [adv]
|
|
21 |
Colloquial |
no fucking way! |
¡se fregó la francia! [n]
EC:C
disused
|
|
22 |
Colloquial |
no fucking way! |
¡se fregó la francia! [n]
BO
rare
|
|
23 |
Colloquial |
no fucking way! |
¡ya se fregó francia! [n]
MX
|
|
24 |
Colloquial |
no fucking way! |
¡qué fregar! [n]
GT
BO
|
|
25 |
Colloquial |
too fucking bad! |
¡me lleva judas! [n]
MX
SV
|
|
26 |
Colloquial |
too fucking bad! |
¡me lleva la fregada! [n]
MX
|
|
27 |
Colloquial |
too fucking bad! |
¡me lleva la tostada! [n]
MX
|
|
28 |
Colloquial |
no fucking thing! |
¡ni un botón!
|
|
29 |
Colloquial |
fucking around |
puteo [m]
derog.
|
|
30 |
Colloquial |
fucking around |
putañería [f]
derog.
|
|
31 |
Colloquial |
some fucking |
puto [adj]
derog.
|
|
32 |
Colloquial |
not one fucking |
puto [adj]
derog.
|
|
Slang |
|
33 |
Slang |
fucking around |
putañería [f]
|
|
34 |
Slang |
fucking awesome |
extraordinario [adj]
|
|
35 |
Slang |
fucking great |
de coña [adv]
|
|
36 |
Slang |
fucking hell |
carajo [interj]
|
|
37 |
Slang |
no fucking way! |
¡la concha de tu madre! [interj]
CL
AR
UY
|
|
38 |
Slang |
no fucking way! |
¡concha de tu madre! [interj]
CL
AR
UY
|
|
39 |
Slang |
no fucking way! |
¡concha de la lora! [interj]
CL
AR
UY
|
|
40 |
Slang |
no fucking way! |
¡la concha de la vaca! [interj]
CL
AR
UY
|
|
41 |
Slang |
no fucking way! |
¡la concha de tu abuela! [interj]
CL
AR
UY
|
|
42 |
Slang |
no fucking way! |
¡la concha de tu tía! [interj]
CL
AR
UY
|
|
43 |
Slang |
no fucking way! |
¡por la concha! [interj]
CL
AR
UY
|
|
44 |
Slang |
you're fucking kidding me |
hay que joderse [phrase]
|
|
45 |
Slang |
be fucking sure |
¡de bolas! [n]
BO:W,C
|
|
46 |
Slang |
fucking sure! |
¡de bolas! [n]
BO:W,C
|
|
47 |
Slang |
fucking right! |
¡de bolas! [n]
BO:W,C
|
|
48 |
Slang |
fucking sure! |
¡de bolas! [n]
BO:W,C
|
|
49 |
Slang |
fucking right! |
¡de bolas! [n]
BO:W,C
|
|
50 |
Slang |
no fucking way! |
¡no friegue! [n]
EC
|
|
51 |
Slang |
no fucking way! |
¡qué esperanza! [n]
PR
|
|
|
52 |
Slang |
too fucking bad! |
¡me lleva la chingada! [n]
MX
SV
|
|
53 |
Slang |
absolutely fucking not! |
¡de ninguna puta manera!
|
|
54 |
Slang |
no fucking way! |
¡de ninguna puta manera!
|
|
55 |
Slang |
that's a fucking lie! |
¡es una jodida mentira!
|
|
56 |
Slang |
you wanna hear something really fucking crazy? |
¿quieres oír algo bastante loco?
|
|
57 |
Slang |
shut your fucking mouth |
cállate la boca
|
|
58 |
Slang |
shut your fucking mouth |
cállate la puta boca
|
|
59 |
Slang |
shut your fucking mouth |
cierra el culo
|
|
60 |
Slang |
shut your fucking mouth |
cierra la boca
|
|
61 |
Slang |
shut your fucking mouth |
cierra el pico
|
|
62 |
Slang |
shut your fucking mouth |
cierra la maldita boca
|
|
63 |
Slang |
shut your fucking mouth |
cierra la puta boca
|
|
64 |
Slang |
you are fucking awesome |
eres jodidamente fabuloso
|
|
65 |
Slang |
it's fucking impossible |
es jodidamente imposible
|
|
66 |
Slang |
you're fucking crazy, kid |
estás loco, chico
|
|
67 |
Slang |
jesus fucking christ |
mierda, dios mío
|
|
68 |
Slang |
not a fucking cent |
ni un maldito centavo
|
|
69 |
Slang |
they'll fucking kill you |
te matarán al carajo
|
|
70 |
Slang |
fucking narc |
maldito narco
|
|
71 |
Slang |
get your fucking hands off me |
quítame las malditas manos de encima
|
|
72 |
Slang |
getting wasted all fucking day |
estar perdido todo el puto día
|
|
73 |
Slang |
stop fucking around |
deja de estar jugando
|
|
74 |
Slang |
this guy's a fucking cop |
este tipo es un maldito policía
|
|
75 |
Slang |
this is fucking bullshit |
esto es jodidamente absurdo
|
|
76 |
Slang |
you fucking coward |
maldito cobarde
|
|
77 |
Slang |
you're a fucking nerd |
eres un maldito genio
|
|
78 |
Slang |
you're a fucking genius, dude |
eres un maldito genio, amigo
|
|
79 |
Slang |
no fucking way! |
¡ni en pedo!
|
|
80 |
Slang |
no fucking way! |
¡ni en broma!
|
|
81 |
Slang |
no fucking way |
de ninguna manera
|
|
82 |
Slang |
no fucking way |
ni loco
|
|
83 |
Slang |
no fucking thanks! |
¡no, gracias, joder!
|
|
84 |
Slang |
are you fucking kidding? |
¿estás jodiendo?
|
|
85 |
Slang |
are you fucking kidding me? |
¿me estás embromando?
|
|
86 |
Slang |
are you fucking kidding me? |
¿me estás jodiendo?
|
|
87 |
Slang |
are you fucking shitting me? |
¿me estás jodiendo?
|
|
88 |
Slang |
shut your fucking mouth |
cierra la boca, carajo
|
|
89 |
Slang |
shut your fucking mouth |
cierra la boca, por dios
|
|
90 |
Slang |
i'm not fucking around here |
esto no es joda
|
|
91 |
Slang |
i'm not fucking around here |
no estoy de guasa
|
|
92 |
Slang |
absolutely fucking not! |
¡absolutamente no, mierda!
|
|
93 |
Slang |
absolutely fucking not! |
¡claro que no, tío!
|
|
94 |
Slang |
no fucking way! |
¡una polla!
|
|
95 |
Slang |
be careful who you are fucking with |
ten cuidado con quien te estás metiendo
|
|
96 |
Slang |
fucking hell! |
¡voto al chápiro!
|
|
97 |
Slang |
fucking hell! |
¡por la chita!
|
|
98 |
Slang |
fucking hell! |
¡me cisco en todo!
|
|
99 |
Slang |
fucking hell! |
¡hostia!
|
|
100 |
Slang |
fucking hell! |
¡puñetas!
|
|
101 |
Slang |
fucking hell! |
¡qué puñetas!
|
|
102 |
Slang |
I've no fucking idea! |
¡ni puta idea!
|
|
103 |
Slang |
fucking hell! |
¡rayos!
|
|
104 |
Slang |
fucking hell! |
¡me cago en la hostia!
|
|
105 |
Slang |
fucking hell! |
¡me cago en la puta!
|
|
106 |
Slang |
fucking hell! |
¡carambolas!
|
|
107 |
Slang |
no fucking way! |
¡ni verga!
|
|
108 |
Slang |
it's fucking great! |
¡es de puta madre!
|
|
109 |
Slang |
fucking great |
de puta madre
|
|
110 |
Slang |
no matter fucking what |
por cojones
|
|
111 |
Slang |
who fucking cares? |
¿a quién carajo le importa?
|
|
112 |
Slang |
who the fuck do you think you are fucking with? |
¿con quién demonios crees que te estás metiendo?
|
|
113 |
Slang |
who the fuck do you think you are fucking with? |
¿con quién diablos crees que te estás metiendo?
|
|
114 |
Slang |
who the fuck you think you're fucking with? |
¿con quién demonios crees que te estás metiendo?
|
|
115 |
Slang |
who the hell do you think you are fucking with? |
¿con quién demonios crees que te estás metiendo?
|
|
116 |
Slang |
who the hell do you think you are fucking with? |
¿con quién diablos crees que te estás metiendo?
|
|
117 |
Slang |
boo-fucking-hoo |
me importa un comino
|
|
118 |
Slang |
boo-fucking-hoo |
me importa una mierda
|
|
119 |
Slang |
either my way or the fucking highway |
tómalo o déjalo
|
|
120 |
Slang |
fucking awesome |
colosal
|
|
121 |
Slang |
fucking awesome |
fenomenal
|
|
122 |
Slang |
fucking awesome |
perfecto
|
|
123 |
Slang |
fucking awesome |
magnífico
|
|
124 |
Slang |
fucking awesome |
estupendo
|
|
125 |
Slang |
fucking nigga |
negro de mierda
|
|
126 |
Slang |
fucking nigga |
negro puto
|
|
127 |
Slang |
fucking piece of shit |
desgraciado de mierda
|
|
128 |
Slang |
fucking piece of shit |
hijo de puta
|
|
129 |
Slang |
fucking piece of shit |
inmundicia
|
|
130 |
Slang |
fucking positive |
ciertamente
|
|
131 |
Slang |
does it fucking matter? |
¿qué carajo importa?
|
|
132 |
Slang |
does it fucking matter? |
¿qué coño importa?
|
|
133 |
Slang |
keep fucking that chicken |
bien hecho, sigan haciéndolo
|
|
134 |
Slang |
laughing my fucking ass off |
me parto la caja
|
|
135 |
Slang |
just fucking around |
perdiendo el tiempo
|
|
136 |
Slang |
laughing my fucking ass off |
me meo de risa
|
|
137 |
Slang |
laughing my fucking ass off |
me muero de risa
|
|
138 |
Slang |
laughing my fucking ass off |
matándome de risa
|
|
139 |
Slang |
laughing my fucking ass off |
muriéndome de risa
|
|
140 |
Slang |
a fucking great car |
un coche de puta madre
|
|
141 |
Slang |
the party is fucking awesome |
la fiesta está genial
|
|
142 |
Slang |
so fucking what |
y entonces qué mierda
|
|
143 |
Slang |
so fucking what |
¿y qué?
|
|
144 |
Slang |
you punk fucking jackass |
maldito hijo de puta
|
|
145 |
Slang |
you shut your fucking mouth |
cierra tu maldita boca
|
|
146 |
Slang |
you think i'm fucking around? |
¿crees que estoy perdiendo el tiempo?
|
|
147 |
Slang |
you're fucking nothing! |
¡tú no eres nadie!
|
|
148 |
Slang |
fucking asshole |
pinche culero [m]
MX
|
|
149 |
Slang |
too fucking much! |
un putero [m]
MX
|
|
150 |
Slang |
fucking idiot |
pedazo de pelotudo [m]
AR
|
|
151 |
Slang |
fucking shit |
fucking (inglés) [m]
HN
NI
|
|
152 |
Slang |
fucking around |
putañero [m]
derog.
|
|
153 |
Slang |
fucking situation |
chinga [f]
MX
|
|
154 |
Slang |
fucking duty |
chinga [f]
MX
|
|
155 |
Slang |
fucking abuse |
chinga [f]
MX
|
|
156 |
Slang |
fucking amazing |
acojonante [adj]
|
|
157 |
Slang |
fucking around |
putañero [adj]
derog.
|
|
158 |
Slang |
fucking sure |
de bolas [adv]
VE
|
|
159 |
Slang |
no fucking way |
ni a jodía [adv]
CU
DO
|
|
160 |
Slang |
no fucking way |
ni a jodida [adv]
DO
|
|
161 |
Slang |
no fucking way |
ni a jodidas [adv]
CU
|
|
162 |
Slang |
no fucking way! |
¡no friegue! [interj]
MX
CAM
VE
EC
BO
CO
|
|
163 |
Slang |
no fucking way! |
¡bola! [interj]
VE
|
|
164 |
Slang |
fucking shit! |
¡foquin! (inglés fucking) [interj]
NI
|
|
165 |
Slang |
no fucking way |
¡júrgote! [interj]
VE:W
|
|
166 |
Slang |
stop fucking up |
no estén chingando [expr]
MX
|
|
167 |
Slang |
too fucking fast! |
hecho la verga [expr]
MX
|
|
168 |
Slang |
no fucking way! |
ya empezó cristo a padecer [expr]
CU
|
|
169 |
Slang |
no fucking way |
ni verga
AMER
|
|
170 |
Slang |
fucking great |
de puta madre
ES
|
|
171 |
Slang |
fucking hell! |
¡la órdiga!
ES
|
|
172 |
Slang |
fucking idiot |
pinche pendejo
MX
|
|
173 |
Slang |
no fucking way! |
¡no mames!
MX
|
|
174 |
Slang |
stop fucking around |
dejate de joder
AR
|
|
175 |
Slang |
stop fucking around with me |
dejate de joder
AR
|
|
Computer |
|
176 |
Computer |
read the fucking manual (rtfm) |
lea el maldito manual
|
|
British Slang |
|
177 |
British Slang |
fist-fucking |
relaciones sexuales metiendo el puño en la vagina
|
|
178 |
British Slang |
fucking hell! |
¡mierda!
|
|
179 |
British Slang |
fucking hell! |
¡maldita sea!
|
|
180 |
British Slang |
fucking nora! |
¡dios mío!
|
|
181 |
British Slang |
fucking nora! |
¡dios santo!
|
|