|
Kategorie |
Englisch |
Spanisch |
|
Common |
|
1 |
Common |
left |
izquierda [f]
|
|
2 |
Common |
left |
izquierdo [adj]
|
|
3 |
Common |
left hand |
izquierda [f]
|
|
Conjugations |
|
4 |
Conjugations |
he/she left |
dejó [v]
|
|
5 |
Conjugations |
you left |
dejaste [v]
|
|
6 |
Conjugations |
they left |
dejaron [v]
|
|
7 |
Conjugations |
you/he/she will be left |
quedará [v]
|
|
8 |
Conjugations |
I left |
salí [v]
|
|
9 |
Conjugations |
they left |
salieron [v]
|
|
Common |
|
10 |
Common |
left-hand page |
verso [m]
|
|
11 |
Common |
left-handed person |
zurdo [m]
|
|
12 |
Common |
left hand |
siniestra [f]
|
|
13 |
Common |
left-luggage office [uk] |
consigna [f]
|
|
14 |
Common |
left-handed person |
zurda [f]
|
|
15 |
Common |
left |
abandonado [adj]
|
|
16 |
Common |
left-handed |
zoco [adj]
|
|
17 |
Common |
left-handed |
zurdo [adj]
|
|
18 |
Common |
left-handed |
zurda [adj/f]
|
|
General |
|
19 |
General |
center-left |
centroizquierda [m]
|
|
|
20 |
General |
left-hand side |
izquierda [f]
|
|
21 |
General |
left-luggage office |
consigna [f]
|
|
22 |
General |
left-winger |
izquierdista [m/f]
|
|
23 |
General |
left-wing |
izquierdista [adj]
|
|
24 |
General |
left-handed |
izquierdo [adj]
|
|
25 |
General |
left-handed |
zocato [adj]
|
|
26 |
General |
left |
zurdo [adj]
|
|
27 |
General |
left-hand |
izquierdo [adj]
|
|
28 |
General |
be left over |
sobrar [v]
|
|
29 |
General |
be left |
sobrar [v]
|
|
30 |
General |
to the left |
a la izquierda [adv]
|
|
31 |
General |
on the left |
a la izquierda [adv]
|
|
32 |
General |
piece of land that is cultivated some years and then left wasteland |
añojal [m]
|
|
33 |
General |
plot of plowed land left fallow |
aramio [m]
|
|
34 |
General |
pool left by a river |
cilanco [m]
|
|
35 |
General |
left side of choir |
coro [m]
|
|
36 |
General |
wheat left by threshers |
corzuelo [m]
|
|
37 |
General |
right or left flank of a military formation |
costado [m]
|
|
38 |
General |
side (right or left) |
cuerno [m]
|
|
39 |
General |
being left without vigor/pulse from an accident |
desposamiento [m]
|
|
|
40 |
General |
line of sheaves left on the mown ground |
gavillero [m]
|
|
41 |
General |
left punch |
izquierdazo [m]
|
|
42 |
General |
left hook |
izquierdazo [m]
|
|
43 |
General |
shot with the left foot |
izquierdazo [m]
|
|
44 |
General |
left-handed marriage |
matrimonio morganático [m]
|
|
45 |
General |
left foot |
pie de cabalgar [m]
|
|
46 |
General |
left foot |
pie de montar [m]
|
|
47 |
General |
shoot left on vines |
pulgar [m]
|
|
48 |
General |
pile of dirt left by a freshet |
torrontero [m]
|
|
49 |
General |
far left |
ultraizquierdismo [m]
|
|
50 |
General |
far left wing |
ultraizquierdismo [m]
|
|
51 |
General |
left-wing extremists |
ultraizquierdismo [m]
|
|
52 |
General |
left-wing radicals |
ultraizquierdismo [m]
|
|
53 |
General |
left-handed punch |
zurdazo [m]
|
|
54 |
General |
left-footed kick |
zurdazo [m]
|
|
55 |
General |
left-footed kick/hit |
zurdazo [m]
|
|
56 |
General |
left-handed person |
zurdo [m]
|
|
57 |
General |
bundle of straw left on the field |
garañuela [f]
|
|
58 |
General |
left hand |
izquierda [f]
|
|
59 |
General |
left |
izquierda [f]
|
|
60 |
General |
left wing politics |
izquierda [f]
|
|
61 |
General |
branch left in the doorway on saint john's eve |
lámpara [f]
|
|
62 |
General |
left hand |
mano izquierda [f]
|
|
63 |
General |
on the left |
mano izquierda [f]
|
|
64 |
General |
left hand |
mano siniestra [f]
|
|
65 |
General |
left hand |
mano zoca [f]
|
|
66 |
General |
left hand |
mano zurda [f]
|
|
67 |
General |
stalks of horses fodder left uneaten |
pajaza [f]
|
|
68 |
General |
mark left by a grater |
ralladura [f]
|
|
69 |
General |
jersey left |
raqueta [f]
|
|
70 |
General |
residue left from chewing betel leave |
sapa [f]
|
|
71 |
General |
left hand |
siniestra [f]
|
|
72 |
General |
far left |
ultraizquierda [f]
|
|
73 |
General |
far left wing |
ultraizquierda [f]
|
|
74 |
General |
left hand |
zurda [f]
|
|
75 |
General |
left-wing extremist |
ultraizquierdista [m/f]
|
|
76 |
General |
left-wing radical |
ultraizquierdista [m/f]
|
|
77 |
General |
left |
izquierdo [adj]
|
|
78 |
General |
left side |
izquierdo [adj]
|
|
79 |
General |
left handed |
izquierdo [adj]
|
|
|
80 |
General |
left out |
omisible [adj]
|
|
81 |
General |
left |
siniestro [adj]
|
|
82 |
General |
far left |
ultraizquierdista [adj]
|
|
83 |
General |
far left wing |
ultraizquierdista [adj]
|
|
84 |
General |
left-wing |
ultraizquierdista [adj]
|
|
85 |
General |
left-handed |
zurdo [adj]
|
|
86 |
General |
be left behind |
atrasarse [v]
|
|
87 |
General |
direct the carriages from right to left, and vice versa |
cuartear [v]
|
|
88 |
General |
have left short |
desabastecerse [v]
|
|
89 |
General |
have two left feet |
descompasarse [v]
|
|
90 |
General |
be left without vigor/pulse from an accident |
despulsarse [v]
|
|
91 |
General |
be left out |
elevarse [v]
|
|
92 |
General |
be left ajar |
entreabrirse [v]
|
|
93 |
General |
be left ajar |
entrecerrarse [v]
|
|
94 |
General |
become left-handed |
enzurdecer [v]
|
|
95 |
General |
make left-leaning |
izquierdizar [v]
|
|
96 |
General |
make left-wing |
izquierdizar [v]
|
|
97 |
General |
become left-leaning |
izquierdizarse [v]
|
|
98 |
General |
become left-wing |
izquierdizarse [v]
|
|
99 |
General |
twist to the left |
ezquerdear [v]
|
|
100 |
General |
be left with |
heredar [v]
|
|
101 |
General |
be left to |
quedarse [v]
|
|
102 |
General |
be left |
restar [v]
|
|
103 |
General |
be left |
sobrar [v]
|
|
104 |
General |
left |
ria [interj]
|
|
105 |
General |
lumps of straw left uneaten by cattle |
granzones [m/pl]
|
|
106 |
General |
left-hander |
zurdo [m]
|
|
107 |
General |
punch with the left |
izquierdazo [m]
|
|
108 |
General |
left-handed punch |
zurdazo [m]
|
|
109 |
General |
egg left in a nest so hens keep laying |
nidal [m]
|
|
110 |
General |
left hand |
zurda [f]
|
|
111 |
General |
left leg |
zurda [f]
|
|
112 |
General |
extreme left wing |
ultraizquierda [f]
|
|
113 |
General |
mark left by a grater |
ralladura [f]
|
|
114 |
General |
far left |
ultraizquierda [f]
|
|
115 |
General |
something which is deleted or left out |
omisión [f]
|
|
116 |
General |
left-handedness |
zurdera [f]
|
|
117 |
General |
left-hander |
zurda [f]
|
|
118 |
General |
the quality of being left-handed |
zurdera [f]
|
|
119 |
General |
something which is left behind |
sobra [f]
|
|
120 |
General |
left luggage (office) |
consigna [f]
|
|
121 |
General |
bottom left-hand corner |
esquina inferior izquierda [f]
|
|
122 |
General |
left-hander |
zurda [f]
|
|
123 |
General |
left-handed woman |
zurda [f]
|
|
124 |
General |
left-handed person |
zurdo [m/f]
|
|
125 |
General |
center-left |
centroizquierda [m/f]
|
|
126 |
General |
left-hand |
sinistrorso [adj]
|
|
127 |
General |
left-hand (direction) |
siniestro [adj]
|
|
128 |
General |
left hand (handed) (lh) |
zurdo [adj]
|
|
129 |
General |
left-handed |
sinistrorso [adj]
|
|
130 |
General |
extremely left |
ultraizquierdista [adj]
|
|
131 |
General |
left |
siniestro [adj]
|
|
132 |
General |
on the left side |
izquierdo [adj]
|
|
133 |
General |
toward the left |
izquierdo [adj]
|
|
134 |
General |
left-wing |
ultra [adj]
|
|
135 |
General |
related to the left or right of the body |
lateral [adj]
|
|
136 |
General |
left |
liberal [adj]
|
|
137 |
General |
left |
de izquierda [adj]
|
|
138 |
General |
related to the political left |
izquierdista [adj]
|
|
139 |
General |
left-wing |
de izquierda [adj]
|
|
140 |
General |
left-hand drive |
con el volante a la izquierda [adj]
|
|
141 |
General |
left-handed |
para zurdos [adj]
|
|
142 |
General |
left-leaning |
de izquierdas [adj]
|
|
143 |
General |
left-oriented |
de izquierdas [adj]
|
|
144 |
General |
left |
hacia la izquierda [v]
|
|
145 |
General |
be left |
quedar [v]
|
|
146 |
General |
gather the fruits left |
rebuscar [v]
|
|
147 |
General |
(for a road) turn to the left |
dar vuelta a la izquierda [v]
|
|
148 |
General |
(for a road) turn to the left |
girar a la izquierda (en un camino) [v]
|
|
149 |
General |
(for a road) turn to the left |
torcer a la izquierda [v]
|
|
150 |
General |
keep left |
circular por la izquierda [v]
|
|
151 |
General |
be left over |
quedar [v]
|
|
152 |
General |
bear left |
torcer a la izquierda [v]
|
|
153 |
General |
bear left |
doblar a la izquierda [v]
|
|
154 |
General |
turn left |
virar a la izquierda [v]
|
|
155 |
General |
drive on the left |
conducir por la izquierda [v]
|
|
156 |
General |
be of the left |
ser de izquierda [v]
|
|
157 |
General |
turn to the left |
virar a la izquierda [v]
|
|
158 |
General |
turn left |
girar a la izquierda [v]
|
|
159 |
General |
turn to the left |
girar a la izquierda [v]
|
|
160 |
General |
take a left |
girar a la izquierda [v]
|
|
161 |
General |
hang a left |
girar a la izquierda [v]
|
|
162 |
General |
turn left |
doblar a la izquierda [v]
|
|
163 |
General |
hang a left |
doblar a la izquierda [v]
|
|
164 |
General |
take a left |
doblar a la izquierda [v]
|
|
165 |
General |
turn to the left |
doblar a la izquierda [v]
|
|
166 |
General |
have already left |
haberse ido ya [v]
|
|
167 |
General |
do with the left hand (what is usually done with the right) |
zurdear [v]
|
|
168 |
General |
turn left |
tirar a la izquierda [v]
|
|
169 |
General |
be left ajar |
entrecerrarse [v]
|
|
170 |
General |
be left helpless |
estar indefenso [v]
|
|
171 |
General |
be left ajar |
dejar abierto algo (una puerta) [v]
|
|
172 |
General |
be left around |
dejarse tirado [v]
|
|
173 |
General |
be left empty handed |
quedarse con las manos vacías [v]
|
|
174 |
General |
be left half finished |
quedarse a medias [v]
|
|
175 |
General |
be left an orphan |
quedar huérfano [v]
|
|
176 |
General |
be left half open |
dejar abierto a medias [v]
|
|
177 |
General |
be left helpless |
quedarse desamparado [v]
|
|
178 |
General |
be left homeless |
quedarse sin hogar [v]
|
|
179 |
General |
be left standing |
quedarse de pie [v]
|
|
180 |
General |
be left open |
quedarse abierto [v]
|
|
181 |
General |
be left jobless |
quedarse sin trabajo [v]
|
|
182 |
General |
be left to somebody to decide |
dejar que otra persona decida [v]
|
|
183 |
General |
be left to one's fate |
estar en manos del destino [v]
|
|
184 |
General |
be left unanswered |
quedarse sin solución [v]
|
|
185 |
General |
be left to the discretion of |
dejar una decisión en manos de otro [v]
|
|
186 |
General |
be left unconfined |
quedarse libre [v]
|
|
187 |
General |
be left half finished |
quedar a medio terminar [v]
|
|
188 |
General |
be left jobless |
quedarse sin empleo [v]
|
|
189 |
General |
be left unconfined |
quedarse sin límite [v]
|
|
190 |
General |
be left unanswered |
quedarse sin contestar (teléfono) [v]
|
|
191 |
General |
be left empty handed |
quedarse sin nada [v]
|
|
192 |
General |
be way out in left field |
ser excéntrico [v]
|
|
193 |
General |
be way out in left field |
ser inútil [v]
|
|
194 |
General |
be left empty handed |
quedarse con las manos vacías [v]
|
|
195 |
General |
be left homeless |
volverse indigente [v]
|
|
196 |
General |
be left jobless |
estar desempleado [v]
|
|
197 |
General |
be left helpless |
estar incapacitado [v]
|
|
198 |
General |
be left standing |
mantenerse en pie (no ser derrotado) [v]
|
|
199 |
General |
be left unanswered |
quedarse sin respuesta (ignorado) [v]
|
|
200 |
General |
be left unconfined |
quedarse ilimitado [v]
|
|
201 |
General |
be left open |
dejar abierto [v]
|
|
202 |
General |
be left to one's fate |
dejarlo en manos del destino [v]
|
|
203 |
General |
left |
a la izquierda [adv]
|
|
204 |
General |
left over |
de balde [adv]
|
|
205 |
General |
left |
izq. [abrev]
|
|
206 |
General |
used to express that someone is tired or fed up and wants to be left alone |
me cachín de [expr]
PR
|
|
207 |
General |
used to express that someone is tired or fed up and wants to be left alone |
me cachín de [expr]
PR
|
|
208 |
General |
used to express that someone is tired or fed up and wants to be left alone |
me cachín dei [expr]
PR
|
|
209 |
General |
used to express being fed up and the wish to be left alone |
me cacho en ná [expr]
PR
|
|
210 |
General |
left-handed punch |
zurdazo
|
|
211 |
General |
shot with the left foot |
zurdazo
|
|
212 |
General |
left-wing |
ala izquierda
|
|
213 |
General |
a spanish left wing political party |
podemos
|
|
214 |
General |
the left-hand |
side el lado izquierdo
|
|
215 |
General |
the left-hand |
la izquierda
|
|
216 |
General |
hard left |
extrema izquierda
|
|
217 |
General |
the left |
la izquierda
|
|
218 |
General |
there is none left |
no queda nada
|
|
219 |
General |
left-handed thread |
rosca a izquierdas
|
|
220 |
General |
turn to the left |
gira a la izquierda
|
|
221 |
General |
stage left |
lateral izquierdo
|
|
222 |
General |
time left |
tiempo restante
|
|
223 |
General |
time left |
tiempo que queda
|
|
224 |
General |
the extreme left |
extrema izquierda
|
|
225 |
General |
the far left |
extrema izquierda
|
|
226 |
General |
left turn sign |
señal de giro a la izquierda
|
|
227 |
General |
small vent or spiracle left in water pipes |
atabe [m]
|
|
228 |
General |
piece of ploughed ground left fallow |
aramio [m]
|
|
229 |
General |
hole left by beams, props |
agujal [m]
|
|
230 |
General |
fried lard left in the pan |
chicharrón [m]
|
|
231 |
General |
earth left round the roots of a plant for transplanting |
cepellón [m]
|
|
232 |
General |
pool left on the shore by a river |
chilanco [m]
|
|
233 |
General |
debris left by a flood |
chorroborro [m]
|
|
234 |
General |
pool left by a river |
cilanco [m]
|
|
235 |
General |
wheat left by threshers |
corzuelo [m]
|
|
236 |
General |
opening left in the weir or dam of a river |
bocacaz [m]
|
|
237 |
General |
a method of writing from left to right and right to left alternately |
bustrófedon [m]
|
|
238 |
General |
property left by a prelate |
espolio [m]
|
|
239 |
General |
direction or position (right or left) |
lado [m]
|
|
240 |
General |
clay left by water |
légamo [m]
|
|
241 |
General |
shoot left on vines |
pulgar [m]
|
|
242 |
General |
mark left |
picotazo [m]
|
|
243 |
General |
one left behind |
rezagado [m]
|
|
244 |
General |
cards left in the pack after dealing |
monte [m]
|
|
245 |
General |
dull ache or pain left after an illness or injury |
redolor [m]
|
|
246 |
General |
left-hand side |
siniestro [m]
|
|
247 |
General |
left hand |
siniestro [m]
|
|
248 |
General |
hole left by wood-worm in wood |
tueco [m]
|
|
249 |
General |
heap of earth left by a freshet |
torrontero [m]
|
|
250 |
General |
pool left on the shore by a river |
cilanco [m]
|
|
251 |
General |
stain left by dripping or spurting liquids |
chorreadura [f]
|
|
252 |
General |
mark left by running water |
chorrera [f]
|
|
253 |
General |
near/left-hand mule (a team) |
contraguía [f]
|
|
254 |
General |
lumber left in a forest clearing |
desmonta [f]
|
|
255 |
General |
ground dug up or hollow left by the rooting or scratching of a pig or other animal |
freza [f]
|
|
256 |
General |
young shoot left on a vine or tree for training others |
guía [f]
|
|
257 |
General |
mark/trace left by illness |
lacra [f]
|
|
258 |
General |
scurf left by a sore |
lantejuela [f]
|
|
259 |
General |
mark left |
picotada [f]
|
|
260 |
General |
place where foundlings are left |
piedra [f]
|
|
261 |
General |
grapes left on vines |
racima [f]
|
|
262 |
General |
land left dry by a changing river |
retirada [f]
|
|
263 |
General |
mark left by the grater |
ralladura [f]
|
|
264 |
General |
stalks of horses fodder left uneaten |
pajaza [f]
|
|
265 |
General |
left over |
sobra [f]
|
|
266 |
General |
heap of earth left by a freshet |
torrontera [f]
|
|
267 |
General |
hard crust on the soil left after a long drought |
tastana [f]
|
|
268 |
General |
left-handedness |
zurdería [f]
|
|
269 |
General |
left-wing |
izquierda [f]
|
|
270 |
General |
one left behind |
rezagada [f]
|
|
271 |
General |
hole left by wood-worm in wood |
tueca [f]
|
|
272 |
General |
a public officer dismissed but left with part of his salary |
cesante [m/f]
|
|
273 |
General |
left (side) |
siniestro [adj]
|
|
274 |
General |
from right to left |
sinistrorso [adj]
|
|
275 |
General |
move to the right/left |
correr [v]
|
|
276 |
General |
be left naked |
empelotarse [v]
|
|
277 |
General |
be left |
restar [v]
|
|
278 |
General |
turn (the right/left) |
tomar (una calle/a la derecha/izquierda) [v]
|
|
279 |
General |
turn to right or left |
volver [v]
|
|
280 |
General |
lumps of straw left uneaten by cattle |
granzones [m/pl]
|
|
281 |
General |
left (right) hand drive |
mando [m]
|
|
282 |
General |
left-handed screw |
tornillo reverso [m]
|
|
283 |
General |
left-handed screw |
tornillo zurdo [m]
|
|
284 |
General |
the blank space left at the beginning of a letter |
frente [f]
|
|
285 |
General |
left hand drive |
conducción a la izquierda [f]
|
|
286 |
General |
left-hand |
zurdo [adj]
|
|
287 |
General |
left-handed |
torcido [adj]
|
|
288 |
General |
left-handed |
malicioso [adj]
|
|
289 |
General |
left-handed |
torpe [adj]
|
|
290 |
General |
left-handed |
morganático [adj]
|
|
291 |
General |
left-off |
puesto a un lado [adj]
|
|
292 |
General |
left-handed |
dado con la mano izquierda [adj]
|
|
293 |
General |
be left till called for |
lista de correos [v]
|
|
294 |
General |
on the left |
a la (mano) izquierda [adv]
|
|
295 |
General |
left-hand |
que rueda hacia la izquierda
|
|
296 |
General |
mound of earth left in extracting saltpetre |
caliche [m]
PE
|
|
297 |
General |
blank left by students when taking down lectures |
corral [m]
fig.
|
|
298 |
General |
left-handed person |
izquierdo [m]
rare
|
|
299 |
General |
left-over trifle |
pucho [m]
fig.
|
|
300 |
General |
water left over from irrigation that runs down the furrows |
acholole (del nahua) [m]
MX
|
|
301 |
General |
surface ripples/eddies left by fish or animals swimming under water |
aguaje [m]
PE
VE
|
|
302 |
General |
children's' game where some players sit on a bench and those left standing try to sit down in order displacing players at the other end in the process |
apretacanuto [m]
GT
|
|
303 |
General |
children's' game where some players sit on a bench and those left standing try to sit down in order displacing players at the other end in the process |
aprietacanuto [m]
GT
|
|
304 |
General |
man who steals vehicle accessories/objects left in vehicles |
autero [m]
BO
|
|
305 |
General |
two-cubic-meter wood kneading trough where thick honey is mixed and left to harden |
banco [m]
HN
|
|
306 |
General |
a wake on the water surface left behind by school fish |
aguaje [m]
CU
VE
PE
PR
rare
|
|
307 |
General |
left wing person |
calzonudo [m]
MX
|
|
308 |
General |
heap of soil left after the saltpeter has been removed |
caliche [m]
PE
|
|
309 |
General |
mark left by a hit with a ball made of soft material |
bojotazo [m]
SV
|
|
310 |
General |
a dance performed by a person dressed in black, with a wooden mask with a big mustache, a whip on his/her right hand and a stuffed iguana on his/her left hand, dancing with flute music and to the rhythm of a drum, in honor of st. matthew |
baile del garrobo [m]
HN:W
|
|
311 |
General |
people who have left a subversive and violent group |
descolgado [m]
CL
|
|
312 |
General |
remains of food or drink left on the plate or in the glass as a sign of good manners |
cumplido [m]
CU
disused
|
|
313 |
General |
toasted, crispy bottom layer of rice that is left after cooking for too long |
cucayo [m]
CO:N
|
|
314 |
General |
scar or mark left after a wound has healed |
chejazo [m]
HN
SV
|
|
315 |
General |
scar or mark left after a wound has healed |
chajazo [m]
GT
HN
SV
rur.
|
|
316 |
General |
residue left after heating or brewing coffee |
cipo [m]
VE:C
|
|
317 |
General |
(cockfighting) bar of wax that is melted to fill the mouth of the spur and attach it to the stump left on the rooster's leg |
cerote [m]
PR
|
|
318 |
General |
scar left after healed wound |
chejazo [m]
HN
SV
|
|
319 |
General |
left-handed person |
chueco [m]
MX
NI
|
|
320 |
General |
sign or trace left on a surface by a moving body |
estelario [m]
BO
|
|
321 |
General |
hair cut that consists of shaving the head except for the top which is left longer than the rest |
firpo [m]
BO
|
|
322 |
General |
leaves, branches, and sticks that are left in a recently cleared plot of agricultural land |
estorbo [m]
HN:W
rur.
|
|
323 |
General |
children's game that consists of throwing figurines towards a wall trying to win by having one left leaning against the wall |
espejito [m]
AR
UY
|
|
324 |
General |
streak or trail left by something moving very quickly |
celaje [m]
PR
|
|
325 |
General |
vine shoot that is trimmed back and left to carry the weight of the new fruit |
cargador [m]
CL
AR
|
|
326 |
General |
deep groove left by the wheels of a vehicle or water on a road |
cangilón [m]
HN
NI
CU
DO
CO
|
|
327 |
General |
leftovers from the harvest, especially grapes or corn, left on a plot of land or the plant itself |
cayascho [m]
AR:Nw
|
|
328 |
General |
plot of agricultural land with only stubble left |
guaimil [m]
HN
|
|
329 |
General |
several plots of agricultural land with only stubble left |
guamilal [m]
HN
rur.
|
|
330 |
General |
large trunk or log left in the fireplace overnight to keep it lit |
guardafuego [m]
HN
rur.
|
|
331 |
General |
veering to the left on a surfboard |
corte de izquierda [m]
PR
|
|
332 |
General |
corn left to germinate and then crushed to obtain chicha de jora corn beer |
guiñapo [m]
PE
BO
|
|
333 |
General |
solid and massive charred log, usually of motacu that is left overnight among embers |
jenecherú [m]
BO:N,E
|
|
334 |
General |
portion of work that is left for tomorrow |
emburrador [m]
HN
|
|
335 |
General |
left overs |
embuste [m]
CR:Nw
|
|
336 |
General |
group of left leaning people |
ñurderío [m]
SV
derog.
|
|
337 |
General |
group of left-handed people |
ñurderío [m]
SV
|
|
338 |
General |
left punch |
ñurdazo [m]
SV
CL
|
|
339 |
General |
egg left in place to prompt the hen to lay eggs there |
nidador [m]
MX
CO
|
|
340 |
General |
person left speechless |
moto de palabras [m]
NI
|
|
341 |
General |
factory, sugar mill, or warehouse ground where raw material or final product is left temporarily |
plantel [m]
HN
NI
CR
|
|
342 |
General |
person who collects sugar cane remains left behind in the field after the harvest |
pochotero [m]
HN:C,E
|
|
343 |
General |
card game between two players with half a deck each, alternately throwing down one card at a time until one is left without cards |
quitacamisa [m]
CO
|
|
344 |
General |
left forward |
puntero [m]
GT
HN
CO
EC
PE
BO
CL
PY
AR
UY
|
|
345 |
General |
small select group of influential people of left ideology |
red set (inglés) [m]
CL
|
|
346 |
General |
left overs |
requecho [m]
AR
PY
|
|
347 |
General |
sediment left by pulque fermented cactus refreshment |
xaxtle [m]
MX
disused
rur.
|
|
348 |
General |
person left without a colleague |
viudo [m]
MX
CL
|
|
349 |
General |
left over |
entretecho [m]
NI
CO
BO
CL
|
|
350 |
General |
politically left leaning person |
izquierdoso [m]
derog.
|
|
351 |
General |
left-handed marriage |
matrimonio de la mano izquierda [m]
disused
|
|
352 |
General |
person collecting sugar cane remnants left behind in the field after the harvest |
pochotero [m]
HN
|
|
353 |
General |
piece of left-over bread |
regojo [m]
disused
|
|
354 |
General |
new season potato left for seed |
chaucha [f]
CL
|
|
355 |
General |
hole left in a wall to insert the horizontal scaffolding stick |
cajuela [f]
CO:N
|
|
356 |
General |
left wing person |
calzonuda [f]
MX
|
|
357 |
General |
dregs left in the pan by the sugar cane liquor (sugar cane industry) |
cachaza [f]
PA
CU
|
|
358 |
General |
dregs left in the pan by the sugar cane liquor (sugar cane industry) |
cachaza [f]
PR
rur.
|
|
359 |
General |
sawdust left on the floor for months that is mixed with animal excrement and used as fertilizer |
burucha [f]
CR
|
|
360 |
General |
row of cut sugar cane left in the field to dry |
burra [f]
HN
rur.
|
|
361 |
General |
left or right side of a house |
culata [f]
PR
|
|
362 |
General |
strip of leather left on the top part of footwear |
chapeta [f]
HN
|
|
363 |
General |
left-luggage office |
custodia [f]
PE
CL
|
|
364 |
General |
corn plant left after the harvest that is used to feed livestock |
chala [f]
BO:W,C,S
PY
|
|
365 |
General |
sweet fermented sediment left after chicha is prepared and given to animals when they are tagged |
chuya [f]
AR:Nw
|
|
366 |
General |
card game where the loser is the player who is left without any cards |
guerra [f]
UY
|
|
367 |
General |
children's game in which participants sitting on a bench push each other to eliminate others until one is left |
gata parida [f]
BO
AR:Nw
rare
|
|
368 |
General |
children's game in which participants sitting on a bench push each other to eliminate others until one is left |
gataparida [f]
BO
|
|
369 |
General |
coffee bean that is not yet ripe and is left for the final collection of coffee beans |
graneada [f]
HN
|
|
370 |
General |
mark left in a top by a blow from the stem of another |
coña [f]
EC
|
|
371 |
General |
green leaf of the upper part of the sugar cane that does not contain sugar, which is cut and left on the ground as fertilizer or to feed cattle |
cola [f]
PR
|
|
372 |
General |
left hand |
maniega [f]
HN
|
|
373 |
General |
slag left after melting a mineral or metal |
nata [f]
MX
|
|
374 |
General |
left leaning politics |
ñurda [f]
HN
SV
NI
|
|
375 |
General |
left hand |
ñurda [f]
HN
SV
CL
|
|
376 |
General |
tobacco leaf scraps left after making a cigar |
mumuja [f]
HN
SV
|
|
377 |
General |
collection of potatoes by women and children after initial harvest, keeping for themselves the potatoes left behind |
pallapa [f]
PE:S
rur.
|
|
378 |
General |
person who collects sugar cane remains left behind in the field after the harvest |
pochotera [f]
HN:C,E
|
|
379 |
General |
left overs |
raspadura [f]
DO
VE
CL
|
|
380 |
General |
fruit left on the tree |
rezaga [f]
PR
rur.
|
|
381 |
General |
honey water left to ferment to make pulque |
semilla [f]
MX
|
|
382 |
General |
left-handed screw thread |
rosca izquierda [f]
CU
|
|
383 |
General |
footprint left by cattle on muddy ground |
sarteneja [f]
MX
|
|
384 |
General |
hole left by waters evaporating in low marshes |
sarteneja [f]
EC
BO:E
|
|
385 |
General |
amount of cocoa seeds left to dry in the sun |
tendalada [f]
EC:W
|
|
386 |
General |
hole left after tooth extraction |
ventanita [f]
DO
BO
child
|
|
387 |
General |
furrow left by a boat or water current |
surcada [f]
PE
|
|
388 |
General |
left over food stuck on the bottom of pots |
zurrapa [f]
PA
CU
DO
|
|
389 |
General |
person left without a colleague |
viuda [f]
MX
CL
|
|
390 |
General |
foam left over from sweat |
cachaza [f]
CO
|
|
391 |
General |
small potato left for seed |
chaucha (quechua) [f]
CL
|
|
392 |
General |
sheep that is left behind |
garría [f]
ES
local
|
|
393 |
General |
politically left leaning person |
izquierdosa [f]
derog.
|
|
394 |
General |
mark left on the ground |
jacilla [f]
ES
local
rur.
|
|
395 |
General |
person collecting sugar cane remnants left behind in the field after the harvest |
pochotera [f]
HN
|
|
396 |
General |
pile of dirt left by a freshet |
torrontera [f]
AL
|
|
397 |
General |
supporter of the center-left chilean political party democracia cristiana |
decé [m/f]
CL
|
|
398 |
General |
person who has been left unemployed |
cesante [m/f]
MX
HN
SV
NI
CR
PR
PA
CO
BO
CL
PY
AR
UY
|
|
399 |
General |
left-handed |
lluqui [adj]
EC
|
|
400 |
General |
left-handed |
desmañado [adj]
fig.
|
|
401 |
General |
left over (food) |
amanecido [adj]
HN
NI
AR
|
|
402 |
General |
having left customs before payment of the applicable taxes (something) |
desaduanado [adj]
HN
NI
DO
EC
CL
|
|
403 |
General |
referring to the center-left chilean political party democracia cristiana |
decé [adj]
CL
|
|
404 |
General |
malnourished because the cow is left with no milk milking (calf) |
cuatreado [adj]
HN
|
|
405 |
General |
who left in a hurry (person) |
chispeado [adj]
SV
|
|
406 |
General |
left-handed (person) |
chueco [adj]
MX
NI
|
|
407 |
General |
that left the scene of an accident (vehicle) |
fantasma [adj]
HN
VE
EC
|
|
408 |
General |
left incomplete |
guacho [adj]
CL
|
|
409 |
General |
with left leaning political ideas |
ñangaroso [adj]
HN
|
|
410 |
General |
of a left leaning party or ideology |
ñangaril [adj]
HN
derog.
|
|
411 |
General |
left-handed |
ñurdeli [adj]
CL
|
|
412 |
General |
left-handed |
ñurdo [adj]
HN
SV
NI
CL
|
|
413 |
General |
left-handed |
ñope [adj]
SV
|
|
414 |
General |
left-handed |
ñuco [adj]
SV
|
|
415 |
General |
left waiting |
parqueado [adj]
GT
|
|
416 |
General |
having two left feet |
patuleco [adj]
PA
|
|
417 |
General |
left in the night dew |
serenado [adj]
HN
|
|
418 |
General |
left over |
fincable [adj]
disused
|
|
419 |
General |
left |
olvidado [adj]
|
|
420 |
General |
politically left leaning |
izquierdoso [adj]
derog.
|
|
421 |
General |
riding the left horse of the leading or only pair of horses drawing a carriage |
veredario [adj]
disused
|
|
422 |
General |
left-handed |
zueco [adj]
ES
local
|
|
423 |
General |
remain (be left) |
restar [v]
|
|
424 |
General |
(for a road) turn to the left |
doblar a la izquierda [v]
AMER
|
|
425 |
General |
left at the altar |
afuerear [v]
DO
|
|
426 |
General |
run down the furrows (water left over from irrigation) |
achololear [v]
MX
|
|
427 |
General |
look for left-overs |
basurear [v]
AR:Nw
rur.
|
|
428 |
General |
be left standing |
quedarse parado [v]
AMER
|
|
429 |
General |
be left without strength due to physical exhaustion |
desgonzarse [v]
DO
CO
VE
|
|
430 |
General |
be left without strength/vigor |
desguanzarse [v]
MX
|
|
431 |
General |
be left without strength/vigor especially due to exhaustion/physical abuse |
desmangurrillarse [v]
VE
|
|
432 |
General |
be left with one's mouth open |
deslembarse [v]
PR
|
|
433 |
General |
be left with one's mouth open |
eslembarse [v]
PR
|
|
434 |
General |
collect the dried coffee that has been left on the ground at the end of the harvest season |
juntar [v]
CR
rur.
|
|
435 |
General |
be left empty |
desvaciarse [v]
HN
SV
|
|
436 |
General |
be left astride |
enjorquetarse [v]
MX
CR
DO
VE:W
|
|
437 |
General |
left up one's skirt |
engarabitar [v]
DO
|
|
438 |
General |
calculate an amount of money left after discounting expenses or fees |
netear [v]
DO
AR
EC
child
|
|
439 |
General |
be left speechless |
opificarse [v]
AR
|
|
440 |
General |
be left wanting to contribute |
picarse [v]
GT
HN
SV
NI
CR
EC
|
|
441 |
General |
be left naked |
quitarse [v]
MX
GT
HN
SV
CR
DO
PE
BO
|
|
442 |
General |
use one's left hand |
zurdear [v]
MX
NI
|
|
443 |
General |
collect left over food stuck to the pots |
zurrapear [v]
PA
|
|
444 |
General |
be left handed |
zurdear [v]
MX
NI
|
|
445 |
General |
be left with domino pieces that could have been used |
agacharse [v]
CU
|
|
446 |
General |
be left slightly deaf |
azurumbarse [v]
HN
SV
|
|
447 |
General |
be left imprisoned |
entallarse [v]
ES
local
|
|
448 |
General |
have left one's career |
extraviarse [v]
derog.
|
|
449 |
General |
carry a weapon on the left side |
ezquerdear [v]
disused
|
|
450 |
General |
use the left hand |
zurdear [v]
MX
HN
NI
CU
DO
EC
|
|
451 |
General |
left midfielder |
meros [m/pl]
SV
|
|
452 |
General |
marks left on the upper lip after drinking |
bigoteras [f/pl]
disused
|
|
453 |
General |
small stone amulets left in an agricultural field to ensure productivity |
guazas [f/pl]
AR:Nw
rur.
|
|
454 |
General |
left |
izquierda [adj/f]
|
|
455 |
General |
left-handed |
izquierda [adj/f]
|
|
456 |
General |
left-handed |
zocata [adj/f]
|
|
457 |
General |
left-handed |
zoca [adj/f]
|
|
458 |
General |
left |
zurda [adj/f]
|
|
459 |
General |
left-hand |
izquierda [adj/f]
|
|
460 |
General |
left (side) |
siniestra [adj/f]
|
|
461 |
General |
from right to left |
sinistrorsa [adj/f]
|
|
462 |
General |
left-hand |
zurda [adj/f]
|
|
463 |
General |
left-handed |
desmañada [adj/f]
fig.
|
|
464 |
General |
left-handed |
maliciosa [adj/f]
|
|
465 |
General |
left-handed |
torcida [adj/f]
|
|
466 |
General |
left-handed |
morganática [adj/f]
|
|
Idioms |
|
467 |
Idioms |
final piece of food left on a plate |
la de la vergüenza [f]
|
|
468 |
Idioms |
left to one's own devices |
de rodríguez [adj]
|
|
469 |
Idioms |
out in left field |
extraño [adj]
|
|
470 |
Idioms |
be left with nothing |
salir con una mano atrás y otra delante [v]
|
|
471 |
Idioms |
be left with nothing |
salir con una mano atrás y otra adelante [v]
|
|
472 |
Idioms |
be left holding the bag |
pagar el pato [v]
|
|
473 |
Idioms |
be left holding the bag |
pagar los platos rotos [v]
|
|
474 |
Idioms |
be left holding the bag |
pagar los vidrios rotos [v]
|
|
475 |
Idioms |
be left holding the bag |
cargar con el muerto [v]
|
|
476 |
Idioms |
be left empty-handed |
chuparse el dedo [v]
|
|
477 |
Idioms |
come out of left field |
llegar de un lugar inesperado [v]
|
|
478 |
Idioms |
come out of left field |
estar fuera de lugar [v]
|
|
479 |
Idioms |
take up where one left off |
retomar donde uno lo dejó [v]
|
|
480 |
Idioms |
take up where one left off |
continuar donde uno quedó [v]
|
|
481 |
Idioms |
be left holding the bag |
cargar con las culpas [v]
|
|
482 |
Idioms |
be left on one's own |
quedarse de rodríguez [v]
|
|
483 |
Idioms |
be left on one's own |
estar de rodríguez [v]
|
|
484 |
Idioms |
have two left feet |
ser torpe [v]
|
|
485 |
Idioms |
have two left feet |
ser poco hábil [v]
|
|
486 |
Idioms |
be left high and dry |
quedarse compuesta y sin novio [v]
|
|
487 |
Idioms |
be left yearning for more |
quedarse con la miel en los labios [v]
|
|
488 |
Idioms |
be left high and dry |
quedarse a la luna de Valencia [v]
|
|
489 |
Idioms |
left click on |
pulsar con el botón izquierdo en [v]
|
|
490 |
Idioms |
be left hanging in midair |
quedarse colgado de la nada [v]
|
|
491 |
Idioms |
be left for dead |
ser dado por muerto [v]
|
|
492 |
Idioms |
be left hanging in midair |
pender de un hilo [v]
|
|
493 |
Idioms |
be left for dead |
ser dejado por muerto [v]
|
|
494 |
Idioms |
be left hanging in the air |
quedarse colgado de la nada [v]
|
|
495 |
Idioms |
be left hanging in the air |
pender de un hilo [v]
|
|
496 |
Idioms |
be left holding the baby |
ser dejado a cargo de un problema [v]
|
|
497 |
Idioms |
be left holding the baby |
ser dejado tirado [v]
|
|
498 |
Idioms |
be left holding the baby |
ser dejado cargando con el muerto [v]
|
|
499 |
Idioms |
be left in the lurch |
ser dejado en la estacada [v]
|
|
500 |
Idioms |
be left holding the bag |
ser dejado cargando con el muerto [v]
|
|