Verlauf

suddenly

Bedeutungen von dem Begriff "suddenly" im Spanisch Englisch Wörterbuch : 88 Ergebniss(e)

	Kategorie	Englisch	Spanisch
Common
1	Common	suddenly	de repente [adv]
2	Common	suddenly	súbitamente [adv]
General
3	General	suddenly	improvisadamente [adv]
4	General	suddenly	improvisamente [adv]
5	General	suddenly	inesperadamente [adv]
6	General	suddenly	sorpresivamente [adv]
7	General	suddenly	súbito [adv]
8	General	suddenly	de tenazón [adv]
9	General	suddenly	arrebatadamente [adv]
10	General	suddenly	de golpe [adv]
11	General	suddenly	ab irato (latín) [adv]
12	General	suddenly	bruscamente [adv]
13	General	suddenly	improvisadamente [adv]
14	General	suddenly	repentinamente [adv]
15	General	suddenly	súbitamente [adv]
16	General	suddenly	subitáneamente [adv]
17	General	suddenly	súbito [adv]
18	General	suddenly	de buenas a primeras [adv]
19	General	suddenly	de sopetón [adv]
20	General	suddenly	pronto [adv]
21	General	suddenly	de pronto [adv]
22	General	suddenly	de golpe y porrazo [adv]
23	General	suddenly	de súbito [adv]
24	General	suddenly	repentinamente [adv]
25	General	suddenly	subitáneamente [adv]
26	General	suddenly	sin esperarse [adv]
27	General	suddenly	de sopetón [adv]
28	General	suddenly	improvisamente [adv] rare
29	General	suddenly	repente [adv] disused
Idioms
30	Idioms	suddenly	de un plumazo [adv]
31	Idioms	suddenly	de antuvión [adv]
32	Idioms	suddenly	a las primeras de cambio [adv]
33	Idioms	suddenly	a deshora [adv]
34	Idioms	suddenly	a deshoras [adv]
35	Idioms	suddenly	por ensalmo [adv]
36	Idioms	suddenly	ex abrupto [adv]
37	Idioms	suddenly	a la francesa [adv]
38	Idioms	suddenly	de golpe [adv]
39	Idioms	suddenly	en justo y creyente [adv]
40	Idioms	suddenly	como llovido [adv]
41	Idioms	suddenly	de la noche a la mañana [adv]
42	Idioms	suddenly	de pronto [adv]
43	Idioms	suddenly	por puntos [adv]
44	Idioms	suddenly	de repente [adv]
45	Idioms	suddenly	en seco [adv]
46	Idioms	suddenly	de sopetón [adv]
47	Idioms	suddenly	de súbito [adv]
48	Idioms	suddenly	a tenazón [adv]
49	Idioms	suddenly	de buenas a primeras
50	Idioms	suddenly	de golpe
51	Idioms	suddenly	de repente
52	Idioms	suddenly	de pronto
53	Idioms	suddenly	de choz [adv] disused
54	Idioms	suddenly	de fresco [adv] disused
55	Idioms	suddenly	por horas [adv] disused
56	Idioms	suddenly	en un improviso [adv] rare
57	Idioms	suddenly	de romanía [adv] disused
58	Idioms	suddenly	de salto [adv] disused
59	Idioms	suddenly	a sobrevienta [adv] rare
Phrases
60	Phrases	suddenly	a espeta perros [adv]
61	Phrases	suddenly	al buen tuntún [adv]
62	Phrases	suddenly	aquí te pillo, aquí te mato [adv]
63	Phrases	suddenly	aquí te pillo y aquí te mato [adv]
64	Phrases	suddenly	aquí te cojo, aquí te mato [adv]
65	Phrases	suddenly	aquí te cojo y aquí te mato [adv]
66	Phrases	suddenly	de estampida [adv]
67	Phrases	suddenly	de la noche a la mañana [adv]
68	Phrases	suddenly	por instantes [adv]
69	Phrases	suddenly	por momentos [adv]
70	Phrases	suddenly	sin decir agua va [adv]
71	Phrases	suddenly	de pronto
72	Phrases	suddenly	de buenas a primeras
73	Phrases	suddenly	en tromba
74	Phrases	suddenly	ni corto ni perezoso
Colloquial
75	Colloquial	suddenly	flechado [adv]
76	Colloquial	suddenly	burla burlando [adv]
77	Colloquial	suddenly	en bragas [adv]
78	Colloquial	suddenly	de golpe y porrazo [adv]
79	Colloquial	suddenly	de un plumazo [adv]
80	Colloquial	suddenly	de rebato [adv]
81	Colloquial	suddenly	de rota [adv]
82	Colloquial	suddenly	de rota batida [adv]
83	Colloquial	suddenly	al voleo [adv]
84	Colloquial	suddenly	aquí te cojo, aquí te mato [expr]
85	Colloquial	suddenly	de choreta [adv] HN
86	Colloquial	suddenly	de repente [adv] DO VE UY
87	Colloquial	suddenly	a los trancazos [adv] VE
Engineering
88	Engineering	suddenly	de repente

Bedeutungen, die der Begriff "suddenly" mit anderen Begriffen im Englisch Spanisch Wörterbuch erhalten hat: 211 Ergebniss(e)

	Kategorie	Englisch	Spanisch
General
1	General	very suddenly	precipitadamente [adv]
2	General	come on suddenly	asaltar [v]
3	General	appear suddenly	comparecer [v]
4	General	happen suddenly	dar [v]
5	General	com up suddenly	dar [v]
6	General	come on suddenly	dar [v]
7	General	yield suddenly	reparar [v]
8	General	happen suddenly	salir [v]
9	General	com up suddenly	salir [v]
10	General	suddenly show	salir [v]
11	General	suddenly start	salir [v]
12	General	happen suddenly	salirse [v]
13	General	com up suddenly	salirse [v]
14	General	suddenly work	saltar [v]
15	General	suddenly turn on	saltar [v]
16	General	happen suddenly	saltar [v]
17	General	appear suddenly	saltar [v]
18	General	happen suddenly	saltear [v]
19	General	happen suddenly	sobrevenir [v]
20	General	come up suddenly	sobrevenir [v]
21	General	happen suddenly	tomar [v]
22	General	come up suddenly	tomar [v]
23	General	suddenly appear and disappear	traslumbrarse [v]
24	General	happen suddenly	venir [v]
25	General	come up suddenly	venir [v]
26	General	assail suddenly	sobresaltar [v]
27	General	disappear suddenly	volar [v]
28	General	be suddenly jolted into action	dispararse [v]
29	General	stop suddenly	parar en seco [v]
30	General	come or go down suddenly from a standing position	sufrir una caída [v]
31	General	fall suddenly to the ground	sufrir una caída [v]
32	General	cause someone to become suddenly silent	reducir a alguien al silencio [v]
33	General	turn suddenly	torcer repentinamente [v]
34	General	rain heavily and suddenly	chaparrear [v]
35	General	brake suddenly	frenar repentinamente [v]
36	General	attack suddenly	atacar de repente [v]
37	General	be lost suddenly	perderse de repente [v]
38	General	loud noise of a bolt suddenly shot home	cerrojazo [m]
39	General	bursting into flame suddenly	deflagrador [adj]
40	General	strike suddenly	asaltar [v]
41	General	change colour or expression suddenly	demudarse [v]
42	General	come on suddenly	descolgarse [v]
43	General	invade suddenly	irrumpir [v]
44	General	reappear suddenly	remanecer [v]
45	General	start suddenly (game)	levantarse [v]
46	General	become suddenly irate	encolerizarse [v]
47	General	become suddenly irate	enrabiarse [v]
48	General	become suddenly irate	contrariarse [v]
49	General	become suddenly irate	irritarse [v]
50	General	become suddenly irate	airarse [v]
51	General	sudden reaction of a horse, which suddenly raises its front legs	abalanzo [m] AR
52	General	contents of a liquid vessel, typically water, that suddenly falls on someone	guacalazo [m] GT
53	General	a person who suddenly adopts extravagant behavior	camote [m/f] CR
54	General	who announces something suddenly	cacaraquiento [adj] NI
55	General	acting suddenly and recklessly	disparado [adj] CU BO
56	General	suddenly having a lot of money	pupusudo [adj] HN
57	General	become suddenly irate	volarse [v] AMER
58	General	leave a place suddenly	abanicarse [v] AR disused
59	General	tell something to somebody suddenly and without thinking	aventarse [v] HN NI
60	General	proceed with cunning suddenly	avivarse [v] PE BO
61	General	get rich suddenly and effortlessly	bolearse [v] VE:W
62	General	suddenly occur	borbotar [v] HN
63	General	suddenly abandon one's disciplined lifestyle	descachimbarse [v] HN
64	General	suddenly stop	frisarse (inglés freeze) [v] DO PR
65	General	overtake someone suddenly or violently blocking their way	cruzarse [v] DO
66	General	overtake someone suddenly or violently blocking their way	cruzar [v] DO
67	General	leave suddenly	cortarse [v] MX
68	General	forcefully or suddenly submerge oneself or something under water	consumirse [v] CR
69	General	leave suddenly	jalar [v] HN NI CR
70	General	accelerate suddenly	majar [v] CR
71	General	suddenly change direction	pajarearse [v] EC
72	General	suddenly and strongly start doing something	pegar [v] PA PR EC BO:E
73	General	suddenly adopt inappropriate behavior	pirarse [v] AR UY
74	General	suddenly blow up	rechiflarse [v] AR UY
75	General	leave suddenly	raspar [v] VE
76	General	suddenly behave inappropriately	rayarse [v] PE BO AR EC teen
77	General	suddenly behave inappropriately	rayarse [v] UY rare
78	General	suddenly behave inappropriately	pirarse [v] AR UY
79	General	stop suddenly	rayar [v] MX
80	General	suddenly show up	repuntar [v] PY
81	General	see someone suddenly	vigiar [v] HN
82	General	leave suddenly	virarse [v] CL
83	General	be suddenly well off	armarse [v] MX CU
84	General	suddenly appear	choclar [v] disused
85	General	fight suddenly	derrancar [v] disused
86	General	get into suddenly	encasquetar [v] AL
87	General	happen suddenly	incidir [v] cult
88	General	come up suddenly	incidir [v] cult
89	General	suddenly get into	zamparse [v] GT HN SV NI PA CU DO CO VE EC PE AR UY
90	General	suddenly and hastily	a la baqueta [adv] PR
91	General	suddenly and unexpectedly	sin decir agua va [adv] AR UY
92	General	bursting into flame suddenly	deflagradora [adj/f]
Idioms
93	Idioms	decide to do something suddenly	darle a alguien la/una tarántula [v]
94	Idioms	decide to do something suddenly	darle a alguien la/una tarantela [v]
95	Idioms	suddenly act unexpectedly (with exaggerated gestures or fuss)	darle a alguien la/una tarántula [v]
96	Idioms	suddenly act unexpectedly (with exaggerated gestures or fuss)	darle a alguien la/una tarantela [v]
97	Idioms	appear suddenly in a place	entrar pisando fuerte [v]
98	Idioms	change the subject (suddenly)	irse por los cerros de úbeda [v]
99	Idioms	change the subject (suddenly)	marcharse por los cerros de úbeda [v]
100	Idioms	change the subject (suddenly)	salir por los cerros de úbeda [v]
101	Idioms	change the subject (suddenly)	irse por la tangente [v]
102	Idioms	change the subject (suddenly)	salirse por la tangente [v]
103	Idioms	change the subject (suddenly)	escaparse por la tangente [v]
104	Idioms	change the subject (suddenly)	ir por la tangente [v]
105	Idioms	suddenly and completely stop doing something (a bad habit )	pasar el mono a pelo [v]
106	Idioms	die suddenly	quedar seco [v]
107	Idioms	appear suddenly	producirse por generación espontánea [v]
108	Idioms	appear suddenly	surgir por generación espontánea [v]
109	Idioms	come out suddenly	producirse por generación espontánea [v]
110	Idioms	come out suddenly	surgir por generación espontánea [v]
111	Idioms	attack suddenly and in force	repartir golpes a diestro y siniestro [v]
112	Idioms	attack suddenly and in force	repartir golpes a tontas y a locas [v]
113	Idioms	attack suddenly and in force	repartir golpes al por mayor [v]
114	Idioms	attack suddenly and in force	repartir golpes como un descosido [v]
115	Idioms	do something suddenly	romper a hacer algo [v]
116	Idioms	disappear and reappear suddenly	ser como el guadiana [v]
117	Idioms	suddenly start laughing	estallar en una carcajada [v]
118	Idioms	suddenly start laughing	soltar el chorro [v]
119	Idioms	suddenly start laughing	soltar el chorro de la risa [v]
120	Idioms	suddenly start laughing	soltar la carcajada [v]
121	Idioms	suddenly start laughing	soltar una carcajada [v]
122	Idioms	begin to laugh suddenly	estallar en una carcajada [v]
123	Idioms	begin to laugh suddenly	soltar el chorro [v]
124	Idioms	begin to laugh suddenly	soltar el chorro de la risa [v]
125	Idioms	begin to laugh suddenly	soltar la carcajada [v]
126	Idioms	begin to laugh suddenly	soltar una carcajada [v]
127	Idioms	announce surprising information suddenly and without warning	soltar una andanada [v]
128	Idioms	begin to laugh suddenly	echar a reír [v]
129	Idioms	suddenly become loose	romper las amarras [v]
130	Idioms	suddenly become loose	cortar las amarras [v]
131	Idioms	begin to cry suddenly	estallar en llanto [v]
132	Idioms	become suddenly enraged	coger una rabieta [v]
133	Idioms	become suddenly enraged	coger un berrinche [v]
134	Idioms	become suddenly enraged	cogerse una rabieta [v]
135	Idioms	become suddenly enraged	echar la escandalosa [v]
136	Idioms	become suddenly enraged	llevarse un berrinche [v]
137	Idioms	flee suddenly from a place	marcharse por el foro [v]
138	Idioms	flee suddenly from a place	irse por el foro [v]
139	Idioms	suddenly realize something	caerse de la burra [v]
140	Idioms	age suddenly	echársele a alguien los años encima [v]
141	Idioms	age suddenly	venírsele a alguien los años encima [v]
142	Idioms	happen suddenly	estar al caer [v]
143	Idioms	fall suddenly	caer de golpe [v]
144	Idioms	have things suddenly take a turn for the worse	naufragar alguien en el puerto [v]
145	Idioms	die suddenly	quedarse alguien en el sitio [v]
146	Idioms	attack or criticize someone suddenly	revirarse contra alguien [v] CAR SCN
147	Idioms	disappear suddenly	hacerse alka [v] NI
148	Idioms	disappear suddenly	hacerse alkaseltzer [v] NI
149	Idioms	suddenly develop a chaotic situation/confrontation between several people	armarse la bola [v] MX
150	Idioms	leave suddenly	alzarse la bata [v] CR disused
151	Idioms	suddenly suspend a fight pretending to surrender and then turning around and surprising the other fighter cock with an unexpected blow (referring to a fighting cock)	dar media vuelta española [v] PR rur.
152	Idioms	suddenly face various mishaps or setbacks in a row	caerle la changa [v] PR
153	Idioms	suddenly suspend something that was underway	hacer chiras pelas [v] MX
154	Idioms	suddenly become freezing cold	botarse tremendo frío [v] CU
155	Idioms	suddenly occur a large problem of social, economic, or political order	armarse la grande [v] CO BO CL AR
156	Idioms	suddenly behave like someone who has lost their mind	corrérsele las tejas [v] NI CR
157	Idioms	suddenly take over what is being played, bet, and taken	hacer coca [v] DO
158	Idioms	flee suddenly	hacerse bola [v] BO
159	Idioms	flee suddenly	hacerse feis [v] BO
160	Idioms	flee suddenly	hacerse niguas [v] BO:W
161	Idioms	run away suddenly	hacerse bola [v] BO
162	Idioms	run away suddenly	hacerse feis [v] BO
163	Idioms	run away suddenly	hacerse niguas [v] BO:W
164	Idioms	be suddenly surprised	írsele el culo [v] SV
165	Idioms	stop doing something suddenly	hacerse atrás [v] GT BO
166	Idioms	leave suddenly	parar el rabo [v] CR disused
167	Idioms	suddenly realize something	pegarse el gomazo [v] CL rare
168	Idioms	suddenly realize something	pegarse los gomazos [v] CL
169	Idioms	suddenly get angry for no reason	pegársele el flote [v] HN
170	Idioms	suddenly act crazy	pelársele los alambres [v] GT HN CL
171	Idioms	suddenly act crazy	pelársele los cables [v] GT HN SV NI BO CL AR UY
172	Idioms	suddenly have an idea	prenderse el bombillo [v] NI CR CU PR CO VE
173	Idioms	suddenly come to mind	repetírsele [v] CL
174	Idioms	suddenly have problems	reventar el clavo [v] HN
175	Idioms	suddenly occur to someone	repetírsele [v] CL
176	Idioms	suddenly occur	reventar el clavo [v] HN
177	Idioms	suddenly not care about social norms	tirar la chancleta [v] AR UY
178	Idioms	suddenly and violently	de un ala [adv] CL
179	Idioms	arrive suddenly	de paracaídas [adv] CU
Speaking
180	Speaking	suddenly a dog appeared in front of me	de repente un perro apareció delante de mí
Phrases
181	Phrases	and suddenly	y de improviso [adv]
182	Phrases	then suddenly	y de improviso [adv]
Colloquial
183	Colloquial	fall suddenly	caer a plomo [v]
184	Colloquial	do or say something suddenly	descolgarse [v]
185	Colloquial	die suddenly	quedarse en el sitio [v]
186	Colloquial	happen suddenly	darle algo a alguien [v]
187	Colloquial	come up suddenly	darle algo a alguien [v]
188	Colloquial	suddenly show up	descolgarse [v]
189	Colloquial	die suddenly	quedar seco [v]
190	Colloquial	decide to do something suddenly	darle a alguien la tarantela [v]
191	Colloquial	suddenly act unexpectedly	darle a alguien la tarantela [v]
192	Colloquial	suddenly fat hit the fire	de pronto se armó la gorda
193	Colloquial	fortunate event or occurrence that happens suddenly	champa (del náhuatl) [f] PE
194	Colloquial	(something) to happen suddenly to someone, usually overwhelming	caer de peso [v] MX
195	Colloquial	die suddenly	caer yesca [v] BO:E
196	Colloquial	suddenly turn bad (weather)	fregarse [v] BO
197	Colloquial	leave a place suddenly	espiantarse [v] AR disused
198	Colloquial	flee suddenly	hacerse gas [v] BO
199	Colloquial	run away suddenly	hacerse gas [v] BO
200	Colloquial	run away suddenly	hacerse pepa [v] BO
201	Colloquial	flee suddenly	hacerse pepa [v] BO
202	Colloquial	suddenly fall down	destortillarse [v] CO
203	Colloquial	suddenly fall asleep	dompearse (inglés dump) [v] MX teen
204	Colloquial	suddenly realize something	encendérsele la chispa [v] CU VE
205	Colloquial	suddenly realize something	prendérsele la chispa [v] CU VE
206	Colloquial	at the very moment or suddenly	y ahí no más [adv] MX DO BO PY AR UY
207	Colloquial	suddenly and recklessly	a la disparada [adv] PE BO CL PY AR UY
208	Colloquial	suddenly and recklessly	a las disparadas [adv] BO AR UY
209	Colloquial	express something happened suddenly	¡tácata! [interj] PA
Law
210	Law	occur suddenly	sobrevenir [v]
Mythology
211	Mythology	legendary figure that wanders the streets at night and reveals herself to men as a beautiful woman that suddenly has the face of a horse	la cegua [f] HN SV NI CR