|
Category |
English |
Spanish |
|
Common |
|
1 |
Common |
plural of metal |
metales [m/pl]
|
|
General |
|
2 |
General |
scrap metal |
chatarra [f]
|
|
3 |
General |
metal tip |
virola [f]
|
|
4 |
General |
road metal |
grava [f]
|
|
5 |
General |
metal shears |
cizallas [f/pl]
|
|
6 |
General |
hood (a metal canopy for a stove, ventilator) |
campana [f]
|
|
7 |
General |
metal plate |
plancha [f]
|
|
8 |
General |
metal shot |
abrasivo [m]
|
|
9 |
General |
metal refinement |
acendramiento [m]
|
|
10 |
General |
metal adjuster |
ajustador [m]
|
|
11 |
General |
metal tankard |
arcaduz [m]
|
|
12 |
General |
metal ring |
aro [m]
|
|
13 |
General |
metal book corner |
bullón [m]
|
|
14 |
General |
metal tip |
cabete [m]
|
|
15 |
General |
metal box to transport money |
cajetín [m]
|
|
16 |
General |
steel, iron or other metal in liquid form |
caldo [m]
|
|
17 |
General |
ornament imitating long leaves made of iron, brass or other metal, and wood |
cartón [m]
|
|
18 |
General |
metal ring |
casquillo [m]
|
|
19 |
General |
metal tip for a cardboard cartridge |
casquillo [m]
|
|
20 |
General |
metal brush |
cepillo [m]
|
|
21 |
General |
metal disk or ruined coin used to play chito |
chanflón [m]
|
|
22 |
General |
metal cilice |
cilicio [m]
|
|
23 |
General |
iron arch behind a metal plate in the front shaft of cars |
cogotillo [m]
|
|
24 |
General |
metal converter |
convertidor metalúrgico [m]
|
|
25 |
General |
metal tip |
cuento [m]
|
|
26 |
General |
tool for straightening sheet metal |
desabollador [m]
|
|
27 |
General |
weakening a metal |
destemple [m]
|
|
28 |
General |
metal polisher |
esmerador [m]
|
|
29 |
General |
metal guard flap |
faldón [m]
|
|
30 |
General |
metal band |
fleje [m]
|
|
31 |
General |
metal hinge or pin |
gozne [m]
|
|
32 |
General |
metal tip |
guardapuntas [m]
|
|
33 |
General |
heavy metal |
heavy (inglés) [m]
|
|
|
34 |
General |
heavy metal |
heavy metal [m]
|
|
35 |
General |
metal thread |
hilo [m]
|
|
36 |
General |
sheet metal decorator |
laminero [m]
|
|
37 |
General |
metal bow |
lazo [m]
|
|
38 |
General |
metal or earthenware washtub |
librillo [m]
|
|
39 |
General |
metal worker |
maquinador [m]
|
|
40 |
General |
white metal |
metal blanco [m]
|
|
41 |
General |
bell metal |
metal campanil [m]
|
|
42 |
General |
type metal |
metal de imprenta [m]
|
|
43 |
General |
precious metal |
metal precioso [m]
|
|
44 |
General |
large sheet of metal |
planchón [m]
|
|
45 |
General |
metal band |
suncho [m]
|
|
46 |
General |
metal strengthening hoop |
suncho [m]
|
|
47 |
General |
metal disk |
tejo [m]
|
|
48 |
General |
stonemason's metal straightedge |
tirador [m]
|
|
49 |
General |
metal framework |
vigamen [m]
|
|
50 |
General |
metal band |
zuncho [m]
|
|
51 |
General |
metal strap |
zuncho [m]
|
|
52 |
General |
metal adjuster |
ajustadora [f]
|
|
53 |
General |
metal frame for growing silkworms |
andana [f]
|
|
54 |
General |
metal box |
barquillera [f]
|
|
55 |
General |
metal vessel for cooking |
cacerola [f]
|
|
56 |
General |
metal coin |
calderilla [f]
|
|
57 |
General |
beekeeping mask with metal mesh |
careta [f]
|
|
58 |
General |
metal work |
carpintería metálica [f]
|
|
59 |
General |
metal lumber |
carpintería metálica [f]
|
|
60 |
General |
metal plating |
chapistería [f]
|
|
61 |
General |
metal clippers |
cizalla [f]
|
|
62 |
General |
metal cutter |
cizalla [f]
|
|
63 |
General |
metal cutting machine |
cizalla [f]
|
|
64 |
General |
metal clipping |
cizalla [f]
|
|
65 |
General |
metal tip |
contera [f]
|
|
66 |
General |
crucible for melting metal |
craza [f]
|
|
67 |
General |
metal age |
edad de los metales [f]
|
|
68 |
General |
flaw in cast metal |
esponjadura [f]
|
|
69 |
General |
scrap metal |
ferralla [f]
|
|
70 |
General |
granulated metal |
granalla [f]
|
|
71 |
General |
metal threading instrument |
hilera [f]
|
|
72 |
General |
metal sheet |
lama [f]
|
|
73 |
General |
metal sheet |
lámina [f]
|
|
74 |
General |
metal plate |
lámina [f]
|
|
75 |
General |
movable sheet of metal or other material |
lengüeta [f]
|
|
76 |
General |
amount of metal in an ore |
ley [f]
|
|
77 |
General |
metal coin |
moneda metálica [f]
|
|
78 |
General |
metal coin |
moneda sonante [f]
|
|
79 |
General |
metal setting |
pala [f]
|
|
80 |
General |
metal plate |
placa [f]
|
|
81 |
General |
sheet of metal |
plancha [f]
|
|
82 |
General |
metal spatula |
rasera [f]
|
|
83 |
General |
metal framework |
viguería [f]
|
|
84 |
General |
metal framework |
vigueta [f]
|
|
85 |
General |
person who works with metal plates |
chapista [m/f]
|
|
86 |
General |
heavy metal fan |
heavy (inglés) [m/f]
|
|
87 |
General |
being a heavy metal fan |
heavy (inglés) [adj]
|
|
88 |
General |
with a rounded metal spike |
jostrado [adj]
|
|
89 |
General |
decorating sheet metal |
laminero [adj]
|
|
90 |
General |
engrave metal |
celar [v]
|
|
91 |
General |
scrap metal |
chatarrear [v]
|
|
92 |
General |
put a metal tip on |
clavetear [v]
|
|
93 |
General |
pour metal into ingot molds |
enrielar [v]
|
|
94 |
General |
granulate metal |
granallar [v]
|
|
95 |
General |
work with metal |
maquinar [v]
|
|
96 |
General |
blue or bronze metal |
pavonar [v]
|
|
97 |
General |
temper metal |
recocer [v]
|
|
98 |
General |
metal decorations |
dorados [m/pl]
|
|
99 |
General |
metal fittings |
dorados [m/pl]
|
|
100 |
General |
metal clippers |
cizallas [f/pl]
|
|
101 |
General |
metal or earthenware washtub |
lebrillo [m]
|
|
102 |
General |
metal tip or cap |
casquillo [m]
|
|
103 |
General |
leaf (metal) |
pan [m]
|
|
104 |
General |
small ingot or bar of metal |
riel [m]
|
|
105 |
General |
metal olive-oil lamp |
velón [m]
|
|
106 |
General |
metal mouth of a scabbard |
brocal [m]
|
|
107 |
General |
soap heavy metal |
metal pesado de jabón [m]
|
|
108 |
General |
metal plating |
metalizado [m]
|
|
109 |
General |
metal detector |
detector de metales [m]
|
|
110 |
General |
precious metal |
metal precioso [m]
|
|
111 |
General |
template (a pattern, mold, or the like, usu. consisting of a thin plate of wood or metal, serving as a gauge or guide in mechanical work) |
patrón [m]
|
|
112 |
General |
covered metal pan |
mundillo [m]
|
|
113 |
General |
transition metal |
metal de transición [m]
|
|
114 |
General |
type metal |
metal tipográfico [m]
|
|
115 |
General |
black metal |
black metal [m]
|
|
116 |
General |
metal detector |
detector de metal [m]
|
|
117 |
General |
someone that listens to heavy metal music |
metalero [m]
|
|
118 |
General |
heavy metal |
metal pesado [m]
|
|
119 |
General |
heavy metal |
heavy metal [m]
|
|
120 |
General |
heavy metal |
rock pesado [m]
|
|
121 |
General |
kind of metal |
metal pesado [m]
|
|
122 |
General |
noble metal |
metal noble [m]
|
|
123 |
General |
metal anklet |
carcax [m]
|
|
124 |
General |
metal merchant |
quincallero [m]
|
|
125 |
General |
metal armlet |
carcax [m]
|
|
126 |
General |
metal bracelet |
carcax [m]
|
|
127 |
General |
dull metal |
metal pulido [m]
|
|
128 |
General |
small metal wares |
quincalla [f]
|
|
129 |
General |
bowl of very thin metal or glass |
tembladera [f]
|
|
130 |
General |
bowls game played with metal balls |
petanca [f]
|
|
131 |
General |
adjustable metal slide for tuning brass instruments |
bomba [f]
|
|
132 |
General |
metal rim |
llanta [f]
|
|
133 |
General |
metal polish |
brillantina [f]
|
|
134 |
General |
metal spoons |
cucharas de metal [f]
|
|
135 |
General |
sheet metal |
chapa [f]
|
|
136 |
General |
metal shears |
cizalla [f]
|
|
137 |
General |
forging metal into shape |
forjadura [f]
|
|
138 |
General |
sheet metal |
hojalata [f]
|
|
139 |
General |
sheet-metal |
hojalata [f]
|
|
140 |
General |
small metal fastener |
tachuela [f]
|
|
141 |
General |
metal merchant |
quincallera [f]
|
|
142 |
General |
metal shop |
quincallería [f]
|
|
143 |
General |
metal-lined |
blindado [adj]
|
|
144 |
General |
pertaining to metal |
metálico [adj]
|
|
145 |
General |
made of metal |
metálico [adj]
|
|
146 |
General |
plate (metal) |
chapar [v]
|
|
147 |
General |
coat with metal |
metalizar [v]
|
|
148 |
General |
bend metal |
doblar metal [v]
|
|
149 |
General |
put the pedal to the metal |
puyalo [expr]
NI
|
|
150 |
General |
put the pedal to the metal |
púyalo [expr]
VE
|
|
151 |
General |
wild metal |
metal agitado
|
|
152 |
General |
wild metal |
metal no calmado
|
|
153 |
General |
a piece of metal |
una pieza de metal
|
|
154 |
General |
a piece of metal |
un trozo de metal
|
|
155 |
General |
precious metal |
metal precioso
|
|
156 |
General |
transition metal |
metal de transición
|
|
157 |
General |
metal detector |
detector de metal
|
|
158 |
General |
heavy metal |
heavy metal
|
|
159 |
General |
heavy metal |
rock pesado
|
|
160 |
General |
tool consisting of graduated metal circles |
esfera armilar
|
|
161 |
General |
alkaline earth metal |
metal alcalinotérreo
|
|
162 |
General |
kind of metal |
tierras raras
|
|
163 |
General |
metal detector |
el detector de metales
|
|
164 |
General |
hoop of wood or metal |
aro [m]
|
|
165 |
General |
open-work in metal |
calado [m]
|
|
166 |
General |
metal of the platinum group |
canadio [m]
|
|
167 |
General |
sheet-metal-worker |
batihoja [m]
|
|
168 |
General |
bruise made in metal |
bollo [m]
|
|
169 |
General |
circular plate (glass/metal) |
disco [m]
|
|
170 |
General |
stirring molten metal |
braceado [m]
|
|
171 |
General |
beating the metal for coining in the mint |
braceaje [m]
|
|
172 |
General |
metal ring of the scabbard of a sword |
brocal [m]
|
|
173 |
General |
metal end of projectiles |
culote [m]
|
|
174 |
General |
covering of metal plates |
enchapado [m]
|
|
175 |
General |
bell-metal |
metal campanil [m]
|
|
176 |
General |
metal polishing |
enlucimiento [m]
|
|
177 |
General |
manufacturer of metal plates |
laminero [m]
|
|
178 |
General |
split in metal |
pelo [m]
|
|
179 |
General |
trough for receiving molten metal |
reposadero [m]
|
|
180 |
General |
plated metal |
plaqué [m]
|
|
181 |
General |
rust of metal |
robín [m]
|
|
182 |
General |
clink (metal) |
tintín [m]
|
|
183 |
General |
metal bolt |
tirafondo [m]
|
|
184 |
General |
metal disc/plate |
tejo [m]
|
|
185 |
General |
loose piece of metal |
suelto [m]
|
|
186 |
General |
metal-dealer |
metálico [m]
|
|
187 |
General |
thin metal plate |
chapa [f]
|
|
188 |
General |
ornamentation of metal plates |
chapería [f]
|
|
189 |
General |
small metal plate |
chapeta [f]
|
|
190 |
General |
scrap iron/metal |
chatarra [f]
|
|
191 |
General |
preparation of metal for fusion |
ceración [f]
|
|
192 |
General |
metal basin |
bacía [f]
|
|
193 |
General |
shears for metal |
cizalla [f]
|
|
194 |
General |
metal clippings, fragments or filings |
cizalla [f]
|
|
195 |
General |
pole of green wood used for stirring molten metal |
berlinga [f]
|
|
196 |
General |
metal cap on bottles |
cápsula [f]
|
|
197 |
General |
crucible for melting precious metal |
craza [f]
|
|
198 |
General |
quantity of molten metal in a crucible |
crisolada [f]
|
|
199 |
General |
thin metal covering |
cascarilla [f]
|
|
200 |
General |
mineral powder for polishing metal |
brillantina [f]
|
|
201 |
General |
metal piece of harness |
encalada [f]
|
|
202 |
General |
thin plate of metal |
hoja [f]
|
|
203 |
General |
flaw in cast metal |
esponjadura [f]
|
|
204 |
General |
granulated metal |
granalla [f]
|
|
205 |
General |
stone, metal or wood cutting or carving |
labra [f]
|
|
206 |
General |
white metal |
mata [f]
|
|
207 |
General |
thin plate of metal |
launa [f]
|
|
208 |
General |
manufacturer of metal plates |
laminera [f]
|
|
209 |
General |
slot in metal/wood-work |
canal [m/f]
|
|
210 |
General |
metal-dealer |
metalista [m/f]
|
|
211 |
General |
sonorous as metal |
ametalado [adj]
|
|
212 |
General |
adorned with metal plates |
chapeado [adj]
|
|
213 |
General |
bell-metal |
campanil [adj]
|
|
214 |
General |
assay (metal) |
aquilatar [v]
|
|
215 |
General |
adorn with metal plates |
chapear [v]
|
|
216 |
General |
shear metal |
cizallar [v]
|
|
217 |
General |
stir molten metal with a berlinga |
berlingar [v]
|
|
218 |
General |
burnish (metal) |
blanquear [v]
|
|
219 |
General |
stir molten metal |
bracear [v]
|
|
220 |
General |
cover with metal plates |
enchapar [v]
|
|
221 |
General |
hammer metal into shape |
forjar [v]
|
|
222 |
General |
stamp metal into shape |
forjar [v]
|
|
223 |
General |
roll/beat metal into sheets |
laminar [v]
|
|
224 |
General |
mat (metal) |
matar [v]
|
|
225 |
General |
emboss (metal/leather) |
repujar [v]
|
|
226 |
General |
be converted into metal |
metalizarse [v]
|
|
227 |
General |
cover with metal |
planchear [v]
|
|
228 |
General |
draw metal into threads |
tirar [v]
|
|
229 |
General |
dies for milling coined metal |
cerrillares [m/pl]
|
|
230 |
General |
babbit's metal |
zinc [m]
|
|
231 |
General |
type-metal |
metal de imprenta [m]
|
|
232 |
General |
metal worker |
metalero [m]
|
|
233 |
General |
babbit's metal |
metal de antifricción [f]
|
|
234 |
General |
babbit metal |
metal de antifricción [f]
|
|
235 |
General |
babbit metal |
aleación de estaño [f]
|
|
236 |
General |
babbit's metal |
aleación de estaño [f]
|
|
237 |
General |
metal work |
metalistería [f]
|
|
238 |
General |
free of impurities (metal) |
dulce [adj]
|
|
239 |
General |
babbit metal |
cobre y antimonio
|
|
240 |
General |
babbit's metal |
cobre y antimonio
|
|
241 |
General |
templet (a pattern, mold, or the like, usu. consisting of a thin plate of wood or metal, serving as a gauge or guide in mechanical work) |
patrón [m]
|
|
242 |
General |
metal-dealer |
metalario [m]
rare
|
|
243 |
General |
a big metal vessel with two handles |
tacho [m]
AR
CL
PY
UY
|
|
244 |
General |
metal worker |
metalario [m]
rare
|
|
245 |
General |
metal piece |
agrafe [m]
UY
AR
disused
|
|
246 |
General |
a cylindrical metal pitcher for boiling water or making tea or coffee |
agüero [m]
HN
|
|
247 |
General |
a cylindrical metal pitcher for boiling water or making tea or coffee |
porrón [m]
HN
|
|
248 |
General |
piece of metal that is placed between the sole and the template to reinforce the shoes |
cambrallón [m]
HN
|
|
249 |
General |
piece of metal that is placed between the sole and the template to reinforce the shoes |
cambrallón [m]
HN
|
|
250 |
General |
piece of metal that is placed between the sole and the template to reinforce the shoes |
cambrellón [m]
NI
|
|
251 |
General |
a musical instrument that consists of a small wooden fork on which two wires with metal plates are placed on each side, when moving, the plates emit a sound similar to those of rattles and maracas |
ayacaste [m]
MX
HN
|
|
252 |
General |
musical instrument composed of a small wooden fork, two wires with metal plates are placed on each side, when moved the plates make a sound like a rattle or maracas |
ayacastle [m]
MX
|
|
253 |
General |
a musical instrument that consists of a small wooden fork on which two wires with metal plates are placed on each side, when moving, the plates emit a sound similar to those of rattles and maracas |
ayacaxtle [m]
SV
|
|
254 |
General |
metal firecracker tube used in the yew game |
bocín [m]
CO
|
|
255 |
General |
metal removal operation |
apartado [m]
MX
|
|
256 |
General |
metal scourer or scrubber |
brillo [m]
HN
CR
PA
DO
PR
|
|
257 |
General |
archival utensil consisting of a wide loin folder with a circular hole in its bottom and a press and metal rings in its inner part |
ampo (de ampo®) [m]
CR
|
|
258 |
General |
small kiosk (generally built with metal) |
anaquel [m]
BO
|
|
259 |
General |
metal or plastic screen |
angeo [m]
CO
|
|
260 |
General |
metal/plastic ring that reduces the diameter of a borehole |
bushing (inglés) [m]
US
DO
PR
|
|
261 |
General |
a large metal pot with an arch-shaped wire serving as a handle |
canari [m]
VE
|
|
262 |
General |
a metal structure made with bars strongly anchored in the facade and the floor and walls to protect the access to a place |
cancel [m]
MX
|
|
263 |
General |
wear on the thread of a metal tube caused by rubbing/friction |
desolle [m]
EC
rare
|
|
264 |
General |
rectangular wooden frame with a metal screen used to sift dirt or sand |
cernidor [m]
BO
CL
PY
|
|
265 |
General |
toy that consists of a metal disc with two equidistant perforations in the center |
chajalele [m]
GT
|
|
266 |
General |
metal plate for reinforcing a frame or saddle tree |
cerraje [m]
HN
|
|
267 |
General |
small flexible metal or plastic tube used in plumbing |
chicotillo [m]
BO
|
|
268 |
General |
metal barrel |
estañón [m]
CR
|
|
269 |
General |
light structure made of cement and metal |
ferrocemento [m]
EC
CL
rare
|
|
270 |
General |
metal scrapper |
fierrero [m]
PE
|
|
271 |
General |
cardboard, plastic, or metal filing cabinet |
file (inglés) [m]
US
PR
PE
BO
|
|
272 |
General |
metal scouring pad |
alambrillo [m]
PY
|
|
273 |
General |
metal scouring pad |
alambrillo [m]
PY
|
|
274 |
General |
metal furniture |
cromium (del inglés) [m]
PR
|
|
275 |
General |
metal or ceramic griddle |
comal [m]
MX
GT
SV
NI
CR
PA
|
|
276 |
General |
small, metal pincers |
cortafrío [m]
VE:W
BO
|
|
277 |
General |
metal bucket |
latón [m]
CU
PR
rur.
|
|
278 |
General |
enameled metal bowl used for breakfast |
jarro [m]
PE
BO
PY
|
|
279 |
General |
metal door lock |
llavín [m]
HN
SV
NI
CR
CU
DO
|
|
280 |
General |
metal ladle with wooden handle used by the tlachiqueros to scrape the inside of the maguey |
ocaxtle [m]
MX
|
|
281 |
General |
heavy metal fan |
metalero [m]
SV
CO
EC
PE
BO
PY
UY
CL
MX
|
|
282 |
General |
circular opening reinforced with plastic or metal to insert cords or ropes |
ojetillo [m]
CL
|
|
283 |
General |
cloth or metal sieve to hold clay, grains or flour |
pazcón [m]
HN
NI
|
|
284 |
General |
metal grain container |
paniquín [m]
NI
rare
|
|
285 |
General |
worker who removes the sheet metal from the body of a vehicle |
planchador [m]
PE
|
|
286 |
General |
metal hair pin |
pincho [m]
DO
|
|
287 |
General |
person who makes templates and molds for pieces of metal, cement or plaster in a factory |
plantillero [m]
CU
|
|
288 |
General |
metal cage for molting fighter cocks |
plumero [m]
PR
|
|
289 |
General |
metal water barrel |
pipote [m]
VE
|
|
290 |
General |
metal spur support |
pigüelo [m]
AR
UY
|
|
291 |
General |
metal spur support |
pihuelo [m]
AR
UY
CL
rare
|
|
292 |
General |
metal shoe tip |
casquillo [m]
PR
|
|
293 |
General |
metal milk jug |
purrón [m]
PR
|
|
294 |
General |
game of throwing disk into the mouth of a metal toad |
sapo [m]
EC
PE
BO
CL
AR
UY
|
|
295 |
General |
point when throwing a disk into the mouth of a metal toad in the game of sapo |
sapo [m]
BO
CL
|
|
296 |
General |
metal or wooden surface |
sobre [m]
PA
|
|
297 |
General |
hit with a metal pipe |
tutazo [m]
PR
|
|
298 |
General |
metal receptacle with a wide mouth and a high wall, used in the sugar mills to cook broth |
tacho (portugués) [m]
EC
|
|
299 |
General |
metal vessel with two handles |
tacho (portugués) [m]
PY
|
|
300 |
General |
metal bowl |
tacho (portugués) [m]
HN
|
|
301 |
General |
metal toe cap put to prevent wearing out |
toperol [m]
CL
|
|
302 |
General |
metal reinforcement that protects a dental piece |
casquillo [m]
CU
|
|
303 |
General |
metal container maker |
tachero [m]
MX
CU
AR
|
|
304 |
General |
metal bin maker |
tachero [m]
MX
CU
AR
|
|
305 |
General |
anthropomorphic/zoomorphic metal figure |
tunjo [m]
CO
|
|
306 |
General |
metal strengthening hoop |
zuncho [m]
EC
|
|
307 |
General |
fastener (metal/plastic) |
acofaster (inglés) [f]
PE
|
|
308 |
General |
metal hammock hook |
alcayata [f]
CU
CO:N
VE
BO
|
|
309 |
General |
metal clip, typically of aluminum (used to slice two high tension wires together) |
almeja [f]
PR
|
|
310 |
General |
metal rod used to clean something |
baqueta [f]
HN
NI
EC
disused
|
|
311 |
General |
a cylindrical metal pitcher for boiling water or making tea or coffee |
tetera [f]
HN
|
|
312 |
General |
metal slag or dross that can be reused |
callana [f]
BO
|
|
313 |
General |
wooden/metal fork where the slingshot elastics are attached |
bodoquera [f]
BO:E
|
|
314 |
General |
metal straw with holes that filters out mate leaves |
bombilla [f]
EC
BO
CL
PY
AR
UY
|
|
315 |
General |
wooden frame, lined with metal foil and carried by horses (used to transport water) |
bota [f]
HN
SV
|
|
316 |
General |
metal or plastic pail or bucket |
cubeta [f]
MX
HN
|
|
317 |
General |
metal or plastic container for measuring coffee in coffee production |
cubeta [f]
PR
|
|
318 |
General |
metal spring used to wind a watch or clock |
cuerda [f]
EC
|
|
319 |
General |
metal service tray |
charola [f]
MX
CO
HN
SV
NI
PE
BO
EC
AR
|
|
320 |
General |
tray made of metal or some other material that is flat or concave and used to serve, present or deposit items |
charola [f]
AR:Nw
disused
|
|
321 |
General |
tray made of metal or some other material that is flat or concave and used to serve, present or deposit items |
charola [f]
MX
CO:W,Sw
HN
SV
NI
PE
BO
EC
rare
|
|
322 |
General |
metal belt buckle |
chapa [f]
DO
CO
|
|
323 |
General |
metal latch on a bottle, in the inner circle there is a mark or clue as a prize |
chapa contramarcada [f]
HN
|
|
324 |
General |
material formed from asbestos fibers and metal wires, which is mainly used to line brake pads |
cinta de frenos [f]
PY
AR
UY
|
|
325 |
General |
shoe repair tool consisting of a metal plat with a cutting edge to detach soles |
chambeta [f]
PR
|
|
326 |
General |
fine metal cap for glass bottles |
chapita [f]
DO
PR
|
|
327 |
General |
opening of a pipe with a metal grate |
cernidera [f]
EC
|
|
328 |
General |
wooden planks or metal sheets used to give form to a column |
formaleta [f]
CR
|
|
329 |
General |
metal orthodontics tool |
ferretería [f]
VE
derog.
|
|
330 |
General |
fastener (metal/plastic) |
fástener (inglés fástener) [f]
PE
|
|
331 |
General |
metal sheet to reinforce the frame or molding |
fajilla [f]
HN
|
|
332 |
General |
brushing the surface of metal or wood |
cepillada [f]
GT
HN
NI
DO
CO
EC
PE
BO
CL
PY
AR
|
|
333 |
General |
metal scouring pad |
alambrina [f]
CR
|
|
334 |
General |
preparation of the infusion of yerba mate by pouring hot water into the gourd near the metal straw |
cebada [f]
BO
AR
UY
CL
rare
|
|
335 |
General |
metal milk jug |
cantarilla [f]
EC:S
disused
|
|
336 |
General |
metal milk jug |
cantarilla [f]
CO
rare
|
|
337 |
General |
metal truck bed cover |
jaula [f]
MX
CO
|
|
338 |
General |
metal bending machine |
dobladora [f]
BO
|
|
339 |
General |
strip of metal or plastic used to fasten pipes |
embasadura [f]
PR
|
|
340 |
General |
slag left after melting a mineral or metal |
nata [f]
MX
|
|
341 |
General |
heavy metal fan |
metalera [f]
SV
CO
EC
PE
BO
PY
UY
CL
MX
|
|
342 |
General |
large shallow metal pan |
paila [f]
MX
GT
NI
PA
CU
DO
CO
VE
EC
PE
BO:E,S
CL
PY
AR
|
|
343 |
General |
large shallow metal pan |
paila [f]
MX
HN
SV
NI
CR
CU
VE
BO:E
|
|
344 |
General |
place where pailas, large shallow metal pans, are made or sold |
pailería [f]
MX
|
|
345 |
General |
metal pitcher |
pichinga [f]
GT
SV
CR
|
|
346 |
General |
person who makes templates and molds for pieces of metal, cement or plaster in a factory |
plantillera [f]
CU
|
|
347 |
General |
metal shoe tip |
puntera [f]
PR
|
|
348 |
General |
torch to cut metal |
rana [f]
CL
|
|
349 |
General |
coffee measuring system involving using a metal rod or wooden stick |
puya [f]
SV
|
|
350 |
General |
metal plate |
tola [f]
DO
PR
|
|
351 |
General |
metal barrel where different chemicals are mixed to use as pesticides in cultivating pineapple |
tómbola [f]
HN:N
|
|
352 |
General |
metal ring around the mouth of the yerba mate vessel |
virola [f]
AR
UY
|
|
353 |
General |
metal ring |
corra [f]
ES
local
|
|
354 |
General |
sheet metal decorator |
laminera [f]
ES
local
rur.
|
|
355 |
General |
thin plate of metal |
launa [f]
disused
|
|
356 |
General |
metal container |
tacha [f]
VE
|
|
357 |
General |
metal bin |
tacha [f]
VE
|
|
358 |
General |
metal container maker |
tachera [f]
MX
CU
AR
|
|
359 |
General |
metal bin maker |
tachera [f]
MX
CU
AR
|
|
360 |
General |
metal crown |
taparrosca [f]
MX
NI
CO
|
|
361 |
General |
metal work |
taujía [f]
disused
|
|
362 |
General |
person who works with iron or any other metal |
mascafierros [m/f]
PE
|
|
363 |
General |
metal (attributive) |
metalero [adj]
BO
CL
|
|
364 |
General |
in charge of fabricating metal structures |
estructurero [adj]
CL
|
|
365 |
General |
coated in metal |
casquillado [adj]
BO
|
|
366 |
General |
difficult to work (object, clay, or metal) |
contumerioso [adj]
HN
|
|
367 |
General |
relating to heavy metal music |
metalero [adj]
SV
CO
EC
PE
BO
CL
PY
UY
|
|
368 |
General |
remove any dross from the molten metal when exiting the oven |
bogar [v]
CL
|
|
369 |
General |
put the pedal to the metal |
jurgar [v]
HN
|
|
370 |
General |
cover a tooth with a metal crown |
encasquillar [v]
BO
|
|
371 |
General |
coat in metal |
enchapar [v]
HN
SV
NI
CR
CU
DO
VE
EC
PE
BO
AR
UY
|
|
372 |
General |
clean with a metal scourer |
rasquetear [v]
EC
BO
CL
UY
|
|
373 |
General |
put the pedal to the metal |
retacar [v]
EC
|
|
374 |
General |
pedal to the metal |
zocar [v]
HN
|
|
375 |
General |
steal metal/mineral from a mine |
cangallar [v]
CL
|
|
376 |
General |
secure with metal strips |
flejar [v]
MX
|
|
377 |
General |
pedal to the metal |
a todo mecate [adv]
MX
HN
NI
|
|
378 |
General |
metal spike |
chuzas [f/pl]
rare
|
|
379 |
General |
sonorous as metal |
ametalada [adj/f]
|
|
380 |
General |
adorned with metal plates |
chapeada [adj/f]
|
|
Idioms |
|
381 |
Idioms |
with more grade in a metal |
bajo de ley [adj]
|
|
382 |
Idioms |
put the pedal to the metal |
acelerar a fondo [v]
|
|
383 |
Idioms |
put the pedal to the metal |
apretar el acelerador [v]
|
|
384 |
Idioms |
put the pedal to the metal |
pisar el acelerador [v]
|
|
385 |
Idioms |
put the pedal to the metal |
pisar alguien el acelerador [v]
|
|
386 |
Idioms |
pedal to the metal |
meter gas [v]
|
|
387 |
Idioms |
increase grade in a metal |
subir la ley (un metal o mineral) [v]
|
|
388 |
Idioms |
put the pedal to the metal |
meter la galleta [v]
HN
|
|
389 |
Idioms |
put the pedal to the metal |
zampar la galleta [v]
HN
|
|
390 |
Idioms |
put the petal to the metal |
ir a las millas de chaflán [v]
PR
|
|
391 |
Idioms |
put the pedal to the metal |
meter chala [v]
CL
|
|
392 |
Idioms |
put the pedal to the metal |
meter chalaila [v]
CL
|
|
393 |
Idioms |
put the pedal to the metal |
meter el chambón [v]
PR
|
|
394 |
Idioms |
put the pedal to the metal |
pisar el chambón [v]
PR
|
|
395 |
Idioms |
put the pedal to the metal |
meter fierro [v]
SV
BO
CL
AR
UY
|
|
396 |
Idioms |
put the pedal to the metal |
meter la chancleta [v]
CR
CO
VE
|
|
397 |
Idioms |
put the pedal to the metal |
meter la pata [v]
SV
NI
CR
PE
|
|
398 |
Idioms |
put the pedal to the metal |
meterle la pata a un carro [v]
HN
|
|
399 |
Idioms |
put the petal to the metal |
picarla [v]
PE
|
|
400 |
Idioms |
put the pedal to the metal |
poner chala [v]
CL
|
|
401 |
Idioms |
put the pedal to the metal |
puyar al carro [v]
HN
NI
|
|
402 |
Idioms |
put the pedal to the metal |
zampar la galleta [v]
HN
|
|
403 |
Idioms |
taste metal in one's mouth |
saberle a alguien la boca a medalla [v]
MX
|
|
404 |
Idioms |
have a taste of metal in one's mouth |
saberle a alguien la boca a medalla [v]
MX
|
|
405 |
Idioms |
with the pedal to the metal |
a toda pala [adv]
EC
CL
|
|
406 |
Idioms |
pedal to the metal |
a lo que dé el tejo [adv]
CO:C
|
|
407 |
Idioms |
pedal to the metal |
a todo mecate [adv]
MX
HN
|
|
Colloquial |
|
408 |
Colloquial |
old heap of metal |
cafetera [f]
|
|
409 |
Colloquial |
put the pedal to the metal |
darle gas [v]
|
|
410 |
Colloquial |
put the pedal to the metal |
meter caña [v]
|
|
411 |
Colloquial |
put the pedal to the metal |
dar caña [v]
|
|
412 |
Colloquial |
put the peddle to the metal |
dar caña [v]
|
|
413 |
Colloquial |
pedal to the metal |
a todo meter [adv]
|
|
414 |
Colloquial |
pedal to the metal |
a todo trapo [adv]
|
|
415 |
Colloquial |
wood or metal shavings |
colocho [m]
HN
CR
|
|
416 |
Colloquial |
cardboard or metal box containing 1 l of alcohol |
ladrillo [m]
BO:W
|
|
417 |
Colloquial |
metal bottle cap |
platillo [m]
PA
EC
BO:W
|
|
418 |
Colloquial |
rectangular, shallow, metal baking pan |
batea [f]
BO:S
|
|
419 |
Colloquial |
sheet metal |
hojelata [f]
DO
|
|
420 |
Colloquial |
fence with metal mesh |
enmallar [v]
MX
NI
CO
EC
|
|
421 |
Colloquial |
put the pedal to the metal |
¡púyala! [interj]
PR
|
|
Slang |
|
422 |
Slang |
put the pedal to the metal |
conducir muy rápido
|
|
423 |
Slang |
put the pedal to the metal |
acelerar a fondo
|
|
424 |
Slang |
put the pedal to the metal |
ir lo más rápido posible
|
|
425 |
Slang |
put the pedal to the metal |
darle gas
|
|
426 |
Slang |
put the pedal to the metal |
echarle gas
|
|
427 |
Slang |
corrugated sheets of metal used for roofing houses |
zinc
CR
|
|
Business |
|
428 |
Business |
metal industry |
metalistería [f]
|
|
429 |
Business |
(metal) scrap |
chatarra [f]
|
|
430 |
Business |
metal shears |
metales [m/pl]
|
|
431 |
Business |
metal stock |
material metálico
|
|
432 |
Business |
metal market |
mercado de metales
|
|
433 |
Business |
metal industry |
industria del metal
|
|
434 |
Business |
london metal exchange |
bolsa de metales de londres
|
|
435 |
Business |
precious metal |
metal precioso
|
|
Safety |
|
436 |
Safety |
molten metal |
metal fundido [m]
|
|
437 |
Safety |
molten-metal splash |
salpicadura de metal fundido [f]
|
|
438 |
Safety |
fail-safe light metal ladder |
escalera de seguridad de metal ligero [f]
|
|
439 |
Safety |
molten-metal splash |
salpicadura de metal fundido
|
|
440 |
Safety |
molten metal |
metal fundido
|
|
Work Safety Terms |
|
441 |
Work Safety Terms |
metal-fume fever |
fiebre de los fundidores
|
|
442 |
Work Safety Terms |
metal grinder's lung |
pulmón de los esmeriladores de metales
|
|
443 |
Work Safety Terms |
break-out of molten metal |
chorro de metal en fusión
|
|
444 |
Work Safety Terms |
hard-metal pneumoconiosis |
enfermedad de los metales duros
|
|
445 |
Work Safety Terms |
metal-fume fever |
fiebre de los metales
|
|
446 |
Work Safety Terms |
break-out of molten metal |
fuga de metal en fusión
|
|
447 |
Work Safety Terms |
hard-metal pneumoconiosis |
neumoconiosis por metales duros
|
|
448 |
Work Safety Terms |
break-out of molten metal |
flujo de metal en fusión
|
|
449 |
Work Safety Terms |
hard-metal pneumoconiosis |
neumopatía por metales duros
|
|
450 |
Work Safety Terms |
metal-fume fever |
fiebre de los humos metálicos
|
|
451 |
Work Safety Terms |
metal mesh apron |
peto de malla metálica
|
|
Industry |
|
452 |
Industry |
metal horns |
boquilla metálica
|
|
453 |
Industry |
filler metal |
metal de aportación
|
|
454 |
Industry |
metal combs |
colectores metálicos
|
|
455 |
Industry |
metal angle |
angular de metal
|
|
456 |
Industry |
metal bracket form scaffold |
andamio de molde con palometa de metal
|
|
457 |
Industry |
metal plate |
plancha de metal
|
|
Employment |
|
458 |
Employment |
metal reinforced gloves |
guantes reforzados con metal [m]
|
|
Packaging |
|
459 |
Packaging |
metal detector |
detector de metales [m]
|
|
460 |
Packaging |
metal drum |
bidón de metal [m]
|
|
461 |
Packaging |
metal coating |
revestimiento metálico [m]
|
|
462 |
Packaging |
metal can |
bote metálico [m]
|
|
463 |
Packaging |
metal drum |
tambor de metal [m]
|
|
464 |
Packaging |
metal box |
caja metálica [f]
|
|
465 |
Packaging |
metal edging case |
caja metálica de bordes canteados [f]
|
|
466 |
Packaging |
metal box |
caja metálica
|
|
467 |
Packaging |
metal drum |
tambor de metal
|
|
468 |
Packaging |
metal foil |
hoja de metal
|
|
469 |
Packaging |
metal detector |
detector de metales
|
|
470 |
Packaging |
metal coating |
recubrimiento metálico
|
|
471 |
Packaging |
metal can |
bote metálico
|
|
472 |
Packaging |
metal coating |
revestimiento metálico
|
|
Finance |
|
473 |
Finance |
london metal exchange |
bolsa de metales de londres
|
|
Law |
|
474 |
Law |
metal coating |
metalizado [m]
|
|
475 |
Law |
metal detector |
detector de metales
|
|
Politics |
|
476 |
Politics |
metal detector |
detector de metales
|
|
477 |
Politics |
colombian federation of metal industries |
federación colombiana de industrias metálicas
CO
|
|
478 |
Politics |
association of metal and machine industry executives |
asociación de industriales metalúrgicos y metalmecánicos
VE
|
|
479 |
Politics |
union of colombian metal workers and miners |
unión de trabajadores metalúrgicos y mineros de colombia
CO
|
|
480 |
Politics |
metal construction association inc. |
sociedad de construcciones metálicas s.a.
CL
|
|
481 |
Politics |
metal manufacturing co. inc. |
manufacturas de metales s.a.
CL
|
|
Un Social Studies |
|
482 |
Un Social Studies |
filler metal |
filler [m]
|
|
Demographics |
|
483 |
Demographics |
metal polish |
limpiametales [m]
|
|
Computer |
|
484 |
Computer |
metal-oxide semiconductor |
semiconductor metal-óxido
|
|
485 |
Computer |
bit of metal |
trozo de metal
|
|
486 |
Computer |
mnos metal nitride oxide semiconductor |
tecnología mnos
|
|
487 |
Computer |
complementary metal |
semiconductor complementario de óxido metálico
|
|
488 |
Computer |
complementary metal-oxide semiconductor (cmos) |
semiconductor complementario con óxido metálico (cmos)
|
|
489 |
Computer |
mos metal-oxide semiconductor |
semiconductor metal-óxido
|
|
490 |
Computer |
metal oxide silicon |
metalóxido de silicio
|
|
Radio |
|
491 |
Radio |
metal-envelope tube |
válvula de ampolla metálica [f]
|
|
Electricity |
|
492 |
Electricity |
metal foil capacitor |
condensador de hojas metálicas [m]
|
|
493 |
Electricity |
electrical rigid metal conduit |
conducto eléctrico de metal rígido [m]
|
|
494 |
Electricity |
flexible metal conduit |
conducto metálico flexible [m]
|
|
495 |
Electricity |
metal conduit |
conducto metálico [m]
|
|
496 |
Electricity |
metal clad conductor |
conductor con revestimiento metálico [m]
|
|
497 |
Electricity |
metal clad base material |
material a base de revestimiento metálico [m]
|
|
498 |
Electricity |
metal film capacitor |
capacitor de película metálica [m]
|
|
499 |
Electricity |
metal insulator semiconductor |
semiconductor con aislante metálico [m]
|
|
500 |
Electricity |
metal oxide semiconductor |
semiconductor metal óxido [m]
|
|