|
Category |
Spanish |
English |
|
| General |
|
| 1 |
General |
amole (náhuatl) [m]
|
chlorogalum |
|
| 2 |
General |
amole (náhuatl) [m]
|
soap-root |
|
| 3 |
General |
amuzgo (náhuatl) [m]
|
amuzgo |
|
| 4 |
General |
amuzgo (náhuatl) [m]
|
amerindian people who lived in the mixteca, today guerrero, mexico |
|
| 5 |
General |
cacle (náhuatl) [m]
|
leather sandal |
|
| 6 |
General |
chichimeco (náhuatl) [m]
|
chichimeca tribe member |
|
| 7 |
General |
chichimeco (náhuatl) [m]
|
member of the chichimeca tribe |
|
| 8 |
General |
elote (náhuatl) [m]
|
corn |
|
| 9 |
General |
escaupil (náhuatl) [m]
|
ichcahuipilli |
|
| 10 |
General |
escaupil (náhuatl) [m]
|
mesoamerican military armor |
|
| 11 |
General |
guacamole (náhuatl) [m]
|
guacamole |
|
| 12 |
General |
malacate (náhuatl) [m]
|
spindle whorl |
|
| 13 |
General |
malacate (náhuatl) [m]
|
wooden spindle |
|
|
|
| 14 |
General |
mezcal (náhuatl) [m]
|
mezcal |
|
| 15 |
General |
otompaneco (náhuatl) [m]
|
man from otumba, mexico |
|
| 16 |
General |
quetzal (náhuatl) [m]
|
quetzal |
|
| 17 |
General |
quetzal (náhuatl) [m]
|
guatemalan currency |
|
| 18 |
General |
talayote (náhuatl) [m]
|
fruit of the talayote |
|
| 19 |
General |
amuzga (náhuatl) [f]
|
amuzgo |
|
| 20 |
General |
amuzga (náhuatl) [f]
|
amerindian people who lived in the mixteca, today guerrero, mexico |
|
| 21 |
General |
chía (náhuatl) [f]
|
seed from the salvia hispanica |
|
| 22 |
General |
chinampa (náhuatl) [f]
|
raised field |
|
| 23 |
General |
acal (náhuatl) [m/f]
|
canoe |
|
| 24 |
General |
acapaneca (náhuatl) [m/f]
|
acapanecan |
|
| 25 |
General |
acapaneca (náhuatl) [m/f]
|
person from the amerindian population in jalisco |
|
| 26 |
General |
acolhua (náhuatl) [m/f]
|
acholhua man/woman |
|
| 27 |
General |
acolhuaque (náhuatl) [m/f]
|
acholhua man/woman |
|
| 28 |
General |
azteca (náhuatl) [m/f]
|
mexican man/woman |
|
| 29 |
General |
chichimeca (náhuatl) [m/f]
|
chichimeca tribe member |
|
| 30 |
General |
chichimeca (náhuatl) [m/f]
|
member of the chichimeca tribe |
|
| 31 |
General |
chichimeca (náhuatl) [m/f]
|
chichimeca person |
|
| 32 |
General |
chichimeca (náhuatl) [m/f]
|
person from the indigenous regions of west and north mexico |
|
| 33 |
General |
mexica (náhuatl) [m/f]
|
mexica man/woman |
|
|
|
| 34 |
General |
mexica (náhuatl) [m/f]
|
aztec man/woman |
|
| 35 |
General |
acapaneca (náhuatl) [adj]
|
acapanecan |
|
| 36 |
General |
acapaneca (náhuatl) [adj]
|
from the amerindian population in jalisco |
|
| 37 |
General |
acapaneca (náhuatl) [adj]
|
pertaining to the acapanecans |
|
| 38 |
General |
acolhua (náhuatl) [adj]
|
acolhua |
|
| 39 |
General |
acolhuaque (náhuatl) [adj]
|
acolhua |
|
| 40 |
General |
amuzgo (náhuatl) [adj]
|
amuzgo |
|
| 41 |
General |
amuzgo (náhuatl) [adj]
|
from an amerindian people who lived in the mixteca, today guerrero, mexico |
|
| 42 |
General |
amuzgo (náhuatl) [adj]
|
relating to the amuzgo |
|
| 43 |
General |
azteca (náhuatl) [adj]
|
mexican |
|
| 44 |
General |
chichimeca (náhuatl) [adj]
|
chichimeca |
|
| 45 |
General |
chichimeca (náhuatl) [adj]
|
from the chichimeca tribe |
|
| 46 |
General |
chichimeca (náhuatl) [adj]
|
from the indigenous regions of west and north mexico |
|
| 47 |
General |
chichimeca (náhuatl) [adj]
|
pertaining to the indigenous regions of west and north mexico |
|
| 48 |
General |
chichimeco (náhuatl) [adj]
|
chichimeca |
|
| 49 |
General |
chichimeco (náhuatl) [adj]
|
from the chichimeca tribe |
|
| 50 |
General |
coyote (náhuatl) [adj]
|
born of parents from different races, especially spanish and mulatto in colonial america |
|
| 51 |
General |
mexica (náhuatl) [adj]
|
mexica |
|
| 52 |
General |
mexica (náhuatl) [adj]
|
aztec |
|
| 53 |
General |
otompaneco (náhuatl) [adj]
|
from otumba, mexico |
|
| 54 |
General |
náhuatl clásico
|
classical nahuatl |
|
| 55 |
General |
atol (del náhuatl) [m]
NI
rare
|
food for small children, made with ground corn or rice, cooked and strained |
|
| 56 |
General |
atol (del náhuatl) [m]
GT
HN
NI
|
any dense liquid with a consistency similar to atol |
|
| 57 |
General |
chachaguate (del náhuatl) [m]
MX:Se
rur.
|
cord that extends from stirrup to stirrup in horseback riding |
|
| 58 |
General |
chachaguate (del náhuatl) [m]
MX:Se
rur.
|
strap placed on cattle to mount it bareback |
|
| 59 |
General |
chacualole (del náhuatl) [m]
MX
|
human excrement |
|
| 60 |
General |
chacuatol (del náhuatl) [m]
NI
|
jumble or mess of things |
|
| 61 |
General |
chapapote (del náhuatl) [m]
DO
|
tangle |
|
| 62 |
General |
chagüite (del náhuatl) [m]
CR
rare
|
flooded and muddy plot of land |
|
| 63 |
General |
chagüite (del náhuatl) [m]
HN
|
puddle |
|
| 64 |
General |
chagüite (del náhuatl) [m]
MX
GT
HN
SV
|
flooded and muddy plot of land |
|
| 65 |
General |
chagüite (del náhuatl) [m]
NI
derog.
|
demagogic political discourse |
|
| 66 |
General |
chagüite (del náhuatl) [m]
NI
rur.
|
horse ulcer |
|
| 67 |
General |
chagüite (del náhuatl) [m]
SV
|
rain |
|
| 68 |
General |
chahuite (del náhuatl) [m]
GT
HN
|
cultivated farmland |
|
| 69 |
General |
chalape (del náhuatl) [m]
MX:N
rare
|
alcohol, generally pulque or moonshine |
|
| 70 |
General |
chalchihuite (del náhuatl) [m]
MX
|
any precious stone |
|
| 71 |
General |
chalchihuite (del náhuatl) [m]
GT
SV
|
necklace of small decorations worn by indigenous people |
|
| 72 |
General |
chapapote (del náhuatl) [m]
VE
|
any type of viscous substance or mixture that is not edible |
|
| 73 |
General |
chapapote (del náhuatl) [m]
DO
|
jumble or mess of things |
|
|
|
| 74 |
General |
chapapote (del náhuatl) [m]
DO
|
foundation of a building |
|
| 75 |
General |
chamaco (del náhuatl) [m]
BO
endear.
|
child or teenager |
|
| 76 |
General |
chamaco (del náhuatl) [m]
HN
CR
rare
|
child or teenager |
|
| 77 |
General |
chamaco (del náhuatl) [m]
MX
|
son |
|
| 78 |
General |
cipe (del náhuatl) [m]
HN
|
fantastic character that likes to eat ash from the fireplaces in houses during the night |
|
| 79 |
General |
cipe (del náhuatl) [m]
HN
|
child, twelve years old or younger |
|
| 80 |
General |
chamol (del náhuatl) [m]
NI
teen
|
food |
|
| 81 |
General |
chapulín (del náhuatl) [m]
PA
rur.
|
trailer transporting a tractor |
|
| 82 |
General |
chapulín (del náhuatl) [m]
SV
|
bootleg moonshine |
|
| 83 |
General |
chapulín (del náhuatl) [m]
CR
HN
PA
rur.
|
small tractor |
|
| 84 |
General |
chapulín (del náhuatl) [m]
CR
derog.
|
young urban delinquent who acts as part of a group |
|
| 85 |
General |
chan (del náhuatl) [m]
PR
teen
|
companion who is not well-known |
|
| 86 |
General |
chacalín (del náhuatl) [m]
CR
rare
|
little child |
|
| 87 |
General |
chachacaste (del náhuatl) [m]
SV
|
poor quality moonshine |
|
| 88 |
General |
achacual (náhuatl) [m]
MX
|
breakwater |
|
| 89 |
General |
acholole (náhuatl) [m]
MX
rur.
|
runoff |
|
| 90 |
General |
aguasol (náhuatl) [m]
MX
|
stubble used as fodder |
|
| 91 |
General |
aguaucle (náhuatl) [m]
MX
|
edible aquatic insect eggs |
|
| 92 |
General |
aguautle (náhuatl) [m]
MX
|
edible aquatic insect eggs |
|
| 93 |
General |
aje (náhuatl) [m]
PA
|
snub |
|
| 94 |
General |
aje (náhuatl) [m]
PA
|
slight |
|
| 95 |
General |
aje (náhuatl) [m]
PA
|
disdain |
|
| 96 |
General |
aje (náhuatl) [m]
PA
|
affront |
|
| 97 |
General |
amanal (náhuatl) [m]
MX
rur.
|
pond |
|
| 98 |
General |
amanal (náhuatl) [m]
MX
rur.
|
spring |
|
| 99 |
General |
amate (náhuatl) [m]
MX
|
amate bark paper painting |
|
| 100 |
General |
analco (náhuatl) [m]
MX
|
analco |
|
| 101 |
General |
analco (náhuatl) [m]
MX
|
name meaning neighborhood divided by a river |
|
| 102 |
General |
apante (náhuatl) [m]
SV
|
irrigation canal |
|
| 103 |
General |
apante (náhuatl) [m]
SV
|
canal |
|
| 104 |
General |
apante (náhuatl) [m]
SV
|
ditch |
|
| 105 |
General |
apante (náhuatl) [m]
SV
|
dike |
|
| 106 |
General |
apantle (náhuatl) [m]
MX
|
irrigation canal |
|
| 107 |
General |
apantle (náhuatl) [m]
MX
|
canal |
|
| 108 |
General |
apantle (náhuatl) [m]
MX
|
ditch |
|
| 109 |
General |
apantle (náhuatl) [m]
MX
|
dike |
|
| 110 |
General |
apaste (náhuatl) [m]
MX
GT
HN
SV
|
ceramic water container |
|
| 111 |
General |
atepocate (náhuatl) [m]
MX
|
tadpole |
|
| 112 |
General |
ausol (náhuatl) [m]
SV
|
solfatara |
|
| 113 |
General |
ayate (náhuatl) [m]
MX
|
tilma |
|
| 114 |
General |
ayocote (náhuatl) [m]
MX
|
runner bean (phaseolus coccineus) |
|
| 115 |
General |
cacalote (náhuatl) [m]
MX
GT
NI
|
popcorn |
|
| 116 |
General |
cacaste (náhuatl) [m]
HN
SV
NI
|
large basket |
|
| 117 |
General |
cacaste (náhuatl) [m]
HN
SV
NI
|
hamper |
|
| 118 |
General |
cacaste (náhuatl) [m]
HN
SV
NI
|
rush basket |
|
| 119 |
General |
cacaste (náhuatl) [m]
HN
SV
NI
|
body |
|
| 120 |
General |
cacastle (náhuatl) [m]
MX
GT
HN
SV
|
wooden frame |
|
| 121 |
General |
cacastle (náhuatl) [m]
MX
HN
SV
|
skeleton |
|
| 122 |
General |
cacastle (náhuatl) [m]
MX
HN
|
large basket |
|
| 123 |
General |
cacastle (náhuatl) [m]
MX
HN
|
hamper |
|
| 124 |
General |
cacastle (náhuatl) [m]
MX
HN
|
rush basket |
|
| 125 |
General |
cajete (náhuatl) [m]
MX
SV
|
pot |
|
| 126 |
General |
cajete (náhuatl) [m]
MX
SV
|
large and thick unglazed casserole |
|
| 127 |
General |
cajete (náhuatl) [m]
MX
|
hole in the earth for planting |
|
| 128 |
General |
calpián (náhuatl) [m]
HN
|
guardian |
|
| 129 |
General |
calpián (náhuatl) [m]
HN
|
guard |
|
| 130 |
General |
calpul (náhuatl) [m]
HN
|
mound |
|
| 131 |
General |
calpul (náhuatl) [m]
HN
|
ruins |
|
| 132 |
General |
calpulli (náhuatl) [m]
MX
|
neighborhood, clan, or ward constituting the fundamental unit of aztec society |
|
| 133 |
General |
camanance (náhuatl) [m]
GT
SV
NI
CR
|
dimple |
|
| 134 |
General |
cayahual (náhuatl) [m]
MX
|
head-carrying ring |
|
| 135 |
General |
cayagual (náhuatl) [m]
MX
|
head-carrying ring |
|
| 136 |
General |
chagüite (náhuatl) [m]
HN
NI
CR
|
banana plantation |
|
| 137 |
General |
chagüite (náhuatl) [m]
HN
SV
|
puddle |
|
| 138 |
General |
chagüite (náhuatl) [m]
HN
SV
|
swamp |
|
| 139 |
General |
chalchihuite (náhuatl) [m]
GT
SV
|
trinket |
|
| 140 |
General |
chalchihuite (náhuatl) [m]
GT
SV
|
junk |
|
| 141 |
General |
chalchihuite (náhuatl) [m]
GT
SV
|
knickknack |
|
| 142 |
General |
chalchihuite (náhuatl) [m]
GT
SV
|
indigenous necklace with small ornaments |
|
| 143 |
General |
chalchihuite (náhuatl) [m]
MX
GT
HN
|
jade |
|
| 144 |
General |
chalchihuite (náhuatl) [m]
MX
GT
HN
|
jadeite |
|
| 145 |
General |
chane (náhuatl) [m]
HN
|
guide |
|
| 146 |
General |
chane (náhuatl) [m]
HN
|
person who knows an area well enough to acts as a guide |
|
| 147 |
General |
chane (náhuatl) [m]
HN
|
in the game of chingolingo, assistant who changes the dice |
|
| 148 |
General |
chapopote (náhuatl) [m]
MX
|
tar |
|
| 149 |
General |
chele (náhuatl) [m]
GT
HN
SV
|
rheum |
|
| 150 |
General |
chichí (náhuatl) [m]
PA
|
baby |
|
| 151 |
General |
chinamo (náhuatl) [m]
HN
|
tent |
|
| 152 |
General |
chinamo (náhuatl) [m]
HN
|
fairground ride |
|
| 153 |
General |
chinaste (náhuatl) [m]
SV
|
ovary |
|
| 154 |
General |
chinaste (náhuatl) [m]
HN
|
semen |
|
| 155 |
General |
chinaste (náhuatl) [m]
HN
|
bean |
|
| 156 |
General |
chinchayote (náhuatl) [m]
MX
|
edible vegetable pear seed |
|
| 157 |
General |
chipilín (náhuatl) [m]
CO
VE
|
small boy |
|
| 158 |
General |
chipotle (náhuatl) [m]
MX
|
chipotle |
|
| 159 |
General |
chirmol (náhuatl) [m]
GT
|
mess |
|
| 160 |
General |
chischil (náhuatl) [m]
NI
|
bell |
|
| 161 |
General |
chischil (náhuatl) [m]
NI
|
rattle |
|
| 162 |
General |
chocoyo (náhuatl) [m]
HN
|
dimple |
|
| 163 |
General |
cicimite (náhuatl) [m]
HN
|
sisimito |
|
| 164 |
General |
cicimite (náhuatl) [m]
HN
|
itacayo |
|
| 165 |
General |
cicimite (náhuatl) [m]
HN
|
mexican bigfoot |
|
| 166 |
General |
clazol (náhuatl) [m]
MX
|
garbage |
|
| 167 |
General |
clazol (náhuatl) [m]
MX
|
trash |
|
| 168 |
General |
colocho (náhuatl) [m]
HN
SV
NI
CR
|
person with thick curly hair |
|
| 169 |
General |
colocho (náhuatl) [m]
CA
|
spiral |
|
| 170 |
General |
colocho (náhuatl) [m]
CA
|
curl |
|
| 171 |
General |
colocho (náhuatl) [m]
CA
|
ringlet |
|
| 172 |
General |
colocho (náhuatl) [m]
HN
SV
NI
CR
|
shaving |
|
| 173 |
General |
colocho (náhuatl) [m]
GT
CR
PA
|
tangle |
|
| 174 |
General |
colocho (náhuatl) [m]
GT
CR
PA
|
snarl |
|
| 175 |
General |
colocho (náhuatl) [m]
GT
CR
PA
|
knot |
|
| 176 |
General |
colote (náhuatl) [m]
MX
|
basket |
|
| 177 |
General |
comal (náhuatl) [m]
MX
GT
HN
SV
NI
CR
|
griddle |
|
| 178 |
General |
contil (náhuatl) [m]
NI
|
soot |
|
| 179 |
General |
contil (náhuatl) [m]
NI
|
smut |
|
| 180 |
General |
copante (náhuatl) [m]
HN
SV
|
bridge made from a trunk or board |
|
| 181 |
General |
copante (náhuatl) [m]
HN
|
footbridge made from a row of stones for crossing a river |
|
| 182 |
General |
coscomate (náhuatl) [m]
MX
|
corn crib |
|
| 183 |
General |
coyote (náhuatl) [m]
MX
HN
SV
EC
|
coyote |
|
| 184 |
General |
coyote (náhuatl) [m]
MX
HN
SV
EC
|
fixer |
|
| 185 |
General |
cuamil (náhuatl) [m]
MX
|
sowing |
|
| 186 |
General |
cuamil (náhuatl) [m]
MX
|
planting |
|
| 187 |
General |
cuamil (náhuatl) [m]
MX
|
seeding |
|
| 188 |
General |
cuate (náhuatl) [m]
MX
|
male twin |
|
| 189 |
General |
cuate (náhuatl) [m]
MX
GT
HN
SV
|
comrade |
|
| 190 |
General |
cuate (náhuatl) [m]
MX
GT
HN
SV
|
close friend |
|
| 191 |
General |
cuico (náhuatl) [m]
MX
derog.
|
cop |
|
| 192 |
General |
ejote (náhuatl) [m]
MX
GT
HN
|
string bean |
|
| 193 |
General |
ejote (náhuatl) [m]
MX
GT
HN
|
green bean |
|
| 194 |
General |
ejote (náhuatl) [m]
GT
|
bad stitch in a seam |
|
| 195 |
General |
equipal (náhuatl) [m]
MX
|
equipal |
|
| 196 |
General |
equipal (náhuatl) [m]
MX
|
wicker chair with leather or woven palm seat and back |
|
| 197 |
General |
escamol (náhuatl) [m]
MX
|
escamol |
|
| 198 |
General |
escamol (náhuatl) [m]
MX
|
mexican caviar |
|
| 199 |
General |
escamole (náhuatl) [m]
MX
|
escamol |
|
| 200 |
General |
escamole (náhuatl) [m]
MX
|
mexican caviar |
|
| 201 |
General |
esquite (náhuatl) [m]
MX
|
corn kernel |
|
| 202 |
General |
guacal (náhuatl) [m]
MX
CU
DO
CO
VE
EC
CI
|
wooden crate |
|
| 203 |
General |
guacal (náhuatl) [m]
GT
HN
SV
CR
NI
|
dried gourd vessel |
|
| 204 |
General |
guacal (náhuatl) [m]
GT
|
small bowl |
|
| 205 |
General |
guacal (náhuatl) [m]
GT
|
small washbowl |
|
| 206 |
General |
guacal (náhuatl) [m]
GT
|
small washbasin |
|
| 207 |
General |
guacamol (náhuatl) [m]
GT
HN
SV
CR
NI
|
guacamole |
|
| 208 |
General |
guacamole (náhuatl) [m]
CU
|
pineapple guacamole |
|
| 209 |
General |
guajolote (náhuatl) [m]
MX
HN
SV
|
turkey (meleagris) |
|
| 210 |
General |
guate (náhuatl) [m]
HN
CR
NI
|
forage corn |
|
| 211 |
General |
guate (náhuatl) [m]
HN
|
thorn |
|
| 212 |
General |
guate (náhuatl) [m]
HN
|
prickle |
|
| 213 |
General |
guate (náhuatl) [m]
HN
|
sticker |
|
| 214 |
General |
güipe (náhuatl) [m]
HN
|
leather whip |
|
| 215 |
General |
huehuenche (náhuatl) [m]
MX
|
mayordomo |
|
| 216 |
General |
huehuenche (náhuatl) [m]
MX
|
religious administrator |
|
| 217 |
General |
huilo (náhuatl) [m]
MX
|
disabled person |
|
| 218 |
General |
ijillo (náhuatl) [m]
SV
|
decomposition odor |
|
| 219 |
General |
ijillo (náhuatl) [m]
HN
|
illness caused by vapors from a cadaver |
|
| 220 |
General |
ijiyo (náhuatl) [m]
HN
|
illness caused by vapors from a cadaver |
|
| 221 |
General |
itacate (náhuatl) [m]
MX
|
food provisions |
|
| 222 |
General |
jacal (náhuatl) [m]
MX
HN
|
shack |
|
| 223 |
General |
jacal (náhuatl) [m]
MX
HN
|
hut |
|
| 224 |
General |
jilote (náhuatl) [m]
MX
GT
HN
SV
CR
NI
|
young corn |
|
| 225 |
General |
jilote (náhuatl) [m]
MX
|
corn silk |
|
| 226 |
General |
jiote (náhuatl) [m]
MX
HN
SV
|
eczema |
|
| 227 |
General |
jitomate (náhuatl) [m]
MX
|
fruit of the tomato plant |
|
| 228 |
General |
jocoque (náhuatl) [m]
MX
|
sour cream |
|
| 229 |
General |
jumil (náhuatl) [m]
MX
|
stink bug |
|
| 230 |
General |
jumil (náhuatl) [m]
MX
|
shield bug |
|
| 231 |
General |
mastate (náhuatl) [m]
CR
|
sash worn by indigenous people |
|
| 232 |
General |
mastate (náhuatl) [m]
MX
GT
NI
|
sash |
|
| 233 |
General |
mastate (náhuatl) [m]
MX
GT
NI
|
belt |
|
| 234 |
General |
mastate (náhuatl) [m]
MX
GT
NI
|
girdle |
|
| 235 |
General |
mastate (náhuatl) [m]
GT
|
diaper |
|
| 236 |
General |
mastate (náhuatl) [m]
GT
|
panties |
|
| 237 |
General |
matate (náhuatl) [m]
HN
SV
NI
|
large maguey fiber satchel |
|
| 238 |
General |
matate (náhuatl) [m]
GT
|
maguey fiber loin cloth |
|
| 239 |
General |
maxtate (náhuatl) [m]
GT
|
loincloth |
|
| 240 |
General |
mecapal (náhuatl) [m]
GT
HN
SV
|
leather strap |
|
| 241 |
General |
mecapal (náhuatl) [m]
GT
HN
SV
|
tumpline |
|
| 242 |
General |
mecate (náhuatl) [m]
MX
CA
VE
|
leather strap |
|
| 243 |
General |
mecate (náhuatl) [m]
MX
CA
VE
|
tumpline |
|
| 244 |
General |
metate (náhuatl) [m]
MX
GT
|
grinding stone |
|
| 245 |
General |
metate (náhuatl) [m]
MX
GT
|
mortar |
|
| 246 |
General |
metlapil (náhuatl) [m]
MX
HN
|
pestle |
|
| 247 |
General |
molcajete (náhuatl) [m]
MX
|
mortar |
|
| 248 |
General |
nacaspilo (náhuatl) [m]
SV
|
fruit of the ice cream-bean |
|
| 249 |
General |
nanacate (náhuatl) [m]
MX
|
mushroom |
|
| 250 |
General |
nance (náhuatl) [m]
MX
HN
CR
|
fruit of the hogberry |
|
| 251 |
General |
nance (náhuatl) [m]
CR
|
nance |
|
| 252 |
General |
nance (náhuatl) [m]
CR
|
catuai |
|
| 253 |
General |
nance (náhuatl) [m]
CR
|
nance coffee bean |
|
| 254 |
General |
nance (náhuatl) [m]
CR
|
catuai coffee bean |
|
| 255 |
General |
nejayote (náhuatl) [m]
MX
|
water turned yellow from cooking corn |
|
| 256 |
General |
niscome (náhuatl) [m]
MX
|
pot for boiling corn to make tortillas |
|
| 257 |
General |
nixtamal (náhuatl) [m]
MX
HN
SV
|
corn cooked with lime to make tortillas |
|
| 258 |
General |
olote (náhuatl) [m]
MX
GT
HN
SV
CR
NI
|
corncob |
|
| 259 |
General |
paliacate (náhuatl) [m]
MX
|
shawl |
|
| 260 |
General |
pascón (náhuatl) [m]
HN
CR
|
filter |
|
| 261 |
General |
pascón (náhuatl) [m]
HN
CR
|
sieve |
|
| 262 |
General |
pascón (náhuatl) [m]
HN
CR
|
bad goalie |
|
| 263 |
General |
pascón (náhuatl) [m]
HN
CR
|
libertine woman |
|
| 264 |
General |
pascón (náhuatl) [m]
SV
|
scourer |
|
| 265 |
General |
pascón (náhuatl) [m]
SV
|
scouring pad |
|
| 266 |
General |
pascón (náhuatl) [m]
SV
|
scrubber |
|
| 267 |
General |
pascón (náhuatl) [m]
HN
|
cheese mold |
|
| 268 |
General |
pascón (náhuatl) [m]
HN
|
cud |
|
| 269 |
General |
pozol (náhuatl) [m]
CR
|
pozole |
|
| 270 |
General |
pozol (náhuatl) [m]
CR
|
hominy stew |
|
| 271 |
General |
pozol (náhuatl) [m]
SV
|
dregs |
|
| 272 |
General |
pozol (náhuatl) [m]
GT
|
cornstarch |
|
| 273 |
General |
pozol (náhuatl) [m]
HN
NI
|
drink made of corn, milk, sugar, and water |
|
| 274 |
General |
pozol (náhuatl) [m]
HN
|
drink made with purple corn and sugar |
|
| 275 |
General |
pulque (náhuatl) [m]
MX
EC
|
pulque |
|
| 276 |
General |
pulque (náhuatl) [m]
MX
EC
|
fermented maguey sap beverage |
|
| 277 |
General |
quelite (náhuatl) [m]
CR
|
quelite |
|
| 278 |
General |
quelite (náhuatl) [m]
MX
|
quelite |
|
| 279 |
General |
quiote (náhuatl) [m]
MX
|
maguey stalk |
|
| 280 |
General |
sotol (náhuatl) [m]
MX
|
sotol distilled alcohol |
|
| 281 |
General |
tacotal (náhuatl) [m]
HN
|
marsh |
|
| 282 |
General |
tacotal (náhuatl) [m]
HN
|
bog |
|
| 283 |
General |
tacotal (náhuatl) [m]
HN
|
swamp |
|
| 284 |
General |
tacotal (náhuatl) [m]
HN
CR
|
brush |
|
| 285 |
General |
tacotal (náhuatl) [m]
HN
CR
|
scrubland |
|
| 286 |
General |
tacotal (náhuatl) [m]
HN
CR
|
scrub |
|
| 287 |
General |
tacotal (náhuatl) [m]
HN
CR
|
thicket |
|
| 288 |
General |
tacotal (náhuatl) [m]
HN
CR
|
brushwood |
|
| 289 |
General |
talete (náhuatl) [m]
HN
SV
|
black bean |
|
| 290 |
General |
talpetate (náhuatl) [m]
HN
SV
|
caliche |
|
| 291 |
General |
talpetate (náhuatl) [m]
HN
SV
|
calcrete |
|
| 292 |
General |
tanate (náhuatl) [m]
GT
HN
SV
NI
|
bundle |
|
| 293 |
General |
tanate (náhuatl) [m]
GT
HN
SV
NI
|
package |
|
| 294 |
General |
tanate (náhuatl) [m]
GT
HN
SV
NI
|
box |
|
| 295 |
General |
tanate (náhuatl) [m]
GT
HN
SV
NI
|
case |
|
| 296 |
General |
tanate (náhuatl) [m]
GT
HN
SV
NI
|
suitcase |
|
| 297 |
General |
tanate (náhuatl) [m]
MX
HN
|
leather backpack |
|
| 298 |
General |
tanate (náhuatl) [m]
MX
HN
|
leather pouch |
|
| 299 |
General |
tanate (náhuatl) [m]
MX
HN
|
leather bag |
|
| 300 |
General |
tapesco (náhuatl) [m]
MX
GT
HN
SV
NI
|
camp bed |
|
| 301 |
General |
tayacán (náhuatl) [m]
HN
|
teamster |
|
| 302 |
General |
tayacán (náhuatl) [m]
HN
|
leader |
|
| 303 |
General |
tayacán (náhuatl) [m]
HN
|
guide |
|
| 304 |
General |
temascal (náhuatl) [m]
MX
GT
SV
|
sauna room |
|
| 305 |
General |
temascal (náhuatl) [m]
MX
GT
SV
|
steam room |
|
| 306 |
General |
tenamaste (náhuatl) [m]
MX
GT
HN
NI
|
cooking stone |
|
| 307 |
General |
tepetate (náhuatl) [m]
HN
|
tepetate |
|
| 308 |
General |
tepetate (náhuatl) [m]
MX
|
tepetate |
|
| 309 |
General |
teponastle (náhuatl) [m]
MX
|
teponaztli drum |
|
| 310 |
General |
tequesquite (náhuatl) [m]
MX
|
salty residue |
|
| 311 |
General |
tequesquite (náhuatl) [m]
MX
|
salt residue |
|
| 312 |
General |
tequesquite (náhuatl) [m]
MX
|
saltpeter |
|
| 313 |
General |
tequio (náhuatl) [m]
GT
CU
|
pick miner's ore batch |
|
| 314 |
General |
tequio (náhuatl) [m]
GT
NI
|
burden |
|
| 315 |
General |
tequio (náhuatl) [m]
GT
NI
|
bother |
|
| 316 |
General |
tequio (náhuatl) [m]
GT
NI
|
annoyance |
|
| 317 |
General |
tequio (náhuatl) [m]
MX
|
collective work to pay a tax |
|
| 318 |
General |
tequio (náhuatl) [m]
NI
|
task |
|
| 319 |
General |
tequio (náhuatl) [m]
NI
|
chore |
|
| 320 |
General |
teul (náhuatl) [m]
HN
|
spanish conquistador |
|
| 321 |
General |
teul (náhuatl) [m]
HN
|
exploitative foreigner |
|
| 322 |
General |
ticuco (náhuatl) [m]
HN
|
type of tamale |
|
| 323 |
General |
tile (náhuatl) [m]
HN
SV
|
soot |
|
| 324 |
General |
tiste (náhuatl) [m]
GT
HN
SV
NI
|
refreshment made with corn starch, cocoa, annatto, and sugar |
|
| 325 |
General |
tiste (náhuatl) [m]
GT
HN
SV
NI
|
chocolate beverage |
|
| 326 |
General |
tlachique (náhuatl) [m]
MX
|
honey water |
|
| 327 |
General |
tlachique (náhuatl) [m]
MX
|
sap of the mexican maguey plant |
|
| 328 |
General |
tlaco (náhuatl) [m]
MX
|
coin |
|
| 329 |
General |
tlaco (náhuatl) [m]
MX
|
money |
|
| 330 |
General |
tlaco (náhuatl) [m]
MX
|
currency |
|
| 331 |
General |
tlaco (náhuatl) [m]
MX
|
legal tender |
|
| 332 |
General |
tlacote (náhuatl) [m]
MX
|
boil |
|
| 333 |
General |
tlacote (náhuatl) [m]
MX
|
blister |
|
| 334 |
General |
tlacoyo (náhuatl) [m]
MX
|
tlacoyo |
|
| 335 |
General |
tlacoyo (náhuatl) [m]
MX
|
stuffed thick tortilla |
|
| 336 |
General |
tlacuache (náhuatl) [m]
MX
|
opossum |
|
| 337 |
General |
tlameme (náhuatl) [m]
SV
|
porter |
|
| 338 |
General |
tlapalero (náhuatl) [m]
MX
|
male hardware store owner |
|
| 339 |
General |
tlazol (náhuatl) [m]
MX
|
garbage |
|
| 340 |
General |
tlazol (náhuatl) [m]
MX
|
trash |
|
| 341 |
General |
tlazol (náhuatl) [m]
MX
|
litter |
|
| 342 |
General |
tlazol (náhuatl) [m]
MX
|
forage |
|
| 343 |
General |
tlazol (náhuatl) [m]
MX
|
fodder |
|
| 344 |
General |
topil (náhuatl) [m]
MX
rare
|
clerk of the court |
|
| 345 |
General |
topil (náhuatl) [m]
MX
rare
|
court clerk |
|
| 346 |
General |
topil (náhuatl) [m]
MX
rare
|
bailiff |
|
| 347 |
General |
tornachile (náhuatl) [m]
MX
|
chili pepper |
|
| 348 |
General |
tutumilpate (náhuatl) [m]
HN
SV
|
rushfoil |
|
| 349 |
General |
tutumilpate (náhuatl) [m]
HN
SV
|
croton |
|
| 350 |
General |
zacamecate (náhuatl) [m]
MX
|
plant fiber scourer |
|
| 351 |
General |
zacate (náhuatl) [m]
MX
GT
HN
SV
NI
CR
PH
|
grass |
|
| 352 |
General |
zacate (náhuatl) [m]
MX
|
plant fiber scourer |
|
| 353 |
General |
zacate (náhuatl) [m]
MX
|
loofah |
|
| 354 |
General |
chacuatol (del náhuatl) [f]
NI
|
confusion of ideas |
|
| 355 |
General |
ciguata (del náhuatl) [f]
HN
|
young girl |
|
| 356 |
General |
chamaca (del náhuatl) [f]
MX
|
girlfriend |
|
| 357 |
General |
chamaca (del náhuatl) [f]
MX
|
daughter |
|
| 358 |
General |
chamagua (del náhuatl) [f]
MX
|
corn that is just beginning to ripen |
|
| 359 |
General |
champa (del náhuatl) [f]
MX:Se
HN
SV
NI
|
field shed or hut made of branches |
|
| 360 |
General |
champa (del náhuatl) [f]
GT
HN
SV
NI
PA
|
shack that serves as living quarters |
|
| 361 |
General |
champa (del náhuatl) [f]
GT
HN
SV
NI
|
open air stall for selling merchandise, food, or drink |
|
| 362 |
General |
champa (del náhuatl) [f]
AR:Nw
|
mud, branches, and dead leaves that are moved by the current and accumulate in streams or other water courses |
|
| 363 |
General |
champa (del náhuatl) [f]
SV
|
hat with a very high brim |
|
| 364 |
General |
champa (náhuatl) [f]
GT
HN
SV
NI
|
shack |
|
| 365 |
General |
champa (náhuatl) [f]
GT
HN
SV
NI
|
tent |
|
| 366 |
General |
chancaca (náhuatl) [f]
MX
SV
EC
PE
BO
CL
AR
|
sugarloaf |
|
| 367 |
General |
chancaca (náhuatl) [f]
MX
SV
EC
PE
BO
CL
AR
|
dark brown sugar tablet |
|
| 368 |
General |
chichigua (náhuatl) [f]
MX
GT
SV
NI
|
nursing animal |
|
| 369 |
General |
chichigua (náhuatl) [f]
DO
|
kite |
|
| 370 |
General |
chinama (náhuatl) [f]
GT
SV
|
cabin |
|
| 371 |
General |
chinama (náhuatl) [f]
GT
SV
|
shack |
|
| 372 |
General |
chipilina (náhuatl) [f]
CO
VE
|
small girl |
|
| 373 |
General |
cocoliste (náhuatl) [f]
MX
|
an epidemic fever |
|
| 374 |
General |
cocoliste (náhuatl) [f]
MX
|
typhus |
|
| 375 |
General |
colochera (náhuatl) [f]
HN
|
frizzy hair |
|
| 376 |
General |
colochera (náhuatl) [f]
HN
|
curly hair |
|
| 377 |
General |
colochera (náhuatl) [f]
HN
|
thick hair |
|
| 378 |
General |
colocha (náhuatl) [f]
HN
SV
NI
CR
|
person with thick curly hair |
|
| 379 |
General |
copina (náhuatl) [f]
MX
rare
|
skin removed in a single piece |
|
| 380 |
General |
coyota (náhuatl) [f]
MX
HN
SV
EC
|
coyote |
|
| 381 |
General |
coyota (náhuatl) [f]
MX
HN
SV
EC
|
fixer |
|
| 382 |
General |
cuata (náhuatl) [f]
MX
|
female twin |
|
| 383 |
General |
cuata (náhuatl) [f]
MX
GT
HN
SV
|
comrade |
|
| 384 |
General |
cuata (náhuatl) [f]
MX
GT
HN
SV
|
close friend |
|
| 385 |
General |
cuica (náhuatl) [f]
MX
derog.
|
cop |
|
| 386 |
General |
huila (náhuatl) [f]
MX
|
disabled person |
|
| 387 |
General |
machigua (náhuatl) [f]
HN
SV
|
water with corn residue from grinding |
|
| 388 |
General |
machigua (náhuatl) [f]
HN
|
water with any residue |
|
| 389 |
General |
machincuepa (náhuatl) [f]
MX
|
somersault |
|
| 390 |
General |
machincuepa (náhuatl) [f]
MX
|
cartwheel |
|
| 391 |
General |
milpa (náhuatl) [f]
MX
GT
HN
SV
CR
NI
|
corn field |
|
| 392 |
General |
molotera (náhuatl) [f]
MX
GT
HN
NI
CU
|
quarrel |
|
| 393 |
General |
molotera (náhuatl) [f]
HN
CU
|
crowd |
|
| 394 |
General |
pacha (náhuatl) [f]
HN
SV
NI
|
alcohol flask |
|
| 395 |
General |
pacha (náhuatl) [f]
SV
NI
|
baby bottle |
|
| 396 |
General |
pilmama (náhuatl) [f]
MX
|
babysitter |
|
| 397 |
General |
pupusa (náhuatl) [f]
GT
HN
SV
NI
|
pupusa |
|
| 398 |
General |
pupusa (náhuatl) [f]
GT
HN
SV
NI
|
stuffed tortilla |
|
| 399 |
General |
pupusa (náhuatl) [f]
NI
|
wad of money |
|
| 400 |
General |
tapayagua (náhuatl) [f]
HN
rur.
|
drizzle |
|
| 401 |
General |
tapegua (náhuatl) [f]
HN
|
animal trap |
|
| 402 |
General |
tapisca (náhuatl) [f]
GT
HN
SV
NI
|
maize harvest |
|
| 403 |
General |
tapisca (náhuatl) [f]
GT
HN
SV
NI
|
corn harvest |
|
| 404 |
General |
tecina (náhuatl) [f]
HN
|
servant |
|
| 405 |
General |
tecina (náhuatl) [f]
HN
|
maid |
|
| 406 |
General |
tecina (náhuatl) [f]
HN
|
helper |
|
| 407 |
General |
textal (náhuatl) [f]
MX
|
dough ball |
|
| 408 |
General |
tilma (náhuatl) [f]
MX
|
cape |
|
| 409 |
General |
tilma (náhuatl) [f]
MX
|
blanket |
|
| 410 |
General |
tilma (náhuatl) [f]
MX
|
ayate |
|
| 411 |
General |
tlapalería (náhuatl) [f]
MX
|
hardware store |
|
| 412 |
General |
tlapalera (náhuatl) [f]
MX
|
female hardware store owner |
|
| 413 |
General |
chacuatete (del náhuatl) [m/f]
SV
|
child |
|
| 414 |
General |
achichincle (náhuatl) [m/f]
MX
SV
HN
derog.
|
minion |
|
| 415 |
General |
chele (náhuatl) [m/f]
GT
HN
SV
NI
CR
|
light-skinned person |
|
| 416 |
General |
chele (náhuatl) [m/f]
HN
|
red-skinned person |
|
| 417 |
General |
contlapache (náhuatl) [m/f]
MX
|
accomplice |
|
| 418 |
General |
contlapache (náhuatl) [m/f]
MX
|
partner in crime |
|
| 419 |
General |
cuauhnahuacense (náhuatl) [m/f]
MX
|
cuernavaquense person |
|
| 420 |
General |
cuauhnahuacense (náhuatl) [m/f]
MX
|
cuernavaqueño person |
|
| 421 |
General |
cuauhnahuacense (náhuatl) [m/f]
MX
|
person from cuernavaca, capital of morelos, mexico |
|
| 422 |
General |
chachaguato (del náhuatl) [adj]
HN
|
together in the same skin or peel (fruit) |
|
| 423 |
General |
chachalte (del náhuatl) [adj]
NI
|
rough and with an acrid flavor (fruit) |
|
| 424 |
General |
cuto (del náhuatl) [adj]
GT
HN
SV
|
missing a limb or part of a limb (person) |
|
| 425 |
General |
cuto (del náhuatl) [adj]
GT
HN
|
missing part of the blade (machete) |
|
| 426 |
General |
cuto (del náhuatl) [adj]
GT
HN
SV
|
snub-nosed (animal, especially a dog) |
|
| 427 |
General |
cuto (del náhuatl) [adj]
GT
SV
|
short (dress) |
|
| 428 |
General |
cipe (del náhuatl) [adj]
HN
|
made of tender corn |
|
| 429 |
General |
cipe (del náhuatl) [adj]
HN
|
grown much less than others (grain, generally corn, bean, or coffee) |
|
| 430 |
General |
cipe (del náhuatl) [adj]
HN
|
underdeveloped (plant, animal, or person) |
|
| 431 |
General |
chacalín (del náhuatl) [adj]
HN
|
intense red |
|
| 432 |
General |
aguayo (náhuatl) [adj]
MX
|
prickly |
|
| 433 |
General |
aguayo (náhuatl) [adj]
MX
|
thorny |
|
| 434 |
General |
aguayo (náhuatl) [adj]
MX
|
bony |
|
| 435 |
General |
aguayo (náhuatl) [adj]
MX
|
rough |
|
| 436 |
General |
alaste (náhuatl) [adj]
HN
NI
CR
|
viscous |
|
| 437 |
General |
alaste (náhuatl) [adj]
HN
NI
CR
|
sticky |
|
| 438 |
General |
alaste (náhuatl) [adj]
HN
NI
CR
|
glutinous |
|
| 439 |
General |
alaste (náhuatl) [adj]
CR
|
bland |
|
| 440 |
General |
alaste (náhuatl) [adj]
CR
|
tasteless |
|
| 441 |
General |
alaste (náhuatl) [adj]
CR
|
mushy |
|
| 442 |
General |
camagua (náhuatl) [adj]
MX
HN
SV
CR
|
unripe |
|
| 443 |
General |
camulián (náhuatl) [adj]
HN
|
ripening |
|
| 444 |
General |
camulián (náhuatl) [adj]
HN
|
beginning to ripen |
|
| 445 |
General |
celeque (náhuatl) [adj]
HN
SV
NI
CR
|
green |
|
| 446 |
General |
celeque (náhuatl) [adj]
HN
SV
NI
CR
|
unripe |
|
| 447 |
General |
celeque (náhuatl) [adj]
HN
|
newborn |
|
| 448 |
General |
celeque (náhuatl) [adj]
HN
|
neonate |
|
| 449 |
General |
celeque (náhuatl) [adj]
HN
|
spoiled |
|
| 450 |
General |
chamagoso (náhuatl) [adj]
MX
|
filthy |
|
| 451 |
General |
chamagoso (náhuatl) [adj]
MX
|
poorly made |
|
| 452 |
General |
chamagoso (náhuatl) [adj]
MX
|
crude |
|
| 453 |
General |
chele (náhuatl) [adj]
GT
HN
SV
NI
CR
|
white |
|
| 454 |
General |
chele (náhuatl) [adj]
HN
|
red-skinned |
|
| 455 |
General |
chichigua (náhuatl) [adj]
MX
GT
|
nursing |
|
| 456 |
General |
chulunco (náhuatl) [adj]
HN
SV
|
very short |
|
| 457 |
General |
chulunco (náhuatl) [adj]
HN
|
short tailed |
|
| 458 |
General |
cipe (náhuatl) [adj]
HN
|
sickly baby |
|
| 459 |
General |
cipe (náhuatl) [adj]
HN
|
unripe |
|
| 460 |
General |
cipe (náhuatl) [adj]
HN
|
made with tender corn |
|
| 461 |
General |
cipe (náhuatl) [adj]
HN
|
small grain |
|
| 462 |
General |
cuate (náhuatl) [adj]
MX
|
twin |
|
| 463 |
General |
cuate (náhuatl) [adj]
MX
|
similar |
|
| 464 |
General |
cuatezón (náhuatl) [adj]
MX
|
hornless |
|
| 465 |
General |
cuauhnahuacense (náhuatl) [adj]
MX
|
cuernavaquense |
|
| 466 |
General |
cuauhnahuacense (náhuatl) [adj]
MX
|
cuernavaqueño |
|
| 467 |
General |
cuauhnahuacense (náhuatl) [adj]
MX
|
from cuernavaca, capital of morelos, mexico |
|
| 468 |
General |
cuculmeque (náhuatl) [adj]
SV
|
sickly |
|
| 469 |
General |
cuculmeque (náhuatl) [adj]
SV
|
unhealthy |
|
| 470 |
General |
cuculmeque (náhuatl) [adj]
SV
|
fearful |
|
| 471 |
General |
cuculmeque (náhuatl) [adj]
SV
|
cowardly |
|
| 472 |
General |
cuculmeque (náhuatl) [adj]
SV
|
faint-hearted |
|
| 473 |
General |
cueshte (náhuatl) [adj]
SV
|
finely ground |
|
| 474 |
General |
hueste (náhuatl) [adj]
HN
|
finely ground |
|
| 475 |
General |
hueste (náhuatl) [adj]
HN
|
ready for making tortillas (dough) |
|
| 476 |
General |
huilo (náhuatl) [adj]
MX
|
disabled |
|
| 477 |
General |
niste (náhuatl) [adj]
NI
|
pale |
|
| 478 |
General |
niste (náhuatl) [adj]
NI
|
ashy |
|
| 479 |
General |
niste (náhuatl) [adj]
NI
|
ashen |
|
| 480 |
General |
nixte (náhuatl) [adj]
HN
|
pale |
|
| 481 |
General |
nixte (náhuatl) [adj]
HN
|
ashy |
|
| 482 |
General |
nixte (náhuatl) [adj]
HN
|
ashen |
|
| 483 |
General |
pachichi (náhuatl) [adj]
MX
|
ripe |
|
| 484 |
General |
tigüe (náhuatl) [adj]
HN
|
black |
|
| 485 |
General |
tilinte (náhuatl) [adj]
HN
SV
NI
CR
|
tight |
|
| 486 |
General |
tilinte (náhuatl) [adj]
HN
SV
NI
CR
|
taut |
|
| 487 |
General |
tilinte (náhuatl) [adj]
HN
SV
NI
CR
|
stretched to the limit |
|
| 488 |
General |
tilinte (náhuatl) [adj]
HN
SV
NI
|
dead |
|
| 489 |
General |
achicalar (náhuatl) [v]
MX
|
cover with honey |
|
| 490 |
General |
achicalarse (náhuatl) [v]
MX
|
run out |
|
| 491 |
General |
achichinar (náhuatl) [v]
MX
rur.
|
burn |
|
| 492 |
General |
achipilarse (náhuatl) [v]
MX
|
get sick from weaning too soon |
|
| 493 |
General |
apachar (náhuatl) [v]
HN
SV
|
squash |
|
| 494 |
General |
apachar (náhuatl) [v]
HN
SV
|
overwhelm |
|
| 495 |
General |
apachar (náhuatl) [v]
HN
SV
|
squeeze |
|
| 496 |
General |
apachar (náhuatl) [v]
HN
SV
|
smash |
|
| 497 |
General |
entilar (náhuatl) [v]
HN
|
smudge |
|
| 498 |
General |
entilarse (náhuatl) [v]
HN
|
become smudged |
|
| 499 |
General |
jimar (náhuatl) [v]
MX
|
grind and roast maguey leaves to make mezcal |
|
| 500 |
General |
tapiscar (náhuatl) [v]
GT
HN
SV
NI
|
harvest maize/corn |
|
