|
Category |
English |
Spanish |
|
General |
|
1 |
General |
clumsy man |
cipote [m]
|
|
2 |
General |
clumsy and awkward person |
desmañado [m]
|
|
3 |
General |
clumsy person |
ganso [m]
|
|
4 |
General |
clumsy person |
tropezador [m]
|
|
5 |
General |
clumsy person |
fuñique [m/f]
|
|
6 |
General |
clumsy beginner |
maleta [m/f]
|
|
7 |
General |
clumsy man/woman |
zote [m/f]
|
|
8 |
General |
clumsy and short-tempered |
empachado [adj]
|
|
9 |
General |
heavy and clumsy |
lerdo [adj]
|
|
10 |
General |
clumsy old boat |
carraca [f]
|
|
11 |
General |
clumsy and awkward person |
desmañada [f]
|
|
12 |
General |
clumsy person |
gansa [f]
|
|
13 |
General |
clumsy person |
tropezadora [f]
|
|
14 |
General |
become clumsy |
volverse torpe [v]
|
|
15 |
General |
clumsy person |
persona torpe
|
|
16 |
General |
bad, clumsy smith |
herrerón [m]
|
|
17 |
General |
clumsy fellow |
mastín [m]
|
|
18 |
General |
clumsy bundle |
rebujo [m]
|
|
19 |
General |
clumsy bundle |
reburujón [m]
|
|
20 |
General |
clumsy foot |
patón [m]
|
|
21 |
General |
clumsy mason |
tapagujeros [m]
|
|
22 |
General |
clumsy manner of covering the face |
taperujo [m]
|
|
23 |
General |
clumsy person |
cauque [m/f]
|
|
24 |
General |
clumsy (writings) |
amazacotado [adj]
|
|
25 |
General |
clumsy person |
madero [m]
derog.
|
|
26 |
General |
clumsy package |
tamal [m]
CAM
MX
|
|
27 |
General |
clumsy person |
barbaján [m]
MX
|
|
28 |
General |
clumsy person |
cauque [m]
CL
|
|
29 |
General |
clumsy, rough person |
maturrango [m]
CL
|
|
30 |
General |
clumsy person |
acoñado [m]
DO
|
|
31 |
General |
clumsy person |
atorado [m]
VE
|
|
32 |
General |
clumsy smack |
barrejobo [m]
PA
disused
|
|
33 |
General |
clumsy person |
boborote [m]
VE:W
|
|
34 |
General |
clumsy person |
bodoque [m]
NI
|
|
35 |
General |
clumsy and coarse man |
animal del monte [m]
VE
|
|
36 |
General |
clumsy person |
boboleto [m]
PA
|
|
37 |
General |
clumsy person |
bobolón [m]
DO
PR
VE
|
|
38 |
General |
clumsy person |
bobolongo [m]
VE
|
|
39 |
General |
hopeless, clumsy, useless and inept person |
chambeco [m]
CL
|
|
40 |
General |
person who is clumsy or inexperienced in completing a job or task |
chapetón [m]
PY
UY
AR
rare
|
|
41 |
General |
clumsy or inexperienced person |
charabón [m]
AR
|
|
42 |
General |
clumsy person |
choborro [m]
PA
rare
|
|
43 |
General |
clumsy pool player |
choncho [m]
PR
|
|
44 |
General |
clumsy person |
chicharronera [m]
MX
|
|
45 |
General |
clumsy person |
chicharronero [m]
MX
|
|
46 |
General |
clumsy soccer player |
maletero [m]
BO:W
|
|
47 |
General |
clumsy and stubborn person |
nápiro [m]
HN
|
|
48 |
General |
clumsy person |
socotroco [m]
AR
UY
derog.
|
|
49 |
General |
robust and clumsy person |
zocotroco [m]
UY
derog.
|
|
50 |
General |
bad, clumsy smith |
herrerón [m]
disused
|
|
51 |
General |
clumsy person |
samarugo [m]
ES
local
|
|
52 |
General |
work done in a clumsy way |
cargazón [f]
AR
UY
|
|
53 |
General |
clumsy, rough person |
maturranga [f]
CL
|
|
54 |
General |
clumsy person |
atorada [f]
VE
|
|
55 |
General |
clumsy person |
bambaca [f]
AR:Nw
|
|
56 |
General |
woman who behaves in a vulgar, clumsy and uneducated way |
birlocha [f]
BO
|
|
57 |
General |
clumsy person |
boboleta [f]
PA
|
|
58 |
General |
clumsy person |
bobolona [f]
DO
PR
VE
|
|
59 |
General |
clumsy person |
bobolonga [f]
VE
|
|
60 |
General |
hopeless, clumsy, useless and inept person |
chambeca [f]
CL
|
|
61 |
General |
person who is clumsy or inexperienced in completing a job or task |
chapetona [f]
PY
UY
AR
rare
|
|
62 |
General |
clumsy person |
choborra [f]
PA
rare
|
|
63 |
General |
clumsy, old, or antiquated woman |
gafa [f]
DO
derog.
|
|
64 |
General |
clumsy and stubborn person |
nápira [f]
HN
|
|
65 |
General |
clumsy person |
aparato [m/f]
AR
derog.
|
|
66 |
General |
clumsy person |
boborote [m/f]
VE:W
|
|
67 |
General |
clumsy player |
chancleta [m/f]
PR
|
|
68 |
General |
clumsy person |
enredista [m/f]
BO
|
|
69 |
General |
(referring to a walking attitude) clumsy, with shoulders inclined, moving the arms on each side of the body |
azopilotado [adj]
HN
NI
|
|
70 |
General |
clumsy at sports, with little skill |
chambón [adj]
PA
DO
|
|
71 |
General |
clumsy (person, generally a child) |
dañino [adj]
NI
DO
PR
CO
EC
PY
|
|
72 |
General |
very clumsy |
más cerrado que un coco [adj]
PR
|
|
73 |
General |
clumsy (person) |
chuzo [adj]
CL
|
|
74 |
General |
clumsy (person) |
cripe [adj]
PR
teen
|
|
75 |
General |
tall, big, and clumsy |
mangansón [adj]
DO
PR
|
|
76 |
General |
big, tall, and clumsy |
manganzón [adj]
CR
DO
PR
VE
PE
|
|
77 |
General |
large and clumsy |
mayuyón [adj]
PA
|
|
78 |
General |
clumsy-footed |
patón [adj]
CU
|
|
79 |
General |
strong and clumsy |
poshoroco [adj]
GT
|
|
80 |
General |
clumsy when walking |
tulenco [adj]
SV
NI
|
|
81 |
General |
get clumsy |
azonzarse [v]
MX
PE
BO:W,C
AR
UY
|
|
82 |
General |
try to stay afloat with clumsy movements |
nataguear [v]
DO
|
|
83 |
General |
try to stay afloat with clumsy movements |
natiguiar [v]
DO
|
|
84 |
General |
clumsy (writings) |
amazacotada [adj/f]
|
|
85 |
General |
(referring to a walking attitude) clumsy, with shoulders inclined, moving the arms on each side of the body |
azopilotada [adj/f]
HN
NI
|
|
Idioms |
|
86 |
Idioms |
clumsy at the wheel |
caña monse [f]
PE
|
|
87 |
Idioms |
be clumsy or not very intelligent |
ser alguien buena tierra para plantar nabos [v]
|
|
88 |
Idioms |
be clumsy or not very intelligent |
ser alguien buena tierra para sembrar nabos [v]
|
|
89 |
Idioms |
be clumsy |
ser desmañado a más no poder [v]
|
|
90 |
Idioms |
be clumsy |
ser torpe a más no poder [v]
|
|
91 |
Idioms |
be very clumsy |
ser un tarugo [v]
|
|
92 |
Idioms |
be very clumsy |
ser un tronco [v]
|
|
93 |
Idioms |
be very clumsy |
ser un zoquete [v]
|
|
94 |
Idioms |
be very clumsy |
ser un leño [v]
|
|
95 |
Idioms |
be very clumsy |
ser un madero [v]
|
|
96 |
Idioms |
be very clumsy |
ser un maula [v]
|
|
97 |
Idioms |
be very clumsy |
ser un paquete [v]
|
|
98 |
Idioms |
be very clumsy |
ser una maula [v]
|
|
99 |
Idioms |
be clumsy person who frequently drops things |
tener manos de mantequilla [v]
|
|
100 |
Idioms |
be clumsy person who frequently drops things |
tener manos de trapo [v]
|
|
101 |
Idioms |
be clumsy (usually by dropping or failing to catch something) |
tener manos de mantequilla [v]
|
|
102 |
Idioms |
be clumsy (usually by dropping or failing to catch something) |
tener manos de trapo [v]
|
|
103 |
Idioms |
clumsy person |
tamal mal fajado [m]
BO:E
|
|
104 |
Idioms |
clumsy person |
nutria loca [f]
NI
child
|
|
105 |
Idioms |
clumsy at the wheel |
caña monse [adj]
PE
|
|
106 |
Idioms |
be clumsy |
no sacar una burra de un pantano [v]
CO
disused
|
|
107 |
Idioms |
be clumsy |
ser cogido a lazo [v]
VE
|
|
108 |
Idioms |
be clumsy |
ser una bola [v]
CO
|
|
109 |
Idioms |
be clumsy |
ser una maleta [v]
CO
|
|
110 |
Idioms |
be clumsy |
tropezar en lo parejo [v]
SV
NI
|
|
Colloquial |
|
111 |
Colloquial |
clumsy fool |
queso [m]
|
|
112 |
Colloquial |
clumsy person |
ganso [m]
|
|
113 |
Colloquial |
clumsy person |
paleto [m]
|
|
114 |
Colloquial |
clumsy person |
cazo [m]
|
|
115 |
Colloquial |
large clumsy body |
angarillón [m]
|
|
116 |
Colloquial |
a clumsy, dumpy fellow |
talego [m]
|
|
117 |
Colloquial |
clumsy joke |
gatazo [m]
|
|
118 |
Colloquial |
clumsy person |
adoquín (árabe) [m]
|
|
119 |
Colloquial |
clumsy person |
pato [m]
|
|
120 |
Colloquial |
clumsy person |
sapo [m]
|
|
121 |
Colloquial |
clumsy person |
topo [m]
|
|
122 |
Colloquial |
a clumsy, bungling work |
chapucería [f]
|
|
123 |
Colloquial |
a clumsy, bungling work |
chapuza [f]
|
|
124 |
Colloquial |
clumsy servant |
atropellaplatos [f]
|
|
125 |
Colloquial |
clumsy person who drops things |
torpe [m/f]
|
|
126 |
Colloquial |
clumsy person who drops things |
manazas [m/f]
|
|
127 |
Colloquial |
somebody clumsy with hands |
manazas [m/f]
|
|
128 |
Colloquial |
clumsy beginner (bullfighting) |
maleta [m/f]
|
|
129 |
Colloquial |
clumsy idiom |
torpe [adj]
|
|
130 |
Colloquial |
clumsy-footed |
patón [adj]
|
|
131 |
Colloquial |
boorish and clumsy |
zamborondón [adj]
|
|
132 |
Colloquial |
boorish and clumsy |
zamborotudo [adj]
|
|
133 |
Colloquial |
be a clumsy fellow |
ser un manazas [v]
|
|
134 |
Colloquial |
be clumsy |
oír por la bragueta [v]
|
|
135 |
Colloquial |
be clumsy |
asnear [v]
|
|
136 |
Colloquial |
be very clumsy |
ser un merluzo [v]
|
|
137 |
Colloquial |
be very clumsy |
ser un besugo [v]
|
|
138 |
Colloquial |
be very clumsy and ignorant |
ser un borrego [v]
|
|
139 |
Colloquial |
be clumsy |
tener mala mano [v]
|
|
140 |
Colloquial |
repeating the same clumsy and unnecessary mistakes |
albarda sobre albarda
|
|
141 |
Colloquial |
clumsy person |
manos de manteca
|
|
142 |
Colloquial |
clumsy person who drops things |
manos muertas
|
|
143 |
Colloquial |
someone who is clumsy |
manos de mantequilla
|
|
144 |
Colloquial |
clumsy person who drops things |
manos de mantequilla
|
|
145 |
Colloquial |
clumsy person |
madero [m]
ES
|
|
146 |
Colloquial |
clumsy person |
bolondrón [m]
PR
|
|
147 |
Colloquial |
somebody unwise, clumsy and rude |
camello [m]
AR
UY
derog.
|
|
148 |
Colloquial |
clumsy player |
chanfle [m]
MX
|
|
149 |
Colloquial |
clumsy person |
cuadrado [m]
BO
AR
UY
derog.
|
|
150 |
Colloquial |
clumsy person |
durazno [m]
AR
|
|
151 |
Colloquial |
clumsy person |
manudo [m]
HN
|
|
152 |
Colloquial |
clumsy way of covering one's face |
taperujo [m]
rare
|
|
153 |
Colloquial |
clumsy person |
zanguango [m]
UY
|
|
154 |
Colloquial |
clumsy person |
cuadrada [f]
BO
AR
UY
derog.
|
|
155 |
Colloquial |
clumsy person |
manuda [f]
HN
|
|
156 |
Colloquial |
clumsy person |
zanguanga [f]
UY
|
|
157 |
Colloquial |
clumsy person |
patoso [m/f]
ES
|
|
158 |
Colloquial |
clumsy (due to being in a new environment) |
chuncano [adj]
AR:C,Nw
derog.
|
|
159 |
Colloquial |
make a clumsy mistake |
pifiarse [v]
NI
CO:N
BO
CL
PY
UY
|
|
160 |
Colloquial |
be clumsy |
ser alguien una bola [v]
CO
|
|
161 |
Colloquial |
boorish and clumsy |
zamborondona [adj/f]
|
|
162 |
Colloquial |
clumsy-footed |
patona [adj/f]
|
|
163 |
Colloquial |
boorish and clumsy |
zamborotuda [adj/f]
|
|
Slang |
|
164 |
Slang |
clumsy person |
chapuzas [m/f]
|
|
165 |
Slang |
clumsy person |
mandulete [m/f]
PR
derog.
|
|
Administration |
|
166 |
Administration |
clumsy person |
torpe [m/f]
|
|
Petrol |
|
167 |
Petrol |
big and clumsy person |
armatoste [m]
|
|
Sports |
|
168 |
Sports |
clumsy player |
baúl [m/f]
PA
|
|