|
Category |
English |
German |
|
General |
|
1 |
General |
willing to make sacrifices |
opferbereit [adj]
|
|
2 |
General |
make-believe |
scheinbar [adj]
|
|
3 |
General |
able to make decisions |
entscheidungsfähig [adj]
|
|
4 |
General |
make-believe |
Phantasie- [adj]
|
|
5 |
General |
make-believe |
Schein- [adj]
|
|
6 |
General |
make clear |
verdeutlichen [adj]
|
|
7 |
General |
make acidic |
ansäuern [adj]
|
|
8 |
General |
make-believe |
Imaginär- [adj]
|
|
9 |
General |
to make a bolt for |
türmen nach [adv]
|
|
10 |
General |
to make matters worse |
zu allem Unglück [adv]
|
|
11 |
General |
in psychological make-up |
hinsichtlich der Psyche [adv]
|
|
12 |
General |
make contact |
Schließerkontakt [m]
|
|
13 |
General |
make-and-take-order |
Abrufauftrag [m]
|
|
14 |
General |
make-and-hold-order |
Abrufauftrag [m]
|
|
15 |
General |
make contact |
Schließer [m]
|
|
16 |
General |
make-up artist |
Visagist [m]
|
|
17 |
General |
make-up jar |
Schminktopf [m]
|
|
18 |
General |
make-up mirror |
Kosmetikspiegel [m]
|
|
19 |
General |
make-up table |
Schminktisch [m]
|
|
20 |
General |
minimum make-up air quota |
Mindestaußenluftanteil [m]
|
|
21 |
General |
make-believe |
Vorwand [m]
|
|
22 |
General |
make-up |
Aufbau [m]
|
|
23 |
General |
make-up artist |
Maskenbildner [m]
|
|
24 |
General |
ambition to make money |
Ehrgeiz, Geld zu verdienen [m]
|
|
25 |
General |
cultural make up |
kultureller Aufbau [m]
|
|
26 |
General |
make (of a product) |
Marke (einer Ware) [f]
|
|
27 |
General |
make time |
Kontaktschließzeit [f]
|
|
28 |
General |
make-ready time |
Vorbereitungszeit [f]
|
|
29 |
General |
make-up |
Verfassung [f]
|
|
30 |
General |
make-up |
Nachprüfung [f]
|
|
31 |
General |
make-up |
Struktur [f]
|
|
32 |
General |
make-up |
Wiederholungsprüfung [f]
|
|
33 |
General |
make-up |
Schminke [f]
|
|
34 |
General |
make-up |
Ausstaffierung [f]
|
|
|
35 |
General |
make-up air hood |
Außenlufthaube [f]
|
|
36 |
General |
make-up air |
Außenluft [f]
|
|
37 |
General |
make-up air system |
Außenluftaufbereitungsanlage [f]
|
|
38 |
General |
make-up air system |
Außenluftanlage [f]
|
|
39 |
General |
make-up artist |
Visagistin [f]
|
|
40 |
General |
make-up air unit |
Außenlufteinheit [f]
|
|
41 |
General |
make-up remover pad |
Abschminkwatte [f]
|
|
42 |
General |
eye make-up |
Augenschminke [f]
|
|
43 |
General |
willingness to make sacrifice |
Opferbereitschaft [f]
|
|
44 |
General |
standard make |
Standardausführung [f]
|
|
45 |
General |
readiness to make donations |
Spendenfreudigkeit [f]
|
|
46 |
General |
make-believe world |
Phantasiewelt [f]
|
|
47 |
General |
make-believe |
Vorspiegelung [f]
|
|
48 |
General |
readiness to make sacrifices |
Opferbereitschaft [f]
|
|
49 |
General |
make-up pay |
Ausgleichszahlung [f]
|
|
50 |
General |
make-up |
Aufmachung [f]
|
|
51 |
General |
make-believe world |
Fantasiewelt [f]
|
|
52 |
General |
make-up |
Ausstattung [f]
|
|
53 |
General |
ability to make a will |
Testierfähigkeit [f]
|
|
54 |
General |
make-up |
Bemalung [f]
|
|
55 |
General |
make-up bag |
Kosmetiktasche [f]
|
|
56 |
General |
make (of car) |
Marke [f]
|
|
57 |
General |
make-up artist |
Maskenbildnerin [f]
|
|
58 |
General |
cultural make up |
kulturelle Struktur [f]
|
|
59 |
General |
heavy make-up |
dicke Schminke [f]
|
|
60 |
General |
make (of a product) |
Fabrikat [n]
|
|
61 |
General |
make-or-break criterion (for something/in something) |
Killerkriterium (für etwas/bei etwas) [n]
|
|
62 |
General |
make-up |
Zurechtmachen (mit Kosmetik) [n]
|
|
63 |
General |
make-up |
Make-up [n]
|
|
64 |
General |
make-up water |
Anmachwasser [n]
|
|
65 |
General |
eye make-up |
Augen-Makeup [n]
|
|
66 |
General |
proprietary make |
Markenfabrikat [n]
|
|
67 |
General |
little make-up bag |
Schminktäschchen [n]
|
|
68 |
General |
make-up |
Makeup [n]
|
|
69 |
General |
heavy make-up |
starkes Make-up [n]
|
|
70 |
General |
make over |
vermachen [v]
|
|
71 |
General |
make things |
basteln [v]
|
|
72 |
General |
make it ready |
fertigstellen [v]
|
|
73 |
General |
not to make an issue of something |
keine große Sache aus etwas machen [v]
|
|
74 |
General |
not to make an issue of something |
etwas nicht groß erwähnen [v]
|
|
75 |
General |
not to make head or tail of a situation |
mit einer Situation nicht zurechtkommen [v]
|
|
76 |
General |
interpret something to someone (make it easier to understand) |
ausdeutschen (verständlich machen) [v]
|
|
77 |
General |
interpret something to someone (make it easier to understand) |
jemandem etwas ausdeutschen (verständlich machen) [v]
|
|
78 |
General |
interpret something to someone (make it easier to understand) |
verdeutschen [v]
|
|
79 |
General |
interpret something to someone (make it easier to understand) |
jemandem etwas verdeutschen [v]
|
|
80 |
General |
interpret something to someone (make it easier to understand) |
jemandem etwas verdolmetschen [v]
|
|
81 |
General |
lend money on/to make an advance against an insurance policy |
eine Versicherungspolizze belehnen [Ös.] [v]
|
|
82 |
General |
lend money on/to make an advance against an insurance policy |
eine Versicherungspolice beleihen [v]
|
|
83 |
General |
lend money on/to make an advance against an insurance policy |
eine Versicherungspolizze belehnen [v]
|
|
84 |
General |
make |
knüpfen [v]
|
|
85 |
General |
make |
führen [v]
|
|
86 |
General |
make |
unternehmen [v]
|
|
87 |
General |
make |
etwas vornehmen [v]
|
|
88 |
General |
make |
durchführen [v]
|
|
89 |
General |
make (meaningful) comments |
mitreden (Gesprächsbeiträge liefern) [v]
|
|
90 |
General |
make (profit) |
(Profit) erzielen [v]
|
|
91 |
General |
make |
herstellen [v]
|
|
92 |
General |
make |
machen [v]
|
|
93 |
General |
make |
zuknüpfen [v]
|
|
94 |
General |
make |
vornehmen [v]
|
|
95 |
General |
make a back-door attempt to introduce something |
etwas über die Hintertür einführen wollen [v]
|
|
96 |
General |
make a beeline for a place |
schnurstracks an einen Ort gehen [v]
|
|
97 |
General |
make (up) the cash |
Kassensturz machen [v]
|
|
98 |
General |
make a bad (initial) impression |
sich nicht gut einführen [v]
|
|
99 |
General |
make a (serious) miscalculation |
sich bei etwas (gravierend/gründlich/ordentlich) verschätzen [v]
|
|
100 |
General |
make a (new) life for oneself |
sich eine Existenz aufbauen [v]
|
|
101 |
General |
make a big thing out of something |
viel Aufhebens von/um etwas machen [v]
|
|
102 |
General |
make a beeline for something |
schnurstracks auf etwas zusteuern [v]
|
|
103 |
General |
make a bet |
eine Wette eingehen [v]
|
|
104 |
General |
make a bogeyman out of someone |
jemanden zum Buhmann machen [v]
|
|
105 |
General |
make a case for something |
für etwas argumentieren [v]
|
|
106 |
General |
make a case for something |
Argumente für etwas anführen [v]
|
|
107 |
General |
make a bonfire of something |
etwas im Freien verbrennen [v]
|
|
108 |
General |
make a change |
eine Änderung vornehmen [v]
|
|
109 |
General |
make a career change |
sich (beruflich) verändern [v]
|
|
110 |
General |
make a case for something |
sich für etwas einsetzen [v]
|
|
111 |
General |
make a breach in something |
eine Bresche in etwas schlagen [v]
|
|
112 |
General |
make a claim |
einen Anspruch geltend machen [v]
|
|
113 |
General |
make a choice |
eine Wahl treffen [v]
|
|
114 |
General |
make a clicking error/mistake |
sich verklicken [v]
|
|
115 |
General |
make a complaint |
eine Beschwerde vorbringen [v]
|
|
116 |
General |
make a complaint (about) |
eine Beanstandung machen [v]
|
|
117 |
General |
make a complaint (about) |
einen Mangel rügen (wegen) [v]
|
|
118 |
General |
make a computation of something |
etwas berechnen [v]
|
|
119 |
General |
make a complaint (about) |
eine Reklamation anzeigen [v]
|
|
120 |
General |
make a computation of something |
etwas errechnen [v]
|
|
121 |
General |
make a compromise |
einen Kompromiss eingehen [v]
|
|
122 |
General |
make a confirmed reservation for something |
etwas verbindlich reservieren [v]
|
|
123 |
General |
make a critical study of something |
sich mit etwas kritisch auseinander setzen [v]
|
|
124 |
General |
make a corner |
schwänzen [v]
|
|
125 |
General |
make a corner |
aufschwänzen [v]
|
|
126 |
General |
make a corner kick |
einen Eckball treten [v]
|
|
127 |
General |
make a courtesy call on someone |
jemandem seine Aufwartung machen [v]
|
|
128 |
General |
make a dash into the road |
plötzlich auf die Fahrbahn laufen [v]
|
|
129 |
General |
make a corner |
eine Schwänze herbeiführen [v]
|
|
130 |
General |
make a decision |
eine Entscheidung fällen [v]
|
|
131 |
General |
make a decision on something |
etwas bescheiden [v]
|
|
132 |
General |
make a decision |
sich entscheiden [v]
|
|
133 |
General |
make a decision |
eine Entscheidung treffen [v]
|
|
134 |
General |
make a date with someone |
sich mit jemandem verabreden [v]
|
|
135 |
General |
make a diagnosis |
eine Diagnose stellen [v]
|
|
136 |
General |
make a declaration of intention |
eine Willenserklärung abgeben [v]
|
|
137 |
General |
make a defeaning noise |
ohrenbetäubend lärmen [v]
|
|
138 |
General |
make a diagnosis |
eine Diagnose sichern [v]
|
|
139 |
General |
make a diagnosis |
diagnostizieren [v]
|
|
140 |
General |
make a draft on one's account |
Geld von seinem Konto abheben [v]
|
|
141 |
General |
make a din |
poltern [v]
|
|
142 |
General |
make a din |
Lärm machen [v]
|
|
143 |
General |
make a draft of something |
etwas entwerfen [v]
|
|
144 |
General |
make a donation |
spenden (für etwas) [v]
|
|
145 |
General |
make a draft on something |
auf etwas zurückgreifen [v]
|
|
146 |
General |
make a draft on |
Geld abheben von [v]
|
|
147 |
General |
make a faux pax |
entgleisen [v]
|
|
148 |
General |
make a draft on something |
etwas in Anspruch nehmen [v]
|
|
149 |
General |
make a drilling/boring |
eine Bohrung ausführen [v]
|
|
150 |
General |
make a fast buck |
das schnelle Geld machen [v]
|
|
151 |
General |
make a faux pax |
entgleisen (sich taktlos verhalten) [v]
|
|
152 |
General |
make a find |
einen Fund machen [v]
|
|
153 |
General |
make a fool of oneself |
sich blamieren [v]
|
|
154 |
General |
make a find |
fündig werden [v]
|
|
155 |
General |
make a fool of oneself |
sich lächerlich machen [v]
|
|
156 |
General |
make a fraudulent conveyance |
Konkursgläubiger durch Vermögensübertragung benachteiligen [v]
|
|
157 |
General |
make a gesture |
eine Geste machen [v]
|
|
158 |
General |
make a good bargain |
ein gutes Geschäft machen [v]
|
|
159 |
General |
make a fortune |
ein Vermögen machen [v]
|
|
160 |
General |
make a good deal |
ein gutes Geschäft machen [v]
|
|
161 |
General |
make a good (initial) impression |
sich gut einführen [v]
|
|
162 |
General |
make a good job of it |
ganze Arbeit leisten [v]
|
|
163 |
General |
make a good time |
schnell durchkommen [v]
|
|
164 |
General |
make a grimace |
das Gesicht verziehen [v]
|
|
165 |
General |
make a great song and dance about something |
ein Riesentheater um etwas machen [v]
|
|
166 |
General |
make a good time |
gut vorankommen [v]
|
|
167 |
General |
make a graceful exit |
sich einen guten Abgang verschaffen [v]
|
|
168 |
General |
make a good save |
gut halten [v]
|
|
169 |
General |
make a habit of doing something |
es sich zur Gewohnheit machen, etwas zu tun [v]
|
|
170 |
General |
make a habit of doing something |
sich angewöhnen, etwas zu tun [v]
|
|
171 |
General |
make a job move |
sich (beruflich) verändern [v]
|
|
172 |
General |
make a grimace |
eine Grimasse machen [v]
|
|
173 |
General |
make a grimace |
eine Grimmasse schneiden [v]
|
|
174 |
General |
make a joke of something |
etwas ins Lächerliche ziehen [v]
|
|
175 |
General |
make a journey |
verreisen [v]
|
|
176 |
General |
make a leg |
katzbuckeln [v]
|
|
177 |
General |
make a journey |
auf Reisen gehen [v]
|
|
178 |
General |
make a living |
sein Auskommen haben [v]
|
|
179 |
General |
make a leg |
einen Kratzfuß machen [v]
|
|
180 |
General |
make a journey |
eine Reise machen [v]
|
|
181 |
General |
make a lot of noise about something |
viel Geschrei um etwas machen [v]
|
|
182 |
General |
make a lot of dust |
stauben [v]
|
|
183 |
General |
make a lunge |
einen Ausfallschritt machen [v]
|
|
184 |
General |
make a lot of fuss (about) |
viel Umstände machen (wegen) [v]
|
|
185 |
General |
make a meal (out) of something |
ein Tamtam/Gedöns um jemanden/ etwas machen [v]
|
|
186 |
General |
make a mistake |
einen Fehlgriff tun [v]
|
|
187 |
General |
make a mess of a building |
etwas verbauen (schlecht bauen) [v]
|
|
188 |
General |
make a merit of something |
sich etwas als Verdienst anrechnen [v]
|
|
189 |
General |
make a mistake |
einen Fehler machen [v]
|
|
190 |
General |
make a mess |
verkorksen [v]
|
|
191 |
General |
make a mess |
kleckern (beim Essen) [v]
|
|
192 |
General |
make a mountain out of a molehill |
aus einer Mücke einen Elefanten machen [v]
|
|
193 |
General |
make a neat copy |
ins Reine schreiben [v]
|
|
194 |
General |
make a mistake |
sich vertun [v]
|
|
195 |
General |
make a motion |
einen Antrag stellen [v]
|
|
196 |
General |
make a motion for dismissal |
die Klageabweisung beantragen [v]
|
|
197 |
General |
make a mistake |
vergreifen [v]
|
|
198 |
General |
make a niche for oneself |
sich einen Platz erobern [v]
|
|
199 |
General |
make a noise |
lärmen [v]
|
|
200 |
General |
make a noise |
Krach machen [v]
|
|
201 |
General |
make a noise in the world |
Aufsehen erregen [v]
|
|
202 |
General |
make a niche for oneself |
die richtige Stelle für sich finden [v]
|
|
203 |
General |
make a noise in the world |
von sich reden machen [v]
|
|
204 |
General |
make a note of something |
etwas notieren [v]
|
|
205 |
General |
make a note of something |
etwas vormerken [v]
|
|
206 |
General |
make a note of something |
etwas vermerken [v]
|
|
207 |
General |
make a nonsense of something |
etwas ad absurdum führen (Widersprüche/Unsinn aufdecken) [v]
|
|
208 |
General |
make a note of something in the margin |
etwas am Rand vermerken [v]
|
|
209 |
General |
make a parting |
etwas scheiteln [v]
|
|
210 |
General |
make a pass |
sich an jemanden ranmachen [v]
|
|
211 |
General |
make a pass |
jemanden anmachen [v]
|
|
212 |
General |
make a partial payment |
auf Abschlag zahlen [v]
|
|
213 |
General |
make a parting |
mit einem Scheitel versehen [v]
|
|
214 |
General |
make a pass at someone |
einen Annäherungsversuch bei jemandem machen [v]
|
|
215 |
General |
make a partial payment |
eine Teilzahlung leisten [v]
|
|
216 |
General |
make a pilgrimage |
eine Pilgerreise unternehmen [v]
|
|
217 |
General |
make a perfect team |
ein ideales Gespann bilden [v]
|
|
218 |
General |
make a phone call |
telefonieren [v]
|
|
219 |
General |
make a pile |
einen Haufen Geld verdienen [v]
|
|
220 |
General |
make a pattern |
ein Muster bilden [v]
|
|
221 |
General |
make a pilgrimage |
eine Wallfahrt machen [v]
|
|
222 |
General |
make a pilgrimage |
wallen (veraltet) [v]
|
|
223 |
General |
make a pilgrimage |
wallfahren [v]
|
|
224 |
General |
make a plea for something |
zu etwas aufrufen [v]
|
|
225 |
General |
make a pilgrimage |
pilgern [v]
|
|
226 |
General |
make a point |
ein Argument bringen [v]
|
|
227 |
General |
make a prescriptive claim (for/to a right) |
Ersitzung (eines Rechts) geltend machen [v]
|
|
228 |
General |
make a point |
ein Argument anbringen [v]
|
|
229 |
General |
make a point |
einen Aspekt ansprechen [v]
|
|
230 |
General |
make a point |
einen Gedanken äußern [v]
|
|
231 |
General |
make a present |
beschenken [v]
|
|
232 |
General |
make a projection |
hochrechnen [v]
|
|
233 |
General |
make a prompt decision |
sich sofort entscheiden [v]
|
|
234 |
General |
make a racket |
Krach machen [v]
|
|
235 |
General |
make a purchase mistake |
einen Fehlkauf machen [v]
|
|
236 |
General |
make a racket |
poltern [v]
|
|
237 |
General |
make a pretext of |
vorschützen [v]
|
|
238 |
General |
make a real dog's breakfast of something |
etwas ordentlich/gründlich vermasseln [v]
|
|
239 |
General |
make a reasonable division of tasks between the partners involved |
eine vernünftige Aufteilung der Aufgaben unter den Beteiligten vornehmen [v]
|
|
240 |
General |
make a real effort |
sich wirklich anstrengen [v]
|
|
241 |
General |
make a real effort |
dazuschauen [Ös.] [v]
|
|
242 |
General |
make a real effort |
antauchen [Ös.] [v]
|
|
243 |
General |
make a request |
ein Gesuch machen [v]
|
|
244 |
General |
make a record |
eine Schallplatte machen [v]
|
|
245 |
General |
make a report |
Bericht erstatten [v]
|
|
246 |
General |
make a report |
Meldung erstatten [v]
|
|
247 |
General |
make a remonstrance against something |
gegen etwas Einspruch erheben [v]
|
|
248 |
General |
make a request |
eine Eingabe machen [v]
|
|
249 |
General |
make a row |
Krach schlagen [v]
|
|
250 |
General |
make a resolution/resolve to do something |
den Vorsatz/Entschluss fassen, etwas zu tun [v]
|
|
251 |
General |
make a reserve for bad debt |
Einzelwertberichtigung vornehmen [v]
|
|
252 |
General |
make a reserve for bad debt |
Pauschalwertberichtigung buchen [v]
|
|
253 |
General |
make a resolution/resolve to do something |
sich fest vornehmen, etwas zu tun [v]
|
|
254 |
General |
make a request |
um etwas bitten [v]
|
|
255 |
General |
make a row |
Remmidemmi machen [v]
|
|
256 |
General |
make a run for it |
weglaufen [v]
|
|
257 |
General |
make a ruling on something |
etwas für Recht erkennen [v]
|
|
258 |
General |
make a sales presentation |
eine Verkaufsveranstaltung abhalten [v]
|
|
259 |
General |
make a run for it |
wegrennen [v]
|
|
260 |
General |
make a solidarity contribution |
einen Solidarbeitrag leisten [v]
|
|
261 |
General |
make a slip of the pen |
sich verschreiben [v]
|
|
262 |
General |
make a sally |
einen Ausfall machen [v]
|
|
263 |
General |
make a show of |
mit etwas protzen [v]
|
|
264 |
General |
make a scathing attack on someone |
jemanden scharf angreifen [v]
|
|
265 |
General |
make a scene for someone's benefit |
jemandem eine Szene machen [v]
|
|
266 |
General |
make a slip (of the tongue) |
sich versprechen (falsch sprechen) [v]
|
|
267 |
General |
make a speech on |
eine Rede halten über [v]
|
|
268 |
General |
make a speech about |
eine Rede halten über [v]
|
|
269 |
General |
make a splice |
spleißen [v]
|
|
270 |
General |
make a spring at |
sich stürzen auf [v]
|
|
271 |
General |
make a statement |
eine Stellungnahme abgeben (zu etwas) [v]
|
|
272 |
General |
make a start on something |
etwas in Angriff nehmen [v]
|
|
273 |
General |
make a statistical survey of something |
eine Statistik von etwas erstellen [v]
|
|
274 |
General |
make a statement to the press |
eine Presseerklärung abgeben [v]
|
|
275 |
General |
make a statement |
eine Erklärung abgeben [v]
|
|
276 |
General |
make a suggestion |
einen Vorschlag machen [v]
|
|
277 |
General |
make a sustained effort to do something |
entschieden an etwas herangehen [v]
|
|
278 |
General |
make a suicide threat |
seinen Selbstmord ankündigen [v]
|
|
279 |
General |
make a suggestion to someone |
ein Ansinnen an jemanden stellen [v]
|
|
280 |
General |
make a suggestion |
einen Vorschlag unterbreiten [v]
|
|
281 |
General |
make a swoop on your quarry |
auf seine Beute herabstoßen [v]
|
|
282 |
General |
make a substitution |
(Spieler) auswechseln [v]
|
|
283 |
General |
make a thrust |
einen Vorstoß unternehmen [v]
|
|
284 |
General |
make a swoop on your quarry |
niederstoßen [v]
|
|
285 |
General |
make a trick |
einen Stich machen (Kartenspiel) [v]
|
|
286 |
General |
make a trick |
einen Stich machen [v]
|
|
287 |
General |
make a swoop on your quarry |
hassen (Jägersprache) [v]
|
|
288 |
General |
make a tack towards land |
landwärts kreuzen [v]
|
|
289 |
General |
make a turn to the left/right |
(nach) links/rechts abbiegen [v]
|
|
290 |
General |
make a turn to the left |
eine Linkskurve machen [v]
|
|
291 |
General |
make a turn |
einbiegen [v]
|
|
292 |
General |
make a turn |
abbiegen [v]
|
|
293 |
General |
make a turbine impinge partly/fully |
eine Turbine partiell/voll beaufschlagen [v]
|
|
294 |
General |
make a turn to the left/right |
(nach) links/rechts einbiegen [v]
|
|
295 |
General |
make a virtue (out) of necessity |
aus der Not eine Tugend machen [v]
|
|
296 |
General |
make a visit to someone |
jemandem einen Besuch abstatten [v]
|
|
297 |
General |
make a will |
sein Testament machen [v]
|
|
298 |
General |
make a visit to someone |
einen Besuch machen bei jemandem [v]
|
|
299 |
General |
make a turn to the right |
eine Rechtskurve machen [v]
|
|
300 |
General |
make a typo |
sich vertippen (am PC/Telefon/Taschenrechner) [v]
|
|
301 |
General |
make a will |
testieren [v]
|
|
302 |
General |
make a wrong choice |
einen Fehlgriff tun [v]
|
|
303 |
General |
make advances to |
Geld ausleihen [v]
|
|
304 |
General |
make a will |
testieren [formal] [v]
|
|
305 |
General |
make absolute |
verabsolutieren [v]
|
|
306 |
General |
make a wrong click |
sich verklicken [v]
|
|
307 |
General |
make allowance for something |
in Abrechnung bringen (rechnerisch abziehen) [v]
|
|
308 |
General |
make allowance for something |
etwas abrechnen [v]
|
|
309 |
General |
make allowance for something |
etwas einkalkulieren [v]
|
|
310 |
General |
make allowance for something |
etwas berücksichtigen [v]
|
|
311 |
General |
make allowances for something |
etwas berücksichtigen [v]
|
|
312 |
General |
make allowance for time spent in custody on remand |
die Untersuchungshaft anrechnen [v]
|
|
313 |
General |
make amends for something |
etwas sühnen [v]
|
|
314 |
General |
make amends |
wiedergutmachen [v]
|
|
315 |
General |
make amends |
Schadenersatz leisten [v]
|
|
316 |
General |
make amends for something |
etwas abbüßen [v]
|
|
317 |
General |
make amends for something |
für etwas büßen [v]
|
|
318 |
General |
make amends |
Wiedergutmachung leisten [v]
|
|
319 |
General |
make an advance payment |
in Vorlage treten [v]
|
|
320 |
General |
make an (assassination) attempt on someone's life |
ein (missglücktes) Attentat auf jemanden verüben [v]
|
|
321 |
General |
make an advance payment |
Vorleistungen erbringen [v]
|
|
322 |
General |
make an action against something |
gegen etwas vorgehen [v]
|
|
323 |
General |
make an accusation against someone |
jemanden beschuldigen [v]
|
|
324 |
General |
make an allowance on the price |
einen Preisnachlass (für eine mangelhafte Ware) gewähren [v]
|
|
325 |
General |
make an agreement |
ein Abkommen treffen [v]
|
|
326 |
General |
make an allusion to the former Chancellor |
eine Anspielung auf den früheren Kanzler machen [v]
|
|
327 |
General |
make an announcement on someone's behalf |
für jemanden eine Erklärung abgeben [v]
|
|
328 |
General |
make an appearance |
mitwirken (bei etwas) [v]
|
|
329 |
General |
make an appearance |
(öffentlich) auftreten [v]
|
|
330 |
General |
make an appraisal of the situation |
die Lage abschätzen [v]
|
|
331 |
General |
make an application |
einen Antrag stellen, ein Gesuch einreichen [v]
|
|
332 |
General |
make an appointment |
einen Termin ausmachen [v]
|
|
333 |
General |
make an appointment with someone |
sich mit jemandem verabreden (geschäftlich) [v]
|
|
334 |
General |
make an appearance |
sich zeigen [v]
|
|
335 |
General |
make an April fool of someone |
jemanden in den April schicken [v]
|
|
336 |
General |
make an appointment |
eine Verabredung treffen [v]
|
|
337 |
General |
make an arrangement with someone |
sich mit jemandem absprechen [v]
|
|
338 |
General |
make an ass of oneself |
sich lächerlich machen [v]
|
|
339 |
General |
make an enquiry with someone (about something) |
an jemanden eine Anfrage richten (wegen/bezüglich) [v]
|
|
340 |
General |
make an effort to do something |
sich anstrengen/bemühen, etwas zu tun [v]
|
|
341 |
General |
make an arrangement |
eine Absprache treffen [v]
|
|
342 |
General |
make an assertion |
eine Behauptung aufstellen [v]
|
|
343 |
General |
make an exception |
ausnehmen [v]
|
|
344 |
General |
make an error of judgement |
einen Missgriff tun [v]
|
|
345 |
General |
make an evening of it |
den ganzen Abend damit zubringen [v]
|
|
346 |
General |
make an example (of) |
ein Exempel statuieren (an +Dat.) [v]
|
|
347 |
General |
make an even worse job of something |
etwas verschlimmbessern [v]
|
|
348 |
General |
make an exception |
ausschließen [v]
|
|
349 |
General |
make an inventory (of) |
Inventur machen [v]
|
|
350 |
General |
make an inventory (of) |
Bestand aufnehmen [v]
|
|
351 |
General |
make an inventory (of) |
inventarisieren [v]
|
|
352 |
General |
make an extradition request |
einen Auslieferungsantrag stellen [v]
|
|
353 |
General |
make an improper turn |
falsch abbiegen (verkehrswidrig) [v]
|
|
354 |
General |
make an issue of something |
etwas aufbauschen [v]
|
|
355 |
General |
make an issue of something |
als Problem thematisieren [v]
|
|
356 |
General |
make an issue of something |
etwas als problematisch ansprechen [v]
|
|
357 |
General |
make an issue of something |
ein Problem aus etwas machen [v]
|
|
358 |
General |
make an overture |
ein Angebot machen [v]
|
|
359 |
General |
make approaches to someone |
Annäherungsversuche bei jemandem machen [v]
|
|
360 |
General |
make an unsworn statement |
unbeeidet aussagen [v]
|
|
361 |
General |
make arrangements |
disponieren [v]
|
|
362 |
General |
make arrangements |
Vorkehrungen treffen (gegen) [v]
|
|
363 |
General |
make arrangements |
Veranlassungen/Verfügungen/Dispositionen treffen [v]
|
|
364 |
General |
make available something (to/for someone) |
beistellen [v]
|
|
365 |
General |
make arrests |
Festnahmen vornehmen [v]
|
|
366 |
General |
make available something (to/for someone) |
stellen [v]
|
|
367 |
General |
make available something (to/for someone) |
etwas (für jemanden) bereitstellen [v]
|
|
368 |
General |
make arrangements for |
Anstalten treffen zu [v]
|
|
369 |
General |
make carless mistakes (in something) |
schusseln (bei etwas) [v]
|
|
370 |
General |
make certain |
sich vergewissern [v]
|
|
371 |
General |
make clear something |
etwas verdeutlichen [v]
|
|
372 |
General |
make claims about something |
Behauptungen über etwas aufstellen [v]
|
|
373 |
General |
make clear...something |
etwas klarmachen [v]
|
|
374 |
General |
make cloudy |
trüben [v]
|
|
375 |
General |
make comparisons |
Vergleiche ziehen [v]
|
|
376 |
General |
make comparisons |
Vergleiche anstellen [v]
|
|
377 |
General |
make common cause with someone |
mit jemandem gemeinsame Sache machen [v]
|
|
378 |
General |
make considerable headway |
ein gutes Stück vorankommen [v]
|
|
379 |
General |
make concessions |
Vorleistungen erbringen [v]
|
|
380 |
General |
make considerable progress |
ein gutes Stück vorankommen [v]
|
|
381 |
General |
make considerable progress |
ein gutes Stück weiterkommen [v]
|
|
382 |
General |
make considerable headway |
ein gutes Stück weiterkommen [v]
|
|
383 |
General |
make crumbs |
krümeln [v]
|
|
384 |
General |
make contact (with) |
Verbindung anknüpfen (mit) [v]
|
|
385 |
General |
make contact |
Kontakt herstellen [v]
|
|
386 |
General |
make demands on someone |
jemanden fordern [v]
|
|
387 |
General |
make demands on someone |
jdm etwas abverlangen [v]
|
|
388 |
General |
make demands |
vereinnahmen [v]
|
|
389 |
General |
make difficult |
erschweren [v]
|
|
390 |
General |
make desolate |
veröden [v]
|
|
391 |
General |
make distinctions |
differenzieren [v]
|
|
392 |
General |
make difficulties |
Schwierigkeiten machen [v]
|
|
393 |
General |
make do |
sich behelfen [v]
|
|
394 |
General |
make do with something |
mit etwas auskommen [v]
|
|
395 |
General |
make do (with) |
vorlieb nehmen (mit) [v]
|
|
396 |
General |
make do (with) |
sich begnügen [v]
|
|
397 |
General |
make doodles |
kritzeln [v]
|
|
398 |
General |
make doodles |
Kringel zeichnen [v]
|
|
399 |
General |
make do with something |
sich mit etwas bescheiden [formal] [v]
|
|
400 |
General |
make doodles |
Männchen zeichnen/malen [v]
|
|
401 |
General |
make dynamic |
dynamisieren [v]
|
|
402 |
General |
make ends meet |
über die Runden kommen [v]
|
|
403 |
General |
make ends meet |
gerade so auskommen (mit dem Geld) [v]
|
|
404 |
General |
make every effort |
alle Mögliche tun [v]
|
|
405 |
General |
make equal |
gleichmachen [v]
|
|
406 |
General |
make enemies |
sich Feinde machen [v]
|
|
407 |
General |
make enemies of |
verfeinden [v]
|
|
408 |
General |
make excuses |
Ausflüchte machen [v]
|
|
409 |
General |
make eyes at someone |
jemanden angaffen [v]
|
|
410 |
General |
make eyes at someone |
jemanden anhimmeln [v]
|
|
411 |
General |
make faces |
Gesichter schneiden [v]
|
|
412 |
General |
make eyes at someone |
jemandem schöne Augen machen [v]
|
|
413 |
General |
make every endeavor |
sich nach Kräften bemühen [v]
|
|
414 |
General |
make excuses |
sich herausreden [v]
|
|
415 |
General |
make for a place |
auf einen Ort zusteuern [v]
|
|
416 |
General |
make faces |
Grimassen schneiden [v]
|
|
417 |
General |
make flourishes |
schnörkeln [v]
|
|
418 |
General |
make for a place |
ansteuern [v]
|
|
419 |
General |
make for a place |
anpeilen [v]
|
|
420 |
General |
make for a place |
in Richtung eines Ortes unterwegs sein [v]
|
|
421 |
General |
make friends |
Freundschaft schließen [v]
|
|
422 |
General |
make for a place |
einen Ort anfahren [v]
|
|
423 |
General |
make friends with someone |
sich mit jemandem anfreunden [v]
|
|
424 |
General |
make for something |
auf etwas zustreben [v]
|
|
425 |
General |
make friends with someone |
sich mit someone anfreunden [v]
|
|
426 |
General |
make good economic sense |
ökonomisch sinnvoll sein [v]
|
|
427 |
General |
make generalisations |
verallgemeinern [v]
|
|
428 |
General |
make good a promise |
ein Versprechen erfüllen [v]
|
|
429 |
General |
make generalizations |
verallgemeinern [v]
|
|
430 |
General |
make full use of |
ausgiebigen Gebrauch machen von [v]
|
|
431 |
General |
make good a mistake |
eine Scharte auswetzen [v]
|
|
432 |
General |
make good something |
etwas wahrmachen [v]
|
|
433 |
General |
make good something |
etwas erfüllen [v]
|
|
434 |
General |
make good progress |
gute Fortschritte machen [v]
|
|
435 |
General |
make good the damage |
den Schaden ersetzen [v]
|
|
436 |
General |
make happy |
beglücken [v]
|
|
437 |
General |
make guest performances |
gastieren [v]
|
|
438 |
General |
make hay |
Heu machen [v]
|
|
439 |
General |
make havoc (of) |
verheerend wirken (auf) [v]
|
|
440 |
General |
make happy |
glücklich machen [v]
|
|
441 |
General |
make headway |
vorangehen [v]
|
|
442 |
General |
make headway |
Fortschritte machen/erzielen [v]
|
|
443 |
General |
make headway |
etwas erreichen [v]
|
|
444 |
General |
make inroads |
vorpreschen [v]
|
|
445 |
General |
make headway |
vorankommen [v]
|
|
446 |
General |
make inroads (into something) |
(in etwas) vordringen [v]
|
|
447 |
General |
make headway |
weiterkommen [v]
|
|
448 |
General |
make inroads (into something) |
(in etwas) eindringen [v]
|
|
449 |
General |
make insecure |
verunsichern [v]
|
|
450 |
General |
make it a habit to do something |
es sich zur Gewohnheit machen, etwas zu tun [v]
|
|
451 |
General |
make it with someone (have sex) |
es mit jemandem treiben (Sex haben) [v]
|
|
452 |
General |
make it convenient |
es einrichten [v]
|
|
453 |
General |
make it a rule |
es sich zur Regel machen [v]
|
|
454 |
General |
make it quite clear to someone that |
jemandem eindeutig zu verstehen geben, dass [v]
|
|
455 |
General |
make it up with someone |
sich mit jemandem wieder versöhnen [v]
|
|
456 |
General |
make it a habit to do something |
sich angewöhnen, etwas zu tun [v]
|
|
457 |
General |
make it up with someone |
sich mit wieder versöhnen [v]
|
|
458 |
General |
make leeway |
abdriften [v]
|
|
459 |
General |
make known |
bekanntmachen [alt] [v]
|
|
460 |
General |
make leeway |
abtreiben [v]
|
|
461 |
General |
make known |
bekannt machen [v]
|
|
462 |
General |
make life unpleasant for someone |
jemanden schikanieren [v]
|
|
463 |
General |
make level with the ground |
dem Erdboden gleichmachen [v]
|
|
464 |
General |
make love to someone |
jemandem gegenüber zärtlich werden [v]
|
|
465 |
General |
make life unpleasant for someone |
jemanden schurigeln [v]
|
|
466 |
General |
make light of something |
etwas verniedlichen [v]
|
|
467 |
General |
make leeway |
abtriften [v]
|
|
468 |
General |
make light of something |
etwas herunterspielen [v]
|
|
469 |
General |
make light of something |
etwas verharmlosen [v]
|
|
470 |
General |
make love to someone |
jemanden lieben [v]
|
|
471 |
General |
make love to someone |
mit jemandem schlafen [v]
|
|
472 |
General |
make love to someone |
jmdn. lieben (als Liebesakt) [v]
|
|
473 |
General |
make love to someone |
miteinander schlafen [v]
|
|
474 |
General |
make matters worse |
die Sache verschlimmern [v]
|
|
475 |
General |
make mistake after mistake |
Fehler über Fehler machen [v]
|
|
476 |
General |
make money |
Geld verdienen [v]
|
|
477 |
General |
make more objective |
versachlichen [v]
|
|
478 |
General |
make more personal |
eine persönliche Note geben [v]
|
|
479 |
General |
make money out of |
sich bereichern an [v]
|
|
480 |
General |
make music |
musizieren [v]
|
|
481 |
General |
make music |
Musik machen [v]
|
|
482 |
General |
make new arrangements |
umdisponieren [v]
|
|
483 |
General |
make no bones about a matter |
kein Hehl aus einer Sache machen [v]
|
|
484 |
General |
make no bones about a matter |
sich zu einer Sache eindeutig bekennen [v]
|
|
485 |
General |
make no bones about doing something |
keine Skrupel haben, etwas zu tun [v]
|
|
486 |
General |
make more personal |
persönlicher gestalten [v]
|
|
487 |
General |
make no bones about doing something |
sich nicht scheuen, etwas zu tun [v]
|
|
488 |
General |
make no headway |
nicht vom Fleck kommen [v]
|
|
489 |
General |
make no secret of |
kein Hehl machen aus [v]
|
|
490 |
General |
make noise |
rumoren [v]
|
|
491 |
General |
make noise |
lärmen [v]
|
|
492 |
General |
make no secret of something |
aus etwas kein Geheimnis machen [v]
|
|
493 |
General |
make noise |
rumpeln [v]
|
|
494 |
General |
make of something |
von etwas halten [v]
|
|
495 |
General |
make of something |
zu etwas meinen [v]
|
|
496 |
General |
make off |
sich aus dem Staub machen [v]
|
|
497 |
General |
make obvious advances |
Annäherungsversuche machen [v]
|
|
498 |
General |
make one's confession to someone |
die Beichte ablegen bei someone [v]
|
|
499 |
General |
make one's bed |
sein Bett machen [v]
|
|
500 |
General |
make off with someone |
sich mit jemandem davonmachen [v]
|
|