|
Category |
English |
Spanish |
|
General |
|
1 |
General |
person playing dumb |
morlaco [m]
|
|
2 |
General |
person playing dumb |
morlaca [f]
|
|
3 |
General |
dumb person dressed in rags |
chalungoso [m]
PR
derog.
|
|
4 |
General |
childish or dumb person |
guailón [m]
CL
|
|
5 |
General |
ugly and dumb person |
monorote [m]
HN
child
|
|
6 |
General |
dumb person dressed in rags |
chalungosa [f]
PR
derog.
|
|
7 |
General |
childish or dumb person |
guailona [f]
CL
|
|
8 |
General |
dumb, ingenuous, or not very sharp person |
chanta [m/f]
UY
derog.
|
|
9 |
General |
dumb (person) |
atascado [adj]
GT
|
|
10 |
General |
dumb (person) |
chumplaco [adj]
SV:E
|
|
11 |
General |
dumb (person) |
chitrulo [adj]
AR
UY
|
|
12 |
General |
dumb (person) |
comebiblia [adj]
CU
|
|
Idioms |
|
13 |
Idioms |
cunning person, who plays dumb and seems innocuous |
juey dormido [n]
PR
|
|
Colloquial |
|
14 |
Colloquial |
somewhat dumb person |
tontucio [m]
|
|
15 |
Colloquial |
somewhat dumb person |
tontucia [f]
|
|
16 |
Colloquial |
person playing dumb to manipulate |
zamacuca [f]
|
|
17 |
Colloquial |
person who is dumb, ingenuous, or not very sharp |
chambón [m]
CR
PE
BO
AR
|
|
18 |
Colloquial |
dumb, naïve, or guileless person |
cotudo [m]
CO:C
BO
AR
derog.
|
|
19 |
Colloquial |
person who is dumb, ingenuous, or not very sharp |
chambona [f]
CR
PE
BO
AR
|
|
20 |
Colloquial |
dumb, naïve, or guileless person |
cotuda [f]
CO:C
BO
AR
derog.
|
|
21 |
Colloquial |
dumb (person) |
fanega [adj]
AR
|
|
Slang |
|
22 |
Slang |
person who plays dumb to take advantage |
huevín [m]
PA
|
|
23 |
Slang |
person who plays dumb to take advantage |
huevina [f]
PA
|
|
24 |
Slang |
typically of a dumb person |
cojudo [adj]
PE
BO
|
|
25 |
Slang |
a female horse or dumb person |
yegua
CR
|
|