History

hasta que

Meanings of "hasta que" in English Spanish Dictionary : 2 result(s)

	Category	Spanish	English
General
1	General	hasta que [conj]	until
2	General	hasta que [conj]	till

Meanings of "hasta que" with other terms in English Spanish Dictionary : 154 result(s)

	Category	Spanish	English
General
1	General	hasta tal punto que [v]	such an extent that
2	General	movimiento en el que se dobla el tronco hacia atrás estando de pie hasta que las manos tocan el suelo [m]	backbend
3	General	camisa larga que alcanza hasta las rodillas y que se usa en el sur de asia [f]	achkan
4	General	nieve que llega hasta los tobillos [f]	ankle-deep snow
5	General	durar hasta que ... [v]	last until ...
6	General	hasta tal punto que [adv]	to the extent that
7	General	túnica negra y larga hasta los pies que usan las mujeres en algunos países islámicos	abaya
8	General	tienda que abre hasta tarde	convenience store [us]
9	General	espera hasta que llegue	wait till he arrives
10	General	hasta el punto que [adv]	insomuch
Idioms
11	Idioms	hablar hasta que la lengua y el paladar se sequen [v]	talk until one is blue in the face
12	Idioms	apretar hasta que salte la cuerda [v]	keep under pressure
13	Idioms	apretar hasta que salte la cuerda [v]	oppress excessively
14	Idioms	apretar hasta que salte la cuerda [v]	press for
15	Idioms	comer hasta que la comida salga por las orejas [v]	eat until it comes out of one's ears
16	Idioms	abuchear a un intérprete hasta que abandone el escenario [v]	hiss someone off of the stage
17	Idioms	cuidar de alguien hasta que sane [v]	nurse someone back to health
18	Idioms	cuidar de alguien hasta que recupere la salud [v]	nurse someone back to health
19	Idioms	hacer algo hasta que revientes [v]	do something until you drop
20	Idioms	hacer algo hasta que revientes [v]	do something till you are blue in the face
21	Idioms	hamacar el niño hasta que se duerma [v]	rock the baby to sleep
22	Idioms	extorsionar a alguien (hasta que suelta el dinero) [v]	squeeze until the pips squeak
23	Idioms	extorsionar a alguien (hasta que suelta el dinero) [v]	squeeze till the pips squeak
24	Idioms	caminar hasta que se te pase [v]	walk it off
25	Idioms	hasta tal punto que [conj]	so much so that
26	Idioms	hasta tal punto que [conj]	to the extent that
27	Idioms	hasta tal punto que [conj]	to the point that
28	Idioms	hasta tanto que (conj]	meanwhile
29	Idioms	hasta tanto que (conj]	while
30	Idioms	lo mejor que se ha hecho hasta ahora	the greatest thing since sliced bread
31	Idioms	nadie sabe lo que vale el agua hasta que falta	you never know what you have until its gone
32	Idioms	consumir con fuego (hasta que no queda nada)	burn something away
33	Idioms	no se acaba hasta que se acaba	it's not over until the fat lady sings
34	Idioms	no se acaba hasta que se baje el telón	it's not over until the fat lady sings
35	Idioms	hasta que a las ranas les salgan dientes	until hell freezes over
36	Idioms	hasta que te canses	until you're blue in the face
37	Idioms	hasta que revientes	until you're blue in the face
38	Idioms	hasta que las ranas críen pelo	until hell freezes over
39	Idioms	esperar hasta que se despeje el panorama	wait for the cat to jump
40	Idioms	abuchear hasta que tenga que salir del escenario	boo someone off
41	Idioms	abuchear hasta que tenga que salir del escenario	boo someone off the stage
42	Idioms	hasta que san juan baje el dedo	till kingdom come
43	Idioms	hasta que san juan baje el dedo	till the cows come home
44	Idioms	hasta que san juan baje el dedo	until the cows come home
45	Idioms	hasta que san juan baje el dedo	till hell freezes over
46	Idioms	no guardar el abrigo hasta que termine el invierno	cast ne'er a clout till may is out
47	Idioms	hasta que las ranas críen pelo	till hell freezes over
48	Idioms	hasta que las vacas pongan huevos	till the cows come home
49	Idioms	hasta que las ranas críen pelo	till the cows come home
50	Idioms	hasta que el infierno se congele	till hell freezes over
51	Idioms	hasta que las velas no ardan	till the cows come home
52	Idioms	candela al jarro hasta que suelte el fondo	go the whole nine yards
53	Idioms	candela al jarro hasta que suelte el fondo	not give until you reach your goal
54	Idioms	no se valora lo que se tiene hasta que se pierde	familiarity breeds contempt
55	Idioms	lo mejor de lo que se ha hecho hasta ahora	greatest thing since indoor plumbing
56	Idioms	hasta que colón baje el dedo	till kingdom come
57	Idioms	hasta que colón baje el dedo	till the cows come home
58	Idioms	hasta que colón baje el dedo	until the cows come home
59	Idioms	hasta que colón baje el dedo	till hell freezes over
60	Idioms	apretarlos hasta que suenen	squeeze till the pips squeak
61	Idioms	apretarlos hasta que suenen	squeeze until the pips squeak
62	Idioms	hasta que el infierno se congele	until hell freezes over
63	Idioms	hasta que las ranas críen pelo	until the cows come home
64	Idioms	hasta que alguien caiga	until/till someone drop
65	Idioms	hasta que alguien falle	until/till someone drop
66	Idioms	hasta que alguien no pueda más	until/till someone drop
67	Idioms	desensillar hasta que aclare [v] AR	wait for a more favorable moment to make a decision
68	Idioms	decir hasta de lo que va a morir [v] GT HN CR PR CO VE EC PE BO CL	speak badly of someone
69	Idioms	desensillar hasta que aclare [v] AR	wait for a more favorable moment to do something
70	Idioms	hasta que las velas no ardan [adv] BO CL AR UY	burning the midnight oil
71	Idioms	hasta que las velas no ardan [adv] AR	until the cows come home
72	Idioms	la ópera no termina hasta que cante la gorda AMER	it's not over until the fat lady sings
Speaking
73	Speaking	saltear las cebollas hasta que tomen un color rosado	fry the onions until pink in colour
74	Speaking	freír las cebollas hasta que estén doradas	fry the onions until pink in colour
75	Speaking	freír las cebollas hasta que tomen un color rosado	fry the onions until pink in colour
76	Speaking	es la mejor idea que he oído hasta ahora	it's the best idea i've ever heard
77	Speaking	estarás en prisión preventiva hasta que te hayan sometido a una completa evaluación psicológica	you are remanded until you have undergone a full psychological evaluation
78	Speaking	esto no se acaba hasta que se acaba	it's not over till it's over
79	Speaking	no se acaba hasta que cante la gorda	it ain't over till the fat lady sings
80	Speaking	no se acaba hasta que cante la gorda	it ain't over until the fat lady sings
81	Speaking	no se acaba hasta que cante la gorda	It's not over until the fat lady sings
82	Speaking	no se acaba hasta que se acaba	It's not over until the fat lady sings
83	Speaking	no se acaba hasta que cante la gorda	it's not over till it's over
84	Speaking	no se acaba hasta que cante la gorda	it isn't over till the fat lady sings
85	Speaking	no se acaba hasta que se acaba	it ain't over until the fat lady sings
86	Speaking	no se acaba hasta que se acaba	it isn't over till the fat lady sings
87	Speaking	no se acaba hasta que se acaba	it ain't over till the fat lady sings
88	Speaking	finge hasta que lo consigas	fake it 'til you make it
89	Speaking	espera hasta que se ponga el sol	wait until the sun goes down
90	Speaking	espera hasta que se oculte el sol	wait until the sun goes down
91	Speaking	adiós hasta que nos veamos de nuevo	good-bye until we meet again
92	Speaking	¿viniste hasta acá solo para decir que lo lamentas?	did you come all the way over here just to say you're sorry?
93	Speaking	¿puede guardar esta caja hasta que yo la reclame la semana que viene?	can you keep this box until i call for it next week?
94	Speaking	espera aquí hasta que yo vuelva	stay right here until i get back
95	Speaking	esto es lo peor que he hecho hasta ahora	this is the worst thing i've ever done
96	Speaking	¿qué esperas que yo haga hasta entonces?	what do you expect me to do until then?
97	Speaking	hasta que suene la campana	till the bell rings
98	Speaking	yo estaba bien hasta que llegaste	i was doing just fine until you showed up
99	Speaking	hasta que encuentre un nuevo lugar	until i find a new place
100	Speaking	hasta que halle un nuevo lugar	until i find a new place
101	Speaking	hasta que las cosas se calmen	until things calm down
102	Speaking	hasta que las cosas se tranquilicen	until things calm down
103	Speaking	espera a que cuente hasta tres	wait for my three count
104	Speaking	te amaré hasta que la muerte nos separe	i will love you till death do us part
Phrasals
105	Phrasals	dormir hasta que pasen los efectos del alcohol o drogas [v]	sleep something off
106	Phrasals	dormir hasta que pasen los efectos de un medicamento [v]	sleep something off
107	Phrasals	esperar hasta que (algo) termine [v]	wait out
Phrases
108	Phrases	esperar hasta que... [v]	wait until...
109	Phrases	esperar hasta que... [v]	wait till...
110	Phrases	hasta que al final [adv]	until finally
111	Phrases	el que se quemó con leche hasta la cuajada sopla NI	a burnt child dreads the fire
112	Phrases	hasta lo que sé	as far as i know
113	Phrases	hasta el punto de que	to the extent that
114	Phrases	hasta que el brillo se termine	till the novelty wears off
115	Phrases	hasta que el encanto se acaba	till the novelty wears off
116	Phrases	hasta que la novedad desaparezca	till the novelty wears off
117	Phrases	dejar reposar hasta que se enfríe	let it sit until it cools down
118	Phrases	dejar que se asiente hasta que se enfríe	let it sit until it cools down
119	Phrases	hasta el punto que	so much so that
120	Phrases	hasta que la muerte los separe	till death do you part
121	Phrases	hasta que la muerte nos separe	till death do us part
122	Phrases	inocente hasta que se demuestre lo contrario	innocent until proven guilty
123	Phrases	hasta el punto de que...	to the extent that...
124	Phrases	hasta que las ranas críen pelo	until hell freezes over
125	Phrases	hasta tal grado que	so much so that
126	Phrases	hasta tal grado que	such an extent that
127	Phrases	hasta tal punto que	so much so that
128	Phrases	hasta tal punto que	such an extent that
129	Phrases	todos somos inocentes hasta que se pruebe lo contrario	everybody is innocent until proven guilty
130	Phrases	finge hasta que lo consigas	fake it till you make it
131	Phrases	saltar las cebollas hasta que se doren	fry the onions until they turn golden brown
132	Phrases	hasta que la muerte nos separe	til death do us part
133	Phrases	hasta que esté cocido	until cooked
134	Phrases	hasta que anochezca	until dark
135	Phrases	hasta que oscurezca	until dark
136	Phrases	hasta que sea demasiado tarde	until it's too late
137	Phrases	hasta que sea muy tarde	until it's too late
138	Phrases	freír las cebollas hasta que se doren	fry the onions until they turn golden brown
Colloquial
139	Colloquial	hasta que la muerte nos separe	till death do us part
Proverbs
140	Proverbs	no se sabe si algo es bueno hasta que se lo pone a prueba	the proof of the pudding is in the eating
141	Proverbs	nadie sabe lo que tiene hasta que lo pierde	you never know what you've got till it's gone
142	Proverbs	no te hagas problema hasta que los problemas te angustien	never trouble trouble till trouble troubles you
143	Proverbs	nadie sabe lo que vale el agua hasta que falta	you never know what you've got till it's gone
144	Proverbs	amigos hasta morir, pero de prestarte, nada hay que decir	a fine-weather friend bends with the wind
145	Proverbs	hay que tener amigos hasta en el infierno	it is best to have some friends in both heaven and hell
146	Proverbs	nadie sabe lo que tiene hasta que lo pierde	you never miss the water till the well runs dry
147	Proverbs	candela al jarro hasta que largue el fondo CU	make the most of it!
148	Proverbs	candela al jarro hasta que largue el fondo CU	enjoy it while you can!
Business
149	Business	a menos y hasta que	unless and until
Law
150	Law	inocente hasta que se pruebe su culpabilidad	innocent until proven guilty
Online Shopping Terms
151	Online Shopping Terms	hasta que se agoten	while they last
Petrol
152	Petrol	tiempo que tarda el lodo desde el fondo del pozo hasta la superficie	lag time
American Football
153	American Football	sigue jugando hasta que escuches el silbato	keep playing until the whistle blows
British Slang
154	British Slang	línea delgada de vello que se extiende desde el ombligo hasta la parte superior de los genitales	snail-trail