|
Category |
Turkish |
English |
|
Common Usage |
|
1 |
Common Usage |
şu anki |
current adj.
|
|
Their current home insurer is not allowed to provide that cover.
Şu anki ev sigortacılarının bu teminatı vermesine izin verilmiyor.
More Sentences
|
2 |
Common Usage |
şu anda |
at the moment adv.
|
|
Imagine if Member States were to set dates at this stage which are at the moment not based on fact.
Üye Devletlerin bu aşamada şu anda gerçeklere dayanmayan tarihler belirlediklerini bir düşünün.
More Sentences
|
3 |
Common Usage |
şu anda |
now adv.
|
|
For what is now needed, I offer my skills and energy.
Şu anda ihtiyaç duyulan şey için becerilerimi ve enerjimi sunuyorum.
More Sentences
|
General |
|
4 |
General |
şu an |
present n.
|
|
It seems that he likes his present job.
Şu andaki işinden hoşlanıyor gibi görünüyor.
More Sentences
|
5 |
General |
şu anki durum |
current situation n.
|
|
That is the current situation.
Şu anki durum budur.
More Sentences
|
6 |
General |
şu anki |
present adj.
|
|
As it stands at present, it is not exactly in line with our thinking.
Şu anki haliyle, bizim düşüncemizle tam olarak uyumlu değil.
More Sentences
|
|
7 |
General |
şu anda bile |
even now adv.
|
|
Even now, European banks are still making huge profits from the trafficking of drugs, arms and people.
Şu anda bile Avrupa bankaları uyuşturucu, silah ve insan kaçakçılığından büyük karlar elde etmeye devam ediyor.
More Sentences
|
8 |
General |
şu anki |
currently adv.
|
|
After enlargement there will be problems and needs in the EU as it currently stands.
Genişlemeden sonra AB'nin şu anki haliyle sorunları ve ihtiyaçları olacaktır.
More Sentences
|
9 |
General |
şu an |
now adv.
|
|
In short, it does not appear that there will be any substantial progress between now and the summit.
Kısacası, şu an ile zirve arasında kayda değer bir ilerleme olacak gibi görünmüyor.
More Sentences
|
10 |
General |
şu andan itibaren |
as of now adv.
|
|
Moreover, I call upon Parliament as of now to strengthen our joint action in the field of the Mediterranean.
Ayrıca, Parlamento'yu şu andan itibaren Akdeniz alanındaki ortak eylemlerimizi güçlendirmeye çağırıyorum.
More Sentences
|
11 |
General |
şu anda |
at present adv.
|
|
The provisions in force at present will have to be better adapted to current requirements.
Şu anda yürürlükte olan hükümlerin güncel gereksinimlere daha iyi uyarlanması gerekecektir.
More Sentences
|
12 |
General |
şu an |
at the moment adv.
|
|
For this reason this trial, which at the moment is experimental and temporary, should receive widespread support.
Bu nedenle şu an için deneysel ve geçici olan bu çalışma geniş çaplı destek görmelidir.
More Sentences
|
13 |
General |
şu an |
at present adv.
|
|
The woman sitting across from us is his wife at present.
Bizim karşımızda oturan kadın şu an onun karısı.
More Sentences
|
14 |
General |
şu anda |
just now adv.
|
|
Vaccination is not a sensible way forward just now during the epidemic.
Şu anda salgın sırasında aşılama mantıklı bir yol değildir.
More Sentences
|
15 |
General |
şu an itibarıyla |
as of now adv.
|
|
Have you changed your daily routine as of now?
Şu an itibariyle günlük rutininizi değiştirdiniz mi?
More Sentences
|
16 |
General |
şu anda |
currently adv.
|
|
The band is currently on tour in Europe.
Müzik grubu şu anda Avrupa turnesinde.
More Sentences
|
17 |
General |
şu ana kadar |
so far adv.
|
|
There has been no 'agreement' and no 'decision' so far.
Şu ana kadar ne bir "anlaşma" ne de bir "karar" söz konusudur.
More Sentences
|
18 |
General |
şu andaki |
currently adv.
|
|
Are you currently registered to vote?
Şu an oy kullanmak için kayıtlı mısınız?
More Sentences
|
19 |
General |
şu sıralar |
recently adv.
|
|
I've been spending a lot of time studying for IT certifications recently.
Şu sıralar BT sertifikasyonlarına çalışmaya çok vakit harcıyorum.
More Sentences
|
20 |
General |
şu ana kadar |
until now adv.
|
|
We have not, until now, succeeded in reaching agreement on a directive.
Şu ana kadar bir yönerge üzerinde anlaşmaya varmayı başaramadık.
More Sentences
|
21 |
General |
şu ana kadar |
up to now adv.
|
|
Up to now, threats have had no discernible effect on South Korea's behaviour.
Şu ana kadar tehditlerin Güney Kore'nin davranışları üzerinde gözle görülür bir etkisi olmadı.
More Sentences
|
22 |
General |
şu ana kadar |
by now adv.
|
|
Ken must be home by now.
Ken, şu ana kadar eve varmış olmalı.
More Sentences
|
23 |
General |
şu anda |
yet adv.
|
|
I believe Elvis yet lives.
Elvis'in şu anda yaşadığına inanıyorum.
More Sentences
|
24 |
General |
şu an için |
for now adv.
|
|
This will do for now.
Bu şu an için işe yarar.
More Sentences
|
25 |
General |
şu an için |
for the present adv.
|
|
On the other hand, no, we cannot for the present do it multilaterally.
Öte yandan hayır, şu an için bunu çok taraflı olarak yapamayız.
More Sentences
|
26 |
General |
şu andan itibaren |
from now adv.
|
|
I'm going to make my own decisions from now.
Şu andan itibaren kendi kararlarımı ben vereceğim.
More Sentences
|
|
27 |
General |
şu ana kadar |
up until now adv.
|
|
I suppose that means that up until now he has been firing blanks!
Sanırım bu, şu ana kadar boş atış yaptığı anlamına geliyor!
More Sentences
|
28 |
General |
şu aşamada |
at this stage adv.
|
|
But I cannot, at this stage, indicate a time or possible outcome.
Ancak şu aşamada bir zaman ya da olası bir sonuç belirtemem.
More Sentences
|
29 |
General |
şu an itibariyle |
as of yet adv.
|
|
As of yet, there is no method that can reliably cure all tumors.
Şu an itibariyle tüm tümörleri güvenilir şekilde tedavi edebilecek bir yöntem yoktur.
More Sentences
|
30 |
General |
şu anda |
right now adv.
|
|
Right now we do not have the slightest idea as to when the CEN will be in a position to put forward practical proposals.
Şu anda CEN'in ne zaman pratik öneriler sunabilecek bir konumda olacağına dair en ufak bir fikrimiz yok.
More Sentences
|
31 |
General |
şu anda |
actually adv.
|
|
What do you actually think will happen to European industry now?
Şu anda Avrupa sanayisine gerçekten ne olacağını düşünüyorsunuz?
More Sentences
|
32 |
General |
şu var ki |
only conj.
|
|
Only, you've never done a hard day's work.
Şu var ki, sen hiç bütün gün zor bir iş yapmadın.
More Sentences
|
Phrases |
|
33 |
Phrases |
şu an kullanımdaki |
in current use expr.
|
|
This word is not in current use.
Bu kelime şu an kullanımda değil.
More Sentences
|
Colloquial |
|
34 |
Colloquial |
şu anda |
here and now expr.
|
|
I can't answer you here and now.
Sana burada ve şu anda cevap veremem.
More Sentences
|
35 |
Colloquial |
şu andan itibaren |
from now on expr.
|
|
From now on, any funding decision will have to derive its justification from a legal base.
Şu andan itibaren, her türlü finansman kararı gerekçesini yasal bir temelden almak zorunda olacaktır.
More Sentences
|
36 |
Colloquial |
şu an |
at the moment expr.
|
|
Option two seems more realistic to me at the moment.
Şu an için ikinci seçenek bana daha makul geliyor.
More Sentences
|
General |
|
37 |
General |
şu andalık |
presentness n.
|
|
38 |
General |
şu anlık |
nowness n.
|
|
39 |
General |
şu anki saat |
current time n.
|
|
40 |
General |
ülkemizin şu anki hali |
present situation of our country n.
|
|
41 |
General |
şu ana kadarki tecrübeler |
experiences up to now n.
|
|
42 |
General |
şu ana kadarki deneyimler |
experiences up to now n.
|
|
43 |
General |
şu andaki amaç |
current objective n.
|
|
44 |
General |
şu anda olma |
nowness n.
|
|
45 |
General |
şu anda var olan şey |
is n.
|
|
46 |
General |
şu andaki |
existing adj.
|
|
47 |
General |
şu anki |
going adj.
|
|
48 |
General |
şu şekilde yazılmış |
worded as follows adj.
|
|
49 |
General |
şu andaki |
actual adj.
|
|
50 |
General |
şu (çoğul) |
they [dialect] adj.
|
|
51 |
General |
şu andaki |
this adj.
|
|
52 |
General |
şu anda gerçekleşen |
toward adj.
|
|
53 |
General |
şu anda |
here adj.
|
|
54 |
General |
şu anki |
instant adj.
|
|
55 |
General |
şu veya bu şekilde |
by some means or other adv.
|
|
56 |
General |
şu halde |
in that case adv.
|
|
57 |
General |
şu kadar ki |
in so far as adv.
|
|
58 |
General |
şu şekilde |
thus adv.
|
|
59 |
General |
şu halde |
then adv.
|
|
60 |
General |
şu halde |
now then adv.
|
|
61 |
General |
tuhafı şu ki |
oddly enough adv.
|
|
62 |
General |
şu andan itibaren |
since right now adv.
|
|
63 |
General |
şu zamana kadar |
uptill now adv.
|
|
64 |
General |
şu kadar |
such adv.
|
|
65 |
General |
şu ara |
at present adv.
|
|
66 |
General |
şu kadar |
so adv.
|
|
|
67 |
General |
işin tuhafı şu ki |
oddly enough adv.
|
|
68 |
General |
şu halde |
so then adv.
|
|
69 |
General |
şu anda |
at the present time adv.
|
|
70 |
General |
şu günlerde |
in these days adv.
|
|
71 |
General |
şu şekilde |
thus and so adv.
|
|
72 |
General |
tuhafı şu ki |
strangely enough adv.
|
|
73 |
General |
şu var ki |
however adv.
|
|
74 |
General |
şu ana kadar |
as yet adv.
|
|
75 |
General |
garip olan şu ki |
interestingly enough adv.
|
|
76 |
General |
garip olan şu ki |
curiously enough adv.
|
|
77 |
General |
şu sıralar |
at present adv.
|
|
78 |
General |
şu aralar |
recently adv.
|
|
79 |
General |
şu aralar |
now adv.
|
|
80 |
General |
şu aralar |
at present adv.
|
|
81 |
General |
şu aralar |
at this moment adv.
|
|
82 |
General |
şu aralar |
at this time adv.
|
|
83 |
General |
şu ana kadar |
up to the present adv.
|
|
84 |
General |
şu ana kadar |
up till now adv.
|
|
85 |
General |
şu ana kadar |
up to this point in time adv.
|
|
86 |
General |
şu ana kadar |
up to this time adv.
|
|
87 |
General |
gerçek şu ki |
as a matter of fact adv.
|
|
88 |
General |
tam şu anda |
at that very moment adv.
|
|
89 |
General |
şu anda |
for the present adv.
|
|
90 |
General |
şu an için |
for this moment adv.
|
|
91 |
General |
şu şartla |
on the condition adv.
|
|
92 |
General |
şu şartla |
on condition adv.
|
|
93 |
General |
şu şekilde |
by this means adv.
|
|
94 |
General |
şu bir gerçek ki |
as a matter of fact adv.
|
|
95 |
General |
şu andan itibaren |
as of this moment adv.
|
|
96 |
General |
şu an |
for the time being adv.
|
|
97 |
General |
gerçek şu ki |
to be truthful adv.
|
|
98 |
General |
şu anki |
actually adv.
|
|
99 |
General |
şu anda |
nouthe [obsolete] adv.
|
|
100 |
General |
tam da şu anda |
now at erst [obsolete] adv.
|
|
101 |
General |
şu anda |
nowthe [obsolete] adv.
|
|
102 |
General |
şu şekilde |
thus and thus adv.
|
|
103 |
General |
şu kadarcık bile |
tinker's curse [brit] adv.
|
|
104 |
General |
şu kadarcık bile |
tinker's damn adv.
|
|
105 |
General |
şu kadarcık bile |
tinker's cuss adv.
|
|
106 |
General |
şu anda |
here adv.
|
|
107 |
General |
şu dünyada |
in time adv.
|
|
108 |
General |
şu anda |
present moment adv.
|
|
109 |
General |
şu andan itibaren |
moving forward adv.
|
|
110 |
General |
ya şu ya bu |
either pron.
|
|
111 |
General |
bu/şu kişi |
thilk pron.
|
|
112 |
General |
bu/şu şey |
thilk pron.
|
|
113 |
General |
gerçek şu ki |
the truth is that conj.
|
|
114 |
General |
şu kadar ki |
in so far conj.
|
|
115 |
General |
şu kadar ki |
this much that conj.
|
|
116 |
General |
şu bakımdan ki |
in that conj.
|
|
117 |
General |
nedeni şu |
which is why conj.
|
|
118 |
General |
şu şartla |
provided that conj.
|
|
119 |
General |
şu kadar ki |
insofar conj.
|
|
120 |
General |
işin aslı şu ki |
the truth of the matter is that conj.
|
|
121 |
General |
şu anda |
when conj.
|
|
122 |
General |
şu sırada |
when conj.
|
|
123 |
General |
şu var ki |
save conj.
|
|
124 |
General |
diyelim ki şu miktar |
so much expr.
|
|
Phrasals |
|
125 |
Phrasals |
bak şu konuşana |
run with v.
|
|
Phrases |
|
126 |
Phrases |
şu şartla |
under the condition adv.
|
|
127 |
Phrases |
yaklaşık şu saatlerde |
at around adv.
|
|
128 |
Phrases |
yaklaşık şu değerde |
at around adv.
|
|
129 |
Phrases |
kes şu mızmızlanmayı! |
quit your bellyaching! expr.
|
|
130 |
Phrases |
kes şu mızıldanmayı! |
quit your bellyaching! expr.
|
|
131 |
Phrases |
kes şu mızırdanmayı! |
quit your bellyaching! expr.
|
|
132 |
Phrases |
kes şu sızlanmayı! |
quit your bellyaching! expr.
|
|
133 |
Phrases |
bak sen şu işe |
would you look at that expr.
|
|
134 |
Phrases |
elinden gelen (şu) oldu |
the least (one) can do expr.
|
|
135 |
Phrases |
ancak şu şartla ki |
provided however that expr.
|
|
136 |
Phrases |
aradığınız kişiye şu anda ulaşılamıyor lütfen daha sonra tekrar deneyiniz |
the person you have called can not be reached at the moment please try again later expr.
|
|
137 |
Phrases |
bir de şu şeklide ifade edersem |
put another way expr.
|
|
138 |
Phrases |
bundan şu sonuç çıkar ki |
from which it's concluded that expr.
|
|
139 |
Phrases |
bundan şu sonuç çıkar ki |
it follows that expr.
|
|
140 |
Phrases |
bu şu anlama geliyor |
this means that expr.
|
|
141 |
Phrases |
bir de şu şeklide ifade edersem |
to put it another way expr.
|
|
142 |
Phrases |
bundan şu sonuca varılır ki |
from which it's concluded that expr.
|
|
143 |
Phrases |
bununla birlikte şu var ki |
the fact remains that expr.
|
|
144 |
Phrases |
bak sen şu işe! |
how do you like that! expr.
|
|
145 |
Phrases |
hadi halledelim şu işi |
let's get this over with expr.
|
|
146 |
Phrases |
en azından şu an için |
for the moment at least expr.
|
|
147 |
Phrases |
gerçek şu ki |
the fact that expr.
|
|
148 |
Phrases |
gerçek şu ki |
to tell the truth expr.
|
|
149 |
Phrases |
gerçek şu ki |
the reality is that expr.
|
|
150 |
Phrases |
işin aslı şu ki |
the fact of the matter is expr.
|
|
151 |
Phrases |
mesele şu ki |
the thing is expr.
|
|
152 |
Phrases |
kesin olan şu ki |
what's certain that expr.
|
|
153 |
Phrases |
mesele şu ki |
the question is that expr.
|
|
154 |
Phrases |
şu ana kadar en iyisi |
the best-so-far expr.
|
|
155 |
Phrases |
şu işe bak ki |
it just so happens that expr.
|
|
156 |
Phrases |
şu şu saatte |
at such-and-such an hour expr.
|
|
157 |
Phrases |
şu veya bu şekilde |
one way or the other expr.
|
|
158 |
Phrases |
şu veya bu şekilde |
one way or another expr.
|
|
159 |
Phrases |
şu bir gerçek ki |
to tell the truth expr.
|
|
160 |
Phrases |
şu kanaate vardım ki |
I have come to believe that expr.
|
|
161 |
Phrases |
şu bariz gerçeği bir ele alalım |
let's address the elephant in the room expr.
|
|
162 |
Phrases |
şu bariz gerçeği bir aradan çıkaralım |
let's address the elephant in the room expr.
|
|
163 |
Phrases |
şu ana kadar iyi |
so far so good expr.
|
|
164 |
Phrases |
şu duvarların dili olsa da konuşsa |
if these walls could talk expr.
|
|
165 |
Phrases |
şu şekildedir |
is as below expr.
|
|
166 |
Phrases |
şu veya bu şekilde |
either this or that way expr.
|
|
167 |
Phrases |
şu ya da bu şekilde |
one way or another expr.
|
|
168 |
Phrases |
sorun şu ki |
the problem is expr.
|
|
169 |
Phrases |
şu an itibari ile |
as of the moment expr.
|
|
170 |
Phrases |
şu an itibari ile |
as of this moment expr.
|
|
171 |
Phrases |
şu anki durumuyla |
as it stands expr.
|
|
172 |
Phrases |
şu sonuca vardım ki |
I am led to the conclusion that expr.
|
|
173 |
Phrases |
şu an |
this instant expr.
|
|
174 |
Phrases |
şu anın tadını çıkar |
harvest the day expr.
|
|
175 |
Phrases |
şu anın tadını çıkar |
seize the day expr.
|
|
176 |
Phrases |
şu anda |
at the time being expr.
|
|
177 |
Phrases |
şu veya bu şekilde |
one kind or another expr.
|
|
178 |
Phrases |
şu ya da bu şekilde |
one way or the other expr.
|
|
179 |
Phrases |
şu şu gün |
on such-and-such a day expr.
|
|
180 |
Phrases |
şu işe bak (ki) |
as luck would have it expr.
|
|
181 |
Phrases |
şu andan itibaren geçerli (herhangi bir kararın) |
effective immediately expr.
|
|
182 |
Phrases |
tuhafı şu ki |
the joke of it is that expr.
|
|
183 |
Phrases |
ya bu ya şu |
either this or else that expr.
|
|
184 |
Phrases |
(şu) işe bak (sen)! |
how do you like that! expr.
|
|
185 |
Phrases |
ve şu da var ki |
and there is also that expr.
|
|
186 |
Phrases |
yalnız şu kadarını söyleyeyim ki |
suffice it to say that expr.
|
|
187 |
Phrases |
şu ana kadarki en |
as ever trod shoe-leather expr.
|
|
188 |
Phrases |
şu anki koşullarda |
on present form expr.
|
|
189 |
Phrases |
şu anki durumuna göre |
on present form expr.
|
|
190 |
Phrases |
şu anki performansına göre |
on present form expr.
|
|
191 |
Phrases |
şu anki şartlarda |
on present form expr.
|
|
192 |
Phrases |
şu anki koşullarda |
on present form expr.
|
|
193 |
Phrases |
şu anki durumuna göre |
on present form expr.
|
|
194 |
Phrases |
şu anki performansına göre |
on present form expr.
|
|
195 |
Phrases |
şu anki şartlarda |
on present form expr.
|
|
196 |
Phrases |
şu anda |
at this juncture in time expr.
|
|
197 |
Phrases |
şu anda |
at this moment in time expr.
|
|
198 |
Phrases |
hikaye şu ki |
the story goes (that) expr.
|
|
199 |
Phrases |
anlatılan şu ki |
the story goes (that) expr.
|
|
200 |
Phrases |
söylenen şu ki |
the story goes (that) expr.
|
|
201 |
Phrases |
söylenti şu ki |
the story goes (that) expr.
|
|
202 |
Phrases |
ve bu/şu tartışmayı kes |
and be done with it expr.
|
|
203 |
Phrases |
ve bu/şu tartışmaya bir son ver |
and be done with it expr.
|
|
204 |
Phrases |
ve bu/şu tartışmayı bitir artık |
and be done with it expr.
|
|
205 |
Phrases |
ve bu/şu konuyu kapat |
and be done with it expr.
|
|
206 |
Phrases |
şu kadarını söyleyebilirim ki |
afaict (as far as I can tell) expr.
|
|
207 |
Phrases |
şu kadarını söyleyebilirim ki |
afaict (as far as I can tell) expr.
|
|
208 |
Phrases |
şu halde |
at this rate expr.
|
|
209 |
Phrases |
şu halde |
at that rate expr.
|
|
210 |
Phrases |
şu halde |
at this/that rate expr.
|
|
211 |
Phrases |
şu anda … ismiyle bilinen |
nka (now known as) expr.
|
|
212 |
Phrases |
şu anda … olarak bilinen |
nka (now known as) expr.
|
|
213 |
Phrases |
şu anda … olarak tanınan |
nka (now known as) expr.
|
|
Proverb |
|
214 |
Proverb |
ye, iç, eğlen şu üç günlük dünyada |
eat, drink, and be merry, for tomorrow we die
|
|
215 |
Proverb |
şu an gelecekten daha değerlidir |
one today is worth two tomorrows
|
|
216 |
Proverb |
geleceğin ne getireceği bilinmediği için şu anın değerini bilmek gerekir |
one today is worth two tomorrows
|
|
Colloquial |
|
217 |
Colloquial |
bırak artık şu işin ucunu |
give it a rest n.
|
|
218 |
Colloquial |
bırak şu mereti |
quit that crap/shit n.
|
|
219 |
Colloquial |
bırak artık şu inadı |
give it a rest n.
|
|
220 |
Colloquial |
şu anki yönelim |
the going thing n.
|
|
221 |
Colloquial |
şu anki/güncel akım |
the going thing n.
|
|
222 |
Colloquial |
şu anki/güncel yaklaşım |
the going thing n.
|
|
223 |
Colloquial |
şu an |
the present day n.
|
|
224 |
Colloquial |
şu kadarcık bile önemsememek |
not give a tinker's curse [uk/australia] v.
|
|
225 |
Colloquial |
şu kadarcık bile önemsememek |
not worth a tinker's curse v.
|
|
226 |
Colloquial |
şu kadarcık bile önemsememek |
not give (or care) a tinker's curse (or cuss or damn) v.
|
|
227 |
Colloquial |
şu anda olmak |
be up v.
|
|
228 |
Colloquial |
şu an |
the here and now adv.
|
|
229 |
Colloquial |
bak sen şu işe! |
don't that take the rag off the bush! interj.
|
|
230 |
Colloquial |
bak şu konuşana |
look (hark) who's talking expr.
|
|
231 |
Colloquial |
bak şu işe! |
blow me down expr.
|
|
232 |
Colloquial |
şu işe bak |
odds bodkins expr.
|
|
233 |
Colloquial |
şu işe bak |
odd's bodkins expr.
|
|
234 |
Colloquial |
asıl sorun şu ki |
and the real problem is expr.
|
|
235 |
Colloquial |
bu/şu andan itibaren |
from here on in expr.
|
|
236 |
Colloquial |
bu/şu andan itibaren |
from here on out expr.
|
|
237 |
Colloquial |
bak şu işe |
go figure expr.
|
|
238 |
Colloquial |
bak şu işe! |
get a load of that! expr.
|
|
239 |
Colloquial |
bırak şu meredi |
quit that crap/shit expr.
|
|
240 |
Colloquial |
bak şu işe |
lo and behold expr.
|
|
241 |
Colloquial |
durum şu |
here's the situation expr.
|
|
242 |
Colloquial |
gerçek şu ki |
in fact expr.
|
|
243 |
Colloquial |
gerçek şu ki |
truth is expr.
|
|
244 |
Colloquial |
gerçek şu ki |
in point of fact expr.
|
|
245 |
Colloquial |
hadi bitirelim şu işi |
let's break it down expr.
|
|
246 |
Colloquial |
kapat şu konuyu artık! |
drop it! expr.
|
|
247 |
Colloquial |
kapa şu pis çeneni |
shut your filthy mouth expr.
|
|
248 |
Colloquial |
kapat şu konuyu artık! |
drop the subject! expr.
|
|
249 |
Colloquial |
kes şu saçmalığı |
cut that shit down expr.
|
|
250 |
Colloquial |
şu andan itibaren |
from this moment on expr.
|
|
251 |
Colloquial |
şu andan sonsuza kadar/dek |
from here to eternity expr.
|
|
252 |
Colloquial |
şu anki durumumuzu dikkate alınca |
considering our current situation expr.
|
|
253 |
Colloquial |
şu fani dünyada |
in this mortal world expr.
|
|
254 |
Colloquial |
sorunum şu ki |
trouble with me is expr.
|
|
255 |
Colloquial |
şu koşulla |
on the understanding that expr.
|
|
256 |
Colloquial |
şu yalancı dünyada |
in this mortal world expr.
|
|
257 |
Colloquial |
şu işe bakın ki |
ironically expr.
|
|
258 |
Colloquial |
sorun şu ki |
problem is that expr.
|
|
259 |
Colloquial |
şu veya bu şekilde |
somehow expr.
|
|
260 |
Colloquial |
şu bir gerçek ki |
in point of fact expr.
|
|
261 |
Colloquial |
şu fani dünyada |
in this transitory world expr.
|
|
262 |
Colloquial |
şu söylentileri yaymayı bırak |
stop spreading those rumors expr.
|
|
263 |
Colloquial |
şu veya bu şekilde |
anyhow expr.
|
|
264 |
Colloquial |
şu işe bak |
go figure expr.
|
|
265 |
Colloquial |
şu ana kadar yaptığımız en iyi şey |
best thing we ever did expr.
|
|
266 |
Colloquial |
şu anki durumumuzu düşününce |
considering our current situation expr.
|
|
267 |
Colloquial |
şu manzaraya baksana |
look at this view expr.
|
|
268 |
Colloquial |
şu yalancı dünyada |
in this transitory world expr.
|
|
269 |
Colloquial |
şu kadarcık bile |
in the least expr.
|
|
270 |
Colloquial |
şu bir gerçek ki |
actually expr.
|
|
271 |
Colloquial |
şu anda değil |
not really now expr.
|
|
272 |
Colloquial |
şu andan itibaren |
from here on in expr.
|
|
273 |
Colloquial |
şu bir gerçek ki |
in fact expr.
|
|
274 |
Colloquial |
şu şartla |
on the understanding that expr.
|
|
275 |
Colloquial |
şu işe bak (ki)! |
gosh! expr.
|
|
276 |
Colloquial |
şu andan itibaren |
from here on out expr.
|
|
277 |
Colloquial |
şu bu |
so-and-so expr.
|
|
278 |
Colloquial |
şu/bu civarlarda |
around there/here expr.
|
|
279 |
Colloquial |
şu veya bu şekilde |
in any case expr.
|
|
280 |
Colloquial |
şu ya da bu şekilde |
somehow expr.
|
|
281 |
Colloquial |
şu anda olmaz, teşekkürler |
not right now, thanks expr.
|
|
282 |
Colloquial |
şu anda değil, teşekkürler |
not right now, thanks expr.
|
|
283 |
Colloquial |
tam şu an |
just now expr.
|
|
284 |
Colloquial |
tam burada ve şu anda |
right here and now expr.
|
|
285 |
Colloquial |
tam şu anda |
right this moment expr.
|
|
286 |
Colloquial |
x ile işaretli kısmın şu şekilde üstte olmasına dikkat et |
make sure the x is facing up like this expr.
|
|
287 |
Colloquial |
ve görünen şu ki |
and it appears expr.
|
|
288 |
Colloquial |
ya bu ya da şu |
it's a toss-up expr.
|
|
289 |
Colloquial |
hani şu … |
what do you call it expr.
|
|
290 |
Colloquial |
işte o, adını unuttuğum şu kadın/adam/şey |
what do you call it expr.
|
|
291 |
Colloquial |
bak sen şu işe |
(well) what do you know expr.
|
|
292 |
Colloquial |
dezavantajı şu ki |
the downside is that expr.
|
|
293 |
Colloquial |
asıl sorun şu ki |
here's the rub expr.
|
|
294 |
Colloquial |
asıl zorluk şu ki |
here's the rub expr.
|
|
295 |
Colloquial |
tam burada ve şu anda |
in the here and now expr.
|
|
296 |
Colloquial |
asıl sorun şu ki |
that's the rub expr.
|
|
297 |
Colloquial |
asıl zorluk şu ki |
that's the rub expr.
|
|
298 |
Colloquial |
şu anın tadını çıkar |
seize the hour expr.
|
|
299 |
Colloquial |
şu anın tadını çıkar |
seize the day expr.
|
|
300 |
Colloquial |
mesele şu ki |
the thing of it is expr.
|
|
301 |
Colloquial |
durum şu ki |
the thing of it is expr.
|
|
302 |
Colloquial |
demek istediğim şu ki |
the thing of it is expr.
|
|
303 |
Colloquial |
konu şu ki |
the thing of it is expr.
|
|
304 |
Colloquial |
şu anda olduğu gibi |
as we know it expr.
|
|
305 |
Colloquial |
şu anki haliyle |
as we know it expr.
|
|
306 |
Colloquial |
şu durumdan çık |
snap out of it expr.
|
|
307 |
Colloquial |
çık şu kafadan |
snap out of it expr.
|
|
308 |
Colloquial |
şu kadarcık bile |
not a jot expr.
|
|
309 |
Colloquial |
şu kadarcık bile |
not a tittle expr.
|
|
310 |
Colloquial |
şu kadarcık bile |
not one jot expr.
|
|
311 |
Colloquial |
şu kadarcık bile |
not one tittle expr.
|
|
312 |
Colloquial |
şu ana kadar başaramadım |
no joy expr.
|
|
313 |
Colloquial |
şu ana kadar başarısız |
no joy expr.
|
|
314 |
Colloquial |
şu kadarcık bile |
not a jot expr.
|
|
315 |
Colloquial |
şu kadarcık bile değil |
not a jot expr.
|
|
316 |
Colloquial |
şu kadarcık bile |
not one/a jot (or tittle) expr.
|
|
317 |
Colloquial |
şu kadarcık bile değil |
not one/a jot (or tittle) expr.
|
|
318 |
Colloquial |
aradığınız şeye şu an ulaşılamıyor |
four-oh-four (404) expr.
|
|
319 |
Colloquial |
(biri) şu tarafa gitti |
(someone) went that-a-way expr.
|
|
320 |
Colloquial |
(biri) şu taraftan gitti |
(someone) went that-a-way expr.
|
|
321 |
Colloquial |
(aradığınız kişi) şu taraftan/tarafa gitti |
(someone) went that-a-way expr.
|
|
322 |
Colloquial |
şu anda |
as it is expr.
|
|
323 |
Colloquial |
durum şu ki |
as it is expr.
|
|
324 |
Colloquial |
gerçek şu ki |
as it is expr.
|
|
325 |
Colloquial |
şu haliyle |
as it is expr.
|
|
326 |
Colloquial |
şu anda olduğu gibi |
as such expr.
|
|
327 |
Colloquial |
tam şu anda (biz konuşurken) |
as we speak, (even) expr.
|
|
328 |
Colloquial |
şu anda |
at this moment expr.
|
|
329 |
Colloquial |
şu anda |
at this point expr.
|
|
330 |
Colloquial |
kes şu gürültüyü |
less of that noise expr.
|
|
331 |
Colloquial |
şu anda konuşamam |
ctn (can't talk now) expr.
|
|
332 |
Colloquial |
şu an müsait değilim |
ctn (can't talk now) expr.
|
|
333 |
Colloquial |
ilginç olan şu ki |
strangely, enough expr.
|
|
334 |
Colloquial |
garip olan şu ki |
strangely, enough expr.
|
|
335 |
Colloquial |
tuhaf olan şu ki |
strangely, enough expr.
|
|
336 |
Colloquial |
bak sen şu işe |
(just) fancy that [old-fashioned] [uk] expr.
|
|
337 |
Colloquial |
şu/bu andan itibaren |
from here on expr.
|
|
338 |
Colloquial |
şu/bu aşamadan itibaren |
from here on expr.
|
|
339 |
Colloquial |
şu andan/o zamandan itibaren |
from this/that time forth expr.
|
|
340 |
Colloquial |
şu zaman itibaren/o zamandan beri |
from this/that time forth expr.
|
|
341 |
Colloquial |
şu kesin ki |
goddess knows expr.
|
|
342 |
Colloquial |
şu kesin ki |
goodness knows expr.
|
|
343 |
Colloquial |
(biri/bir şey hakkındaki) ama durum şu ki |
here's the thing (about someone or something) expr.
|
|
344 |
Colloquial |
(biriyle/bir şeyle ilgili) olay şu |
here's the thing (about someone or something) expr.
|
|
345 |
Colloquial |
şu kadarını söylemeliyim ki |
I tell you expr.
|
|
346 |
Colloquial |
buradan şu çıkıyor ki … |
it (just/only) goes to show (that...) expr.
|
|
347 |
Colloquial |
şu işe bak ki … |
it so happens that… expr.
|
|
348 |
Colloquial |
doğrusu şu ki |
know what (you know what) expr.
|
|
349 |
Colloquial |
şu kadarını söyleyeyim |
let me tell you expr.
|
|
350 |
Colloquial |
şu anda değil |
not right now expr.
|
|
351 |
Colloquial |
şu anda olmaz |
not right now expr.
|
|
352 |
Colloquial |
şu kadarcık |
one little bit expr.
|
|
353 |
Colloquial |
şu ya da bu kimse/şey/yer |
somebody/something/somewhere or other expr.
|
|
354 |
Colloquial |
şu kadarını söyleyeyim |
suffice (it) to say expr.
|
|
355 |
Colloquial |
şu şey |
that there expr.
|
|
356 |
Colloquial |
şu an durum çok farklı |
that was then, and this is now expr.
|
|
357 |
Colloquial |
şu anki durum eskisi gibi değil |
that was then, and this is now expr.
|
|
358 |
Colloquial |
şu anki durumun eskiyle alakası yok |
that was then, and this is now expr.
|
|
359 |
Colloquial |
şu anki durum eskisinden çok farklı |
that was then, and this is now expr.
|
|
360 |
Colloquial |
şu an |
this (very) minute expr.
|
|
361 |
Colloquial |
tam şu an |
this (very) minute expr.
|
|
362 |
Colloquial |
şu yukarıda/şu yukarıya |
up there expr.
|
|
363 |
Colloquial |
şu an nerede çalışıyorsun? |
where you at? [us] expr.
|
|
364 |
Colloquial |
(şu) söyleyene bak! |
you can talk expr.
|
|
365 |
Colloquial |
(şu) söyleyene bak! |
you can't talk expr.
|
|
366 |
Colloquial |
kaldır başını şu telefondan! |
stop phubbing me! expr.
|
|
367 |
Colloquial |
kaldır başını şu telefondan! |
stop phubbing us! expr.
|
|
368 |
Colloquial |
hadi halledelim şu işi |
let's get on with this already expr.
|
|
369 |
Colloquial |
kapa şu çeneni |
cork it up exclam.
|
|
370 |
Colloquial |
kapa şu çeneni |
shove a cork in it exclam.
|
|
371 |
Colloquial |
kapa şu çeneni |
stuff a cork in it exclam.
|
|
372 |
Colloquial |
kapat şu konuyu artık! |
can it! exclam.
|
|
373 |
Colloquial |
bak sen şu işe! |
how convenient! exclam.
|
|
Idioms |
|
374 |
Idioms |
şu anda revaçta |
a hot ticket n.
|
|
375 |
Idioms |
şu anda tutulan/popüler |
a hot ticket n.
|
|
376 |
Idioms |
şu anki nesil |
now generation n.
|
|
377 |
Idioms |
şu an üzerinde çalışılan şey |
iron in the fire n.
|
|
378 |
Idioms |
şu kadarcık bir şans |
half a chance n.
|
|
379 |
Idioms |
şu kadarcık bir iş |
stroke of work n.
|
|
380 |
Idioms |
kariyerinde (şu kadar) sayı/iniş vb. bulunmak |
get (something) under (one's) belt v.
|
|
381 |
Idioms |
kariyerinde (şu kadar) sayı/iniş vb. bulunmak |
have (something) under (one's) belt v.
|
|
382 |
Idioms |
şu kadarcık umursamamak |
not care twopence v.
|
|
383 |
Idioms |
şu kadarcık umursamamak |
not give twopence v.
|
|
384 |
Idioms |
şu kadarcık önemi olmamak |
not matter tuppence v.
|
|
385 |
Idioms |
halen/şu an devam etmekte olan bir şeyi olmak |
have something on the go [uk/australia] v.
|
|
386 |
Idioms |
başlamış ve şu anda devam ediyor/sürüyor olmak |
be under way v.
|
|
387 |
Idioms |
şu soruyu doğurmak |
beg the question v.
|
|
388 |
Idioms |
şu soruyu sordurmak |
beg the question v.
|
|
389 |
Idioms |
şu soruyu açığa çıkartmak |
beg the question v.
|
|
390 |
Idioms |
(birini/bir şeyi) şu kadarcık bile önemsememek |
not give two hoots about (someone or something) v.
|
|
391 |
Idioms |
(bir şeyi) şu kadarcık bile önemsememek |
not give two pins (about something) v.
|
|
392 |
Idioms |
şu kadarcık bile (bir şeyi) olmamak |
not have two (something) to rub together v.
|
|
393 |
Idioms |
şu kadarcık bile (bir şeyi) olmamak |
not have two to rub together v.
|
|
394 |
Idioms |
şu andan/yakın gelecekten sonrasını görememek/tahmin edememek |
see no further than (the end of) (one's) (own) nose v.
|
|
395 |
Idioms |
asıl sorun şu ki |
therein lies the rub expr.
|
|
396 |
Idioms |
asıl sorun şu ki |
there's the rub expr.
|
|
397 |
Idioms |
bak şu allahın işine! |
will wonders never cease! expr.
|
|
398 |
Idioms |
bak şu allahın işine! |
wonders never cease! expr.
|
|
399 |
Idioms |
bak sen şu işe! |
will wonders never cease! expr.
|
|
400 |
Idioms |
bu veya şu vesile ile |
for love or money expr.
|
|
401 |
Idioms |
bak sen şu işe! |
wonders never cease! expr.
|
|
402 |
Idioms |
bak şu işe! |
heavens above! expr.
|
|
403 |
Idioms |
kes şu sırıtmayı! |
wipe that grin off your face! expr.
|
|
404 |
Idioms |
kes şu sırıtmayı! |
take that grin off your face! expr.
|
|
405 |
Idioms |
şu/bu durumda |
as things stand expr.
|
|
406 |
Idioms |
şu an ihtiyacımız olan şey |
the need of the hour expr.
|
|
407 |
Idioms |
şu an için |
for the nonce expr.
|
|
408 |
Idioms |
şu dünyada su en iyi içkidir |
adam's ale is the best brew expr.
|
|
409 |
Idioms |
şu andaki duruma göre/bakarsak |
as things stand expr.
|
|
410 |
Idioms |
şu anki duruma göre |
as things stand expr.
|
|
411 |
Idioms |
şu anda tarihi bir olaya tanıklık ediyoruz |
history in the making expr.
|
|
412 |
Idioms |
sorun şu ki |
here's the catch expr.
|
|
413 |
Idioms |
bir yerlerde saat şu an beş |
it's five o'clock somewhere expr.
|
|
414 |
Idioms |
şu anki yetkili |
in ordinary [uk] expr.
|
|
415 |
Idioms |
şu kadarcık |
three skips of a louse [obsolete] expr.
|
|
416 |
Idioms |
şu anda |
at this juncture expr.
|
|
417 |
Idioms |
şu anda |
at this juncture/moment/point in time expr.
|
|
418 |
Idioms |
şu an tahmin edebileceğinin/öngörebileceğinin ötesinde |
beyond the horizon expr.
|
|
419 |
Idioms |
şu an bilebileceğinin ötesinde |
beyond the horizon expr.
|
|
420 |
Idioms |
bak sen şu işe! |
can you tie that? [old-fashioned] expr.
|
|
421 |
Idioms |
şu kadarcık bile |
for nuts [uk] expr.
|
|
422 |
Idioms |
şu kadarcık bile yok |
not a glimmer expr.
|
|
423 |
Idioms |
şu kadarcık bile (bir şey) yok |
not a glimmer (of something) expr.
|
|
424 |
Idioms |
ha şu ha bu |
tomayto, tomahto expr.
|
|
425 |
Idioms |
bak şu allahın işine |
wonders (will) never cease expr.
|
|
426 |
Idioms |
bak sen şu işe |
wonders (will) never cease expr.
|
|
Speaking |
|
427 |
Speaking |
ama durum şu ki |
here's the thing expr.
|
|
428 |
Speaking |
aç şu kapıyı |
open that door expr.
|
|
429 |
Speaking |
artık kendine şu soruyu sorman gerekiyor |
you have to ask yourself the question expr.
|
|
430 |
Speaking |
burayı şu saniye terketmeliyiz |
we need to leave here right this second expr.
|
|
431 |
Speaking |
bak sen şu sürprize |
what a surprise this is expr.
|
|
432 |
Speaking |
bu şu anda endişe edeceğim son şey |
that is kind of the least of my concerns right now expr.
|
|
433 |
Speaking |
bir de şu yönden bak |
look at it this way expr.
|
|
434 |
Speaking |
bana bahsettiğin şu kızı hatırlıyor musun? |
do you remember that girl that you told me about? expr.
|
|
435 |
Speaking |
bir de şu var |
and there is also that expr.
|
|
436 |
Speaking |
bak [sen] şu işe! |
I'll say expr.
|
|
437 |
Speaking |
bana sözünü ettiğin şu kızı hatırlıyor musun? |
do you remember that girl that you told me about? expr.
|
|
438 |
Speaking |
bakın şu şekilde izah edeyim |
let me put it in that way expr.
|
|
439 |
Speaking |
bir de şu var |
there is one more expr.
|
|
440 |
Speaking |
beni şu durumlara soktuğuna inanamıyorum |
I can't believe you put me through this stuff expr.
|
|
441 |
Speaking |
burada şu anda gece |
it's night here expr.
|
|
442 |
Speaking |
bu ve şu |
this-and-that expr.
|
|
443 |
Speaking |
burada şu anda gece |
it's night here now expr.
|
|
444 |
Speaking |
bak şu konuşana |
look who is talking expr.
|
|
445 |
Speaking |
dediğim şu |
what I am saying is that expr.
|
|
446 |
Speaking |
durum şu ki |
the thing is expr.
|
|
447 |
Speaking |
demek istediğim şu ki |
what I mean is… expr.
|
|
448 |
Speaking |
hadi bitirelim şu işi |
let's get the job done expr.
|
|
449 |
Speaking |
herkes gergin şu an |
everybody's on edge right now expr.
|
|
450 |
Speaking |
ekip şu anda tam |
the team is filled up now expr.
|
|
451 |
Speaking |
hadi bitirelim şu işi |
let's get this job done expr.
|
|
452 |
Speaking |
garip olan şu |
the strange thing is expr.
|
|
453 |
Speaking |
konu şu ki |
the thing is expr.
|
|
454 |
Speaking |
mutlu olmak için ihtiyacımız olan her şey şu an burada |
we have everything we need right now to be completely happy expr.
|
|
455 |
Speaking |
olay şu |
here's the thing expr.
|
|
456 |
Speaking |
kim şu kız? |
who is that girl? expr.
|
|
457 |
Speaking |
oraya gitmeme şu kadar kalmıştı |
I came this close to go there expr.
|
|
458 |
Speaking |
odadaki tüm gözler onun üstünde şu an |
every eye in the room is on him right now expr.
|
|
459 |
Speaking |
komik/garip olan şu |
the funny thing is expr.
|
|
460 |
Speaking |
kapat şu telefonu |
get off the phone expr.
|
|
461 |
Speaking |
konu şu ki |
thing is expr.
|
|
462 |
Speaking |
olay şu |
here's the scoop expr.
|
|
463 |
Speaking |
kardeşim şu anda bahçede bisikletini tamir ediyor |
my brother is mending his bicycle in the garden at the moment expr.
|
|
464 |
Speaking |
şu anda bizden daha iyi durumdadır |
he is probably better off than we are expr.
|
|
465 |
Speaking |
şu iki herif kim? |
who are those two guys? expr.
|
|
466 |
Speaking |
şu kelepçeleri çıkaramaz mısın? |
can you take these cuffs off of me? expr.
|
|
467 |
Speaking |
şu anda elimizden geleni yapıyoruz |
we're doing everything we can right now expr.
|
|
468 |
Speaking |
şu anda |
at the present time expr.
|
|
469 |
Speaking |
şu anda hangi mevsimdeyiz? |
what season is it now? expr.
|
|
470 |
Speaking |
şu anda ne yapıyorsun? |
what are you doing now? expr.
|
|
471 |
Speaking |
şu an yerinde değil |
he/she is away from his/her desk (now) expr.
|
|
472 |
Speaking |
şu anda ne yapıyorsun? |
what are you doing at the moment? expr.
|
|
473 |
Speaking |
şu an işteyim |
I am at work now expr.
|
|
474 |
Speaking |
şu anda hangi ülkede yaşıyorsunuz |
what country are you living in right now expr.
|
|
475 |
Speaking |
şu anda endişe etmen gereken son şey |
that’s the least of your worries expr.
|
|
476 |
Speaking |
şu anda pek havamda değilim |
I'm not in the mood now expr.
|
|
477 |
Speaking |
şu sözlerle |
with these words expr.
|
|
478 |
Speaking |
şu an gerçekten konuşamam |
I really can't talk right now expr.
|
|
479 |
Speaking |
şu kız kim? |
who is that girl? expr.
|
|
480 |
Speaking |
şu anda hedef sensin |
you are the target now expr.
|
|
481 |
Speaking |
şu anda karar vermek zorunda değilsin |
you don't have to decide right now expr.
|
|
482 |
Speaking |
sabah çok erken (şu anda) |
it is very early in the morning expr.
|
|
483 |
Speaking |
şu anda müsait misin? |
are you free now? expr.
|
|
484 |
Speaking |
şu eve bak |
look at that house expr.
|
|
485 |
Speaking |
şu eve bakın |
look at that house expr.
|
|
486 |
Speaking |
şu an telefonu meşgul |
he is on the phone expr.
|
|
487 |
Speaking |
şu anda telefonu meşgul |
he is on the phone expr.
|
|
488 |
Speaking |
şu anda telefonda konuşuyor |
he is on the phone expr.
|
|
489 |
Speaking |
şu anda üstünde ne var? |
what are you wearing right now? expr.
|
|
490 |
Speaking |
şu anda üstünde ne var? |
what are you wearing right now? expr.
|
|
491 |
Speaking |
şu anda yeterli elemanımız yok |
we are understaffed at the moment expr.
|
|
492 |
Speaking |
şu anda meşgulüm |
I am busy right now expr.
|
|
493 |
Speaking |
şu an buna ayıracak vaktimiz yok |
we don't have time for this right now expr.
|
|
494 |
Speaking |
şu ana kadar nasıl buldun? |
how do you like it so far? expr.
|
|
495 |
Speaking |
şu anda bazı şeyleri anlamaya/birbiriyle ilişkilendirmeye çalışıyorum |
I’m just working through some stuff right now expr.
|
|
496 |
Speaking |
şu anda görevdeyim |
I am on duty right now expr.
|
|
497 |
Speaking |
şu iki adam kim? |
who are those two men? expr.
|
|
498 |
Speaking |
şu an konuşmak için uygun bir zaman değil |
now's not a good time to talk expr.
|
|
499 |
Speaking |
şu anda endişe etmeniz gereken son şey |
that’s the least of your worries expr.
|
|
500 |
Speaking |
şu anda karar vermek zorunda değilsin |
you don't have to make a decision now expr.
|
|