|
Category |
Spanish |
English |
|
General |
|
1 |
General |
gallo (voz) [m]
|
break |
|
2 |
General |
gallo de pelea [m]
|
troublemaker |
|
3 |
General |
ojo de gallo [m]
|
wine color |
|
4 |
General |
ojo de gallo [m]
|
corn |
|
5 |
General |
ojo de gallo [m]
|
callus |
|
6 |
General |
peso gallo [m]
|
bantamweight |
|
7 |
General |
pie de gallo [m]
|
impertinence |
|
8 |
General |
misa de gallo [f]
|
midnight mass |
|
9 |
General |
misa del gallo [f]
|
midnight mass |
|
10 |
General |
pata de gallo [f]
|
houndstooth check |
|
11 |
General |
pata de gallo [f]
|
crow's feet |
|
12 |
General |
rabos de gallo [m/pl]
|
cirrus clouds |
|
13 |
General |
gallo lira [m]
|
black grouse |
|
14 |
General |
pico de gallo [m]
|
pico de gallo |
|
15 |
General |
gallo de la peña [m]
|
cock-of-the-rock |
|
16 |
General |
gallo lira [m]
|
black grouse (lyrurus tetrix) |
|
17 |
General |
gallo pinto [m]
|
different pronunciation of gallopinto |
|
18 |
General |
gallo lira (macho) [m]
|
blackcock |
|
19 |
General |
gallo ciego [m]
|
blindman's buff |
|
20 |
General |
gallo ciego [m]
|
blindmans buff |
|
21 |
General |
gallo blanco [m]
|
white rooster |
|
22 |
General |
en menos que canta un gallo [adv]
|
in two shakes |
|
23 |
General |
más claro no canta un gallo [expr]
CR
DO
VE
|
couldn't be more clear |
|
24 |
General |
gallo de pelea [n]
MX
PY
|
knowledgeable of life |
|
25 |
General |
gallo de tapada [n]
PE
|
trump card |
|
26 |
General |
gallo gallito [n]
BO
|
pain in the ass |
|
27 |
General |
gallo de tapada [n]
PE
|
ace in the hole |
|
28 |
General |
gallo de garras [n]
HN
|
person who blindly obeys another |
|
29 |
General |
gallo de tapada [n]
PE
|
reserve |
|
30 |
General |
gallo de garras [n]
HN
|
sheeple |
|
31 |
General |
gallo de hombre [n]
DO
|
person admired for their courage or daring |
|
32 |
General |
gallo de pelea [n]
MX
PY
|
expert |
|
33 |
General |
gallo de tapada [n]
PE
|
secret weapon |
|
34 |
General |
gallo gallina [n]
HN
|
ambiguous speech, law, or text |
|
35 |
General |
gallo gallito [n]
BO
|
troublemaker |
|
36 |
General |
gallo hervido [n]
PE:S
rur.
|
corpulent, tall person with a ruddy complexion |
|
37 |
General |
gallo padre [n]
DO
|
authoritarian |
|
38 |
General |
gallo tapado [n]
HN
SV
NI
PA
DO
CO
|
candidate to a high position whose candidacy keeps the group that supports them secret |
|
39 |
General |
gallo de pelea [n]
MX
PY
|
experienced person |
|
40 |
General |
cosa de gallo bolo [n]
PR
|
nonsense |
|
41 |
General |
cosa de gallo bolo [n]
PR
|
silliness |
|
42 |
General |
cosa de gallo bolo [n]
PR
|
foolishness |
|
43 |
General |
¡pícalo gallo! [n]
PR
|
great work! |
|
44 |
General |
gallo de san pedro
|
johndory |
|
45 |
General |
gallo de san pedro
|
john dory |
|
46 |
General |
pata de gallo
|
crow's feet |
|
47 |
General |
patas de gallo
|
crow's feet |
|
48 |
General |
gallo de la peña
|
cock-of-the-rock |
|
49 |
General |
patas de gallo
|
crow's-feet |
|
50 |
General |
patas de gallo
|
wrinkles around the eyes |
|
51 |
General |
misa de gallo
|
midnight mass |
|
52 |
General |
misa del gallo
|
midnight mass |
|
53 |
General |
tara gallo [m]
|
rod attached to a dog's collar |
|
54 |
General |
gallo (nota falsa) [m]
|
unpleasant note in singing |
|
55 |
General |
canto del gallo [m]
|
crow |
|
56 |
General |
gallo silvestre [m]
|
black-cock |
|
57 |
General |
canto del gallo [m]
|
cock-crowing |
|
58 |
General |
espolón de gallo [m]
|
cockspur |
|
59 |
General |
espolón de gallo [m]
|
gaff |
|
60 |
General |
gallo inglés [m]
|
game-cock |
|
61 |
General |
gallo de pelea [m]
|
game-cock |
|
62 |
General |
espolón del gallo [m]
|
spur |
|
63 |
General |
cresta de gallo [f]
|
comb |
|
64 |
General |
cresta de gallo [f]
|
coxcomb |
|
65 |
General |
pata de gallo [f]
|
crow's foot |
|
66 |
General |
gallo silvestre [f]
|
black cock |
|
67 |
General |
gallo de combate [f]
|
game-cock |
|
68 |
General |
cresta de gallo [f]
|
cock's comb |
|
69 |
General |
navaja de gallo [f]
|
gaffle |
|
70 |
General |
capar a un gallo [v]
|
capon |
|
71 |
General |
cantar (el gallo) [v]
|
crow |
|
72 |
General |
poner espolones al gallo [v]
|
heel |
|
73 |
General |
navajas de gallo [f/pl]
|
cockspurs |
|
74 |
General |
barbas de gallo [f/pl]
|
wattle |
|
75 |
General |
gallo sin valor para la riña
|
craven |
|
76 |
General |
gallo amarrado [m]
CR
PR
|
cock ready to fight |
|
77 |
General |
cuento del gallo capón [m]
CO
|
subject or business that is embroiled in such a way that the end is unclear |
|
78 |
General |
gallo afeitado [m]
PR
|
fighter cock shaved around the base of the crest or behind the ears |
|
79 |
General |
gallo asil [m]
NI
PY
|
fighter cock of asian origin, strong and resistant |
|
80 |
General |
gallo bola [m]
PA
|
rooster lacking a tail |
|
81 |
General |
gallo bolo [m]
CU
DO
PR
rur.
|
rooster lacking a tail |
|
82 |
General |
gallo boto [m]
DO
|
aggressive fighter cock that hurts little |
|
83 |
General |
gallo boto [m]
PR
|
fighter cock that cuts a lot with its spurs |
|
84 |
General |
gallo buchero [m]
PR
|
fighter cock that tends to attack its opponent in the craw |
|
85 |
General |
gallo búlico [m]
PR
rur.
|
gray colored rooster |
|
86 |
General |
gallo calabaza [m]
PR
rur.
|
fighter cock with yellowish orange feathers |
|
87 |
General |
gallo calandrio [m]
PR
|
blue-black or reddish-black rooster with golden feathers on wings |
|
88 |
General |
gallo calvo [m]
CU
PR
rur.
|
fighter cock lacking feathers on the back of the crest |
|
89 |
General |
gallo camagüey [m]
PR
rur.
|
white rooster with yellow or white feathers with red spots |
|
90 |
General |
gallo cara vuelta [m]
HN
|
well-trained rooster that a breeder gives to an unknown cockfighting fan to bet and earn money |
|
91 |
General |
gallo cenizo [m]
CU
|
high-quality gray colored rooster |
|
92 |
General |
gallo ciego [m]
AR
UY
|
blind man's bluff |
|
93 |
General |
gallo cinqueño [m]
CU
DO
|
fighter cock with five toes |
|
94 |
General |
gallo cobarde [m]
PR
BO
|
deserter fighter cock |
|
95 |
General |
gallo cocolo [m]
DO
|
fighter cock lacking feathers on its neck |
|
96 |
General |
gallo corrido [m]
HN
|
cowardly fighter cock |
|
97 |
General |
gallo cortado [m]
PR
|
veteran fighter cock |
|
98 |
General |
gallo cumbo [m]
NI
|
mexican fighter cock without a tail |
|
99 |
General |
gallo de calidad [m]
DO
|
small fighter cock |
|
100 |
General |
gallo de carrera [m]
PR
|
fighter cock that fights, runs, and forces the opponent to exert itself during jolting |
|
101 |
General |
gallo de espuela [m]
PR
|
fighter cock that cuts a lot with its spurs |
|
102 |
General |
gallo de pica [m]
HN
|
fighter cock that scratches the opponent, but does not cut with the blade |
|
103 |
General |
gallo de pluma inferior [m]
PR
|
fighter cocks that are not in the top categories |
|
104 |
General |
gallo de pluma superior [m]
PR
|
fighter cock with feathers of certain colors |
|
105 |
General |
gallo de recurso [m]
PR
|
fighter cock able to adapt to the rhythm of his opponent's fighting style |
|
106 |
General |
gallo de salida [m]
PR
|
fighter cock that fights, runs, and forces the opponent to exert itself during jolting |
|
107 |
General |
gallo de tapada [m]
PE
|
fighter cock reserved as a surprise |
|
108 |
General |
gallo de trapo [m]
NI
PR
|
fighter cock similar to a pure breed, used in the test of aptitude for the fight |
|
109 |
General |
gallo en chicha [m]
HN
SV
|
dish made with chicken cooked with spices and fermented corn liquor |
|
110 |
General |
gallo encostalado [m]
HN
|
fighter cock tucked into a sack so that its breed and weight is unknown until the fight begins |
|
111 |
General |
gallo espuelero [m]
PR
|
fighter cock that cuts a lot with its spurs |
|
112 |
General |
gallo faisán [m]
PR
rur.
|
larger than normal fighter cock lacking feathers on its neck that is not admitted in official competitions |
|
113 |
General |
gallo fino [m]
CU
DO
PR
CO
VE
|
brave, brawling, and exemplary fighter cock |
|
114 |
General |
gallo fino [m]
NI
DO
PR
rur.
|
purebred rooster |
|
115 |
General |
gallo fino de boca [m]
PR
|
fighter cock that is very effective in his pecking and poking |
|
116 |
General |
gallo fino de espuela [m]
PR
|
fighter cock that cuts a lot with its spurs |
|
117 |
General |
gallo gallina [m]
HN
|
an indian fighter cock with the appearance of a female but behavior of a rooster |
|
118 |
General |
gallo gallino [m]
CU
PR
rur.
|
rooster similar to a hen in shape and feather color |
|
119 |
General |
gallo garza [m]
PR
rur.
|
rooster with very long legs |
|
120 |
General |
gallo gastao [m]
PR
|
burnt out fighter cock |
|
121 |
General |
gallo giro [m]
MX
CO
BO
|
rooster feathers between black and white |
|
122 |
General |
gallo giro [m]
HN
CU
PR
rur.
|
rooster with yellowish feathers |
|
123 |
General |
gallo guinea [m]
PR
rur.
|
gray mottled rooster similar to a guineafowl |
|
124 |
General |
gallo huido [m]
CU
PR
|
cowardly fighter cock |
|
125 |
General |
gallo indio [m]
CU
PR
rur.
|
rooster with light to dark red feathers |
|
126 |
General |
gallo inglés [m]
NI
PR
|
well-breed fighter cock that fights a lot |
|
127 |
General |
gallo jabado [m]
CU
DO
|
fighter cock with multicolored feathers |
|
128 |
General |
gallo japonés [m]
PR
|
larger than normal fighter cock lacking feathers on its neck that is not admitted in official competitions |
|
129 |
General |
gallo jerezano [m]
DO
PR
|
aggressive fighter cock from jerez de la frontera, spain |
|
130 |
General |
gallo langosta [m]
PR
|
fighter cock with a deformed tail with long down-turned feathers that look like a lobster tail |
|
131 |
General |
gallo lorigado [m]
PR
|
fighter cock with gray feathers with white spots |
|
132 |
General |
gallo lorigo [m]
PR
|
fighter cock with gray feathers with white spots |
|
133 |
General |
gallo manchoso [m]
PR
|
fighter cock with spots on its tail |
|
134 |
General |
gallo manilo [m]
PR
|
large fighter cock that is not used for fighting or breeding |
|
135 |
General |
gallo marcador [m]
HN
|
fighter cock that scratches the opponent, but does not cut with the blade |
|
136 |
General |
gallo marciano [m]
PR
|
fighter cock with feathers that change color each year |
|
137 |
General |
gallo marrueco [m]
PR
|
adult fighter cock that is thrown to the pen with the youngest animals to prevent them from fighting among themselves |
|
138 |
General |
gallo mondado [m]
PR
|
battered fighter cock in poor appearance |
|
139 |
General |
gallo moñero [m]
PR
|
fighter cock that attacks the head or crest of its opponent |
|
140 |
General |
gallo moño [m]
CU
|
fighter cock with a colorful crest |
|
141 |
General |
gallo moñudo [m]
DO
|
fighter cock with a colorful crest |
|
142 |
General |
gallo niño [m]
PR
|
fighter cockfighting for the first time |
|
143 |
General |
gallo oriental [m]
PR
|
fighter cock of asian origin, strong and resistant |
|
144 |
General |
gallo palero [m]
PR
|
fighter cock that cuts a lot with its spurs |
|
145 |
General |
gallo papujo [m]
PA
CU
|
rooster with abundant feathers on its beard |
|
146 |
General |
gallo pasado de cuido [m]
NI
CU
PR
|
fighter cock that has endured too many confrontations |
|
147 |
General |
gallo pasado por el torno [m]
PR
|
fighter cock registered in the name of someone other than its owner with the intention of deceiving the public |
|
148 |
General |
gallo patiporsuelo [m]
PR
|
fighter cock that does not do well with spurs |
|
149 |
General |
gallo patiseco [m]
PR
|
fighter cock that does not hurt with the spur |
|
150 |
General |
gallo pava [m]
PR
rur.
|
rooster with a small crest |
|
151 |
General |
gallo pava [m]
DO
|
rooster with scarce growth on its crest |
|
152 |
General |
gallo pelón [m]
VE
EC
|
children's game that consists in asking a child repeatedly if he wants to be told the story of the bald rooster |
|
153 |
General |
gallo pelón [m]
DO
PR
|
rooster with few feathers on the tail |
|
154 |
General |
gallo pelón [m]
DO
derog.
|
chicken |
|
155 |
General |
gallo pinto [m]
NI
CU
DO
PR
BO
|
rooster with irregularly speckled wings |
|
156 |
General |
gallo piroco [m]
PR
|
larger than normal fighter cock lacking feathers on its neck that is not admitted in official competitions |
|
157 |
General |
gallo quemado [m]
PR
|
fighter cock that has endured too many confrontations |
|
158 |
General |
gallo razao [m]
PR
|
fighter cock that cuts a lot with its spurs |
|
159 |
General |
gallo real [m]
PR
|
rooster with reddish feathers |
|
160 |
General |
gallo rebatidor [m]
CU
PR
|
fighter cock that defends itself and counteracts its opponent's attack at the same time he receives it |
|
161 |
General |
gallo rosón [m]
PR
|
fighter cock with thick and wide head |
|
162 |
General |
gallo rubio [m]
PR
rur.
|
rooster with reddish feathers |
|
163 |
General |
gallo sucio [m]
PR
|
fighter cock that goes into fight with its neck smeared with some slippery substance |
|
164 |
General |
gallo tajonero [m]
PR
|
agile fighter cock |
|
165 |
General |
gallo tapado [m]
HN
NI
|
fighter cock tucked into a sack so that its breed and weight is unknown until the fight begins |
|
166 |
General |
gallo tapado [m]
PR
|
skilled fighter cock |
|
167 |
General |
gallo topetón [m]
PR
|
fighter cock that strikes its opponent then flees the ring |
|
168 |
General |
gallo gallina [m]
GT
HN
|
wishy-washy person |
|
169 |
General |
gallo topetón [m]
PR
|
fighter cock used to train the others in his pen or a set of roosters |
|
170 |
General |
gallo toro [m]
PR
|
strong and big fighter cock |
|
171 |
General |
gallo tusado [m]
CU
|
rooster with the feathers of its back and thighs cut |
|
172 |
General |
gallo tutelar [m]
PR
|
adult fighter cock that is thrown to the pen with the youngest animals to prevent them from fighting among themselves |
|
173 |
General |
gallo untado [m]
PR
|
fighter cock that goes into fight with its neck smeared with some slippery substance so that its opponent's beak cannot grasp it well |
|
174 |
General |
gallo gallina [m]
GT
HN
|
indecisive person |
|
175 |
General |
gallo gallina [m]
HN
NI
|
bisexual man |
|
176 |
General |
gallo pelón [m]
DO
derog.
|
coward |
|
177 |
General |
huevito de gallo [m]
AR
UY
|
fruit of the lily of the valley vine/pampas lily-of-the-valley |
|
178 |
General |
gallo inglés [m]
NI
PR
|
pure breed fighter cock |
|
179 |
General |
ojo de gallo [m]
MX
|
fermented drink made of pulque, water, and honey, boiled with pepper, anise and dried poblano chili pepper |
|
180 |
General |
ojo de gallo [m]
GT
HN
NI
CR
rur.
|
american leaf spot |
|
181 |
General |
ojo de gallo [m]
MX
DO
|
american leaf spot |
|
182 |
General |
ojo de gallo [m]
GT
HN
NI
CR
rur.
|
coffee disease of the mycena citricolor fungus that causes brown spots on the leaf, losing productivity |
|
183 |
General |
ojo de gallo [m]
MX
DO
|
coffee disease of the mycena citricolor fungus that causes brown spots on the leaf, losing productivity |
|
184 |
General |
ojo de gallo [m]
UY
|
mix of alcoholic drinks |
|
185 |
General |
pecado de gallo [m]
HN
|
chicken egg |
|
186 |
General |
rabo de gallo [m]
CO
|
large bright colored handkerchief traditional to male clothing of colombia |
|
187 |
General |
rabo de gallo [m]
PR
|
drink made of rum, lemon juice, and sugar |
|
188 |
General |
rocío de gallo [m]
CU
|
cognac coffee |
|
189 |
General |
rocío de gallo [m]
CU
|
hot rum coffee |
|
190 |
General |
rocío de gallo [m]
CU
|
coffee with rum or cognac |
|
191 |
General |
truco de gallo [m]
AR
UY
|
card game |
|
192 |
General |
truco gallo [m]
AR
UY
|
card game |
|
193 |
General |
truco pata de gallo [m]
AR
|
card game |
|
194 |
General |
gallo de pelea [m]
MX
|
experienced person |
|
195 |
General |
pie de gallo [m]
rare
|
iron framework |
|
196 |
General |
espuela de gallo [f]
HN
SV
|
rooster spur |
|
197 |
General |
cara de gallo [f]
CL
|
star |
|
198 |
General |
cara de gallo [f]
CL
|
sun |
|
199 |
General |
cara de gallo [f]
HN
rur.
|
big machete with a straight blade and a rooster's head stamped on it |
|
200 |
General |
cola de gallo [f]
HN
NI
VE
|
wide machete in the form of a long saber with a sharp tip that is curved upwards |
|
201 |
General |
gallo de pelea [adj]
CU
PR
|
troublemaker |
|
202 |
General |
gallo gallina [adj]
HN
|
ambiguous speech, law, or text |
|
203 |
General |
al cantío de un gallo [adv]
PR
|
close |
|
204 |
General |
al cantío de un gallo [adv]
PR
|
not very far away |
|
205 |
General |
al cantío de un gallo [adv]
PR
|
nearby |
|
Idioms |
|
206 |
Idioms |
como gallo en patio ajeno [adj]
|
feeling out of place |
|
207 |
Idioms |
andar de gallo [v]
|
be a night owl |
|
208 |
Idioms |
andar de gallo [v]
|
make a night of it |
|
209 |
Idioms |
dar un gallo para recibir un caballo [v]
|
throw a sprat to catch a mackerel |
|
210 |
Idioms |
arroz y gallo muerto [v]
|
(a meal) fit for a king |
|
211 |
Idioms |
haber comido gallo [v]
|
be aggressive |
|
212 |
Idioms |
haber comido gallo [v]
|
look for a fight |
|
213 |
Idioms |
haber comido gallo [v]
|
ask for fight |
|
214 |
Idioms |
haber comido gallo [v]
|
be spoiling for a fight |
|
215 |
Idioms |
pelar gallo [v]
|
make a run for it |
|
216 |
Idioms |
pelar gallo [v]
|
escape |
|
217 |
Idioms |
pelar gallo [v]
|
hightail it |
|
218 |
Idioms |
pelar gallo [v]
|
run away |
|
219 |
Idioms |
pelar gallo [v]
|
hook it |
|
220 |
Idioms |
pelar gallo [v]
|
flee |
|
221 |
Idioms |
alzar el gallo [v]
|
blow one's own trumpet |
|
222 |
Idioms |
sentirse como gallo en corral ajeno [v]
|
feel out of place |
|
223 |
Idioms |
ser como gallo en corral ajeno [v]
|
be like a fish out of water |
|
224 |
Idioms |
sentirse como gallo en corral ajeno [v]
|
be like a fish out of water |
|
225 |
Idioms |
sentirse como gallo en corral ajeno [v]
|
feel like a fish out of water |
|
226 |
Idioms |
sentirse como gallo en corral ajeno [v]
|
feel like a square peg in a round hole |
|
227 |
Idioms |
soltar un gallo [v]
|
sing a false note |
|
228 |
Idioms |
hacer un gallo [v]
|
sing a false note |
|
229 |
Idioms |
estar como gallo en gallinero [v]
|
be regarded with respect or admiration |
|
230 |
Idioms |
estar como gallo en gallinero [v]
|
be much esteemed |
|
231 |
Idioms |
estar como gallo en gallinero [v]
|
be respected highly or favorably |
|
232 |
Idioms |
estar como gallo en gallinero [v]
|
be admired or respected by others |
|
233 |
Idioms |
estar como gallo en gallinero [v]
|
be well thought of |
|
234 |
Idioms |
estar como gallo en gallinero [v]
|
be regarded highly or favorably |
|
235 |
Idioms |
estar como gallo en gallinero [v]
|
have a good reputation |
|
236 |
Idioms |
estar como gallo en gallinero [v]
|
be very respectable |
|
237 |
Idioms |
estar como gallo en gallinero [v]
|
be well-esteemed |
|
238 |
Idioms |
matar el gallo a alguien [v]
|
silence someone |
|
239 |
Idioms |
dormírsele a alguien el gallo [v]
|
let a chance slip |
|
240 |
Idioms |
matar el gallo a alguien [v]
|
shut someone up |
|
241 |
Idioms |
dormírsele a alguien el gallo [v]
|
miss the boat |
|
242 |
Idioms |
matar el gallo a alguien [v]
|
make someone stop talking |
|
243 |
Idioms |
dormírsele a alguien el gallo [v]
|
not act on time or stay |
|
244 |
Idioms |
tener más espolones que un gallo [v]
|
be as old as the hills |
|
245 |
Idioms |
tener más espolones que un gallo [v]
|
be as old as methuselah |
|
246 |
Idioms |
tener más espolones que un gallo [v]
|
be very old |
|
247 |
Idioms |
tener mucho gallo [v]
|
be cocky |
|
248 |
Idioms |
tener mucho gallo [v]
|
be conceited |
|
249 |
Idioms |
tener mucho gallo [v]
|
be arrogant |
|
250 |
Idioms |
tener mucho gallo [v]
|
be cocksure |
|
251 |
Idioms |
tener mucho gallo [v]
|
be brash |
|
252 |
Idioms |
levantar el gallo [v]
|
be cocky |
|
253 |
Idioms |
hacer la rueda (el gallo/el palomo) [v]
|
dance for a hen (rooster) |
|
254 |
Idioms |
en menos que canta un gallo [adv]
|
in a jiffy |
|
255 |
Idioms |
en menos que canta un gallo [adv]
|
in two shakes of a lamb's tail |
|
256 |
Idioms |
mamadera de gallo [n]
HN
SV
CO
VE
EC
|
kidding |
|
257 |
Idioms |
mamadera de gallo [n]
HN
SV
CO
VE
EC
|
horsing around |
|
258 |
Idioms |
mamadera de gallo [n]
HN
SV
CO
VE
EC
|
playing around |
|
259 |
Idioms |
en menos que canta un gallo
|
in the shake of a lamb’s tail |
|
260 |
Idioms |
otro gallo nos cantará
|
that’s a horse of a different color |
|
261 |
Idioms |
en menos que canta un gallo
|
in two shakes of a lamb's tail |
|
262 |
Idioms |
como gallo en corral ajeno
|
like a fish out of water |
|
263 |
Idioms |
en menos que canta un gallo
|
in next to no time |
|
264 |
Idioms |
en lo que canta un gallo
|
as swift as the wind |
|
265 |
Idioms |
en lo que canta un gallo
|
as swift as thought |
|
266 |
Idioms |
pelar el gallo
|
kick the bucket |
|
267 |
Idioms |
dar un gallo para recibir un caballo
|
throw out a sprat to catch a mackerel |
|
268 |
Idioms |
dar un gallo para recibir un caballo
|
throw a sprat to catch a mackerel |
|
269 |
Idioms |
dar un gallo para recibir un caballo
|
throw out a herring to catch a whale |
|
270 |
Idioms |
dar un gallo para recibir un caballo
|
throw out a sprat to catch a mackerel |
|
271 |
Idioms |
gallo del corral
|
cock of the walk |
|
272 |
Idioms |
gallo del gallinero
|
cock of the walk |
|
273 |
Idioms |
en menos de lo que canta un gallo
|
in the twinkling of an eye |
|
274 |
Idioms |
en menos de lo que canta un gallo
|
in two shakes of a lamb's tail |
|
275 |
Idioms |
memoria de gallo
|
weak memory |
|
276 |
Idioms |
otro gallo cantaría
|
things would be different |
|
277 |
Idioms |
otro gallo cantara
|
things would be different |
|
278 |
Idioms |
pie de gallo [m]
GT
|
crow's feet |
|
279 |
Idioms |
pie de gallo [m]
GT
|
wrinkles on the side of the eye |
|
280 |
Idioms |
parada de gallo viejo [f]
BO:S
|
proud attitude when faced with a threat |
|
281 |
Idioms |
pata de gallo [f]
PE
|
wall bracket |
|
282 |
Idioms |
desconfiado como gallo tuerto [adj]
AR
|
very distrustful |
|
283 |
Idioms |
desconfiado como gallo tuerto [adj]
AR
|
very suspicious |
|
284 |
Idioms |
a precio de gallo muerto [adj]
HN
NI
|
inexpensive |
|
285 |
Idioms |
a precio de gallo muerto [adj]
HN
NI
|
cheap |
|
286 |
Idioms |
a precio de gallo muerto [adj]
HN
NI
|
at rock bottom prices |
|
287 |
Idioms |
a precio de gallo muerto [adj]
HN
NI
|
priced to sell |
|
288 |
Idioms |
a precio de gallo muerto [adj]
HN
NI
|
rock bottom priced |
|
289 |
Idioms |
a precio de gallo muerto [adj]
HN
NI
|
very cheap |
|
290 |
Idioms |
a precio de gallo muerto [adj]
HN
NI
|
very inexpensive |
|
291 |
Idioms |
levantar el gallo [v]
MX
|
cry uncle |
|
292 |
Idioms |
levantar el gallo [v]
MX
|
throw up the sponge |
|
293 |
Idioms |
levantar el gallo [v]
MX
|
throw up one's hands |
|
294 |
Idioms |
levantar el gallo [v]
MX
|
throw in the sponge |
|
295 |
Idioms |
levantar el gallo [v]
MX
|
chuck in the towel |
|
296 |
Idioms |
levantar el gallo [v]
MX
|
chuck up the sponge |
|
297 |
Idioms |
levantar el gallo [v]
MX
|
throw in the towel |
|
298 |
Idioms |
levantar el gallo [v]
MX
|
drop by the wayside |
|
299 |
Idioms |
levantar el gallo [v]
MX
|
throw one's hand in |
|
300 |
Idioms |
levantar el gallo [v]
MX
|
toss in the sponge |
|
301 |
Idioms |
levantar el gallo [v]
MX
|
fall by the wayside |
|
302 |
Idioms |
pensar en los huevos del gallo [v]
ANS
|
be in a dream world |
|
303 |
Idioms |
agarrar de ojo de gallo [v]
HN
|
bother repeatedly |
|
304 |
Idioms |
agarrar de ojo de gallo [v]
HN
|
bother repeatedly |
|
305 |
Idioms |
alzar su gallo [v]
BO
|
abandon a task |
|
306 |
Idioms |
alzar su gallo [v]
BO
|
abandon a fight |
|
307 |
Idioms |
cuidar como gallo fino [v]
CU
|
protect something or someone with special care or painstakingly |
|
308 |
Idioms |
cuidarse como gallo fino [v]
CU
|
take good care of oneself, especially in reference to health |
|
309 |
Idioms |
cantar el gallo [v]
CU
|
pass the deadline for payment of a sum of money |
|
310 |
Idioms |
cantar el gallo [v]
PR
rur.
|
menstruate for the first time |
|
311 |
Idioms |
pelar gallo [v]
MX
HN
|
flee |
|
312 |
Idioms |
pelar gallo [v]
HN:W
SV
rur.
|
kick the bucket |
|
313 |
Idioms |
pelar gallo [v]
MX
GT
|
kick the bucket |
|
314 |
Idioms |
mamar gallo [v]
HN
CO
VE
|
make someone the butt of a joke |
|
315 |
Idioms |
mamarle el gallo [v]
DO
|
make someone the butt of a joke |
|
316 |
Idioms |
tomar de ojo de gallo [v]
HN
|
rub salt in the wound |
|
317 |
Idioms |
pelar gallo [v]
MX
HN
|
head for the hills |
|
318 |
Idioms |
ser gallo de muchos alzos [v]
NI
|
be a womanizer |
|
319 |
Idioms |
parecer gallo chorompo [v]
SV
|
be full of oneself |
|
320 |
Idioms |
comer gallo [v]
MX
|
be pissy |
|
321 |
Idioms |
hacerle gallo [v]
SV
|
be someone's plus one |
|
322 |
Idioms |
comprar a precio de gallo muerto [v]
HN
|
what a deal |
|
323 |
Idioms |
alzar su gallo [v]
BO
|
walk away |
|
324 |
Idioms |
cantar el gallo [v]
PR
rur.
|
menstruate for the first time |
|
325 |
Idioms |
cantar el gallo [v]
CU
|
meet a deadline for payment of an amount of money |
|
326 |
Idioms |
comer gallo [v]
MX
|
be in a bad mood |
|
327 |
Idioms |
comprar a precio de gallo muerto [v]
HN
|
what a steal |
|
328 |
Idioms |
contarle al gallo [v]
PR
|
count down using a special minute clock so the judge can determine which fighter cock won the fight |
|
329 |
Idioms |
cuidar como gallo fino [v]
CU
|
protect with special care |
|
330 |
Idioms |
cuidarse como gallo fino [v]
CU
|
your health should always first |
|
331 |
Idioms |
echar el gallo [v]
GT
|
pissing contest |
|
332 |
Idioms |
haber gallo tapado [v]
DO
rur.
|
something is rotten in denmark |
|
333 |
Idioms |
hacerle gallo [v]
SV
|
accompany someone |
|
334 |
Idioms |
hacerle gallo [v]
SV
|
save face |
|
335 |
Idioms |
mamar gallo [v]
CO
|
pull the wool over someone's eyes |
|
336 |
Idioms |
mamar gallo [v]
HN
CO
VE
|
pull someone's leg |
|
337 |
Idioms |
mamarle el gallo [v]
DO
|
pull someone's leg |
|
338 |
Idioms |
matar el gallo [v]
CU
|
stick a fork in it |
|
339 |
Idioms |
matarle el gallo [v]
HN
rur.
|
burst someone's bubble |
|
340 |
Idioms |
matarle el gallo en la mano [v]
DO
|
shoot down |
|
341 |
Idioms |
meterse a gallo bravo [v]
GT
|
stir up trouble |
|
342 |
Idioms |
no hacer ni por el gallo [v]
CU
|
not lift a finger |
|
343 |
Idioms |
parecer gallo chorompo [v]
SV
|
be satisfied with oneself |
|
344 |
Idioms |
pelar gallo [v]
HN:W
SV
rur.
|
die |
|
345 |
Idioms |
pelar gallo [v]
MX
GT
|
die |
|
346 |
Idioms |
pelar gallo [v]
MX
HN
|
run away |
|
347 |
Idioms |
pelear el gallo de fondo [v]
PR
rur.
|
maintain its aggressiveness from the beginning to the end of the cockfight (fighter cock) |
|
348 |
Idioms |
pensar en los huevos del gallo [v]
CR
CO
|
have one's head in the clouds |
|
349 |
Idioms |
picar a un gallo boca llena [v]
CR
|
bite the opponent firmly and with skill (fighter cock) |
|
350 |
Idioms |
salírsele el gallo [v]
NI
PA
BO
|
have one's voice crack while singing |
|
351 |
Idioms |
sentirse muy gallo [v]
MX
PY
|
think one is hot shit |
|
352 |
Idioms |
ser el gallo [v]
MX
|
be the favorite candidate |
|
353 |
Idioms |
ser gallo de muchos alzos [v]
NI
|
be a donjuan |
|
354 |
Idioms |
soltar el gallo [v]
CU
PR
|
throw the fighter cocks at the fence to start the fight |
|
355 |
Idioms |
tomar de ojo de gallo [v]
HN
|
annoy repeatedly |
|
356 |
Idioms |
pelar gallo [v]
MX
HN
|
escape |
|
357 |
Idioms |
comprar a precio de gallo muerto [v]
HN
|
get something at a bargain price |
|
358 |
Idioms |
comprar a precio de gallo muerto [v]
HN
|
get something very cheap |
|
359 |
Idioms |
contarle al gallo [v]
PR
|
countdown by the fence judge with a special watch to determine which fighter cock wins a fight |
|
360 |
Idioms |
comer gallo [v]
MX
|
show aggressiveness or be in a bad mood |
|
361 |
Idioms |
haber gallo tapado [v]
DO
|
smell a rat |
|
362 |
Idioms |
no hacer ni por el gallo [v]
CU
|
not make any effort to achieve something |
|
363 |
Idioms |
hacerle gallo [v]
SV
|
accompany to a place |
|
364 |
Idioms |
hacerle gallo [v]
SV
|
imitate someone else |
|
365 |
Idioms |
hacerle gallo [v]
SV
|
be someone's wingman |
|
366 |
Idioms |
hacerle gallo [v]
SV
|
behave or act as someone else does |
|
367 |
Idioms |
mamar gallo [v]
HN
CO
VE
|
kid around |
|
368 |
Idioms |
mamar gallo [v]
CO
|
lead on |
|
369 |
Idioms |
mamarle el gallo [v]
DO
|
kid around |
|
370 |
Idioms |
mamar gallo [v]
CO
|
sugar coat |
|
371 |
Idioms |
mamar gallo [v]
HN
CO
VE
|
joke around |
|
372 |
Idioms |
mamarle el gallo [v]
DO
|
joke around |
|
373 |
Idioms |
mamar gallo [v]
CO
|
beat around the bush |
|
374 |
Idioms |
echar el gallo [v]
GT
|
compete |
|
375 |
Idioms |
echar el gallo [v]
GT
|
go head to head |
|
376 |
Idioms |
mamar gallo [v]
HN
CO
VE
|
mock |
|
377 |
Idioms |
mamarle el gallo [v]
DO
|
mock |
|
378 |
Idioms |
mamar gallo [v]
HN
CO
VE
|
pull one's leg |
|
379 |
Idioms |
mamarle el gallo [v]
DO
|
pull one's leg |
|
380 |
Idioms |
matar el gallo [v]
CU
|
end something |
|
381 |
Idioms |
matarle el gallo [v]
HN
rur.
|
discourage |
|
382 |
Idioms |
matarle el gallo en la funda [v]
DO
|
immediately refute what someone says |
|
383 |
Idioms |
matarle el gallo en la mano [v]
DO
|
immediately refute what someone says |
|
384 |
Idioms |
oír cantar al gallo y no saber dónde [v]
NI
BO
CL
|
not have a clue |
|
385 |
Idioms |
meterse a gallo bravo [v]
GT
|
stir shit up |
|
386 |
Idioms |
oír cantar al gallo y no saber dónde [v]
NI
BO
CL
|
not have the faintest idea |
|
387 |
Idioms |
matarle el gallo [v]
HN
rur.
|
demoralize |
|
388 |
Idioms |
meterse a gallo bravo [v]
GT
|
cause a fight |
|
389 |
Idioms |
oír cantar al gallo y no saber dónde [v]
NI
BO
CL
|
have no idea |
|
390 |
Idioms |
matar el gallo [v]
CU
|
kill something |
|
391 |
Idioms |
matarle el gallo [v]
HN
rur.
|
kill someone's dreams |
|
392 |
Idioms |
oír cantar al gallo y no saber dónde [v]
NI
BO
CL
|
not have the faintest idea |
|
393 |
Idioms |
matar el gallo [v]
CU
|
put an end to something |
|
394 |
Idioms |
parecer gallo chorompo [v]
SV
|
be satisfied |
|
395 |
Idioms |
pelar gallo [v]
MX
HN
|
flee |
|
396 |
Idioms |
pelar gallo [v]
HN:W
SV
rur.
|
die |
|
397 |
Idioms |
pelar gallo [v]
MX
GT
|
die |
|
398 |
Idioms |
pelar gallo [v]
MX
HN
|
escape |
|
399 |
Idioms |
pelear el gallo de fondo [v]
PR
rur.
|
remain competitive throughout the cock fight |
|
400 |
Idioms |
pelar gallo [v]
HN:W
SV
rur.
|
kick the bucket |
|
401 |
Idioms |
pelar gallo [v]
MX
GT
|
kick the bucket |
|
402 |
Idioms |
picar a un gallo boca llena [v]
PR
|
skillfully stick a spur in an opponent |
|
403 |
Idioms |
pensar en las muelas del gallo [v]
GT
|
be distracted |
|
404 |
Idioms |
pensar en los anteojos del gallo [v]
GT
|
be distracted |
|
405 |
Idioms |
pensar en los huevos del gallo [v]
CR
CO
|
be distracted |
|
406 |
Idioms |
pensar en las muelas del gallo [v]
GT
|
be lost in thought |
|
407 |
Idioms |
pensar en los anteojos del gallo [v]
GT
|
be lost in thought |
|
408 |
Idioms |
pensar en los huevos del gallo [v]
CR
CO
|
be lost in thought |
|
409 |
Idioms |
sentirse muy gallo [v]
MX
PY
|
think one is hot shit |
|
410 |
Idioms |
ser el gallo [v]
MX
|
be the cock of the walk |
|
411 |
Idioms |
ser gallo de muchos alzos [v]
NI
|
be a womanizer |
|
412 |
Idioms |
salírsele el gallo [v]
NI
PA
BO
|
have one's voice crack while singing |
|
413 |
Idioms |
ser gallo de muchos alzos [v]
NI
|
be a don juan |
|
414 |
Idioms |
soltar el gallo [v]
CU
PR
|
throw fighter cocks at the fence to start the fight |
|
415 |
Idioms |
tomar de ojo de gallo [v]
HN
|
rub salt in the wound |
|
416 |
Idioms |
agarrar de ojo de gallo [v]
HN
|
rub salt in the wound |
|
417 |
Idioms |
tomar de ojo de gallo [v]
HN
|
annoy repeatedly |
|
418 |
Idioms |
agarrar de ojo de gallo [v]
HN
|
annoy repeatedly |
|
419 |
Idioms |
comer gallo [v]
MX
|
be aggressive |
|
420 |
Idioms |
a gallo tapado [adv]
CR
|
going in blind |
|
421 |
Idioms |
al cantío de un gallo [adv]
CU
PR
|
up-close and personal |
|
422 |
Idioms |
a gallo tapado [adv]
CR
|
blindfolded |
|
423 |
Idioms |
al cantío de un gallo [adv]
CU
PR
|
very closely |
|
424 |
Idioms |
como gallo en patio ajeno [adv]
MX
CR
|
like a fish out of water |
|
425 |
Idioms |
a gallo tapado [adv]
CR
|
buying or playing lottery without knowing the numbers |
|
426 |
Idioms |
pensando en los huevos del gallo [adv]
CR
|
with one's head in the clouds |
|
427 |
Idioms |
al primer gallo [adv]
disused
|
at midnight |
|
Phrases |
|
428 |
Phrases |
al primer gallo [adv]
|
at midnight |
|
429 |
Phrases |
al primer gallo [adv]
|
at dead of night |
|
430 |
Phrases |
al primer gallo [adv]
|
in the dead of night |
|
431 |
Phrases |
en menos que canta un gallo
|
before you can say jack jobinson |
|
432 |
Phrases |
en menos que canta un gallo
|
in the twinkling of an eye |
|
433 |
Phrases |
en menos que canta un gallo
|
in the wink of an eye |
|
434 |
Phrases |
en menos que canta un gallo
|
in no time at all |
|
435 |
Phrases |
en menos que canta un gallo
|
in the blink of an eye |
|
436 |
Phrases |
en menos que canta un gallo
|
at the drop of a hat |
|
437 |
Phrases |
en menos que canta un gallo
|
on a dime |
|
438 |
Phrases |
en menos que canta un gallo
|
before you can say jack robinson |
|
439 |
Phrases |
en menos que canta un gallo
|
in next to no time |
|
440 |
Phrases |
en menos que canta un gallo
|
in a brace of shakes |
|
441 |
Phrases |
en menos que canta un gallo
|
in two shakes |
|
442 |
Phrases |
en menos que canta un gallo
|
quicker than you can say jack robinson |
|
443 |
Phrases |
en menos que canta un gallo
|
as quick as greased lightning |
|
444 |
Phrases |
en menos que canta un gallo
|
as quick as a wink |
|
445 |
Phrases |
en menos que canta un gallo
|
as quick as lightning |
|
446 |
Phrases |
en menos que canta un gallo
|
in a jiffy |
|
447 |
Phrases |
en menos que canta un gallo
|
in no time |
|
448 |
Phrases |
en menos que canta un gallo
|
in a flash |
|
449 |
Phrases |
al canto del gallo
|
at the crack of dawn |
|
450 |
Phrases |
al canto del gallo
|
at daybreak |
|
451 |
Phrases |
al canto del gallo
|
at the break of dawn |
|
452 |
Phrases |
al canto del gallo
|
at cock-crow |
|
453 |
Phrases |
al canto del gallo
|
bright and early |
|
454 |
Phrases |
al canto del gallo
|
at cockcrow |
|
455 |
Phrases |
en menos que canta un gallo
|
in a tick |
|
456 |
Phrases |
en menos que canta un gallo
|
in no time |
|
Colloquial |
|
457 |
Colloquial |
memoria de gallo [f]
|
memory like a sieve |
|
458 |
Colloquial |
pata de gallo [f]
|
nonsense |
|
459 |
Colloquial |
engreído como gallo de cortijo [adj]
|
as stubborn as a mule |
|
460 |
Colloquial |
alzar/levantar el gallo [v]
|
cut a wide swath |
|
461 |
Colloquial |
alzar/levantar el gallo [v]
|
plume oneself on |
|
462 |
Colloquial |
alzar/levantar el gallo [v]
|
cut a wide swathe |
|
463 |
Colloquial |
alzar/levantar el gallo [v]
|
put on airs |
|
464 |
Colloquial |
alzar/levantar el gallo [v]
|
act big |
|
465 |
Colloquial |
alzar/levantar el gallo [v]
|
act like a big shot |
|
466 |
Colloquial |
alzar/levantar el gallo [v]
|
put on dog |
|
467 |
Colloquial |
alzar/levantar el gallo [v]
|
make a show off |
|
468 |
Colloquial |
alzar/levantar el gallo [v]
|
act the big shot |
|
469 |
Colloquial |
alzar/levantar el gallo [v]
|
put on the ritz |
|
470 |
Colloquial |
alzar/levantar el gallo [v]
|
flaunt |
|
471 |
Colloquial |
alzar/levantar el gallo [v]
|
brag |
|
472 |
Colloquial |
alzar/levantar el gallo [v]
|
swagger |
|
473 |
Colloquial |
alzar/levantar el gallo [v]
|
cut a big swath |
|
474 |
Colloquial |
alzar/levantar el gallo [v]
|
give oneself airs |
|
475 |
Colloquial |
ser el/un gallo [v]
|
show off |
|
476 |
Colloquial |
tener más espolones que un gallo [v]
|
be as old as the hills |
|
477 |
Colloquial |
alzar el gallo [v]
|
throw in the towel |
|
478 |
Colloquial |
andar de gallo [v]
|
make a night of it |
|
479 |
Colloquial |
bajar el gallo [v]
|
lower one's guard |
|
480 |
Colloquial |
bajar el gallo [v]
|
level with |
|
481 |
Colloquial |
ir a escucha gallo [v]
|
watch like a hawk |
|
482 |
Colloquial |
tener mucho gallo [v]
|
be big-headed |
|
483 |
Colloquial |
al canto del gallo [adv]
|
at midnight |
|
484 |
Colloquial |
como el gallo de morón, cacareando y sin plumas [adv]
|
saving face |
|
485 |
Colloquial |
en menos que canta un gallo [adv]
|
before a rooster crows |
|
486 |
Colloquial |
arroz y gallo muerto [expr]
|
what a spread |
|
487 |
Colloquial |
arroz y gallo muerto [expr]
|
what a feast |
|
488 |
Colloquial |
otro gallo me cantara [expr]
|
things would be different |
|
489 |
Colloquial |
otro gallo te cantara [expr]
|
things would be different |
|
490 |
Colloquial |
otro gallo le cantara [expr]
|
things would be different |
|
491 |
Colloquial |
gallo gallina [n]
PA
|
homosexual man |
|
492 |
Colloquial |
gallo loco [n]
DO
|
person who's crazier than a shithouse rat |
|
493 |
Colloquial |
gallo quiquiriquí [n]
CU
|
brave person, who is not easily intimidated |
|
494 |
Colloquial |
gallo gallina [n]
PA
|
gay man |
|
495 |
Colloquial |
patas de gallo
|
crow's foot |
|
496 |
Colloquial |
patas de gallo
|
chicken claw |
|
497 |
Colloquial |
patas de gallo
|
crow foot |
|
498 |
Colloquial |
patas de gallo
|
crow's feet |
|
499 |
Colloquial |
patas de gallo
|
laugh line |
|
500 |
Colloquial |
patas de gallo
|
bird's foot |
|