|
Catégorie |
Anglais |
Espagnol |
|
General |
|
1 |
General |
arm with |
armar con [v]
|
|
2 |
General |
arm-wrestle |
echar un pulso [v]
|
|
3 |
General |
go arm in arm |
ir del brazo [v]
|
|
4 |
General |
jib arm |
aguilón [m]
|
|
5 |
General |
device to arm crossbows |
armatoste [m]
|
|
6 |
General |
shot in the arm |
balón de oxígeno [m]
|
|
7 |
General |
upper arm |
brazo [m]
|
|
8 |
General |
arm proper |
brazo [m]
|
|
9 |
General |
chandelier arm |
brazo [m]
|
|
10 |
General |
crane arm |
brazo [m]
|
|
11 |
General |
arm of shallow water |
caño [m]
|
|
12 |
General |
comrade in arm |
conmilitón [m]
|
|
13 |
General |
arm and a leg |
dineral [m]
|
|
14 |
General |
ancient fire arm |
dragoncillo [m]
|
|
15 |
General |
shot in the arm |
empujón [m]
|
|
|
16 |
General |
fleshy or muscular part of the arm |
morcillo [m]
|
|
17 |
General |
shallow arm of a river/sea |
tablazo [m]
|
|
18 |
General |
white arm |
verduguillo [m]
|
|
19 |
General |
arm pad |
bufa [f]
|
|
20 |
General |
crank arm |
biela (francés) [f]
|
|
21 |
General |
arm waving |
braceada [f]
|
|
22 |
General |
discharging a fire arm |
descarga [f]
|
|
23 |
General |
arm and a leg |
dinerada [f]
|
|
24 |
General |
arm and a leg |
dineralada [f]
|
|
25 |
General |
arm span |
envergadura [f]
|
|
26 |
General |
iron arm guard |
falda [f]
|
|
27 |
General |
axle arm |
manga [f]
|
|
28 |
General |
float arm (toilet) |
mangueta [f]
|
|
29 |
General |
arm (chair) |
oreja [f]
|
|
30 |
General |
arm oneself |
armarse [v]
|
|
31 |
General |
arm a crossbow |
armar [v]
|
|
32 |
General |
arm a bayonet |
armar [v]
|
|
33 |
General |
arm oneself with |
armarse de [v]
|
|
34 |
General |
arm an attack |
atentar [v]
|
|
35 |
General |
arm and assemble a bayonet |
calar [v]
|
|
36 |
General |
arm a firearm |
montar [v]
|
|
37 |
General |
arm oneself with |
revestirse [v]
|
|
38 |
General |
carry under one's arm |
sobarcar [v]
|
|
39 |
General |
arm rocker |
balancín [m]
|
|
40 |
General |
arm-ring |
brazalete [m]
|
|
41 |
General |
a shot in the arm |
un estímulo [m]
|
|
42 |
General |
lift arm |
brazo [m]
|
|
43 |
General |
control arm |
brazo oscilante transversal [m]
|
|
44 |
General |
arm-wrestle |
pulso [m]
|
|
45 |
General |
arm joint close to chest (animal) |
codillo [m]
|
|
46 |
General |
arm pit hair |
vello axilar [m]
|
|
47 |
General |
arm block |
bloqueo con el brazo (lucha) [m]
|
|
48 |
General |
arm muscle |
músculo del brazo [m]
|
|
49 |
General |
arm of the law |
el brazo de la ley [m]
|
|
50 |
General |
arm knitting |
ganchillo hecho a mano [m]
|
|
51 |
General |
arm knitting |
tejido a mano [m]
|
|
52 |
General |
arm pit hair |
pelo del sobaco [m]
|
|
53 |
General |
arm block |
diagrama en bloques [m]
|
|
54 |
General |
arm knitting |
punto con los brazos (tejer) [m]
|
|
55 |
General |
arm muscle |
músculo del brazo [m]
|
|
56 |
General |
arm of balance |
brazo de la balanza [m]
|
|
57 |
General |
arm of the law |
brazo de la ley [m]
|
|
58 |
General |
arm pit hair |
pelo de la axila [m]
|
|
59 |
General |
arm-band |
brazal [m]
|
|
60 |
General |
arm-band |
brazalete [m]
|
|
61 |
General |
arm block |
diagrama de bloques ARM (microprocesadores) [m]
|
|
62 |
General |
arm (department, division, section, wing) |
sección [f]
|
|
63 |
General |
arm of the law |
la fuerza de la ley [f]
|
|
64 |
General |
arm of balance |
brazo de la palanca [f]
|
|
65 |
General |
arm of balance |
brazo de la balanza [f]
|
|
66 |
General |
arm-twisting |
presión [f]
|
|
67 |
General |
arm of the law |
fuerza de la ley [f]
|
|
68 |
General |
arm-band |
pulsera [f]
|
|
69 |
General |
arm-twisting |
coacción [f]
|
|
70 |
General |
relating to arm (limb) |
de gancho [adj]
|
|
71 |
General |
fold (arm) |
cruzar [v]
|
|
72 |
General |
arm to the teeth |
armar hasta los dientes [v]
|
|
73 |
General |
go arm-in-arm |
ir de bracete [v]
|
|
74 |
General |
walk arm-in-arm |
ir de bracete [v]
|
|
75 |
General |
arm oneself to the teeth |
armarse hasta los dientes [v]
|
|
76 |
General |
arm with |
armar de [v]
|
|
77 |
General |
arm yourself with something |
armarse con algo [v]
|
|
78 |
General |
arm yourself with |
armarse con [v]
|
|
79 |
General |
arm yourself with |
armarse de [v]
|
|
80 |
General |
arm yourself with something |
armarse de algo [v]
|
|
81 |
General |
dislocate one's arm |
zafarse un brazo [v]
|
|
82 |
General |
engage in arm wrestling |
hacer una pulseada [v]
|
|
83 |
General |
arm-wrestle |
hacer una pulseada [v]
|
|
84 |
General |
engage in arm wrestling |
echar un pulso [v]
|
|
85 |
General |
have paralysis in one arm |
estar paralizado de un brazo [v]
|
|
86 |
General |
be paralyzed in one arm |
estar paralizado de un brazo [v]
|
|
87 |
General |
cost an arm and a leg |
costar un ojo de la cara (modismo) [v]
|
|
88 |
General |
take someone by the arm |
coger a alguien del brazo [v]
|
|
89 |
General |
take someone by the arm |
colgarse del brazo de alguien [v]
|
|
90 |
General |
give arm |
dar el brazo a [v]
|
|
91 |
General |
wound in the arm |
herir en el brazo [v]
|
|
92 |
General |
break one’s arm in three places |
romperse el brazo por tres sitios [v]
|
|
93 |
General |
be a shot in the arm |
ser refrescante [v]
|
|
94 |
General |
be a shot in the arm |
ser un estímulo [v]
|
|
95 |
General |
be taken to hospital suffering a suspected broken leg/arm |
ser llevado al hospital con una supuesta pierna y/o brazo rotos [v]
|
|
96 |
General |
be shot in the arm |
recibir un disparo en el brazo [v]
|
|
97 |
General |
be shot in the arm |
ser disparado en el brazo [v]
|
|
98 |
General |
be a shot in the arm |
ser un gran estímulo [v]
|
|
99 |
General |
arm-in-arm |
del brazo [adv]
|
|
100 |
General |
arm-in-arm |
tomados del brazo [adv]
|
|
101 |
General |
arm-in-arm |
del brazo [adv]
|
|
102 |
General |
arm-in-arm |
cogidos del brazo [adv]
|
|
103 |
General |
arm floats |
manguitos [m/pl]
|
|
104 |
General |
arm floats |
manguitos [m/pl]
|
|
105 |
General |
arm floats |
flotadores de brazos [m/pl]
|
|
106 |
General |
arm in arm |
agarrados del brazo
|
|
107 |
General |
a pain in the arm |
un dolor en la mano
|
|
108 |
General |
a shot in the arm |
una inyección de ánimo
|
|
109 |
General |
a shot in the arm |
una inyección de energía
|
|
110 |
General |
arm in arm |
del brazo
|
|
111 |
General |
arm of balance |
brazo de equilibrio
|
|
112 |
General |
throwing arm |
brazo ejecutor
|
|
113 |
General |
movable arm |
brazo móvil
|
|
114 |
General |
sliding arm |
brazo móvil
|
|
115 |
General |
arm band |
brazo móvil
|
|
116 |
General |
rocker arm |
balancín [m]
|
|
117 |
General |
piece of ancient armor that served to cover the arm |
avambrazo [m]
|
|
118 |
General |
small arm |
bracete [m]
|
|
119 |
General |
little arm |
bracito [m]
|
|
120 |
General |
mourning band on the arm |
brazal [m]
|
|
121 |
General |
arm (of the body/a lever/a chair) |
brazo [m]
|
|
122 |
General |
small arm |
brazuelo [m]
|
|
123 |
General |
blow with the butt-end of a fire-arm |
culatazo [m]
|
|
124 |
General |
ejector (a fire-arm) |
eyector [m]
|
|
125 |
General |
arm-hole in armour |
escotado [m]
|
|
126 |
General |
arm of the sea |
regolfo [m]
|
|
127 |
General |
yard-arm |
peñol [m]
|
|
128 |
General |
arm of an axle-tree |
pezón [m]
|
|
129 |
General |
fleshy part of the arm |
mollero [m]
|
|
130 |
General |
fleshy part of the arm |
mollete [m]
|
|
131 |
General |
fleshy or muscular part of the arm |
morcillo [m]
|
|
132 |
General |
stump of an amputated arm/leg |
muñón [m]
|
|
133 |
General |
arm-chair |
sillón [m]
|
|
134 |
General |
shallow arm of a river/sea |
tablazo [m]
|
|
135 |
General |
arm-hole |
sobaco [m]
|
|
136 |
General |
stump of an arm/leg |
tocón [m]
|
|
137 |
General |
chamber (fire-arm/mine) |
cámara [f]
|
|
138 |
General |
bone of arm/leg |
caña [f]
|
|
139 |
General |
arm-chair |
butaca [f]
|
|
140 |
General |
arm of axletree |
manga [f]
|
|
141 |
General |
push with the arm |
mangonada [f]
|
|
142 |
General |
arm-hole, opening in clothes under the armpit |
sobaquera [f]
|
|
143 |
General |
bend of the arm opposite the elbow |
sangradura [f]
|
|
144 |
General |
inside of the arm |
sangría [f]
|
|
145 |
General |
arm of a windmill |
vela [f]
|
|
146 |
General |
arm-hole in armour |
escotadura [f]
|
|
147 |
General |
arm (of an organization) |
rama [f]
|
|
148 |
General |
arm oneself with a buckler or round shield |
arrodelarse [v]
|
|
149 |
General |
arm oneself |
artillar [v]
|
|
150 |
General |
hoist one end of the yard-arm higher than the other |
amantillar [v]
|
|
151 |
General |
arm oneself |
armarse [v]
|
|
152 |
General |
break off the arm of an anchor |
despatillar [v]
|
|
153 |
General |
unload a fire-arm |
descargar [v]
|
|
154 |
General |
prime a fire-arm |
cebar [v]
|
|
155 |
General |
hold someone under aim with a fire-arm |
encañonar [v]
|
|
156 |
General |
arm with a coat of mail |
mallar [v]
|
|
157 |
General |
carry under the arm |
sobarcar [v]
|
|
158 |
General |
sprain (as a foot/arm) |
torcer [v]
|
|
159 |
General |
arm oneself |
equiparse [v]
|
|
160 |
General |
arm (force, power, strength) |
valor [m]
|
|
161 |
General |
arm-pit |
sobaco [m]
|
|
162 |
General |
sword-arm |
brazo derecho [m]
|
|
163 |
General |
yard-arm |
peñol de la verga [m]
|
|
164 |
General |
fire-arm |
arma de fuego [f]
|
|
165 |
General |
arm-chair |
silla de brazos [f]
|
|
166 |
General |
arm in arm |
de bracete [adv]
|
|
167 |
General |
someone who offers his arm to a lady for support |
bracero [m]
outdated
|
|
168 |
General |
stump of a tree, arm/leg |
tuco [m]
CAM
PR
|
|
169 |
General |
guitar arm |
brazo de guitarra [m]
PR
|
|
170 |
General |
fire arm |
bufoso [m]
CL
AR
UY
|
|
171 |
General |
illegal arm dealer |
chimbero [m]
HN
|
|
172 |
General |
pinch on the arm that produces a lot of pain |
gato [m]
CU
|
|
173 |
General |
arm wrestling match |
gallito [m]
CL
|
|
174 |
General |
crook of someone's arm |
gancho [m]
HN
DO
|
|
175 |
General |
fire arm |
hierro [m]
CU
|
|
176 |
General |
punch to the arm leaving it numb |
dormilón [m]
CL
|
|
177 |
General |
person with a disabled or missing arm |
ñeco [m]
DO
|
|
178 |
General |
fun where two people lift a child holding each an arm carrying them |
zopilote [m]
CR
disused
|
|
179 |
General |
man offering his arm in assistance |
bracero [m]
disused
|
|
180 |
General |
man with a good throwing arm |
bracero [m]
disused
|
|
181 |
General |
man with a strong throwing arm |
bracero [m]
disused
|
|
182 |
General |
arm amputee |
cuto [m]
HN
SV
|
|
183 |
General |
arm float |
manguito [m]
ES
|
|
184 |
General |
arm-wrestling |
pulseada [f]
EC
PE
CL
PY
AR
UY
|
|
185 |
General |
flabbiness of arm or leg |
aguadencia [f]
NI
|
|
186 |
General |
illegal arm dealer |
chimbera [f]
HN
|
|
187 |
General |
person's arm |
ala [f]
NI
CU
|
|
188 |
General |
primer (fire arm or explosive) |
ceba [f]
AR:Nw
|
|
189 |
General |
swollen bruise on one's arm from a blow |
lagartija [f]
PA
|
|
190 |
General |
dominant arm |
mocheta [f]
NI
|
|
191 |
General |
person with a disabled or missing arm |
ñeca [f]
DO
|
|
192 |
General |
arm wrestling |
pulseada [f]
EC
PE
BO
CL
PY
UY
MX
|
|
193 |
General |
arm wrestling |
pulseta [f]
BO
|
|
194 |
General |
bleeding of the arm |
sangradera [f]
HN
SV
EC
|
|
195 |
General |
arm of the sea |
trocha [f]
EC
|
|
196 |
General |
fire arm |
bruta [f]
HN
SV
|
|
197 |
General |
arm amputee |
cuta [f]
HN
SV
|
|
198 |
General |
arm-wrestle |
pulseada [f]
EC
PE
BO
PY
AR
UY
|
|
199 |
General |
bleeding of the arm |
sangradera [f]
GT
NI
VE
EC
UY
AL
|
|
200 |
General |
arm chair |
silla de caderas [f]
disused
|
|
201 |
General |
short and thick (arm or leg) |
conguito [adj]
DO
|
|
202 |
General |
who has lost an arm |
coto [adj]
NI
CR:Nw
rur.
|
|
203 |
General |
arm in arm |
encorchetado [adj]
BO
|
|
204 |
General |
with one arm immobilized |
mancuncho [adj]
NI
|
|
205 |
General |
with one arm immobilized |
mancuncho [adj]
NI
|
|
206 |
General |
strong arm |
mochetudo [adj]
NI
DO
|
|
207 |
General |
muscular arm |
mochetudo [adj]
NI
DO
|
|
208 |
General |
missing one arm |
coto [adj]
NI
|
|
209 |
General |
with an immobilized arm |
mancuncho [adj]
NI
|
|
210 |
General |
twist someone's arm |
persuadir a alguien [v]
fig.
|
|
211 |
General |
walk arm in arm |
ir cogidos del brazo [v]
ES
|
|
212 |
General |
go arm in arm |
ir cogidos del brazo [v]
ES
|
|
213 |
General |
cross an arm of the sea |
transfretar [v]
rare
|
|
214 |
General |
pull someone's arm |
arrancarle la mano [v]
PR
|
|
215 |
General |
fracture an arm/leg bone |
deschincacarse [v]
NI
|
|
216 |
General |
dislocate an arm/leg |
deschincacarse [v]
NI
|
|
217 |
General |
begin to grow arm pit hair |
emplumar [v]
DO
|
|
218 |
General |
arm wrestle |
pulsar [v]
CO
|
|
219 |
General |
arm wrestle |
pulsear [v]
AR
|
|
220 |
General |
arm wrestle |
pulsear [v]
PE
|
|
221 |
General |
cut someone's arm |
volar [v]
GT
HN
SV
NI
EC
BO
rur.
|
|
222 |
General |
arm oneself |
armarse [v]
VE
|
|
223 |
General |
arm with chain mail |
mallar [v]
disused
|
|
224 |
General |
put under one's arm |
sobrazar [v]
disused
|
|
225 |
General |
carry under one's arm |
sobrazar [v]
disused
|
|
226 |
General |
rotate the arm to launch the falconry bird from its perch on the fist |
tornar [v]
CO
|
|
227 |
General |
in the same way used to shear sheeps: with the sheep sitting and with its head under the arm of the shearer |
a la australiana [adv]
AR
rur.
|
|
228 |
General |
arm in arm |
de bracitos [adv]
BO
|
|
229 |
General |
with great momentum (after turning the arm several times) |
a brazo borneado [adv]
CL
|
|
230 |
General |
mechanical arm to insert explosives in mining |
muletas [f/pl]
HN
|
|
231 |
General |
arm wrestling match |
vencidas [f/pl]
MX
GT
EC
BO
|
|
Idioms |
|
232 |
Idioms |
pay an arm and a leg for something |
costar un ojo de la cara [v]
|
|
233 |
Idioms |
cost an arm and a leg |
costar una fortuna [v]
|
|
234 |
Idioms |
cost an arm and a leg |
costar un ojo de cara [v]
|
|
235 |
Idioms |
walk arm in arm |
ir del brazo [v]
|
|
236 |
Idioms |
arm with courage |
revestirse de paciencia [v]
|
|
237 |
Idioms |
arm with courage |
revestirse de valor [v]
|
|
238 |
Idioms |
arm with courage |
armarse de paciencia [v]
|
|
239 |
Idioms |
arm with courage |
cargarse de paciencia [v]
|
|
240 |
Idioms |
cost an arm and a leg |
costar un pico [v]
|
|
241 |
Idioms |
cost an arm and a leg |
costar un dineral [v]
|
|
242 |
Idioms |
cost an arm and a leg |
costar un sentido [v]
|
|
243 |
Idioms |
cost an arm and a leg |
costar los cinco sentidos [v]
|
|
244 |
Idioms |
cost an arm and a leg |
costar una burrada [v]
|
|
245 |
Idioms |
cost an arm and a leg |
costar una riñonada [v]
|
|
246 |
Idioms |
cost an arm and a leg |
costar unas perras [v]
|
|
247 |
Idioms |
cost an arm and a leg |
costar la de San Quintín [v]
|
|
248 |
Idioms |
chance one's arm |
jugársela [v]
|
|
249 |
Idioms |
chance one's arm |
tomar un riesgo [v]
|
|
250 |
Idioms |
chance one's arm |
probar suerte [v]
|
|
251 |
Idioms |
chance one's arm |
tentar la suerte [v]
|
|
252 |
Idioms |
chance your arm |
prueba tu suerte [v]
|
|
253 |
Idioms |
charge someone an arm and a leg |
cobrarle un ojo de la cara a alguien [v]
|
|
254 |
Idioms |
cost an arm and a leg |
ser muy costoso [v]
|
|
255 |
Idioms |
cost an arm and a leg |
ser muy caro [v]
|
|
256 |
Idioms |
cost an arm and a leg |
costar un huevo [v]
|
|
257 |
Idioms |
cost an arm and a leg |
ser demasiado caro [v]
|
|
258 |
Idioms |
cost somebody an arm and a leg |
costarle un huevo a alguien [v]
|
|
259 |
Idioms |
cost somebody an arm and a leg |
costarle un ojo de la cara a alguien [v]
|
|
260 |
Idioms |
do something with one arm tied behind one's back |
hacer algo con facilidad [v]
|
|
261 |
Idioms |
give a shot in the arm |
dar una inyección de entusiasmo [v]
|
|
262 |
Idioms |
give a shot in the arm |
fomentar [v]
|
|
263 |
Idioms |
give a shot in the arm |
dar un estímulo [v]
|
|
264 |
Idioms |
give one's right arm for someone |
sacrificar la vida por alguien [v]
|
|
265 |
Idioms |
give one's right arm for someone |
darlo todo por alguien [v]
|
|
266 |
Idioms |
give one's eye teeth/right arm (for something) |
dar un ojo de la cara (por algo) [v]
|
|
267 |
Idioms |
cost an arm and a leg |
costar un riñón [v]
|
|
268 |
Idioms |
cost an arm and a leg |
valer un riñón [v]
|
|
269 |
Idioms |
put the arm on |
presionar [v]
|
|
270 |
Idioms |
put the arm on |
coaccionar [v]
|
|
271 |
Idioms |
put the arm on someone |
presionar a alguien [v]
|
|
272 |
Idioms |
put the arm on someone |
coaccionar a alguien [v]
|
|
273 |
Idioms |
pay an arm and a leg |
pagar una fortuna [v]
|
|
274 |
Idioms |
pay an arm and a leg for something |
pagar un ojo de la cara por algo [v]
|
|
275 |
Idioms |
pay an arm and a leg |
pagar un dineral [v]
|
|
276 |
Idioms |
pay an arm and a leg |
pagar un ojo de la cara [v]
|
|
277 |
Idioms |
pay an arm and a leg for something |
pagar una fortuna por algo [v]
|
|
278 |
Idioms |
straight-arm |
rechazar a un oponente con el brazo extendido [v]
|
|
279 |
Idioms |
twist somebody's arm |
presionar a alguien [v]
|
|
280 |
Idioms |
twist someone's arm |
amenazar a alguien [v]
|
|
281 |
Idioms |
twist someone's arm |
intimidar a alguien [v]
|
|
282 |
Idioms |
twist someone's arm |
presionar a alguien [v]
|
|
283 |
Idioms |
twist someone's arm |
persuadir a alguien [v]
|
|
284 |
Idioms |
twist someone's arm |
ejercer coerción sobre alguien [v]
|
|
285 |
Idioms |
twist someone's arm |
obligar a alguien [v]
|
|
286 |
Idioms |
twist someone's arm |
forzar a alguien [v]
|
|
287 |
Idioms |
straight-arm |
apartar alguien con el brazo tendido [v]
|
|
288 |
Idioms |
cost an arm and a leg |
costar un ojo de la cara [v]
|
|
289 |
Idioms |
cost an arm and a leg |
valer un potosí [v]
|
|
290 |
Idioms |
cost an arm and a leg |
valer un perú [v]
|
|
291 |
Idioms |
cost an arm and a leg |
salir por un riñón [v]
|
|
292 |
Idioms |
cost an arm and a leg |
costar un disparate [v]
|
|
293 |
Idioms |
go arm-in-arm |
ir de bracero [v]
|
|
294 |
Idioms |
go arm-in-arm |
ir del bracete [v]
|
|
295 |
Idioms |
cost an arm and a leg |
valer un ojo de la cara [v]
|
|
296 |
Idioms |
let one's arm be twisted |
dar alguien su brazo a torcer [v]
|
|
297 |
Idioms |
arm-in-arm |
de bracero [adv]
|
|
298 |
Idioms |
arm-in-arm |
del bracero [adv]
|
|
299 |
Idioms |
arm in arm |
del brazo [adv]
|
|
300 |
Idioms |
swinging one's arm for a throw |
a rodeabrazo [adv]
|
|
301 |
Idioms |
could do something with one arm tied behind their back |
poder hacer algo (porque resulta muy fácil)
|
|
302 |
Idioms |
could do something with one arm tied behind their back |
poder hacer algo con los ojos cerrados
|
|
303 |
Idioms |
the long arm of the law |
la ley del más fuerte
|
|
304 |
Idioms |
the long arm of the law |
el poder del Estado
|
|
305 |
Idioms |
the long arm of the law |
el largo brazo de la ley
|
|
306 |
Idioms |
the long arm of the law |
las garras de la ley
|
|
307 |
Idioms |
the long arm of the law |
las fuerzas de seguridad
|
|
308 |
Idioms |
make a long arm for |
estirar el brazo para
|
|
309 |
Idioms |
shot in the arm |
una inyección de ánimo
|
|
310 |
Idioms |
twist one's arm |
apretarle las tuercas a uno
|
|
311 |
Idioms |
as long as one's arm |
larguísimo
|
|
312 |
Idioms |
as long as one's arm |
kilométrico
|
|
313 |
Idioms |
arm in arm |
cogidos del brazo
|
|
314 |
Idioms |
arm candy |
compañera contratada
|
|
315 |
Idioms |
would give one's right arm |
lo daría todo
|
|
316 |
Idioms |
would give one's right arm |
daría el brazo derecho
|
|
317 |
Idioms |
arm and a leg |
un ojo de la cara
|
|
318 |
Idioms |
arm oneself against |
armarse contra
|
|
319 |
Idioms |
arm and a leg |
un riñón
|
|
320 |
Idioms |
arm candy |
mujer florero
|
|
321 |
Idioms |
arm candy |
mujer trofeo
|
|
322 |
Idioms |
it cost me an arm and a leg |
me costó un ojo de la cara
|
|
323 |
Idioms |
break one's arm patting oneself on the back |
ser engreído
|
|
324 |
Idioms |
a list as long as your arm |
una lista kilométrica
|
|
325 |
Idioms |
a list as long as one's arm |
una lista larguísima
|
|
326 |
Idioms |
a list as long as one's arm |
una lista muy larga
|
|
327 |
Idioms |
break one's arm patting oneself on the back |
ser jactancioso
|
|
328 |
Idioms |
break one's arm patting oneself on the back |
ser presumido
|
|
329 |
Idioms |
break one's arm patting oneself on the back |
ser un fanfarrón
|
|
330 |
Idioms |
break one's arm patting oneself on the back |
ser vanidoso
|
|
331 |
Idioms |
a shot in the arm |
un estímulo
|
|
332 |
Idioms |
an arm and a leg |
un ojo de la cara
|
|
333 |
Idioms |
cost an arm and a leg |
ser carísimo
|
|
334 |
Idioms |
could do something with one arm tied behind their back |
podría hacerlo de memoria
|
|
335 |
Idioms |
could do something with one arm tied behind their back |
podría hacerlo con los ojos cerrados
|
|
336 |
Idioms |
straight-arm |
rechazo de un oponente con el brazo extendido
|
|
337 |
Idioms |
strong-arm tactics |
uso de la fuerza
|
|
338 |
Idioms |
stiff-arm |
alejar a alguien empujándolo con los brazos tiesos
|
|
339 |
Idioms |
an arm and a leg |
pasta gansa
|
|
340 |
Idioms |
on the arm |
gratis
|
|
341 |
Idioms |
on the arm |
gratuito
|
|
342 |
Idioms |
someone's right arm |
la mano derecha de alguien
|
|
343 |
Idioms |
smell bad (raising the arm/taking off the jacket) |
dar un aletazo [v]
PR
|
|
344 |
Idioms |
arm wrestling match |
echar gallitos [v]
CL
|
|
345 |
Idioms |
cost an arm and a leg |
costar un sentido [v]
EC
|
|
346 |
Idioms |
cost and arm and a leg |
costar un bigote [v]
GT
NI
CR
disused
|
|
347 |
Idioms |
twist someone's arm |
cortar el brazo [v]
US:E
|
|
348 |
Idioms |
swipe at another boy's arm where a sweet, snack, or coin sits and if it falls, the boy who gave the swipe becomes the owner |
hacer capú [v]
DO
|
|
349 |
Idioms |
arm wrestle |
jugar vencidas [v]
MX
|
|
350 |
Idioms |
arm wrestle |
echar gallitos [v]
CL
|
|
351 |
Idioms |
twist someone's arm |
meter el resuello [v]
BO:E
|
|
352 |
Idioms |
punch someone's upper arm |
sacarle un gato [v]
CO
|
|
353 |
Idioms |
twist someone's arm |
torcer el brazo [v]
MX
PA
EC
BO
CL
PY
UY
|
|
354 |
Idioms |
twist someone's arm |
torcer el cuello [v]
HN
|
|
355 |
Idioms |
let one's arm be twisted |
arrancar alguien el brazo a algo [v]
CU
|
|
356 |
Idioms |
twist someone's arm |
arrancar alguien el brazo a algo [v]
CU
|
|
357 |
Idioms |
with one arm tied behind one's back |
con la mano en la cintura [adv]
MX
NI
|
|
Speaking |
|
358 |
Speaking |
you're lucky you didn't lose your arm |
tienes suerte de no haber perdido el brazo
|
|
359 |
Speaking |
he called this morning asking me how my arm was |
me llamó esta mañana preguntándome cómo estaba mi brazo
|
|
360 |
Speaking |
my arm aches |
me duele el brazo
|
|
361 |
Speaking |
it costs an arm and a leg |
cuesta un ojo de la cara
|
|
362 |
Speaking |
I broke my arm |
me rompí el brazo
|
|
363 |
Speaking |
let go of my arm |
suéltame el brazo
|
|
364 |
Speaking |
i would give my right arm just to see you |
daría cualquier cosa por verte
|
|
Phrases |
|
365 |
Phrases |
swinging the arm for a throw |
a rodeabrazo [adv]
|
|
366 |
Phrases |
it costs an arm and a leg |
cuesta un ojo de la cara
|
|
367 |
Phrases |
you'll have to twist his arm |
tendrás que presionarle
|
|
368 |
Phrases |
with a wide sweep of the arm |
con un amplio movimiento del brazo
|
|
369 |
Phrases |
with a sweep of the arm |
con una acción de palanca
|
|
370 |
Phrases |
it cost an arm and a leg |
costó la de san quintín
|
|
371 |
Phrases |
it cost an arm and a leg |
costó un ojo de la cara
|
|
372 |
Phrases |
it cost an arm and a leg |
costó una millonada
|
|
373 |
Phrases |
it cost an arm and a leg |
costó un toco
|
|
374 |
Phrases |
it cost an arm and a leg |
costo un huevo y parte del otro
|
|
375 |
Phrases |
it cost an arm and a leg |
costó una ponchada
|
|
Colloquial |
|
376 |
Colloquial |
an arm and a leg |
pasta gansa [f]
|
|
377 |
Colloquial |
do something with one arm/hand tied behind one’s back |
hacer algo con los ojos cerrados [v]
|
|
378 |
Colloquial |
cost an arm and a leg |
costar un huevo y la mitad del otro [v]
|
|
379 |
Colloquial |
cost an arm and a leg |
costar una pasta [v]
|
|
380 |
Colloquial |
carry a weighty thing under the arm |
asobarcar [v]
|
|
381 |
Colloquial |
give one's right arm |
dar un brazo por algo [v]
|
|
382 |
Colloquial |
give one's right arm |
dar una mano por algo [v]
|
|
383 |
Colloquial |
give one's right arm for |
dar algo bueno por algo [v]
|
|
384 |
Colloquial |
give one's right arm for |
dar un dedo de la mano por algo [v]
|
|
385 |
Colloquial |
arm oneself to the teeth |
armarse hasta los dientes [v]
|
|
386 |
Colloquial |
cost an arm and a leg |
costar un ojo de la cara [v]
|
|
387 |
Colloquial |
cost an arm and a leg |
valer algo un ojo de la cara [v]
|
|
388 |
Colloquial |
cost an arm and a leg |
costar los ojos de la cara [v]
|
|
389 |
Colloquial |
cost an arm and a leg |
valer algo un perú [v]
|
|
390 |
Colloquial |
cost an arm and a leg |
valer algo un potosí [v]
|
|
391 |
Colloquial |
cost an arm and a leg |
costar un riñón [v]
|
|
392 |
Colloquial |
cost an arm and a leg |
valer un riñón [v]
|
|
393 |
Colloquial |
cost an arm and a leg |
costar la torta un pan [v]
|
|
394 |
Colloquial |
cost an arm and a leg |
costar un triunfo algo [v]
|
|
395 |
Colloquial |
cost an arm and a leg |
ser una venta [v]
|
|
396 |
Colloquial |
arm-in-arm |
de bracete [adv]
|
|
397 |
Colloquial |
arm-in-arm |
del bracete [adv]
|
|
398 |
Colloquial |
an arm and a leg |
un sentido [expr]
|
|
399 |
Colloquial |
long arm of coincidence |
que gran casualidad
|
|
400 |
Colloquial |
long arm of coincidence |
toda una coincidencia
|
|
401 |
Colloquial |
keep your right arm straight |
mantén el brazo derecho extendido
|
|
402 |
Colloquial |
keep your left arm straight |
mantén el brazo izquierdo extendido
|
|
403 |
Colloquial |
keep your right arm straight |
mantén el brazo derecho estirado
|
|
404 |
Colloquial |
keep your left arm straight |
mantén el brazo izquierdo estirado
|
|
405 |
Colloquial |
the long arm of the law |
el largo brazo de la ley
|
|
406 |
Colloquial |
it cost me an arm and a leg |
me ha costado una pasta gansa
|
|
407 |
Colloquial |
with one arm tied behind one's back |
con un brazo atado detrás de la espalda (literal)
|
|
408 |
Colloquial |
with one arm tied behind one's back |
con los ojos cerrados
|
|
409 |
Colloquial |
with one arm tied behind one's back |
sin dificultad
|
|
410 |
Colloquial |
with one arm tied behind one's back |
fácilmente
|
|
411 |
Colloquial |
person missing an arm |
ñeco [m]
DO
|
|
412 |
Colloquial |
flexed arm |
manga [f]
CO:N
|
|
413 |
Colloquial |
person missing an arm |
ñeca [f]
DO
|
|
414 |
Colloquial |
maimed (person's arm or leg) |
chonco [adj]
CR
|
|
415 |
Colloquial |
missing an arm |
ñeco [adj]
DO
|
|
416 |
Colloquial |
walk arm in arm |
encorchetarse [v]
BO
|
|
417 |
Colloquial |
carry under the arm |
asobarcar [v]
disused
|
|
418 |
Colloquial |
give them a hand they will take the whole arm |
agarrarse del codo [v]
EC
|
|
Slang |
|
419 |
Slang |
cost an arm and a leg |
costar un huevo y medio [v]
|
|
420 |
Slang |
charge an arm and a leg |
costar una suma exorbitante [v]
|
|
421 |
Slang |
put the arm on |
pedir dinero [v]
|
|
422 |
Slang |
driver's arm |
brazo de camionero (el izquierdo más bronceado que el derecho)
|
|
423 |
Slang |
callous that forms in the arm due to continuous punctures of drug use |
alacrán [m]
PR
drug
|
|
424 |
Slang |
arm-pit |
bisgra [f]
CAR
|
|
425 |
Slang |
smell bad when one lifts their arm or takes off their jacket |
dar un aletazo [v]
PR
|
|
Business |
|
426 |
Business |
arm chair |
sillón [m]
|
|
427 |
Business |
arm (adjustable-rate mortgage) |
hipoteca de tasa ajustable
|
|
428 |
Business |
strong-arm tactics |
tácticas empleando coerción y/o violencia
|
|
Work Safety Terms |
|
429 |
Work Safety Terms |
swinging-arm unloader |
mano portadora
|
|
430 |
Work Safety Terms |
arm protector |
protector de antebrazo
|
|
431 |
Work Safety Terms |
arm protector |
manguito de protección
|
|
432 |
Work Safety Terms |
hand-arm vibration |
vibraciones mano-brazo
|
|
433 |
Work Safety Terms |
swinging-arm unloader |
mano mecánica
|
|
434 |
Work Safety Terms |
hand-arm vibration |
vibraciones transmitidas al sistema mano-brazo
|
|
Industry |
|
435 |
Industry |
crank arm |
biela [f]
|
|
436 |
Industry |
yard-arm-doorway |
puerta de tranca
|
|
437 |
Industry |
bag-arm elevator |
palanca elevadora de costales
|
|
438 |
Industry |
crankshaft arm |
brazo del cigüeñal
|
|
Finance |
|
439 |
Finance |
adjustable rate mortgage (arm) |
hipoteca de tasa ajustable
|
|
Law |
|
440 |
Law |
registration arm |
antibalancín [m]
|
|
441 |
Law |
cross arm |
travesaño [m]
|
|
442 |
Law |
radius arm |
tensor [m]
|
|
443 |
Law |
breech-arm |
portacierre [m]
|
|
444 |
Law |
registration arm |
brazo de registro
|
|
445 |
Law |
long arm jurisdiction |
jurisdicción entre estados
|
|
446 |
Law |
arm (adjustable-rate mortgage) |
hipoteca de tasa ajustable
|
|
447 |
Law |
strong-arm tactics |
tácticas empleando coerción
|
|
448 |
Law |
strong-arm tactics |
tácticas empleando violencia
|
|
Politics |
|
449 |
Politics |
punching arm |
brazo perforador
|
|
Computer |
|
450 |
Computer |
picker arm |
brazo de alimentación
|
|
451 |
Computer |
tension arm |
brazo de tensión
|
|
452 |
Computer |
tension arm |
brazo tensor
|
|
453 |
Computer |
access arm (head arm) |
brazo de acceso
|
|
Electricity |
|
454 |
Electricity |
hoist arm |
pescante [m]
|
|
455 |
Electricity |
counterweight of a tone arm |
contrapeso de un brazo de lectura [m]
|
|
456 |
Electricity |
arm-type brush holder |
portaescobillas tipo brazo [m]
|
|
457 |
Electricity |
arm-type brush holder |
portaescobillas tipo palanca [m]
|
|
458 |
Electricity |
equal-arm bridge |
lado idéntico del puente [m]
|
|
459 |
Electricity |
equal-arm bridge |
brazo idéntico del puente [m]
|
|
460 |
Electricity |
proportionate arm |
brazo proporcionado [m]
|
|
461 |
Electricity |
ratio arm |
brazo de relación [m]
|
|
462 |
Electricity |
by-pass arm |
brazo paralelo
|
|
463 |
Electricity |
insulating arm sleeve |
manguito aislante
|
|
464 |
Electricity |
auxiliary arm assembly |
brazo armado auxiliar
|
|
465 |
Electricity |
auxiliary arm |
brazo auxiliar
|
|
466 |
Electricity |
semaphore arm |
ala de semáforo
|
|
467 |
Electricity |
turn-off arm |
brazo de extinción
|
|
468 |
Electricity |
steady arm |
brazo de tirante
|
|
469 |
Electricity |
auxiliary arm assembly |
soporte armado auxiliar
|
|
470 |
Electricity |
free-wheeling arm |
brazo de rueda libre
|
|
471 |
Electricity |
aerial lift device with insulating arm |
aparato elevador de brazo aislante
|
|
472 |
Electricity |
regenerative arm |
brazo de retorno
|
|
473 |
Electricity |
principal arm |
brazo principal
|
|
474 |
Electricity |
alley arm |
cruceta excéntrica
|
|
475 |
Electricity |
swing-arm feature |
configuración de brazo oscilante
|
|
476 |
Electricity |
buck arm |
cruceta atravesada
|
|
477 |
Electricity |
reverse arm |
cruceta atravesada
|
|
Electrics/Electronics |
|
478 |
Electrics/Electronics |
aerial lift device with insulating arm |
aparato elevador de brazo aislante
|
|
479 |
Electrics/Electronics |
principal arm |
brazo principal
|
|
480 |
Electrics/Electronics |
insulating arm sleeve |
manguito aislante
|
|
481 |
Electrics/Electronics |
electrode arm |
brazo de electrodo
|
|
482 |
Electrics/Electronics |
auxiliary arm assembly |
brazo armado auxiliar
|
|
Engineering |
|
483 |
Engineering |
pole arm |
travesaño [m]
|
|
484 |
Engineering |
arm-guard |
brazal [m]
|
|
485 |
Engineering |
arm-badge |
brazal [m]
|
|
486 |
Engineering |
vibrating arm |
balancín [m]
|
|
487 |
Engineering |
arm sling |
cabestrillo [m]
|
|
488 |
Engineering |
arm-ring |
brazal [m]
|
|
489 |
Engineering |
cross arm |
travesaño [m]
|
|
490 |
Engineering |
rocker arm |
balancín [m]
|
|
491 |
Engineering |
tension arm |
amortiguador [m]
|
|
492 |
Engineering |
mast arm |
brazo [m]
|
|
493 |
Engineering |
rocker arm |
balancín [m]
|
|
494 |
Engineering |
mast arm |
pescante [m]
|
|
495 |
Engineering |
fork arm |
brazo de horquilla [m]
|
|
496 |
Engineering |
lever arm |
brazo de palanca [m]
|
|
497 |
Engineering |
crank arm |
brazo de manivela [m]
|
|
498 |
Engineering |
moment arm |
brazo del momento [m]
|
|
499 |
Engineering |
adjusting arm |
brazo regulador [m]
|
|
500 |
Engineering |
cross arm |
cruceta [f]
|
|