|
Category |
English |
Spanish |
|
General |
|
1 |
General |
sliced bread |
pan de molde [m]
|
|
2 |
General |
sliced piece of fruit |
cala [f]
|
|
3 |
General |
sliced bread |
pan de molde [m]
|
|
4 |
General |
sliced bread |
pan lacteado [m]
|
|
5 |
General |
thinly sliced beef |
churrasco [m]
CL
|
|
|
6 |
General |
thinly sliced beef stuffed with different ingredients and rolled up then cooked |
enrollado [m]
VE
PE
|
|
7 |
General |
cebiche made with thinly sliced fish |
tiradito [m]
PE
|
|
8 |
General |
sliced bread |
pan de horma [m]
UY
|
|
9 |
General |
sun-dried sliced quince |
cacha [f]
BO
|
|
10 |
General |
sun-dried sliced quince |
cacha de membrillo [f]
BO
|
|
11 |
General |
soup prepared with chicken or rabbit that included whole peeled potatoes, tender broad beans, and onion sliced into long strips |
chanca (del quechua) [f]
BO
|
|
12 |
General |
larger than usual loaf of sliced bread |
guagua [f]
CL
|
|
13 |
General |
sliced bread |
marqueta [f]
NI
|
|
14 |
General |
sliced loaf |
marqueta [f]
NI
|
|
Idioms |
|
15 |
Idioms |
be the greatest thing since sliced bread |
ser el no va más [v]
|
|
16 |
Idioms |
be the greatest thing since sliced bread |
ser el non plus ultra [v]
|
|
17 |
Idioms |
be the best thing since sliced bread |
ser el no va más [v]
|
|
18 |
Idioms |
be the best thing since sliced bread |
ser el non plus ultra [v]
|
|
19 |
Idioms |
the greatest thing since sliced bread |
es lo más grande que hay
|
|
20 |
Idioms |
the greatest thing since sliced bread |
el no va más
|
|
21 |
Idioms |
the greatest thing since sliced bread |
no hay mejor cosa que esto
|
|
22 |
Idioms |
the greatest thing since sliced bread |
lo mejor desde el pan rebanado
|
|
23 |
Idioms |
the greatest thing since sliced bread |
lo mejor desde que se inventó la rueda
|
|
24 |
Idioms |
the greatest thing since sliced bread |
lo mejor que puedes ver
|
|
25 |
Idioms |
the greatest thing since sliced bread |
la invención más grande jamás realizada
|
|
|
26 |
Idioms |
the greatest thing since sliced bread |
la octava maravilla
|
|
27 |
Idioms |
the greatest thing since sliced bread |
lo mejor que se ha hecho hasta ahora
|
|
28 |
Idioms |
the greatest thing since sliced bread |
lo mejor de lo mejor
|
|
29 |
Idioms |
best thing since sliced bread |
lo mejor que se ha inventado (en mucho tiempo)
|
|
30 |
Idioms |
best thing since sliced bread |
es la octava maravilla del mundo
|
|
31 |
Idioms |
best thing since sliced bread |
lo mejor de lo mejor
|
|
32 |
Idioms |
best thing since sliced bread |
lo mejor después del arroz con leche
|
|
33 |
Idioms |
greatest thing since sliced bread |
el mejor invento desde el pan tostado (literal)
|
|
34 |
Idioms |
greatest thing since sliced bread |
la octava maravilla del mundo
|
|
35 |
Idioms |
the best thing since sliced bread |
lo mejor desde que se inventó el fuego
|
|
36 |
Idioms |
the best thing since sliced bread |
el mejor invento después de la rueda
|
|
37 |
Idioms |
the best thing since sliced bread |
la octava maravilla del mundo
|
|
38 |
Idioms |
the best thing since sliced bread |
lo mejor que se ha inventado (en mucho tiempo)
|
|
Proverbs |
|
39 |
Proverbs |
the best thing since sliced bread! |
lo último en guarachas
CO
|
|
Engineering |
|
40 |
Engineering |
sliced crystal |
cristal rebanado
|
|
41 |
Engineering |
sliced veneer |
chapa de corte plano
|
|
42 |
Engineering |
sliced veneer |
chapa a la plana
|
|
43 |
Engineering |
thin-sliced |
en rebanadas delgadas
|
|
44 |
Engineering |
sliced veneer |
chapa rebanada
|
|
Gastronomy |
|
45 |
Gastronomy |
beefsteak with sliced onion, chips and fried egg |
bife a lo pobre [m]
CL
|
|
46 |
Gastronomy |
beefsteak with sliced onion, chips and fried egg |
bistec a lo pobre [m]
CL
|
|
47 |
Gastronomy |
sweet made from thinly sliced papaya |
cabello de ángel [m]
PA
|
|
48 |
Gastronomy |
sliced pork with chili pepper and spices |
chilorio [m]
MX
|
|
49 |
Gastronomy |
fat-free thinly sliced beef sandwich usually served with other ingredients |
churrasco [m]
CL
|
|
50 |
Gastronomy |
sliced and fried pork meat |
chicharrón [m]
CR
PA
DO
CO
VE
PE
BO
CL
|
|
51 |
Gastronomy |
sandwich prepared with an elongated roll of bread with a soft crust, sliced lengthwise, and filled with cold cuts, chopped tomato, sauerkraut, mayonnaise, and other ingredients |
completo [m]
CL
|
|
52 |
Gastronomy |
sliced bread |
pan de miga [m]
CL
AR
UY
|
|
53 |
Gastronomy |
sliced bread |
pan de caja [m]
MX
|
|
54 |
Gastronomy |
sliced bread |
pan especial [m]
PR
|
|
55 |
Gastronomy |
sliced loaf |
pan de miga [m]
CL
AR
UY
|
|
56 |
Gastronomy |
sliced loaf |
pan de caja [m]
MX
|
|
57 |
Gastronomy |
sliced loaf |
pan especial [m]
PR
|
|
58 |
Gastronomy |
sweet made with sugar, honey, and whipped egg whites, sliced into squares |
pan de rosa [m]
HN
NI
|
|
59 |
Gastronomy |
fritter made with sliced ripe bananas, stuffed with grated parmesan cheese, egg whites, egg yolks, ground beef, and beans |
pionono [m]
PR
|
|
60 |
Gastronomy |
sliced bread sandwich |
sándwich de miga [m]
AR
|
|
61 |
Gastronomy |
dish prepared with chayote sliced down the middle and boiled, to which string cheese is added and melted in the oven |
chancleta [f]
HN
SV
|
|
62 |
Gastronomy |
typical dish prepared with ostrich meat sliced into strips and cooked in an animal skin pouch |
challa en bolsa [f]
AR:W
|
|
63 |
Gastronomy |
typical argentinian dish consisting of sliced ostrich meat cooked in a bag made out of its skin |
chaya en bolsa [f]
AR:W
|
|
64 |
Gastronomy |
dessert that is made of bread sliced and fried, bathed with honey |
capirotada [f]
MX
|
|
65 |
Gastronomy |
thinly sliced cured, smoked, or sun-dried meat |
cecina [f]
VE
BO
PY
AR
UY
rare
|
|
|
66 |
Gastronomy |
thinly sliced cured, smoked, or sun-dried meat |
cecina [f]
NI
CR
|
|
67 |
Gastronomy |
cecina salted and sun-dried thinly sliced meat, served with salsa, avocado, beans, and tortillas |
cecina de yecapixtla [f]
MX
|
|
68 |
Gastronomy |
meal made from a mixture of ground snail, onion, egg, baking soda, milk, flour, salt, and spices, sliced and fried in oil, usually coconut oil |
frita de caracol [f]
HN:N
|
|
69 |
Gastronomy |
stew made of sliced and fried corn tortillas, cooked in chili pepper sauce |
chilaquiles [m/pl]
MX
|
|
70 |
Gastronomy |
packed sliced bread |
pan lactal
|
|
71 |
Gastronomy |
sliced bread |
pan de forma
|
|
72 |
Gastronomy |
sliced cured ham |
lonchas de jamón
|
|
73 |
Gastronomy |
sliced bread |
rebanada (de pan)
|
|
Sports |
|
74 |
Sports |
sliced lob |
globo cortado
|
|
Tennis |
|
75 |
Tennis |
sliced lob |
globo cortado
|
|