|
Kategorie |
Englisch |
Spanisch |
|
Common |
|
1 |
Common |
a very hot place |
horno [m]
|
|
2 |
Common |
feel very hot |
asarse [v]
|
|
General |
|
3 |
General |
hot spring |
hervidero [m]
|
|
4 |
General |
hot pad [us] |
salvamanteles [m]
|
|
5 |
General |
hot flush |
sofoco [m]
|
|
6 |
General |
hot flash [us] |
sofoco [m]
|
|
7 |
General |
hot air |
palabrería [f]
|
|
8 |
General |
boiling (hot) |
achicharrado [adj]
|
|
9 |
General |
red-hot |
candente [adj]
|
|
10 |
General |
white-hot |
candente [adj]
|
|
11 |
General |
white hot |
incandescente [adj]
|
|
12 |
General |
hot-tempered |
arrebatadizo [adj]
|
|
13 |
General |
get hot |
caldearse [v]
|
|
14 |
General |
get hot |
acalorarse [v]
|
|
15 |
General |
be hot |
pasar calor [v]
|
|
16 |
General |
be hot |
hacer calor [v]
|
|
17 |
General |
be hot |
tener calor [v]
|
|
18 |
General |
sell like hot cakes |
venderse como rosquillas [v]
|
|
19 |
General |
make red-hot |
enrojecer [v]
|
|
20 |
General |
get red-hot |
enrojecerse [v]
|
|
21 |
General |
be hot |
picar [v]
|
|
22 |
General |
make red-hot |
escaldar [v]
|
|
23 |
General |
get too hot |
recalentarse [v]
|
|
24 |
General |
be boiling hot |
arder [v]
|
|
25 |
General |
hot springs |
aguas termales [f/pl]
|
|
26 |
General |
hot air balloon |
aerostato [m]
|
|
27 |
General |
hot air balloon |
aeróstato [m]
|
|
28 |
General |
hot sauce |
ajiaco [m]
|
|
29 |
General |
hot iron used to clean cotton |
arrequife (árabe) [m]
|
|
30 |
General |
hot summer air |
bochorno [m]
|
|
31 |
General |
hot flash |
bochorno [m]
|
|
32 |
General |
passing through a hot-press or calendar |
calandrado [m]
|
|
33 |
General |
a room for taking hot baths |
caldario [m]
|
|
34 |
General |
hot-head |
camorrero [m]
|
|
35 |
General |
alcoholic hot coffee drink |
carajillo [m]
|
|
36 |
General |
hot-dip galvanization |
cincado [m]
|
|
37 |
General |
hot-air balloon |
globo [m]
|
|
38 |
General |
hot-air balloon |
globo aerostático [m]
|
|
39 |
General |
hot spring |
hervidero [m]
|
|
40 |
General |
white-hot iron |
hierro albo [m]
|
|
41 |
General |
hot plate |
hornillo [m]
|
|
42 |
General |
hot-headed person |
impulsivo [m]
|
|
43 |
General |
hot plate |
infiernillo [m]
|
|
44 |
General |
hot market |
buen mercado [m]
|
|
45 |
General |
hot air |
palabrerío [m]
|
|
46 |
General |
hot dog |
perrito caliente [m]
|
|
47 |
General |
hot dog |
perro caliente [m]
|
|
48 |
General |
hot coal |
rescoldo [m]
|
|
49 |
General |
hot flash |
sofoco [m]
|
|
50 |
General |
hot news |
actualidad [f]
|
|
51 |
General |
hot air balloon basket |
barquilla [f]
|
|
52 |
General |
hot coal |
brasa [f]
|
|
53 |
General |
hot spring |
burga [f]
|
|
54 |
General |
trial by hot water ordeal |
calda [f]
|
|
55 |
General |
foliage that is put on hot coals |
chasca [f]
|
|
56 |
General |
hot chocolate |
chocolatada [f]
|
|
57 |
General |
hat put on beasts of burden when they suffer from hot sun |
cogotera [f]
|
|
58 |
General |
chisel for cutting hot iron |
cortadera [f]
|
|
59 |
General |
hot issue |
cuestión candente [f]
|
|
60 |
General |
hot topic |
cuestión candente [f]
|
|
61 |
General |
hot glue gun |
encoladora [f]
|
|
62 |
General |
hot air |
fraseología [f]
|
|
63 |
General |
hot line |
línea caliente [f]
|
|
64 |
General |
hot air |
palabrería [f]
|
|
65 |
General |
hot potato |
papa caliente [f]
|
|
66 |
General |
traditional galician hot drink made with flamed orujo moonshine, sugar, and lemon |
queimada [f]
|
|
67 |
General |
chisel for cutting hot iron |
rompedera [f]
|
|
68 |
General |
hot dog |
salchicha [f]
|
|
69 |
General |
hot as hell |
calentísimo [adj]
|
|
70 |
General |
hot-headed |
caliente [adj]
|
|
71 |
General |
hot-headed |
camorrero [adj]
|
|
72 |
General |
red-hot |
candente [adj]
|
|
73 |
General |
white-hot |
candente [adj]
|
|
74 |
General |
hot-dip galvanized |
cincado [adj]
|
|
75 |
General |
hot-tempered |
colérico [adj]
|
|
76 |
General |
hot-headed |
enfebrecido [adj]
|
|
77 |
General |
red-hot |
ignito [adj]
|
|
78 |
General |
hot-headed |
impetuoso [adj]
|
|
79 |
General |
hot-headed |
impulsivo [adj]
|
|
80 |
General |
having both hot and cold water |
monomando [adj]
|
|
81 |
General |
full of hot air |
pamplinero [adj]
|
|
82 |
General |
full of hot air |
pamplinoso [adj]
|
|
83 |
General |
hot shot |
puntero [adj]
|
|
84 |
General |
red-hot |
rusiente [adj]
|
|
85 |
General |
hot-tempered |
sanguíneo [adj]
|
|
86 |
General |
hot-blooded |
sanguíneo [adj]
|
|
87 |
General |
be too hot |
abrasar [v]
|
|
88 |
General |
make hot |
acalorar [v]
|
|
89 |
General |
get hot |
acalorarse [v]
|
|
90 |
General |
become hot |
acalorarse [v]
|
|
91 |
General |
pass through a hot-press or calendar |
calandrar [v]
|
|
92 |
General |
get hot |
enardecerse [v]
|
|
93 |
General |
become hot |
enardecerse [v]
|
|
94 |
General |
use hot glue |
encolar [v]
|
|
95 |
General |
get hot |
inflamarse [v]
|
|
96 |
General |
become hot |
inflamarse [v]
|
|
97 |
General |
strike hot iron |
maznar [v]
|
|
98 |
General |
be hot |
picar [v]
|
|
99 |
General |
be hot |
quemar [v]
|
|
100 |
General |
make red-hot |
rusentar [v]
|
|
101 |
General |
hot springs |
caldas [f/pl]
|
|
102 |
General |
hot baths |
caldas [f/pl]
|
|
103 |
General |
hot springs |
termas [f/pl]
|
|
104 |
General |
running hot |
calentamiento [m]
|
|
105 |
General |
an extremely hot salsa from mexico |
xnipec [m]
|
|
106 |
General |
hot drawing |
termoestirado [m]
|
|
107 |
General |
hot oil |
aceite caliente [m]
|
|
108 |
General |
hot dog |
pancho [m]
|
|
109 |
General |
hot flush |
bochorno [m]
|
|
110 |
General |
hot spring |
pozo termal [m]
|
|
111 |
General |
hot chocolate |
chocolate caliente [m]
|
|
112 |
General |
hot dog |
perro caliente [m]
|
|
113 |
General |
hot mess |
lío [m]
|
|
114 |
General |
hot mess |
enredamiento [m]
|
|
115 |
General |
hot mess |
quilombo [m]
|
|
116 |
General |
hot mess |
despelote [m]
|
|
117 |
General |
hot water bottle |
guatero [m]
|
|
118 |
General |
hot dog (méxico) |
dogo [m]
|
|
119 |
General |
hot dog (bolivia/república dominicana/ecuador/el salvador/guatemala/honduras/méxico/nicaragua/puerto rico) |
hot dog [m]
|
|
120 |
General |
fracas;hot mess |
despelote [m]
|
|
121 |
General |
hot dog |
hotdog [m]
|
|
122 |
General |
hot summer wind |
bochorno [m]
|
|
123 |
General |
very hot place |
horno [m]
|
|
124 |
General |
a variety of hot chilli pepper |
habanero [m]
|
|
125 |
General |
hot rod |
cochazo [m]
|
|
126 |
General |
broiling hot |
calor abrasador [m]
|
|
127 |
General |
domestic hot water system |
sistema de calentamiento de agua doméstico [m]
|
|
128 |
General |
hot-dog bun |
pan de perrito caliente [m]
|
|
129 |
General |
hot chocolate |
chocolate [m]
|
|
130 |
General |
hot coal |
ascua [f]
|
|
131 |
General |
hot air |
retórica [f]
|
|
132 |
General |
hot spell |
ola de calor [f]
|
|
133 |
General |
hot dog (sausage) |
vienesa [f]
|
|
134 |
General |
hot-head |
camorrera [f]
|
|
135 |
General |
hot-headed woman |
impulsiva [f]
|
|
136 |
General |
hot and spicy |
picante [adj]
|
|
137 |
General |
hot-tempered |
irascible [adj]
|
|
138 |
General |
scorching hot |
adusto [adj]
|
|
139 |
General |
steaming hot |
ardiendo [adj]
|
|
140 |
General |
very hot |
caluroso [adj]
|
|
141 |
General |
hot-tempered |
colérico [adj]
|
|
142 |
General |
red-hot |
al rojo [adj]
|
|
143 |
General |
red-hot |
fervoroso [adj]
|
|
144 |
General |
hot-tempered |
iracundo [adj]
|
|
145 |
General |
piping hot |
humeante [adj]
|
|
146 |
General |
white-hot |
incandescente [adj]
|
|
147 |
General |
as hot as |
caliente como [adj]
|
|
148 |
General |
as hot as |
tan caliente como [adj]
|
|
149 |
General |
baking-hot |
caliente como un horno [adj]
|
|
150 |
General |
boilingly hot |
hirviendo [adj]
|
|
151 |
General |
boiling hot |
hirviendo [adj]
|
|
152 |
General |
agreeably hot |
agradablemente caliente [adj]
|
|
153 |
General |
agreeably hot |
placenteramente caliente [adj]
|
|
154 |
General |
baking-hot |
ardiente [adj]
|
|
155 |
General |
baking-hot |
muy caliente [adj]
|
|
156 |
General |
as hot as |
tan caluroso como [adj]
|
|
157 |
General |
as hot as |
tan caliente como [adj]
|
|
158 |
General |
be very hot |
quemar [v]
|
|
159 |
General |
get hot |
calentar [v]
|
|
160 |
General |
get hot |
calentarse [v]
|
|
161 |
General |
be spicy or hot |
picar [v]
|
|
162 |
General |
cook in hot oil |
freírse [v]
|
|
163 |
General |
feel hot |
tener calor [v]
|
|
164 |
General |
be red hot |
estar al rojo vivo [v]
|
|
165 |
General |
get into hot water |
abarrancarse [v]
|
|
166 |
General |
get into hot water |
atollar [v]
|
|
167 |
General |
get into hot water |
atrabancarse [v]
|
|
168 |
General |
get into hot water |
atramparse [v]
|
|
169 |
General |
serve something hot |
servir algo caliente [v]
|
|
170 |
General |
brand cattle with a hot iron |
herrar [v]
|
|
171 |
General |
become very hot |
calentarse mucho [v]
|
|
172 |
General |
blow hot and cold about |
ser indeciso [v]
|
|
173 |
General |
become hot |
calentarse [v]
|
|
174 |
General |
blow hot and cold about |
dar una cal y otra de arena [v]
|
|
175 |
General |
become a very hot issue |
convertirse en un tema muy caliente [v]
|
|
176 |
General |
become hot |
volverse caliente [v]
|
|
177 |
General |
eat hot |
comer (alimentos/platos) calientes [v]
|
|
178 |
General |
eat hot |
comer caliente [v]
|
|
179 |
General |
drink something hot |
beber algo caliente [v]
|
|
180 |
General |
like hot cakes |
como panes calientes [adv]
|
|
181 |
General |
hot springs |
termas [f/pl]
|
|
182 |
General |
hot spring |
aguas termales [f/pl]
|
|
183 |
General |
hot spring |
termas [f/pl]
|
|
184 |
General |
domestic hot water system |
instalaciones domésticas para agua caliente [f/pl]
|
|
185 |
General |
it's hot |
las papas queman [expr]
PE
PY
AR
UY
|
|
186 |
General |
hot spot (drugs) |
esquina caliente [n]
PR
|
|
187 |
General |
hot shot |
maco pempén [n]
DO
|
|
188 |
General |
hot dog |
perro caliente [n]
CR
CU
DO
CO
VE
EC
|
|
189 |
General |
it is hot |
hace color
|
|
190 |
General |
a glass of hot water |
un vaso de agua caliente
|
|
191 |
General |
a hot bread |
un pan caliente
|
|
192 |
General |
red-hot |
al rojo vivo
|
|
193 |
General |
a hot summer night |
una noche caliente de verano
|
|
194 |
General |
hot dog |
perro caliente
|
|
195 |
General |
a variety of hot pepper |
ají criollo
|
|
196 |
General |
hot pot |
fondue con el caldo
|
|
197 |
General |
hot water bottle |
bolsa de agua caliente
|
|
198 |
General |
hot dog |
perrito caliente
|
|
199 |
General |
hot line |
teléfono rojo
|
|
200 |
General |
hot-water bottle |
bolsa de agua caliente
|
|
201 |
General |
hot spell |
ola de calor
|
|
202 |
General |
hot day |
día muy caluroso
|
|
203 |
General |
political hot potato |
patata caliente política
|
|
204 |
General |
hot iron |
plancha caliente
|
|
205 |
General |
hot air rises |
el aire caliente sube
|
|
206 |
General |
hot issue |
la cuestión candente
|
|
207 |
General |
hot spot |
punto caliente
|
|
208 |
General |
hot spring |
la fuente termal
|
|
209 |
General |
nice and hot |
bien caliente
|
|
210 |
General |
good and hot |
bien caliente
|
|
211 |
General |
hot lava |
el piso es lava
|
|
212 |
General |
hot-water bottle |
calientapiés [m]
|
|
213 |
General |
hot air |
bla-bla-bla [m]
|
|
214 |
General |
hot-brained fellow |
calavera [m]
|
|
215 |
General |
hot ashes |
borrajo [m]
|
|
216 |
General |
brand or mark made by or with a hot iron |
hierro [m]
|
|
217 |
General |
hot-house |
invernáculo [m]
|
|
218 |
General |
bread toasted on hot embers |
jallulo [m]
|
|
219 |
General |
hot ashes |
rescoldo [m]
|
|
220 |
General |
hot-house |
reservatorio [m]
|
|
221 |
General |
hot-press |
lustrador [m]
|
|
222 |
General |
hot easterly wind |
solano [m]
|
|
223 |
General |
red-hot coal |
ascua [f]
|
|
224 |
General |
chisel for cutting hot iron |
cortadera [f]
|
|
225 |
General |
red-hot coal/wood |
brasa [f]
|
|
226 |
General |
nest of pots for keeping food hot |
fiambrera [f]
|
|
227 |
General |
hot-house |
estufa [f]
|
|
228 |
General |
hot fight |
prisa [f]
|
|
229 |
General |
chisel for cutting hot iron |
rompedera [f]
|
|
230 |
General |
hot cinders |
pavesa [f]
|
|
231 |
General |
hot, sunny place |
solanera [f]
|
|
232 |
General |
nice and hot |
calentito [adj]
|
|
233 |
General |
piping hot |
calentito [adj]
|
|
234 |
General |
red-hot |
abrasado [adj]
|
|
235 |
General |
exceedingly hot |
abrasador [adj]
|
|
236 |
General |
white-hot (metals) |
albando [adj]
|
|
237 |
General |
hot-headed |
colérico [adj]
|
|
238 |
General |
relating to water in which red-hot iron has been cooled |
(agua) herrada [adj]
|
|
239 |
General |
red-hot |
ignito [adj]
|
|
240 |
General |
hot-tempered |
fogoso [adj]
|
|
241 |
General |
red-hot |
enrojecido [adj]
|
|
242 |
General |
hot-headed |
exaltado [adj]
|
|
243 |
General |
becoming red-hot |
rusiente [adj]
|
|
244 |
General |
be roasting/very hot |
asurarse [v]
|
|
245 |
General |
grow hot |
calentarse [v]
|
|
246 |
General |
go out of a hot room |
desatufarse [v]
|
|
247 |
General |
become red-hot |
inflamarse [v]
|
|
248 |
General |
make red-hot |
enrojar [v]
|
|
249 |
General |
become red-hot |
ponerse al rojo vivo [v]
|
|
250 |
General |
hot baths |
termas [f/pl]
|
|
251 |
General |
hot bath |
baño caliente [m]
|
|
252 |
General |
hot blast |
tiro de aire caliente [m]
|
|
253 |
General |
hot-potch |
almodrote [m]
|
|
254 |
General |
hot-potch |
gatuperio [m]
|
|
255 |
General |
hot blast |
corriente de aire caliente [f]
|
|
256 |
General |
hot mustard |
mostaza muy picante [f]
|
|
257 |
General |
piping hot |
caliente hasta bullir [adj]
|
|
258 |
General |
hot-blooded |
de sangre ardiente [adj]
|
|
259 |
General |
hot-headed |
fogoso [adj]
|
|
260 |
General |
hot-brained |
furioso [adj]
|
|
261 |
General |
hot-brained |
violento [adj]
|
|
262 |
General |
hot-headed |
violento [adj]
|
|
263 |
General |
piping hot |
muy caliente [adj]
|
|
264 |
General |
piping hot |
hirviente [adj]
|
|
265 |
General |
red-hot |
enrojecido al fuego [adj]
|
|
266 |
General |
white hot |
calentado al rojo blanco [adj]
|
|
267 |
General |
blow hot and cold |
estar indeciso [v]
|
|
268 |
General |
blow hot and cold |
vacilar [v]
|
|
269 |
General |
hot-press |
satinar [v]
|
|
270 |
General |
hot-press |
prensar con planchas calientes [v]
|
|
271 |
General |
make hot |
calentar [v]
|
|
272 |
General |
grow hot |
calentarse [v]
|
|
273 |
General |
grow hot |
encenderse [v]
|
|
274 |
General |
be burning hot |
quemarse [v]
|
|
275 |
General |
be burning hot |
hacer mucho calor [v]
|
|
276 |
General |
be in hot water |
estar en ascuas [v]
|
|
277 |
General |
grow hot |
acalorarse [v]
|
|
278 |
General |
hot-headed |
vehemente [adv]
|
|
279 |
General |
hot dog |
especial [m]
CL
|
|
280 |
General |
hot dog |
chévere [m]
GT
|
|
281 |
General |
hot dog |
pancho [m]
AR
UY
|
|
282 |
General |
hot dog |
frankfurter [m]
UY
|
|
283 |
General |
hot dog |
pancho [m]
AR
PY
UY
|
|
284 |
General |
hot dog |
hot dog [m]
MX
|
|
285 |
General |
species of very hot chilli |
chilchote [m]
MX
|
|
286 |
General |
small hot chilli |
chiltipiquín [m]
MX
|
|
287 |
General |
hot cacao drink |
chorote [m]
VE
|
|
288 |
General |
hot ashes |
calibo [m]
rur.
rare
|
|
289 |
General |
dish made of meat, shellfish and vegetables, cooked on hot stones |
curanto [m]
CL
|
|
290 |
General |
poultice of hot herbs |
cayanco [m]
SV
|
|
291 |
General |
tall grass up to 5 m tall native to hot regions |
gamelote [m]
VE
|
|
292 |
General |
the last seat on a bus in cuba (because it is very hot) |
asiento de la cocina [m]
CU
|
|
293 |
General |
soup that is heated by introducing hot stones to the container |
calapari [m]
BO:C
|
|
294 |
General |
hot toddy |
calentadito [m]
VE:W
|
|
295 |
General |
hot drink made with sweet liquor |
calentadito [m]
VE:W
|
|
296 |
General |
hot water heater |
cálifon [m]
CL
|
|
297 |
General |
hot water heater |
califón [m]
CL
rare
|
|
298 |
General |
hot-air |
blablá [m]
NI
CU
DO
VE
AR
UY
|
|
299 |
General |
hot-air |
blabláblá [m]
NI
CU
DO
VE
AR
UY
|
|
300 |
General |
hot air used in an attempt to impress |
chamullo [m]
PE
CL
BO
AR
UY
|
|
301 |
General |
hot air used in an attempt to impress |
chamuyo [m]
PE
CL
BO
AR
UY
|
|
302 |
General |
hot chili pepper that leaves a burning aftertaste |
chilchote [m]
MX
|
|
303 |
General |
small food can with a loop handle used for drinking coffee/hot infusions |
choquero [m]
CL
|
|
304 |
General |
hot streak |
chicote [m]
HN
NI
|
|
305 |
General |
hot pad |
fogonero [m]
PA:W
|
|
306 |
General |
food truck selling hot dog sandwiches |
carro completero [m]
CL
|
|
307 |
General |
drink prepared with hot cinnamon water and grape moonshine |
canelado [m]
BO:S
|
|
308 |
General |
hot drink made of corn |
cazolote [m]
PR
|
|
309 |
General |
drink made with moonshine and hot water with sugar and cinnamon |
gloriado [m]
SV
disused
|
|
310 |
General |
drink made with moonshine and hot water with sugar and cinnamon |
gloriado [m]
EC
rare
|
|
311 |
General |
hot water bag |
guatero [m]
CL
|
|
312 |
General |
broth made with chunks of meat or fish, and served hot |
cocimiento [m]
CL
|
|
313 |
General |
flat earthenware pan in which grain is toasted with hot embers or sand |
concheo [m]
CL:S
|
|
314 |
General |
hot dog vendor |
hodoquero [m]
BO
|
|
315 |
General |
hot spring |
hervidero [m]
NI
|
|
316 |
General |
hot drink with brandy, sugar, and naranjillo juice |
hervido [m]
EC
|
|
317 |
General |
hot dog |
jotoe (inglés hotdog) [m]
SV
|
|
318 |
General |
hot dog |
jotoy (inglés hotdog) [m]
SV
|
|
319 |
General |
hot dog vendor |
jadoquero [m]
BO
|
|
320 |
General |
suckling pig marinated in chili pepper, lime, black pepper, cumin, and salt, roasted in an oven and served with potatoes, bananas, sweet potatoes, salad, and hot tomato and chili pepper sauce |
lechón [m]
BO
|
|
321 |
General |
hot dog |
jótdoc (inglés hotdog) [m]
DO
|
|
322 |
General |
hot dog |
jótdog (inglés hotdog) [m]
DO
|
|
323 |
General |
hot dog vendor |
jotdoguero [m]
NI
|
|
324 |
General |
hot air |
palabrerío [m]
NI
PA
CU
DO
BO
UY
|
|
325 |
General |
hot gossip |
pan caliente [m]
PA
|
|
326 |
General |
hot gossip |
mantequilla en pan caliente [m]
DO
|
|
327 |
General |
hot potato children's game |
pan caliente [m]
NI
DO
|
|
328 |
General |
hot dog vendor |
panchero [m]
PY
AR
UY
|
|
329 |
General |
stomach contraction from drinking a cold liquid after a very hot meal |
pasmo de estómago [m]
PR
rur.
|
|
330 |
General |
bread seasoned with salt served with meals or hot dogs |
pirujo [m]
GT
|
|
331 |
General |
hot spiced rum |
ponche [m]
GT
|
|
332 |
General |
hot drink made of egg yolk, coffee, and nutmeg |
ponche [m]
DO
|
|
333 |
General |
hot pad |
portuente [m]
CU
UY
|
|
334 |
General |
hot rum coffee |
rocío de gallo [m]
CU
|
|
335 |
General |
hot chocolate serving tray |
ruchique [m]
HN
|
|
336 |
General |
dish made with small pieces of raw seafood in acid lemon juice, and seasoned with chopped onion, salt and hot chili pepper |
cebiche [m]
AMER
|
|
337 |
General |
hot plate |
reverbero [m]
NI
PA
CU
CO
VE
EC
|
|
338 |
General |
hot spot |
sitio caliente [m]
DO
PR
|
|
339 |
General |
hot water heater |
termo tanque [m]
AR
UY
|
|
340 |
General |
hot water heater |
termocalefón [m]
PY
|
|
341 |
General |
hot water heater |
termofón (de termofón®) [m]
UY
|
|
342 |
General |
hot water heater |
termotanque [m]
AR
|
|
343 |
General |
hot drink that produces sweating, served as a remedy for diseases |
sudor [m]
CO:C
|
|
344 |
General |
alcoholic beverage made with a little alcohol in hot sultana brand water |
tacazo [m]
BO:C
delinq.
|
|
345 |
General |
braided palm leaf container for hot tortillas |
tompiate [m]
MX
|
|
346 |
General |
hot and dry period at the beginning of november |
veranillo de las almas [m]
EC
|
|
347 |
General |
hot and dry period around christmas |
veranillo del niño [m]
EC
|
|
348 |
General |
hot-tempered man |
tamagás [m]
HN
|
|
349 |
General |
hot sauce |
ají [m]
AN
SA
|
|
350 |
General |
very hot pepper from south america |
arnaucho [m]
PE
|
|
351 |
General |
hot moonshine, cinnamon, and sugar drink |
canelazo [m]
CO
EC
|
|
352 |
General |
canelazo hot drink |
draque [m]
EC
|
|
353 |
General |
hot water bottle |
guatero [m]
CL
|
|
354 |
General |
hot dog vendor |
panchero [m]
PY
AR
UY
|
|
355 |
General |
hot dog |
pancho [m]
AR
UY
|
|
356 |
General |
hot sauce |
picante [m]
MX
CU
VE
EC
BO
CL
|
|
357 |
General |
hot coal |
rescaldo [m]
disused
|
|
358 |
General |
hot plate |
reverbero [m]
MX
GT
NI
PA
CU
DO
CO
VE
EC
PE
UY
|
|
359 |
General |
hot wind |
solano [m]
ES
local
|
|
360 |
General |
hot dog stand |
panchería [f]
UY
AR
|
|
361 |
General |
hot dog joint |
panchería [f]
UY
AR
|
|
362 |
General |
hot cinders |
bolisa [f]
rur.
rare
|
|
363 |
General |
a drink having medicinal properties, served hot, made with infusions from one or several herbs |
agua de vieja [f]
EC
|
|
364 |
General |
a hot alcoholic beverage made with cinnamon and sugar |
agua de canela [f]
EC
|
|
365 |
General |
a hot alcoholic beverage made with cinnamon and sugar |
agua caliente [f]
EC
|
|
366 |
General |
a hot alcoholic beverage made with cinnamon and sugar |
agua de azúcar [f]
EC
|
|
367 |
General |
red-hot woman |
birricuda [f]
GT
|
|
368 |
General |
hot and cold water faucet |
cachera [f]
CR
|
|
369 |
General |
hot infusion (usually coffee or mate tea, prepared in a tin container and drunk in the open air) |
choca [f]
CL
|
|
370 |
General |
small tin container with a round handle used to drink hot infusions |
choca [f]
CL
|
|
371 |
General |
hot air |
falfuya [f]
DO
PR
|
|
372 |
General |
hot air |
falfuyería [f]
DO
PR
|
|
373 |
General |
hot air |
farfulla [f]
PR
|
|
374 |
General |
hot air |
farfullería [f]
PR
|
|
375 |
General |
hot air |
echonería [f]
PR
|
|
376 |
General |
burner (hot air balloon) |
candileja [f]
CO:Sw
|
|
377 |
General |
drink prepared with hot cinnamon water and grape moonshine |
canelita [f]
BO:S
|
|
378 |
General |
preparation of the infusion of yerba mate by pouring hot water into the gourd near the metal straw |
cebada [f]
BO
AR
UY
CL
rare
|
|
379 |
General |
dish prepared by dissolving corn flour in hot water or milk with sugar or salt and boiling until the mixture has a thick consistency |
colada [f]
CO
EC
|
|
380 |
General |
branding cattle with red-hot iron |
herranza [f]
CO
|
|
381 |
General |
hot dog vendor |
hodoquera [f]
BO
|
|
382 |
General |
hot dog vendor |
jadoquera [f]
BO
|
|
383 |
General |
hot dog vendor |
jotdoguera [f]
NI
|
|
384 |
General |
hot air |
echonería [f]
PR
|
|
385 |
General |
sweet bread or bun eaten with coffee or hot chocolate |
mascadura [f]
HN
|
|
386 |
General |
trickery through hot air |
emparulada [f]
SV
|
|
387 |
General |
hot dog bun |
medianoche [f]
MX
|
|
388 |
General |
hot hands |
matita [f]
CL
|
|
389 |
General |
hot tip |
oreja [f]
DO
|
|
390 |
General |
hot dog machine |
panchera [f]
PY
AR
|
|
391 |
General |
hot dog vendor |
panchera [f]
PY
AR
UY
|
|
392 |
General |
hot dog shop |
panchería [f]
AR
|
|
393 |
General |
local hot spot |
picada [f]
CL
|
|
394 |
General |
home remedy of a cloth with hot tallow applied to the soles of feet |
plantilla [f]
MX
GT
disused
|
|
395 |
General |
thick hot dog |
polaca [f]
AR
|
|
396 |
General |
hot air |
privanza [f]
DO
|
|
397 |
General |
hot air |
solfa [f]
NI
DO
|
|
398 |
General |
alcoholic beverage made with a little alcohol in hot sultana brand water |
taca [f]
BO:W
delinq.
|
|
399 |
General |
hot dog |
vienesa [f]
PE
BO
CL
|
|
400 |
General |
hot water |
agua roja [f]
disused
|
|
401 |
General |
hot air |
baba [f]
AN
|
|
402 |
General |
hot ash |
bolisa [f]
ES
local
|
|
403 |
General |
hot moonshine, cinnamon, and sugar drink |
canela [f]
EC
|
|
404 |
General |
hot dog vendor |
panchera [f]
PY
AR
UY
|
|
405 |
General |
hot land |
tierra caliente [f]
MX
CO
VE
|
|
406 |
General |
hot tempered person |
barba amarilla [m/f]
HN
|
|
407 |
General |
hot-tempered |
mañoso [adj]
CL
|
|
408 |
General |
hot and bothered |
atufado [adj]
EC
PE
BO
|
|
409 |
General |
very hot (sun) |
bravo [adj]
HN
NI
CR
PA
VE
BO
|
|
410 |
General |
hot (person) |
entrador [adj]
GT
|
|
411 |
General |
very hot (person) |
entero [adj]
CU
DO
|
|
412 |
General |
hot (person) |
fabu [adj]
PR
|
|
413 |
General |
hot-tempered |
casquite [adj]
VE
|
|
414 |
General |
very hot |
hot (inglés) [adj]
US
rare
|
|
415 |
General |
hot foot |
paticaliente [adj]
PR
|
|
416 |
General |
hot-headed |
retentado [adj]
NI
rur.
|
|
417 |
General |
hot-tempered |
casquite [adj]
VE
|
|
418 |
General |
red-hot |
fogoso [adj]
disused
|
|
419 |
General |
hot-headed |
supiritado [adj]
NI
|
|
420 |
General |
suffer from working in hot weather |
achajuanarse [v]
CO
AR
HN
|
|
421 |
General |
make red-hot |
arrojar [v]
rur.
rare
|
|
422 |
General |
feel extremely hot |
achicharronarse [v]
CR
PA
VE
BO
CL
|
|
423 |
General |
be under a scorching hot |
achicharronarse [v]
PA
VE
BO
|
|
424 |
General |
become unbearably hot (weather) |
arrebatarse [v]
CL
|
|
425 |
General |
become hot and humid |
abochornarse [v]
CL
AR
|
|
426 |
General |
add salt to cold minerals or magistral to hot minerals to combine them |
curtir [v]
PR
|
|
427 |
General |
blow hot air |
farandulear [v]
AR
|
|
428 |
General |
feel very hot |
cocinarse [v]
CU
|
|
429 |
General |
trick through hot air |
emparular [v]
SV
|
|
430 |
General |
get hot under the collar |
purgar [v]
SV
|
|
431 |
General |
suffer from working in hot weather |
achajuanarse [v]
CO
|
|
432 |
General |
brand with a hot iron |
calimbar [v]
CL
|
|
433 |
General |
add yerba mate to hot water |
cebar [v]
AR
UY
|
|
434 |
General |
hot pants |
fundillos [m/pl]
DO
CL
|
|
435 |
General |
hot dog |
perrito caliente
ES
|
|
436 |
General |
hot dog |
perro caliente
CO
CR
PA
PE
VE
|
|
437 |
General |
stone hot-water bottle |
caneca [f]
CU
|
|
438 |
General |
boiling (hot) |
achicharrada [adj/f]
|
|
439 |
General |
scorching hot |
adusta [adj/f]
|
|
440 |
General |
hot-tempered |
arrebatadiza [adj/f]
|
|
441 |
General |
red-hot |
fervorosa [adj/f]
|
|
442 |
General |
hot-tempered |
iracunda [adj/f]
|
|
443 |
General |
red-hot |
ignita [adj/f]
|
|
444 |
General |
red-hot |
abrasada [adj/f]
|
|
445 |
General |
exceedingly hot |
abrasadora [adj/f]
|
|
446 |
General |
red-hot |
enrojecida [adj/f]
|
|
447 |
General |
hot-headed |
colérica [adj/f]
|
|
448 |
General |
hot-headed |
exaltada [adj/f]
|
|
449 |
General |
hot-tempered |
fogosa [adj/f]
|
|
450 |
General |
hot-brained |
furiosa [adj/f]
|
|
451 |
General |
hot-headed |
fogosa [adj/f]
|
|
452 |
General |
hot-headed |
violenta [adj/f]
|
|
453 |
General |
hot-brained |
violenta [adj/f]
|
|
Idioms |
|
454 |
Idioms |
hot spot |
caldero hirviente [m]
|
|
455 |
Idioms |
hot and bothered |
alterado [adj]
|
|
456 |
Idioms |
red hot |
rojo alambrado [adj]
|
|
457 |
Idioms |
red hot |
rojo vivo [adj]
|
|
458 |
Idioms |
be a hot head |
enojarse fácilmente [v]
|
|
459 |
Idioms |
be a hot head |
enfadarse fácilmente [v]
|
|
460 |
Idioms |
be a hot head |
ponerse bravo fácilmente [v]
|
|
461 |
Idioms |
sell like hot cakes |
vender como pan caliente [v]
|
|
462 |
Idioms |
become red hot |
ponerse al rojo vivo [v]
|
|
463 |
Idioms |
get into hot water |
meterse en un berenjenal [v]
|
|
464 |
Idioms |
get into hot water |
meterse en un lío [v]
|
|
465 |
Idioms |
get into hot water |
meterse en un aprieto [v]
|
|
466 |
Idioms |
get into hot water |
meterse en aprietos [v]
|
|
467 |
Idioms |
get into hot water |
meterse en un embrollo [v]
|
|
468 |
Idioms |
get into hot waters |
meterse en un berenjenal [v]
|
|
469 |
Idioms |
get into hot waters |
meterse en un lío [v]
|
|
470 |
Idioms |
get into hot waters |
meterse en un aprieto [v]
|
|
471 |
Idioms |
get into hot waters |
meterse en aprietos [v]
|
|
472 |
Idioms |
get into hot waters |
meterse en un embrollo [v]
|
|
473 |
Idioms |
blow hot and cold |
nadar entre dos aguas [v]
|
|
474 |
Idioms |
get out of hot water |
salir de apuro [v]
|
|
475 |
Idioms |
be in hot water |
andar en apuros [v]
|
|
476 |
Idioms |
blow hot and cold |
mudarse a cualquier aire [v]
|
|
477 |
Idioms |
cut through something like a hot knife through butter |
cortar con mucha facilidad [v]
|
|
478 |
Idioms |
get into hot water |
armarse un taco [v]
|
|
479 |
Idioms |
drop like a hot coal |
deshacerse rápidamente [v]
|
|
480 |
Idioms |
drop like a hot potato |
soltar como si fuera una papa caliente [v]
|
|
481 |
Idioms |
drop like a hot potato |
deshacerse rápidamente [v]
|
|
482 |
Idioms |
drop like a hot potato |
sacarse de encima [v]
|
|
483 |
Idioms |
drop like a hot potato |
abandonar repentinamente [v]
|
|
484 |
Idioms |
drop like a hot potato |
deshacerse con rapidez [v]
|
|
485 |
Idioms |
drop like a hot potato |
escabullirse [v]
|
|
486 |
Idioms |
drop something like a hot brick |
soltar algo como si fuese un ladrillo ardiente (literal) [v]
|
|
487 |
Idioms |
drop something like a hot brick |
abandonar algo como si fuera un perro sarnoso [v]
|
|
488 |
Idioms |
drop something like a hot potato |
soltar algo como si fuese una papa caliente [v]
|
|
489 |
Idioms |
feel hot and cold all over |
sorprenderse [v]
|
|
490 |
Idioms |
feel hot and cold all over |
sentir asombro [v]
|
|
491 |
Idioms |
feel hot and cold all over |
sentir desconcierto [v]
|
|
492 |
Idioms |
drop something like a hot brick |
aparcar de golpe algo [v]
|
|
493 |
Idioms |
drop something like a hot brick |
deshacerse inmediatamente de algo (que ya no se quiere o desea) [v]
|
|
494 |
Idioms |
feel hot and cold all over |
quedarse frío [v]
|
|
495 |
Idioms |
find oneself in the hot seat |
estar en el banquillo de los acusados [v]
|
|
496 |
Idioms |
find oneself on the hot seat |
estar en el banquillo de los acusados [v]
|
|
497 |
Idioms |
strike while the iron is hot |
batir el hierro cuando está al rojo [v]
|
|
498 |
Idioms |
be a hot sutff |
estar como un tren [v]
|
|
499 |
Idioms |
be hot on the trail of something |
andar tras la pista de alguien [v]
|
|
500 |
Idioms |
be hot on someone's trail track |
andar tras la huella de alguien [v]
|
|