|
Kategorie |
Spanisch |
Englisch |
|
General |
|
1 |
General |
señor mío [adj]
|
dear |
|
2 |
General |
amigo mío [adj]
|
dear |
|
3 |
General |
maestro mío [adj]
|
dear |
|
4 |
General |
como representante mío [adv]
|
as my representative |
|
5 |
General |
dios mío [interj]
|
gosh |
|
6 |
General |
dios mío [interj]
|
oh my god |
|
|
7 |
General |
ay dios mío [interj]
|
oh my god |
|
8 |
General |
hasta verte cristo mío [expr]
BO
CL
|
here's to you |
|
9 |
General |
un amigo mío
|
a friend of mine |
|
10 |
General |
incluido el mío
|
mine included |
|
11 |
General |
muy señor mío
|
dear sir |
|
12 |
General |
¡díos mío! [interj]
|
dear me! |
|
13 |
General |
el mío [pron]
|
mine |
|
14 |
General |
con gran sentimiento mío [adv]
|
to my great sorrow |
|
15 |
General |
¡amor mío ! [interj]
|
darling! |
|
16 |
General |
¡dios mío! [interj]
|
soul |
|
17 |
General |
ángel mío [m]
BO:E,S
|
children's game where participants play the roles of angel and devil |
|
18 |
General |
hasta verte cristo mío [expr]
BO
CL
|
cheers |
|
Idioms |
|
19 |
Idioms |
de mío [adv]
|
on my own |
|
20 |
Idioms |
de mío [adv]
|
as is my nature |
|
21 |
Idioms |
dios mío [interj]
|
oh my god |
|
22 |
Idioms |
muy señor mío [interj]
|
dear sir |
|
23 |
Idioms |
señor mío [interj]
|
sir |
|
24 |
Idioms |
soy mío [expr]
|
I am my own person |
|
25 |
Idioms |
no es lo mío
|
not my cup of tea |
|
26 |
Idioms |
no es asunto mío
|
it's none of my business |
|
|
27 |
Idioms |
¡oh dios mío!
|
dog my cats! |
|
28 |
Idioms |
a pesar mío
|
with a heavy heart |
|
29 |
Idioms |
(ese) no es asunto mío
|
(that's) no concern of mine |
|
30 |
Idioms |
¡dios mío!
|
good grief |
|
Speaking |
|
31 |
Speaking |
amor mío [interj]
|
my dear |
|
32 |
Speaking |
amor mío [interj]
|
my love |
|
33 |
Speaking |
¡dios mío!
|
oh, god! |
|
34 |
Speaking |
es un estudiante mío
|
he's a student of mine |
|
35 |
Speaking |
oh, dios mío
|
oh, my god |
|
36 |
Speaking |
dios mío
|
oh, my god |
|
37 |
Speaking |
oh. dios mío
|
oh, my gosh |
|
38 |
Speaking |
¡dios mío!
|
oh dear! |
|
39 |
Speaking |
alrededor mío
|
around me |
|
40 |
Speaking |
no te detengas delante mío
|
don't stand in front of me |
|
41 |
Speaking |
eres mío
|
you are mine |
|
42 |
Speaking |
eres mío para siempre
|
you are mine forever |
|
43 |
Speaking |
es lo mío
|
it's my thing |
|
44 |
Speaking |
es mío
|
it is mine |
|
45 |
Speaking |
es mío
|
it belongs to me |
|
46 |
Speaking |
es mío
|
it's mine |
|
47 |
Speaking |
el placer es mío
|
it's my pleasure |
|
48 |
Speaking |
no es asunto mío
|
it's no skin off my back teeth |
|
49 |
Speaking |
no es asunto mío
|
it's no skin off my nose |
|
50 |
Speaking |
no es asunto mío
|
it's no skin off my teeth |
|
51 |
Speaking |
no es asunto mío
|
it's none of my business |
|
52 |
Speaking |
no es asunto mío
|
it's not my concern |
|
53 |
Speaking |
no es asunto mío
|
it's not my business |
|
54 |
Speaking |
puedes ser mío
|
you can be mine |
|
55 |
Speaking |
no es lo mío
|
it's not my thing |
|
56 |
Speaking |
no es mío
|
it's not mine |
|
57 |
Speaking |
tú eres mío
|
you belong to me |
|
58 |
Speaking |
tú por tu camino y yo por el mío
|
you go your way i'll go mine |
|
59 |
Speaking |
tú por tu lado y yo por el mío
|
you go your way i'll go mine |
|
60 |
Speaking |
haz tu trabajo que yo hago el mío
|
you do your job i do mine |
|
61 |
Speaking |
es un muy buen amigo mío
|
he's a very good friend of mine |
|
62 |
Speaking |
él es amigo mío
|
he's my friend |
|
63 |
Speaking |
todo pasó a ser mío
|
everything passed to me |
|
64 |
Speaking |
soy tuya y tú eres mío
|
i'm yours and you are mine |
|
65 |
Speaking |
en algún lugar muy dentro mío
|
somewhere deep inside me |
|
66 |
Speaking |
lo siento, no es lo mío
|
sorry not my thing |
|
|
67 |
Speaking |
un amigo mío
|
a friend of mine |
|
68 |
Speaking |
es un amigo mío
|
he is a friend of mine |
|
69 |
Speaking |
ese lápiz es mío
|
that pencil is mine |
|
70 |
Speaking |
¡oh dios mío!
|
heavens to betsy! |
|
71 |
Speaking |
sé mío
|
be mine |
|
72 |
Speaking |
él siguió su camino y yo el mío
|
he took his road i took mine |
|
73 |
Speaking |
un antiguo socio mío (negocios)
|
a former business associate of mine |
|
74 |
Speaking |
¡dios mío!
|
my god! |
|
75 |
Speaking |
ningún amigo mío
|
no friend of mine |
|
76 |
Speaking |
¡dios mío!
|
gee! |
|
77 |
Speaking |
¡dios mío!
|
geez! |
|
78 |
Speaking |
¡dios mío!
|
goodness me! |
|
79 |
Speaking |
¡ay dios mío!
|
o lord! |
|
80 |
Speaking |
ay, dios mío
|
oh lordy |
|
81 |
Speaking |
¡dios mío!
|
oh my! |
|
82 |
Speaking |
¡ay, dios mío!
|
oh, my goodness! |
|
83 |
Speaking |
el gusto es mío
|
it's my pleasure |
|
84 |
Speaking |
no es lo mío
|
it's not my cup of tea |
|
85 |
Speaking |
¡Dios mío!
|
for crying out loud! |
|
86 |
Speaking |
¡Dios mío!
|
oh dear! |
|
87 |
Speaking |
¡Dios mío!
|
good heavens! |
|
88 |
Speaking |
¡Dios mío!
|
oh my god! |
|
89 |
Speaking |
¡dios mío!
|
good gracious! |
|
90 |
Speaking |
el mío
|
my own |
|
91 |
Speaking |
¡dios mío!
|
good lord! [uk] |
|
92 |
Speaking |
¡dios mío!
|
heavens! |
|
93 |
Speaking |
¡dios mío!
|
good lord! |
|
94 |
Speaking |
el placer es mío
|
it's a pleasure |
|
95 |
Speaking |
el placer es mío
|
my pleasure |
|
96 |
Speaking |
el gusto es mío
|
it's a pleasure |
|
97 |
Speaking |
es asunto mío
|
that's my business |
|
98 |
Speaking |
es asunto mío
|
it's my business |
|
99 |
Speaking |
¡ay, dios mío!
|
oh, good god! |
|
100 |
Speaking |
¡ay, dios mío!
|
oh, my god! |
|
101 |
Speaking |
¡dios mío!
|
good god! |
|
102 |
Speaking |
el gusto es mío
|
my pleasure |
|
103 |
Speaking |
¡dios mío!
|
dear dear! |
|
104 |
Speaking |
¡dios mío!
|
dear! |
|
105 |
Speaking |
¡dios mío!
|
dear me! |
|
106 |
Speaking |
el mío es un poco más joven
|
mine's a few years younger |
|
107 |
Speaking |
el honor es mío
|
the honour is mine |
|
108 |
Speaking |
se supone que es un buen amigo mío
|
supposed to be a good friend of mine |
|
109 |
Speaking |
hermano mío
|
my brother |
|
110 |
Speaking |
¡dios mío!
|
my chuck! |
|
111 |
Speaking |
cuál es el problema contigo amigo mío
|
what's the matter with you my friend |
|
112 |
Speaking |
amigo mío
|
my friend |
|
113 |
Speaking |
¡dios mío!
|
my goodness! |
|
114 |
Speaking |
¡oh dios mío!
|
my heavens! |
|
115 |
Speaking |
creo que tienes algo que es mío
|
i think you've got something of mine |
|
116 |
Speaking |
creo que tienes algo que es mío
|
i think you've got something that belongs to me |
|
117 |
Speaking |
mío, mío
|
my very own |
|
118 |
Speaking |
esto es mío
|
this is mine |
|
119 |
Speaking |
no es asunto mío
|
none of my business |
|
120 |
Speaking |
no es lo mío
|
not meant for me |
|
121 |
Speaking |
no es lo mío
|
not my cup of tea |
|
122 |
Speaking |
no es lo mío
|
not my taste |
|
123 |
Speaking |
esto fue error mío
|
this was my fault |
|
124 |
Speaking |
es conocido mío desde hace 3 años
|
i have known him for 3 years |
|
125 |
Speaking |
es conocido mío desde hace tres años
|
i have known him for three years |
|
126 |
Speaking |
¡dios mío!
|
oh my goodness (omg) |
|
127 |
Speaking |
¡oh dios mío!
|
omg (oh my goodness)! |
|
128 |
Speaking |
oh dios mío
|
omg (oh my god/oh my gosh/oh my goddess) |
|
129 |
Speaking |
¿dónde está el mío?
|
where's mine? |
|
130 |
Speaking |
sé que no es asunto mío pero
|
i know it's none of my business but |
|
Phrases |
|
131 |
Phrases |
a pesar mío
|
against my will |
|
132 |
Phrases |
un amigo mío
|
a friend of mine |
|
133 |
Phrases |
no es lo mío
|
it's not my cup of tea |
|
134 |
Phrases |
no es asunto mío
|
not my business |
|
135 |
Phrases |
como amigo mío que eres
|
as a friend of mine |
|
136 |
Phrases |
como un amigo mío
|
as a friend of mine |
|
137 |
Phrases |
oh, dios mío
|
oh my god |
|
138 |
Phrases |
muy señor mío
|
dear sir |
|
139 |
Phrases |
incluido el mío
|
including mine |
|
140 |
Phrases |
incluyendo el mío
|
including mine |
|
141 |
Phrases |
a pesar mío
|
against my better judgment |
|
142 |
Phrases |
a pesar mío
|
in spite of myself |
|
Colloquial |
|
143 |
Colloquial |
amigo mío [m]
|
old boy |
|
144 |
Colloquial |
amigo mío [m]
|
chap |
|
145 |
Colloquial |
amigo mío [m]
|
fellow |
|
146 |
Colloquial |
compa mío [adj]
|
dear |
|
147 |
Colloquial |
de padre y muy señor mío [adj]
|
gorgeous |
|
148 |
Colloquial |
de padre y muy señor mío [adj]
|
great |
|
149 |
Colloquial |
de padre y muy señor mío [adj]
|
terrific |
|
150 |
Colloquial |
de padre y muy señor mío [adj]
|
awesome |
|
151 |
Colloquial |
de padre y muy señor mío [adj]
|
excellent |
|
152 |
Colloquial |
de padre y muy señor mío [adj]
|
almighty |
|
153 |
Colloquial |
de padre y muy señor mío [adj]
|
splendid |
|
154 |
Colloquial |
de padre y muy señor mío [adj]
|
fantastic |
|
155 |
Colloquial |
de padre y muy señor mío [adj]
|
gorgeous |
|
156 |
Colloquial |
de padre y muy señor mío [adj]
|
awesome |
|
157 |
Colloquial |
ir a lo mío [v]
|
you do you, I'll do me |
|
158 |
Colloquial |
hasta verte, jesús mío [expr]
|
bottoms up! |
|
159 |
Colloquial |
hasta verte, jesús mío [expr]
|
down the hatch! |
|
160 |
Colloquial |
¡dios mío!
|
holy mackerel! |
|
161 |
Colloquial |
¡dios mío!
|
holy god! |
|
162 |
Colloquial |
¡oh dios mío!
|
oh dear! |
|
163 |
Colloquial |
¡dios mío!
|
boy howdy! |
|
164 |
Colloquial |
¡dios mío!
|
gracious goodness! |
|
165 |
Colloquial |
¡dios mío!
|
gracious me! |
|
166 |
Colloquial |
¡oh dios mío!
|
gordon bennett! |
|
167 |
Colloquial |
¡oh dios mío!
|
god save the mark! |
|
168 |
Colloquial |
¡oh dios mío!
|
great day in the morning! |
|
169 |
Colloquial |
de padre y muy señor mío
|
unbelievable |
|
170 |
Colloquial |
de padre y muy señor mío
|
incredible |
|
171 |
Colloquial |
de padre y muy señor mío
|
terrible |
|
172 |
Colloquial |
de padre y muy señor mío
|
terrific |
|
173 |
Colloquial |
de padre y muy señor mío
|
almighty |
|
174 |
Colloquial |
¡dios mío!
|
good heavens! |
|
175 |
Colloquial |
el gusto es mío
|
the pleasure is mine |
|
176 |
Colloquial |
¡hasta verte cristo mío!
|
bottoms up! |
|
177 |
Colloquial |
¡hasta verte cristo mío!
|
here's mud in your eye! |
|
178 |
Colloquial |
¡hasta verte cristo mío!
|
here's looking at you! |
|
179 |
Colloquial |
¡hasta verte cristo mío!
|
here's to you! |
|
180 |
Colloquial |
¡hasta vertec risto mío!
|
cheers! |
|
181 |
Colloquial |
¡hasta verte cristo mío!
|
down the hatch! |
|
182 |
Colloquial |
de un amigo mío
|
from a friend of mine |
|
183 |
Colloquial |
¡dios mío!
|
egad |
|
184 |
Colloquial |
¡dios mío!
|
egads |
|
185 |
Colloquial |
¡oh dios mío!
|
for christ sakes |
|
186 |
Colloquial |
¡oh dios mío!
|
for christ's sake |
|
187 |
Colloquial |
¡oh dios mío!
|
for crying in a bucket! |
|
188 |
Colloquial |
¡oh dios mío!
|
for crying out loud! |
|
189 |
Colloquial |
¡dios mío!
|
dad fetch my buttons! |
|
190 |
Colloquial |
¡dios mío!
|
land sakes alive! |
|
191 |
Colloquial |
¡dios mío!
|
lands sakes alive! |
|
192 |
Colloquial |
¡dios mío!
|
man alive! |
|
193 |
Colloquial |
ningún amigo mío
|
none of my friends |
|
194 |
Colloquial |
hasta verte, jesús mío
|
down the hatch! |
|
195 |
Colloquial |
hasta verte, jesús mío
|
bottoms up! |
|
196 |
Colloquial |
quédate detrás mío
|
stay right behind me |
|
197 |
Colloquial |
¡dios mío!
|
sakes alive! |
|
198 |
Colloquial |
¡oh dios mío!
|
shucks! |
|
199 |
Colloquial |
quédese detrás mío
|
stay right behind me |
|
200 |
Colloquial |
oh dios mío
|
oh my word |
|
Slang |
|
201 |
Slang |
mierda, dios mío
|
jesus fucking christ |
|
202 |
Slang |
no es lo mío
|
that's not my bag |
|
203 |
Slang |
¡oh dios mío!
|
aw shucks! |
|
204 |
Slang |
¡mío!
|
dibs! |
|
205 |
Slang |
¡dios mío!
|
gawd |
|
206 |
Slang |
no es lo mío
|
not my bowl of rice |
|
207 |
Slang |
¡oh dios mío!
|
oh my days! |
|
Math |
|
208 |
Math |
emparejar mío a mío
|
matching one-to-one |
|
209 |
Math |
emparejar uno a mío
|
matching one-to-one |
|
British Slang |
|
210 |
British Slang |
¡Dios mío!
|
by gum! |
|
211 |
British Slang |
¡dios mío!
|
blimey o'reilly! |
|
212 |
British Slang |
¡dios mío!
|
blimey! |
|
213 |
British Slang |
¡dios mío!
|
hells bells! |
|
214 |
British Slang |
¡dios mío!
|
gordon bennett! |
|
215 |
British Slang |
¡dios mío!
|
cor blimey |
|
216 |
British Slang |
¡dios mío!
|
crikey! |
|
217 |
British Slang |
¡dios mío!
|
crumbs! |
|
218 |
British Slang |
¡dios mío!
|
i'll go to the foot of our stairs! |
|
219 |
British Slang |
¡dios mío!
|
flaming-nora! |
|
220 |
British Slang |
¡dios mío!
|
fuck a duck ! |
|
221 |
British Slang |
¡dios mío!
|
fuck me backwards! |
|
222 |
British Slang |
¡dios mío!
|
fuck me ragged! |
|
223 |
British Slang |
¡dios mío!
|
fucking nora! |
|
224 |
British Slang |
¡dios mío!
|
fucksocks! |
|
225 |
British Slang |
¡dios mío!
|
oh my giddy aunt |
|
226 |
British Slang |
¡dios mío!
|
oh my giddy aunt! |
|
Botany |
|
227 |
Botany |
mío-mío [m]
AR
UY
|
romerillo (baccharis coridifolia) |
|
228 |
Botany |
mío mío [m]
AR
UY
|
romerillo (baccharis cordifolia) |
|