Verlauf

pouring

Bedeutungen von dem Begriff "pouring" im Spanisch Englisch Wörterbuch : 19 Ergebniss(e)

	Kategorie	Englisch	Spanisch
General
1	General	pouring	trasvase [m]
2	General	pouring	vuelco [m]
3	General	pouring	escancia [f]
4	General	pouring	escanciador [adj]
5	General	pouring	derramarse [v]
6	General	pouring	vaciado [m]
7	General	pouring	vertiente [adj]
8	General	pouring	vertido [m]
9	General	pouring	escanciano [m] disused
Safety
10	Safety	pouring	vaciado [m]
11	Safety	pouring	colada en lingotera [f]
Engineering
12	Engineering	pouring	colada en lingotera [f]
Construction
13	Construction	pouring	derrame [m]
Technical
14	Technical	pouring	colada [f]
Printing
15	Printing	pouring	vaciado [m]
Energy
16	Energy	pouring	vaciado [m]
17	Energy	pouring	colada en lingotera [f]
18	Energy	pouring	colada (fundición) [f]
Hydrology
19	Hydrology	pouring	decantación [f]

Bedeutungen, die der Begriff "pouring" mit anderen Begriffen im Englisch Spanisch Wörterbuch erhalten hat: 82 Ergebniss(e)

	Kategorie	Englisch	Spanisch
General
1	General	pouring buckets of water on	baldeo [m]
2	General	person in charge of pouring crushed olive paste into baskets	pastero [m]
3	General	pouring out	vaciado [m]
4	General	pouring into a mold	vaciado [m]
5	General	pouring into a cast	vaciado [m]
6	General	pouring out	vaciamiento [m]
7	General	pouring out	vertimiento [m]
8	General	pouring out	escancia [f]
9	General	pouring out	escanciador [adj]
10	General	pouring out	efusión [f]
11	General	pouring a liquid as a sacrifice	libación [f]
12	General	pouring off	decantación [f]
13	General	pouring/serving wine	escancia [f]
14	General	pouring wine or oil on the ground	libación [f]
15	General	pouring (wine)	escanciador [adj]
16	General	pouring rain	lluvia fuerte [f]
17	General	person in charge of pouring sugar cane honey into molds at the sugar cane mill	enmoldador [m] HN
18	General	pouring water over to bathe	capucete [m] ES local
19	General	pouring out	escanciano [m] disused
20	General	method of waterproofing a new receptacle by boiling milk in it/pouring boiling milk into it	arishca (del quechua) [f] EC
21	General	large hole for pouring a foundation, planting a tree, or installing drainage pipes	cepa [f] MX
22	General	preparation of the infusion of yerba mate by pouring hot water into the gourd near the metal straw	cebada [f] BO AR UY CL rare
23	General	pouring alcoholic beverage into a non-alcoholic beverage	malicia [f] BO CL
24	General	prepare the yerba mate infusion by slowly pouring water into the gourd	cebar [v] BO CL PY AR UY
25	General	pouring (wine)	escanciadora [adj/f]
Idioms
26	Idioms	be pouring with rain	llover a torrentes [v]
27	Idioms	be pouring with rain	llover a mares [v]
28	Idioms	be pouring with rain	llover a chorros [v]
29	Idioms	be pouring down rain	llover a torrentes [v]
30	Idioms	be pouring down rain	llover a mares [v]
31	Idioms	be pouring down rain	llover a chorros [v]
32	Idioms	be pouring	estar derritiéndose [v]
33	Idioms	be pouring	estar sudando a chorros [v]
34	Idioms	be pouring	estar empapado de sudor [v]
35	Idioms	be pouring	sudar la gota gorda [v]
36	Idioms	prepare coffee by pouring the boiled water into a cloth bag that contains the ground coffee	estilar café [v] EC
37	Idioms	continuous and forceful pouring or spilling of liquid	a chorro parado [adv] CR
Speaking
38	Speaking	it is pouring rain	está lloviendo a cántaros
39	Speaking	it is pouring rain	está lloviendo a mares
40	Speaking	it is pouring rain	hay una lluvia torrencial
Colloquial
41	Colloquial	make coffee by pouring boiling water into a filter with ground coffee	chorrear café [v] CR
Slang
42	Slang	wood frames for pouring cement	formaleta CR
Electricity
43	Electricity	induction pouring furnace	horno de colada de inducción
Electrics/Electronics
44	Electrics/Electronics	induction pouring furnace	horno de colada de inducción
Engineering
45	Engineering	pouring hole	bebedero alimentador [m]
46	Engineering	pouring-gate	bebedero alimentador [m]
47	Engineering	pouring ladle	cazo de colada [m]
48	Engineering	pouring-sleeve	manguito para colada [m]
49	Engineering	pouring-in	adición [f]
50	Engineering	bottom pouring	colada por el fondo [f]
51	Engineering	top pouring	colada de pie [f]
52	Engineering	bottom pouring	colada en fuente [f]
53	Engineering	pouring hole	agujero de colada
54	Engineering	pouring-gate	agujero de colada
55	Engineering	pouring spout	canal de colada
56	Engineering	pouring level	nivel de colada
Geology
57	Geology	pouring out	derramiento [m]
Psychology
58	Psychology	pouring rain	aguacero [m]
Construction
59	Construction	set up the mold for pouring cement	enhuacalar [v] MX
60	Construction	pouring (of concrete)	vertido (del hormigón)
Technical
61	Technical	pouring-hole	bebedero alimentador [m]
62	Technical	pouring-gate	bebedero alimentador [m]
63	Technical	pouring device	vertedor [m]
64	Technical	top pouring	colada de pie [f]
65	Technical	bottom pouring	colada en fuente [f]
66	Technical	pouring ladle	cuchara de vaciar [f]
67	Technical	pouring-gate	agujero de colada
68	Technical	pouring-hole	agujero de colada
69	Technical	asphalt pouring pot	vertedor de asfalto
Ventilation
70	Ventilation	pouring station	estación de colada
Metallurgy
71	Metallurgy	pouring cap	cazo de colada [m]
72	Metallurgy	pouring ring	artesa de colar [f]
73	Metallurgy	bottom pouring	colada en fuente [f]
74	Metallurgy	double pouring	colada por bebedero doble [f]
75	Metallurgy	pouring basin	cubeta de colada [f]
76	Metallurgy	top pouring	colada de pie [f]
77	Metallurgy	side pouring	colada en talón [f]
78	Metallurgy	pouring hall	nave de colada
79	Metallurgy	pouring lip	pico del cucharón de colada
Production
80	Production	direct pouring gate	canal de colada en caída directa [m]
81	Production	pouring-hole	agujero de colada [m]
82	Production	pouring-gate	agujero de colada [m]