|
Kategorie |
Spanisch |
Englisch |
|
Common |
|
1 |
Common |
infractora de la ley
|
lawbreaker |
|
2 |
Common |
infractor de la ley
|
lawbreaker |
|
General |
|
3 |
General |
anexo (de ley) [m]
|
rider |
|
4 |
General |
decreto ley [m]
|
decree-law |
|
5 |
General |
decreto ley [m]
|
statutory order |
|
6 |
General |
decreto ley [m]
|
executive order |
|
7 |
General |
proyecto de ley [m]
|
bill |
|
8 |
General |
ley antigua [f]
|
the law of moses |
|
9 |
General |
ley antigua [f]
|
the ten commandments |
|
10 |
General |
ley caldaria [f]
|
law of trial by ordeal |
|
11 |
General |
ley de dios [f]
|
law of god |
|
12 |
General |
ley de duelo [f]
|
rules of a duel |
|
13 |
General |
ley de gracia [f]
|
law of grace |
|
14 |
General |
ley de moisés [f]
|
the law of moses |
|
15 |
General |
ley de moisés [f]
|
the ten commandments |
|
16 |
General |
ley escrita [f]
|
ten commandments |
|
|
17 |
General |
ley evangélica [f]
|
law of grace |
|
18 |
General |
ley marcial [f]
|
martial law |
|
19 |
General |
ley natural [f]
|
natural law |
|
20 |
General |
ley nueva [f]
|
law of grace |
|
21 |
General |
ley recopilada [f]
|
new laws of spain |
|
22 |
General |
ley recopilada [f]
|
laws included in the novísima recopilación |
|
23 |
General |
ley sálica [f]
|
salic law |
|
24 |
General |
ley sálica [f]
|
salian law |
|
25 |
General |
ley seca [f]
|
dry law |
|
26 |
General |
ley seca [f]
|
prohibition |
|
27 |
General |
ley suntuaria [f]
|
sumptuary law |
|
28 |
General |
ley universal [f]
|
universal law |
|
29 |
General |
ley vieja [f]
|
the law of moses |
|
30 |
General |
ley vieja [f]
|
the ten commandments |
|
31 |
General |
proposición de ley [f]
|
bill |
|
32 |
General |
proposición de ley [f]
|
draft of a law |
|
33 |
General |
proposición no de ley [f]
|
bill |
|
34 |
General |
tablas de la ley [f/pl]
|
tablets of stone |
|
35 |
General |
ley seca [m]
|
prohibition |
|
36 |
General |
imperio de la ley [m]
|
rule of law |
|
37 |
General |
proyecto de ley [m]
|
draft of a law |
|
38 |
General |
proyecto de ley [m]
|
bill |
|
39 |
General |
el brazo de la ley [m]
|
arm of the law |
|
40 |
General |
número de ley [m]
|
act number |
|
41 |
General |
ángel de la ley [m]
|
angel of the law |
|
42 |
General |
brazo de la ley [m]
|
arm of the law |
|
43 |
General |
ley de los rendimientos decrecientes [f]
|
law of diminishing returns |
|
44 |
General |
ley marcial [f]
|
martial law |
|
45 |
General |
la fuerza de la ley [f]
|
arm of the law |
|
46 |
General |
ley de accidentes [f]
|
accident law |
|
47 |
General |
ley básica [f]
|
basic law |
|
48 |
General |
ley de asilo [f]
|
asylum law |
|
49 |
General |
ley bizantina [f]
|
byzantine law |
|
50 |
General |
propuesta de ley actual/en debate o consideración actualmente [f]
|
draft law currently/presently under discussion/consideration |
|
51 |
General |
ley eclesiástica [f]
|
ecclesiastical law |
|
52 |
General |
ley electoral [f]
|
elections law |
|
53 |
General |
ley de comunicación electrónica [f]
|
electronic communication law |
|
54 |
General |
ley sobre accidentes (laborales) [f]
|
accident law |
|
55 |
General |
ley de accidentes [f]
|
accident law |
|
56 |
General |
ley número [f]
|
act number |
|
57 |
General |
ley publicitaria [f]
|
advertising law |
|
58 |
General |
ley anglosajona [f]
|
anglo-saxon law |
|
59 |
General |
ley antiterrorista [f]
|
anti terrorist law |
|
60 |
General |
enmienda de una ley [f]
|
amendment of a law |
|
61 |
General |
ley antiterrorista [f]
|
anti-terror law |
|
62 |
General |
ley antitabaco [f]
|
anti-smoking legislation |
|
63 |
General |
modificación de una ley [f]
|
amendment of a law |
|
64 |
General |
ley básica [f]
|
basic law |
|
65 |
General |
ley elemental [f]
|
basic law |
|
66 |
General |
ley fundamental [f]
|
basic law |
|
67 |
General |
fuerza de la ley [f]
|
arm of the law |
|
68 |
General |
de buena ley [adj]
|
of good quality |
|
69 |
General |
obediente de la ley [adj]
|
law-abiding |
|
70 |
General |
respetuoso de la ley [adj]
|
law-abiding |
|
71 |
General |
observante de la ley [adj]
|
law-abiding |
|
72 |
General |
entrar en vigor (una ley) [v]
|
(for a law) go in effect |
|
73 |
General |
promulgar (una ley) [v]
|
(a law) be enacted |
|
74 |
General |
violar la ley [v]
|
break a law |
|
75 |
General |
violar la ley [v]
|
violate a law |
|
76 |
General |
violar la ley [v]
|
break the law |
|
77 |
General |
infringir la ley [v]
|
break the law |
|
78 |
General |
derogar una ley [v]
|
repeal a law |
|
79 |
General |
acatar la ley [v]
|
obey the law |
|
80 |
General |
acatar la ley [v]
|
abide by the law |
|
81 |
General |
obedecer la ley [v]
|
abide by the law |
|
82 |
General |
obedecer la ley [v]
|
obey the law |
|
83 |
General |
presentar un proyecto de ley [v]
|
introduce a bill |
|
84 |
General |
transgredir la ley [v]
|
transgress the law |
|
85 |
General |
transgredir la ley [v]
|
infringe the law |
|
86 |
General |
aplicar la ley [v]
|
enforce the law |
|
87 |
General |
ser un fuera de la ley [v]
|
be an outlaw |
|
88 |
General |
aprobar una ley [v]
|
pass a law |
|
89 |
General |
aprobar una ley [v]
|
enact a law |
|
90 |
General |
promulgar una ley [v]
|
enact a law |
|
91 |
General |
promulgar una ley [v]
|
pass a law |
|
92 |
General |
romper la ley [v]
|
break the law |
|
93 |
General |
quebrantar la ley [v]
|
break the law |
|
94 |
General |
vulnerar la ley [v]
|
break the law |
|
95 |
General |
vulnerar la ley [v]
|
violate the law |
|
96 |
General |
quitar (una ley) [v]
|
abrogate (a contract) |
|
97 |
General |
atenerse a la ley [v]
|
obey the law |
|
98 |
General |
atenerse a la ley [v]
|
stick to the law |
|
99 |
General |
atentar contra la ley [v]
|
break the law |
|
100 |
General |
atentar contra la ley [v]
|
violate the law |
|
101 |
General |
saltarse una ley a la torera [v]
|
violate a law |
|
102 |
General |
saltarse una ley a la torera [v]
|
break a law |
|
103 |
General |
estar en contra de la ley [v]
|
be against the law |
|
104 |
General |
ser contrario a la ley [v]
|
be against the law |
|
105 |
General |
beneficiarse de la ley [v]
|
benefit from the law |
|
106 |
General |
convertirse en ley [v]
|
become law |
|
107 |
General |
convertirse en ley [v]
|
become a law |
|
108 |
General |
valerse de la ley [v]
|
avail oneself of the law |
|
109 |
General |
estar decretado por la ley [v]
|
be specified by law |
|
110 |
General |
estar especificado por ley [v]
|
be specified by law |
|
111 |
General |
ejercitar la ley [v]
|
administer the law |
|
112 |
General |
aprobar la ley de [v]
|
adopt the law on |
|
113 |
General |
enmendar la ley [v]
|
amend the law |
|
114 |
General |
aprobar la ley [v]
|
approve the law |
|
115 |
General |
ir en contra de la ley [v]
|
be against the law |
|
116 |
General |
requerido por ley [adv]
|
as required by law |
|
117 |
General |
según exige la ley [adv]
|
as required by law |
|
118 |
General |
ante la ley [adv]
|
before the law |
|
119 |
General |
tal y como lo exige la ley [adv]
|
as required by law |
|
120 |
General |
la ley [n]
MX
CR
CO
|
the law |
|
121 |
General |
la ley [n]
MX
CR
CO
|
police |
|
122 |
General |
ley de seguridad en el trabajo de oregon
|
oregon safe employment act |
|
123 |
General |
cherne de ley
|
sea-perch |
|
124 |
General |
sin ley
|
lawless |
|
125 |
General |
ley de child
|
child's law |
|
126 |
General |
ley de protección del niño
|
children's act |
|
127 |
General |
quebrantar la ley
|
break the law |
|
128 |
General |
ley administrativa
|
administrative law |
|
129 |
General |
ley de prescripción
|
statute of limitations |
|
130 |
General |
ley de calle
|
mob rule |
|
131 |
General |
la ley de la jungla
|
jungle law |
|
132 |
General |
la ley de la selva
|
jungle law |
|
133 |
General |
la ley de la jungla
|
law of the jungle |
|
134 |
General |
la ley de la selva
|
law of the jungle |
|
135 |
General |
ley orgánica
|
organic law |
|
136 |
General |
ley de la selva
|
law of the jungle |
|
137 |
General |
ley de vida
|
life |
|
138 |
General |
ley de murphy
|
murphy's law |
|
139 |
General |
proposición de ley
|
bill |
|
140 |
General |
proposición de ley
|
draft of a law |
|
141 |
General |
ley de coulomb
|
coulomb's law |
|
142 |
General |
ley civil
|
civil law |
|
143 |
General |
ley de ohm
|
ohm's law |
|
144 |
General |
ley de hubble
|
hubble constant |
|
145 |
General |
ley de la naturaleza
|
physical law |
|
146 |
General |
ley científica
|
physical law |
|
147 |
General |
ley de procedimientos
|
procedural law |
|
148 |
General |
ley de la conservación de la energía
|
law of conservation of energy |
|
149 |
General |
proyecto de ley
|
bill |
|
150 |
General |
plata de ley
|
sterling silver |
|
151 |
General |
ley marcial
|
martial law |
|
152 |
General |
ley no escrita
|
unwritten law |
|
153 |
General |
la ley de probabilidades
|
law of averages |
|
154 |
General |
la ley física
|
law of physics |
|
155 |
General |
la ley física
|
physical law |
|
156 |
General |
la ley marcial
|
martial law |
|
157 |
General |
la ley natural
|
natural law |
|
158 |
General |
proyecto de ley
|
legislation |
|
159 |
General |
copia de la iniciativa de ley
|
copy of the measure |
|
160 |
General |
texto completo de la iniciativa de ley
|
full text of measure |
|
161 |
General |
información de la iniciativa de ley
|
measure information |
|
162 |
General |
oficial que aplica la ley
|
enforcement officer |
|
163 |
General |
la ley del más fuerte
|
jungle law |
|
164 |
General |
la ley del péndulo
|
the law of the pendulum |
|
165 |
General |
la ley del más fuerte
|
law of the jungle |
|
166 |
General |
ley y legislación educacionales
|
educational law and legislation |
|
167 |
General |
juez de la ley islámica [m]
|
cadi |
|
168 |
General |
ley caldaria [f]
|
ordeal of water |
|
169 |
General |
pragmática (ley) [f]
|
royal ordinance |
|
170 |
General |
ley interna/local [f]
|
by-law |
|
171 |
General |
cumplir la ley [v]
|
comply with the law |
|
172 |
General |
cumplir la ley [v]
|
follow the law |
|
173 |
General |
cumplir la ley [v]
|
obey the law |
|
174 |
General |
restablecimiento (de una ley) [m]
|
re-enactment |
|
175 |
General |
ley privada [f]
|
by-iaw |
|
176 |
General |
ley particular [f]
|
by-iaw |
|
177 |
General |
baja ley (de un metal) [f]
|
baseness |
|
178 |
General |
ley posterior [f]
|
after-law |
|
179 |
General |
ley de la plata [f]
|
alloy |
|
180 |
General |
ley del metal [f]
|
fineness |
|
181 |
General |
igualdad ante la ley [f]
|
isonomy |
|
182 |
General |
ley de la naturaleza [f]
|
law |
|
183 |
General |
aprobación (de una ley) [f]
|
passage |
|
184 |
General |
ley de hacienda [f]
|
money-bill |
|
185 |
General |
ley de la gravedad [f]
|
law of gravity |
|
186 |
General |
marca de ley [f]
|
hall-mark |
|
187 |
General |
ley del más fuerte [f]
|
sword-law |
|
188 |
General |
ley moral [f]
|
right |
|
189 |
General |
ley del timbre [f]
|
stamp act |
|
190 |
General |
ley (de oro/plata) [f]
|
standard (jewellry) |
|
191 |
General |
ley sálica [f]
|
salic law |
|
192 |
General |
conforme a la ley [adj]
|
lawful |
|
193 |
General |
de ley [adj]
|
standard |
|
194 |
General |
hecho a ley [adj]
|
sterling |
|
195 |
General |
votar una ley [v]
|
pass an act |
|
196 |
General |
establecer por ley [v]
|
charter |
|
197 |
General |
poner fuera de la ley [v]
|
proclaim |
|
198 |
General |
revalidar una ley [v]
|
re-enact |
|
199 |
General |
establecer una ley [v]
|
rule |
|
200 |
General |
rechazar (un proyecto de ley) [v]
|
throw out |
|
201 |
General |
dar fuerza de ley [v]
|
sanction |
|
202 |
General |
mandamientos de la ley de dios [m/pl]
|
ten commandments |
|
203 |
General |
permitido por la ley judía
|
kosher |
|
204 |
General |
el que viola la ley
|
law-breaker |
|
205 |
General |
provisto por la ley
|
legal |
|
206 |
General |
permitido por la ley
|
legal |
|
207 |
General |
matrimonio por la ley [m]
DO
BO
|
marriage |
|
208 |
General |
matrimonio por ley [m]
DO
BO
|
marriage |
|
209 |
General |
ley de caifás [f]
SV
|
harming the weakest or most marginalized |
|
210 |
General |
ley de jonás [f]
SV
|
harming the weakest or most marginalized |
|
211 |
General |
ley de mordaza [f]
MX
NI
PA
CO
EC
BO
CL
AR
|
gag rule |
|
212 |
General |
ley de plátano [f]
SV
|
law of the jungle |
|
213 |
General |
ley del gallinero [f]
CL
AR
UY
|
justification by someone in power to abuse their subordinate |
|
214 |
General |
ley del hielo [f]
MX
SV
NI
CR
PA
PR
CO
PE
BO
CL
PY
|
belittlement |
|
215 |
General |
ley del mono [f]
CL
|
regulation allowing an extension to a house based on a simple drawing |
|
216 |
General |
ley faga [f]
MX
HN
PA
BO
|
simulation of a prison break as an excuse to execute the prisoner |
|
217 |
General |
ley habilitante [f]
CO
VE
EC
|
enabling law |
|
218 |
General |
ley mamona [f]
HN
|
arbitrary proceedings |
|
219 |
General |
ley de moraga [f]
CL
|
custom where the person committing the error pays the consequences |
|
220 |
General |
ley mordaza [f]
MX
NI
PA
CO
EC
BO
CL
AR
|
gag rule |
|
221 |
General |
ley del hielo [f]
MX
SV
NI
CR
PA
PR
CO
PE
BO
CL
PY
|
disparagement |
|
222 |
General |
ley de arrepentimiento [f]
PE
|
repentance law |
|
223 |
General |
ley habilitante [f]
VE
|
enabling act |
|
224 |
General |
aplicar la ley del hielo [v]
MX
NI
CL
|
give the silent treatment |
|
225 |
General |
aplicar la ley del hielo [v]
MX
NI
CL
|
be indifferent |
|
Idioms |
|
226 |
Idioms |
fuera de la ley [adj]
|
against the law |
|
227 |
Idioms |
de mala ley [adj]
|
of bad sorts |
|
228 |
Idioms |
de mala ley [adj]
|
fishy |
|
229 |
Idioms |
bajo de ley [adj]
|
with more grade in a metal |
|
230 |
Idioms |
de buena ley [adj]
|
of good quality |
|
231 |
Idioms |
de ley [adj]
|
standard grade by law |
|
232 |
Idioms |
de ley [adj]
|
good |
|
233 |
Idioms |
de ley [adj]
|
honest |
|
234 |
Idioms |
de mala ley [adj]
|
fishy |
|
235 |
Idioms |
de mala ley [adj]
|
suspicious |
|
236 |
Idioms |
de mala ley [adj]
|
of bad sorts |
|
237 |
Idioms |
aplicar todo el peso de la ley [v]
|
throw the book at |
|
238 |
Idioms |
aprobar una ley [v]
|
vote something into law |
|
239 |
Idioms |
hacer que le caiga (a alguien) todo el peso de la ley [v]
|
throw the book at |
|
240 |
Idioms |
castigar con todo el rigor de la ley [v]
|
throw the book at |
|
241 |
Idioms |
aplicar la ley a (alguien) [v]
|
throw the book at |
|
242 |
Idioms |
meterte en problemas con la ley [v]
|
find yourself on the wrong side of the law |
|
243 |
Idioms |
encontrarte en problemas con la ley [v]
|
find yourself on the wrong side of the law |
|
244 |
Idioms |
infringir una norma o ley [v]
|
fall foul of something |
|
245 |
Idioms |
ganar fuera de la ley [v]
|
fall off the back of a lorry |
|
246 |
Idioms |
ganar fuera de la ley [v]
|
fall off the back of a truck |
|
247 |
Idioms |
meterse en problemas con la ley [v]
|
find oneself on the wrong side of the law |
|
248 |
Idioms |
encontrarse en problemas con la ley [v]
|
find oneself on the wrong side of the law |
|
249 |
Idioms |
entrar en conflicto con la ley [v]
|
find oneself on the wrong side of the law |
|
250 |
Idioms |
estar por encima de la ley [v]
|
be above the law |
|
251 |
Idioms |
ganar con todas las de la ley [v]
|
win fair and square |
|
252 |
Idioms |
al borde de la ley [v]
|
be on the fringe |
|
253 |
Idioms |
forzar la ley [v]
|
stretch the rules |
|
254 |
Idioms |
fugarse de la ley [v]
|
escape from justice |
|
255 |
Idioms |
fugarse de la ley [v]
|
escape from the law |
|
256 |
Idioms |
tener ley a alguien [v]
|
feel admiration for someone |
|
257 |
Idioms |
tomar ley a alguien [v]
|
feel admiration for someone |
|
258 |
Idioms |
tener ley a alguien [v]
|
appreciate someone |
|
259 |
Idioms |
tomar ley a alguien [v]
|
appreciate someone |
|
260 |
Idioms |
tomar ley a alguien [v]
|
blindly trust in someone |
|
261 |
Idioms |
tener ley a alguien [v]
|
blindly trust in someone |
|
262 |
Idioms |
bajar de ley (un mineral o metal) [v]
|
lose grade (ore) |
|
263 |
Idioms |
dar la ley [v]
|
lay down the law |
|
264 |
Idioms |
echar la ley a alguien [v]
|
come down with the full weight of the law |
|
265 |
Idioms |
echar toda la ley a alguien [v]
|
come down with the full weight of the law |
|
266 |
Idioms |
subir la ley (un metal o mineral) [v]
|
increase grade in a metal |
|
267 |
Idioms |
venir contra una ley [v]
|
break the law |
|
268 |
Idioms |
al margen de la ley [adv]
|
outside the law |
|
269 |
Idioms |
a toda ley [adv]
|
by the book |
|
270 |
Idioms |
con todas las de la ley [adv]
|
fair and square |
|
271 |
Idioms |
con todas las de la ley [adv]
|
by the book |
|
272 |
Idioms |
a ley de caballero [expr]
|
gentlemen's agreement |
|
273 |
Idioms |
a ley de cristiano [expr]
|
by christian law |
|
274 |
Idioms |
la ley del mínimo esfuerzo
|
the line of least resistance |
|
275 |
Idioms |
el largo brazo de la ley
|
the long arm of the law |
|
276 |
Idioms |
las garras de la ley
|
the long arm of the law |
|
277 |
Idioms |
la ley del más fuerte
|
the long arm of the law |
|
278 |
Idioms |
estar al margen de la ley
|
get on the wrong side of the law |
|
279 |
Idioms |
estar en problemas con la ley
|
get on the wrong side of the law |
|
280 |
Idioms |
no meterse en problemas con la ley
|
keep nose clean |
|
281 |
Idioms |
entrar en problemas con la ley
|
get on the wrong side of the law |
|
282 |
Idioms |
la necesidad carece de ley
|
any port in a storm |
|
283 |
Idioms |
imponer la ley
|
lay down the law |
|
284 |
Idioms |
imponer la ley sobre algo a alguien
|
lay down the law to someone about something |
|
285 |
Idioms |
la ley del talión
|
an eye for an eye |
|
286 |
Idioms |
ley de la selva
|
law of the jungle |
|
287 |
Idioms |
dictar la ley
|
lay down the law |
|
288 |
Idioms |
votar una ley
|
vote something into law |
|
289 |
Idioms |
estar por encima de la ley
|
be above the law |
|
290 |
Idioms |
estar por sobre la ley
|
be above the law |
|
291 |
Idioms |
actuar en contra de la ley
|
break the law |
|
292 |
Idioms |
desafiar la ley
|
break a law |
|
293 |
Idioms |
infringir la ley
|
bend the law |
|
294 |
Idioms |
infringir la ley
|
break a law |
|
295 |
Idioms |
infringir la ley
|
break the law |
|
296 |
Idioms |
quebrantar la ley
|
break a law |
|
297 |
Idioms |
ley de murphy
|
bread always falls on the buttered side |
|
298 |
Idioms |
romper la ley
|
break a law |
|
299 |
Idioms |
ley seca
|
prohibition |
|
300 |
Idioms |
ley del silencio
|
blue wall of silence |
|
301 |
Idioms |
con todas las de la ley
|
fair and square |
|
302 |
Idioms |
en buena ley
|
fair and square |
|
303 |
Idioms |
con todas las de la ley
|
full-fledged |
|
304 |
Idioms |
con todas las de la ley
|
good and proper |
|
305 |
Idioms |
a los ojos de la ley
|
in the eyes of the law |
|
306 |
Idioms |
la ley del embudo
|
the law of funnel |
|
307 |
Idioms |
la ley del talión
|
an eye for an eye and a tooth for a tooth |
|
308 |
Idioms |
la ley del embudo
|
one law for one and another for others |
|
309 |
Idioms |
la ley de la selva
|
the law of the jungle |
|
310 |
Idioms |
la ley de los compinches
|
the old pals act |
|
311 |
Idioms |
la ley de los viejos amigos
|
the old pals act |
|
312 |
Idioms |
la necesidad carece de ley
|
necessity knows no law |
|
313 |
Idioms |
vivir como chivo sin ley [v]
DO
|
live without paying attention to rules or restrictions |
|
314 |
Idioms |
estar a la ley [v]
PR
|
be so close to something |
|
315 |
Idioms |
estar a la ley [v]
PR
|
be running against the clock |
|
316 |
Idioms |
estar a la ley de bayona [v]
VE
|
not submit to any discipline or control |
|
317 |
Idioms |
estar en su ley [v]
CO
|
be a traditionalist |
|
318 |
Idioms |
estar en su ley [v]
CO
|
firmly preserve uses, customs, or opinions |
|
319 |
Idioms |
estar a la ley [v]
PR
|
have little time left for something |
|
320 |
Idioms |
llevar ley [v]
CR
|
feel aversion toward someone |
|
321 |
Idioms |
morir en su ley [v]
GT
CO
EC
BO
PY
UY
|
die on that hill |
|
322 |
Idioms |
ser la ley [v]
MX
HN
DO
|
behave morally |
|
323 |
Idioms |
ser la ley [v]
SV
NI
|
be a wiz |
|
324 |
Idioms |
ser la ley [v]
SV
NI
|
be an expert |
|
325 |
Idioms |
tener ley [v]
CR
EC
|
really hate |
|
326 |
Idioms |
tener ley [v]
CR
EC
|
hold a grudge against |
|
327 |
Idioms |
vivir como chivo sin ley [v]
DO
|
live outside of the law |
|
328 |
Idioms |
tomar alguien la ley [v]
ES
local
|
have elevenses |
|
329 |
Idioms |
como chivo sin ley [adv]
DO
|
sloppily |
|
330 |
Idioms |
como chivo sin ley [adv]
DO
|
pell-mell |
|
331 |
Idioms |
como chivo sin ley [adv]
DO
|
messily |
|
332 |
Idioms |
de ley [adv]
EC
|
mandatorily |
|
333 |
Idioms |
de ley [adv]
EC
PE
PY
|
undoubtedly |
|
334 |
Idioms |
de ley [adv]
EC
PE
PY
|
surely |
|
335 |
Idioms |
de ley [adv]
EC
PE
PY
|
beyond a shadow of a doubt |
|
336 |
Idioms |
de ley [adv]
EC
|
forcibly |
|
337 |
Idioms |
de ley [adv]
EC
PE
PY
|
without a doubt |
|
338 |
Idioms |
de ley [adv]
EC
|
compulsorily, inescapably |
|
Speaking |
|
339 |
Speaking |
es la ley de la selva
|
it's every man for himself |
|
340 |
Speaking |
has violado la ley
|
you've broken the law |
|
341 |
Speaking |
¡deténgase, en nombre de la ley!
|
stop in the name of the law! |
|
342 |
Speaking |
¡alto, en nombre de la ley!
|
stop in the name of the law! |
|
343 |
Speaking |
según prescribe la ley
|
in due form of law |
|
344 |
Speaking |
la ley es la ley
|
the law's the law |
|
345 |
Speaking |
aprobaron una ley
|
they passed a law |
|
Phrasals |
|
346 |
Phrasals |
sacar adelante (una ley) [v]
|
push something through |
|
347 |
Phrasals |
forzar la aprobación de una moción o una ley [v]
|
push something through |
|
348 |
Phrasals |
invalidar una ley o reglamento [v]
|
strike down |
|
349 |
Phrasals |
forzar la aprobación de una moción o ley sin la consideración debida [v]
|
railroad something through something |
|
Phrases |
|
350 |
Phrases |
de buena ley [adj]
|
genuine |
|
351 |
Phrases |
fuera de la ley [adj]
|
illegal |
|
352 |
Phrases |
con todas las de la ley [adv]
|
carefully |
|
353 |
Phrases |
con todas las de la ley [adv]
|
by the book |
|
354 |
Phrases |
con todas las de la ley [adv]
|
by right |
|
355 |
Phrases |
con todas las de la ley [adv]
|
in a correct way |
|
356 |
Phrases |
con todas las de la ley [adv]
|
in a proper way |
|
357 |
Phrases |
con todas las de la ley [adv]
|
properly |
|
358 |
Phrases |
con todas las de la ley [adv]
|
appropriately |
|
359 |
Phrases |
conforme a la ley [expr]
|
according to the law |
|
360 |
Phrases |
conforme a la ley pertinente [expr]
|
pursuant to relevant by-law |
|
361 |
Phrases |
conforme a la ley [expr]
|
in accordance with the law |
|
362 |
Phrases |
por ministerio de la ley
|
by operation of law |
|
363 |
Phrases |
ganó con todas las de la ley
|
he won fair and square |
|
364 |
Phrases |
sin perjuicio de los derechos implícitos por estatuto o ley común o en las disposiciones de este acuerdo
|
without prejudice to any rights implied by statute or common law or under the provisions of this agreement |
|
365 |
Phrases |
sin perjuicio de las excepciones previstas en la ley
|
without prejudice to the exceptions in the law |
|
366 |
Phrases |
en los términos de la ley
|
within the meaning of the law |
|
367 |
Phrases |
dentro de la ley
|
within the law |
|
368 |
Phrases |
en los límites de la ley
|
within the limits of the law |
|
369 |
Phrases |
dentro de los límites de la ley
|
within the limits of the law |
|
370 |
Phrases |
dentro de los términos de la ley
|
within the scope of the law |
|
371 |
Phrases |
dentro de lo prescripto por esta ley
|
within the scope of this law |
|
372 |
Phrases |
siempre que lo permita la ley
|
to the extent permitted by law |
|
373 |
Phrases |
contra la ley
|
against the law |
|
374 |
Phrases |
contrario a la ley
|
against the law |
|
375 |
Phrases |
de acuerdo con la ley
|
under the law |
|
376 |
Phrases |
todos son iguales ante la ley
|
all are equal before the law |
|
377 |
Phrases |
según la ley
|
according to the law |
|
378 |
Phrases |
bajo la ley
|
under the law |
|
379 |
Phrases |
según la ley
|
under the law |
|
380 |
Phrases |
de conformidad con la ley
|
under the law |
|
381 |
Phrases |
en virtud de una nueva ley
|
under a new law |
|
382 |
Phrases |
estarán sujetos a la ley
|
shall be subject to ... law |
|
383 |
Phrases |
la necesidad carece de ley
|
necessity knows no law |
|
384 |
Phrases |
una ley no escrita
|
an unwritten law |
|
385 |
Phrases |
a los ojos de ley
|
in the eyes of the law |
|
386 |
Phrases |
todos somos iguales ante la ley
|
we are all equal in the eyes of the law |
|
387 |
Phrases |
hecha la ley, hacha la trampa
|
rules are made to be broken |
|
388 |
Phrases |
hecha la ley, hecha la trampa
|
every law has a loophole |
|
389 |
Phrases |
nadie está por encima de la ley
|
no one is above the law |
|
390 |
Phrases |
por ley
|
by law |
|
391 |
Phrases |
la ley de herodes
|
herod's law (do it to them before they do it to you) |
|
392 |
Phrases |
la ley es pareja para todos
|
what’s sauce for the goose is sauce for the gander |
|
393 |
Phrases |
la ley es pareja para todos
|
what’s good for the goose is good for the gander |
|
394 |
Phrases |
todos somos iguales ante la ley
|
everybody is equal before the law |
|
395 |
Phrases |
excepto en la medida en que lo requiere la ley
|
except to the extent required by law |
|
Colloquial |
|
396 |
Colloquial |
ley de la trampa [f]
|
deception |
|
397 |
Colloquial |
ley del embudo [f]
|
unequal treatment under the law |
|
398 |
Colloquial |
ley del embudo [f]
|
double standards |
|
399 |
Colloquial |
ley del encaje [f]
|
verdict |
|
400 |
Colloquial |
aparcar (una ley) [v]
|
go into abeyance |
|
401 |
Colloquial |
dictar la ley [v]
|
lay down the law |
|
402 |
Colloquial |
a la ley [adv]
|
by the book |
|
403 |
Colloquial |
a la ley [adv]
|
by the law |
|
404 |
Colloquial |
todas las personas son iguales ante los ojos de la ley
|
all people are equal in the eyes of the law |
|
405 |
Colloquial |
ley en desuso
|
a dead letter |
|
406 |
Colloquial |
violar la ley
|
break a leg |
|
407 |
Colloquial |
quebrantar la ley
|
break the law |
|
408 |
Colloquial |
ley del más fuerte
|
brute force |
|
409 |
Colloquial |
con todas las de la ley
|
good and proper |
|
410 |
Colloquial |
la ley del más fuerte
|
might is right |
|
411 |
Colloquial |
el largo brazo de la ley
|
the long arm of the law |
|
412 |
Colloquial |
el desconocimiento de la ley no es excusa para no cumplirla
|
ignorance of the law is no excuse for breaking it |
|
413 |
Colloquial |
la ignorancia de la ley no excusa de su cumplimiento
|
ignorance of the law is no excuse for breaking it |
|
414 |
Colloquial |
la ignorancia de la ley no sirve de excusa para quebrantarla
|
ignorance of the law is no excuse for breaking it |
|
415 |
Colloquial |
arriba las manos en nombre de la ley
|
in the name of the law put your hands in the air |
|
416 |
Colloquial |
¡fregarse es ley! [expr]
BO
|
you did it to yourself! |
|
417 |
Colloquial |
ley de herodes, o te chingas o te jodes [expr]
MX
|
either way you're screwed |
|
Proverbs |
|
418 |
Proverbs |
cuando la fuerza manda; la ley calla
|
when drums beat; laws are silent |
|
419 |
Proverbs |
ley pareja no es dura
|
a rule isn't unfair if it applies to everyone |
|
420 |
Proverbs |
amor no respeta ley; ni obedece a rey
|
love laughs at locksmiths |
|
421 |
Proverbs |
quien hace la ley hace la trampa
|
every law has a loophole |
|
422 |
Proverbs |
hecha la ley, hecha la trampa
|
every law has its loophole |
|
423 |
Proverbs |
la necesidad carece de ley
|
necessity knows no law |
|
424 |
Proverbs |
la ley de caifás: al fregado, fregarlo más
|
when it rains it pours |
|
Slang |
|
425 |
Slang |
estar fuera de la ley [v]
|
be in the wind |
|
426 |
Slang |
ley interna de la prisión
|
warden's court |
|
427 |
Slang |
personal de seguridad encargado de hacer cumplir la ley
|
jump out boys |
|
Business |
|
428 |
Business |
anteproyecto de ley [m]
|
draft bill |
|
429 |
Business |
ley de accidentes del trabajo [f]
|
workmen's compensation act |
|
430 |
Business |
consagrado en la ley [adj]
|
enshrined in law |
|
431 |
Business |
consagrado por la ley [adj]
|
enshrined in law |
|
432 |
Business |
requerido por la ley [adj]
|
required by law |
|
433 |
Business |
exigido por la ley [adj]
|
required by law |
|
434 |
Business |
proyecto de ley [v]
|
bill |
|
435 |
Business |
cumplir con la ley [v]
|
observe the law |
|
436 |
Business |
infringir la ley [v]
|
break the law |
|
437 |
Business |
acudir a la ley [v]
|
resort to the law |
|
438 |
Business |
observar la ley [v]
|
observe the law |
|
439 |
Business |
acatar la ley [v]
|
observe the law |
|
440 |
Business |
violar la ley [v]
|
break the law |
|
441 |
Business |
ley laboral |
labour law [uk]
|
|
442 |
Business |
ley laboral |
employment act [uk]
|
|
443 |
Business |
ley local
|
local statute |
|
444 |
Business |
ley social
|
labour law |
|
445 |
Business |
ley laboral
|
labour code |
|
446 |
Business |
ley de la oferta
|
law of supply |
|
447 |
Business |
ley escrita
|
written law |
|
448 |
Business |
ley de finanzas
|
money-bill |
|
449 |
Business |
ley tributaria de jubilación ferroviaria
|
railroad retirement tax act |
|
450 |
Business |
ley de comercio exterior
|
trade act |
|
451 |
Business |
ley orgánica
|
statutory law |
|
452 |
Business |
ley presupuestaria
|
budget law |
|
453 |
Business |
ley de hacienda
|
money-bill |
|
454 |
Business |
vacío de la ley
|
legal loophole |
|
455 |
Business |
la ley de asistencia exterior
|
the foreign assistance act |
|
456 |
Business |
ley fiscal
|
tax law |
|
457 |
Business |
ley de urbanismo
|
zoning law |
|
458 |
Business |
ley arancelaria
|
tariff law |
|
459 |
Business |
ley de empleo
|
employment act |
|
460 |
Business |
marco de la ley
|
framework of the law |
|
461 |
Business |
ley de quiebra
|
act of bankruptcy |
|
462 |
Business |
oro de ley
|
standard gold |
|
463 |
Business |
ley civil
|
civil law |
|
464 |
Business |
ley de inversiones
|
investment law |
|
465 |
Business |
la ley de administración de las exportaciones
|
the export administration act |
|
466 |
Business |
ley del congreso
|
act of congress |
|
467 |
Business |
ley arancelaria
|
tariff making |
|
468 |
Business |
ley de quiebra
|
bankruptcy law |
|
469 |
Business |
ley hipotecaria
|
mortgage law |
|
470 |
Business |
ley de seguridad social
|
social security act |
|
471 |
Business |
ley ex-post facto
|
ex-post facto law |
|
472 |
Business |
ley de probabilidades
|
game theory |
|
473 |
Business |
la necesidad carece de ley
|
necessity knows no law |
|
474 |
Business |
ley de la utilidad marginal decreciente
|
law of diminishing marginal utility |
|
475 |
Business |
ley orgánica
|
organic act |
|
476 |
Business |
ley de zonificación
|
zoning law |
|
477 |
Business |
ley laboral
|
employment act |
|
478 |
Business |
ley de la oferta y la demanda
|
law of supply and demand |
|
479 |
Business |
ley del parlamento
|
act of parliament |
|
480 |
Business |
ley de reglamentación bursátil
|
blue-sky law |
|
481 |
Business |
según la ley
|
according to law |
|
482 |
Business |
ley de información confidencial
|
privacy act |
|
483 |
Business |
ley ómnibus
|
omnibus appropriations act |
|
484 |
Business |
ley periódica
|
periodic law |
|
485 |
Business |
ley impositiva
|
tax bill |
|
486 |
Business |
proyecto de ley
|
bill |
|
487 |
Business |
ley del menor esfuerzo
|
line of least resistance |
|
488 |
Business |
ley de la legislatura
|
act of the legislature |
|
489 |
Business |
ley presupuestaria
|
finance act |
|
490 |
Business |
ley presupuestaria
|
finance bill |
|
491 |
Business |
ley laboral
|
labor law |
|
492 |
Business |
ley de los costos crecientes
|
law of increasing costs |
|
493 |
Business |
ley de la demanda
|
law of demand |
|
494 |
Business |
ley de los rendimientos decrecientes
|
law of diminishing returns |
|
495 |
Business |
ley de los rendimientos crecientes
|
law of increasing returns |
|
496 |
Business |
ley de los números grandes
|
law of large numbers |
|
497 |
Business |
ley de los números pequeños
|
law of small numbers |
|
498 |
Business |
ley de oferta y demanda
|
law of supply and demand |
|
499 |
Business |
ley de edificación
|
building code |
|
500 |
Business |
análisis de la iniciativa de ley
|
analysis of measure |
|