|
Catégorie |
Anglais |
Espagnol |
|
Common |
|
1 |
Common |
high gear |
directa [f]
|
|
2 |
Common |
pinion gear |
piñón [m]
|
|
3 |
Common |
trip gear |
disparador [m]
|
|
4 |
Common |
lowest gear |
primera [f]
|
|
5 |
Common |
first gear |
primera [f]
|
|
6 |
Common |
top gear |
directa [f]
|
|
General |
|
7 |
General |
gear assembly |
engranaje [m]
|
|
8 |
General |
gear teeth |
engranaje [m]
|
|
9 |
General |
second gear |
segunda [f]
|
|
10 |
General |
bottom gear |
primera [f]
|
|
11 |
General |
reduction gear |
reductora [f]
|
|
12 |
General |
throw into gear |
engranar [v]
|
|
13 |
General |
put in gear |
engranar [v]
|
|
14 |
General |
military gear |
botín [m]
|
|
15 |
General |
gear change |
cambio [m]
|
|
16 |
General |
gear ratio |
desarrollo [m]
|
|
17 |
General |
gear assembly |
engranaje [m]
|
|
18 |
General |
gear teeth |
engranaje [m]
|
|
19 |
General |
very narrow mesh drag gear |
gánguil [m]
|
|
20 |
General |
fishing gear |
perchel [m]
|
|
21 |
General |
fishing gear rack |
perchel [m]
|
|
22 |
General |
pinion gear |
piñón [m]
|
|
23 |
General |
landing gear |
tren de aterrizaje [m]
|
|
24 |
General |
stable for mules and gear |
acemilería [f]
|
|
25 |
General |
bicycle gear |
catalina [f]
|
|
26 |
General |
fourth gear |
cuarta [f]
|
|
27 |
General |
reduction gear |
marcha reductora [f]
|
|
28 |
General |
squid fishing gear |
potera [f]
|
|
29 |
General |
first gear |
primera [f]
|
|
30 |
General |
fifth gear |
quinta [f]
|
|
31 |
General |
reduction gear |
reductora [f]
|
|
32 |
General |
gear wheel |
rueda dentada [f]
|
|
33 |
General |
second gear |
segunda [f]
|
|
34 |
General |
fishing gear |
tena [f]
|
|
35 |
General |
third gear |
tercera [f]
|
|
36 |
General |
cross from the main gear of a mill |
cruces [f/pl]
|
|
37 |
General |
turning gear |
virador [m]
|
|
38 |
General |
landing gear (lg) |
aterrizador [m]
|
|
39 |
General |
landing gear |
tren de aterrizaje [m]
|
|
40 |
General |
gear ratio |
desarrollo [m]
|
|
41 |
General |
running gear |
tren de conducción [m]
|
|
42 |
General |
gear lever |
cambio de marchas [m]
|
|
43 |
General |
gear wheel |
engranaje [m]
|
|
44 |
General |
riding gear |
apero [m]
|
|
45 |
General |
camping gear |
equipo de campamento [m]
|
|
46 |
General |
third gear |
tercera [f]
|
|
47 |
General |
fifth gear |
quinta [f]
|
|
48 |
General |
lowest gear in an motor vehicle |
primera [f]
|
|
49 |
General |
biohazard gear |
vestimenta contra riesgos biológicos [f]
|
|
50 |
General |
put out of gear |
descomponer [v]
|
|
51 |
General |
change into first gear |
meter la primera [v]
|
|
52 |
General |
change into first gear |
meter primera [v]
|
|
53 |
General |
change into fourth gear |
meter la cuarta marcha [v]
|
|
54 |
General |
change into second gear |
meter la segunda velocidad [v]
|
|
55 |
General |
shift gear |
hacer el cambio de marchas [v]
|
|
56 |
General |
change gear |
hacer el cambio de marchas [v]
|
|
57 |
General |
shift into fourth gear |
meter la cuarta marcha [v]
|
|
58 |
General |
shift into first gear |
meter la primera [v]
|
|
59 |
General |
shift into second gear |
meter la segunda velocidad [v]
|
|
60 |
General |
shift into first gear |
meter primera [v]
|
|
61 |
General |
gear lever |
palanca de cambios
|
|
62 |
General |
gear lever |
palanca de velocidades
|
|
63 |
General |
gear wheel |
rueda dentada
|
|
64 |
General |
landing gear |
tren de aterrizaje
|
|
65 |
General |
reverse gear |
marcha atrás
|
|
66 |
General |
gear shift [us] |
palanca de cambios
|
|
67 |
General |
gear stick [uk] |
palanca de cambios
|
|
68 |
General |
gear shift lever |
palanca de cambio manual
|
|
69 |
General |
gear shift lever |
palanca de cambio
|
|
70 |
General |
landing gear |
el tren de aterrizaje
|
|
71 |
General |
retractable landing gear |
tren de aterrizaje retráctil
|
|
72 |
General |
starting gear |
arranque [m]
|
|
73 |
General |
disengaging of gear |
desengrane [m]
|
|
74 |
General |
official head-gear of university professors/judges/lawyers |
birrete [m]
|
|
75 |
General |
running gear of a carriage without the body |
carro [m]
|
|
76 |
General |
valve-gear |
distribuidor [m]
|
|
77 |
General |
head-gear |
tocado [m]
|
|
78 |
General |
head-gear |
cofia [f]
|
|
79 |
General |
head-gear |
tocadura [f]
|
|
80 |
General |
out of gear |
descoyuntado [adj]
|
|
81 |
General |
put out of place/gear |
desencajar [v]
|
|
82 |
General |
get out of gear |
desencajar [v]
|
|
83 |
General |
throw out of gear |
desengranar [v]
|
|
84 |
General |
get out of gear |
desengranarse [v]
|
|
85 |
General |
be out of gear |
descomponerse [v]
|
|
86 |
General |
throw out of gear (motor/engine) |
desconectar [v]
|
|
87 |
General |
put into gear |
engargantar [v]
|
|
88 |
General |
bevel gear |
engranaje cónico [m]
|
|
89 |
General |
gear-block |
cuadernal [m]
|
|
90 |
General |
neutral gear |
punto muerto [m]
|
|
91 |
General |
sprocket-gear |
engranaje de rueda y cadena [m]
|
|
92 |
General |
worm-gear |
engranaje de tornillo sinfín [m]
|
|
93 |
General |
first gear |
primera velocidad [f]
|
|
94 |
General |
gear-box |
caja de velocidades [f]
|
|
95 |
General |
gear-lever |
palanca de cambio de velocidades [f]
|
|
96 |
General |
neutral gear |
marcha neutra [f]
|
|
97 |
General |
reverse-gear |
marcha atrás [f]
|
|
98 |
General |
spur-gear |
rueda dentada [f]
|
|
99 |
General |
out of gear |
desengranado [adj]
|
|
100 |
General |
gear (to prepare, adjust, or adapt to a particular situation, person) |
preparar [v]
|
|
101 |
General |
put in gear |
poner en marcha [v]
|
|
102 |
General |
in gear |
en juego [adv]
|
|
103 |
General |
reversing gear |
aparato de cambio de marcha
|
|
104 |
General |
scuba gear |
aqualung [m]
CU
|
|
105 |
General |
gear shift |
cambio [m]
DO
PR
EC
|
|
106 |
General |
fancy saddle gear |
chapeado [m]
AR
UY
rur.
|
|
107 |
General |
chinstrap, ribbon, or strap that fastens head gear under the chin |
fiador [m]
CL
rare
|
|
108 |
General |
chinstrap, ribbon, or strap that fastens head gear under the chin |
fiador [m]
EC
|
|
109 |
General |
gear stick |
drive (inglés) [m]
PR
|
|
110 |
General |
gear shift |
drive (inglés) [m]
PR
|
|
111 |
General |
piece of gear to protect the chest of a horse |
pechero [m]
AR
|
|
112 |
General |
gear shift knob |
pomo [m]
EC
|
|
113 |
General |
fancy riding gear |
apero [m]
NI
CR
DO
CO
VE
EC
PY
AR
UY
|
|
114 |
General |
riding gear |
apero [m]
VE
EC
PE
BO
PY
AR
UY
|
|
115 |
General |
riding gear |
recado [m]
BO
AR
UY
|
|
116 |
General |
fishing gear |
tesón [m]
ES
local
|
|
117 |
General |
gear lever |
barra de cambios [f]
CO
|
|
118 |
General |
modest horse riding gear |
cacharpa [f]
UY
rur.
|
|
119 |
General |
modest horse riding gear |
cacharpa [f]
AR:Nw
rur.
|
|
120 |
General |
gear (machinery or bicycle) |
catalina [f]
HN
SV
NI
DO
|
|
121 |
General |
gear (machinery or bicycle) |
catarina [f]
HN
|
|
122 |
General |
fourth gear of a manual automobile |
high (inglés) [f]
PR
|
|
123 |
General |
high gear |
high (inglés) [f]
PR
|
|
124 |
General |
riding gear |
pellonera [f]
PE
rur.
|
|
125 |
General |
fresh water fishing gear |
tápara [f]
CO:E
|
|
126 |
General |
rocks and algae caught in fishing gear |
garma [f]
ES
local
|
|
127 |
General |
gear cutter |
plataforma [f]
disused
|
|
128 |
General |
with one of the gear teeth broken |
casa [adj]
BO:W,C,S
|
|
129 |
General |
in gear |
enmochado [adj]
VE
|
|
130 |
General |
gear shifter |
piñonera [adj]
CU
|
|
131 |
General |
set up fishing gear near the coast to fish |
arrancharse [v]
CU
|
|
132 |
General |
hold on to the saddle gear, tack, or mane in order to not fall off the horse |
charquear [v]
CL
rur.
|
|
133 |
General |
hold on to the saddle gear, tack, or mane in order to not fall off the horse |
charquearse [v]
AR:Nw
UY
rur.
|
|
134 |
General |
hold on to the saddle gear, tack, or mane in order to not fall off the horse |
charquiar [v]
AR:Nw
UY
rur.
|
|
135 |
General |
use fancy saddle gear or tack |
chapear (del inglés chop) [v]
AR
UY
rur.
|
|
136 |
General |
enter the proper gear in the gearbox |
enganchar [v]
CL
|
|
137 |
General |
ride a bull without gear |
pellejear [v]
HN
|
|
138 |
General |
grind first gear |
primerear [v]
SV
|
|
139 |
General |
out of gear |
descoyuntada [adj/f]
|
|
140 |
General |
out of gear |
desengranada [adj/f]
|
|
Idioms |
|
141 |
Idioms |
get into gear |
aprontarse [v]
|
|
142 |
Idioms |
change gear |
cambiar de velocidad [v]
|
|
143 |
Idioms |
gear up for something |
estar preparado para algo [v]
|
|
144 |
Idioms |
gear up for something |
prepararse para algo [v]
|
|
145 |
Idioms |
swing into high gear |
acelerar la marcha [v]
|
|
146 |
Idioms |
swing into high gear |
aumentar el ritmo [v]
|
|
147 |
Idioms |
swing into high gear |
trabajar a toda velocidad [v]
|
|
148 |
Idioms |
swing into high gear |
apurar el paso [v]
|
|
149 |
Idioms |
step up a gear |
aumentar el ritmo y la eficacia [v]
|
|
150 |
Idioms |
step up a gear |
redoblar los esfuerzos [v]
|
|
151 |
Idioms |
get one's brain in gear |
poner el cerebro a trabajar
|
|
152 |
Idioms |
get in gear |
ponerse en marcha
|
|
153 |
Idioms |
get one's brain in gear |
despejar la mente (para poder pensar y actuar)
|
|
154 |
Idioms |
get into gear |
ponerse a trabajar (de forma eficaz)
|
|
155 |
Idioms |
move up a gear |
acelerar el paso
|
|
156 |
Idioms |
move up a gear |
acelerar la marcha
|
|
157 |
Idioms |
in full gear |
a toda máquina
|
|
158 |
Idioms |
in gear |
listo para trabajar
|
|
159 |
Idioms |
in gear |
listo para empezar
|
|
160 |
Idioms |
in gear |
engranado
|
|
161 |
Idioms |
in high gear |
en plena actividad
|
|
162 |
Idioms |
in high gear |
trabajando con intensidad
|
|
163 |
Idioms |
in high gear |
en plena marcha
|
|
164 |
Idioms |
in-gear |
a toda marcha
|
|
Speaking |
|
165 |
Speaking |
put mind in gear before opening mouth |
piensa antes de abrir la boca
|
|
Phrasals |
|
166 |
Phrasals |
gear up for something |
hacer preparativos para algo [v]
|
|
167 |
Phrasals |
gear up to do something |
hacer preparativos para hacer algo [v]
|
|
168 |
Phrasals |
gear something to |
encaminar algo hacia [v]
|
|
169 |
Phrasals |
gear something to |
orientar algo hacia [v]
|
|
170 |
Phrasals |
gear up |
prepararse [v]
|
|
Phrases |
|
171 |
Phrases |
in full gear |
a mata caballo [adv]
|
|
172 |
Phrases |
in full gear |
a matacaballo [adv]
|
|
173 |
Phrases |
in gear |
en marcha
|
|
174 |
Phrases |
in gear |
con una marcha metida
|
|
175 |
Phrases |
out of gear |
en punto muerto
|
|
Colloquial |
|
176 |
Colloquial |
gear shift [us] |
ranchera [f]
|
|
177 |
Colloquial |
gear stick [uk] |
ranchera [f]
|
|
178 |
Colloquial |
gear up |
acelerar la marcha [v]
|
|
179 |
Colloquial |
in full gear |
a la furia
|
|
180 |
Colloquial |
pack your gear |
empaca tus cosas
|
|
181 |
Colloquial |
pack your gear |
recoge tus cosas
|
|
182 |
Colloquial |
gym gear |
fierros [m/pl]
AR
|
|
Slang |
|
183 |
Slang |
get one's ass in gear |
mover el culo [v]
|
|
184 |
Slang |
get one's ass in gear |
ponerse en actividad [v]
|
|
185 |
Slang |
get one's tail in gear |
ponerse en actividad [v]
|
|
186 |
Slang |
christmas gear |
ropa nueva recibida de obsequio en navidad
|
|
187 |
Slang |
get your ass in gear |
ponte en movimiento
|
|
188 |
Slang |
get your ass in gear |
mueve el culo
|
|
189 |
Slang |
get your tail in gear |
ponte en movimiento
|
|
190 |
Slang |
get your tail in gear |
mueve el culo
|
|
Safety |
|
191 |
Safety |
hoisting gear |
aparato de izar [m]
|
|
192 |
Safety |
lifting gear |
aparatos para izar [m/pl]
|
|
193 |
Safety |
lifting gear |
aparatos para levantar [m/pl]
|
|
Work Safety Terms |
|
194 |
Work Safety Terms |
gear noise |
ruido de los engranajes
|
|
195 |
Work Safety Terms |
excess-current protective gear |
relé de máximo de corriente
|
|
Industry |
|
196 |
Industry |
stub-tooth gear |
engranaje de dentadura chata
|
|
Finance |
|
197 |
Finance |
planetary gear |
planetario [m]
|
|
Insurance |
|
198 |
Insurance |
unloading gear |
equipo de descarga
|
|
199 |
Insurance |
loading gear |
equipo de carga
|
|
Law |
|
200 |
Law |
gear wheel |
piñón [m]
|
|
Electricity |
|
201 |
Electricity |
gear case |
cárter de engranaje [m]
|
|
202 |
Electricity |
high-voltage switch gear |
conmutador de alta tensión [m]
|
|
203 |
Electricity |
trip gear |
disparador [m]
|
|
204 |
Electricity |
control gear |
equipo de combinador [m]
|
|
205 |
Electricity |
control gear |
equipo de control [m]
|
|
206 |
Electricity |
sliding-gear starting motor |
motor de arranque por engranajes deslizantes [m]
|
|
207 |
Electricity |
clearance underneath the gear case |
altura libre bajo cárter [f]
|
|
208 |
Electricity |
trip gear |
mecanismo de desenganche
|
|
209 |
Electricity |
rocker gear |
accionamiento del anillo de portaescobillas
|
|
210 |
Electricity |
trip gear |
mecanismo de disparo
|
|
211 |
Electricity |
control gear |
equipo de control
|
|
212 |
Electricity |
worm gear |
engranaje con tornillo sinfín
|
|
213 |
Electricity |
control gear |
mecanismo de gobierno
|
|
214 |
Electricity |
switch-gear |
dispositivo de distribución
|
|
215 |
Electricity |
releasing gear |
órganos de desprendimiento
|
|
Electronics |
|
216 |
Electronics |
electronic gear |
equipos electrónicos
|
|
217 |
Electronics |
electronic gear |
material electrónico
|
|
Engineering |
|
218 |
Engineering |
grip gear |
paracaídas [m]
|
|
219 |
Engineering |
head-gear |
castillete de extracción [m]
|
|
220 |
Engineering |
balance gear |
diferencial [m]
|
|
221 |
Engineering |
gear housing |
cárter del engranaje [m]
|
|
222 |
Engineering |
reduction gear |
reductor [m]
|
|
223 |
Engineering |
gear oil |
aceite para engranaje [m]
|
|
224 |
Engineering |
gear bushing |
buje del engranaje [m]
|
|
225 |
Engineering |
differential gear |
cárter del diferencial [m]
|
|
226 |
Engineering |
valve gear |
aparejo de válvula [m]
|
|
227 |
Engineering |
draw gear |
atalaje [m]
|
|
228 |
Engineering |
releasing gear |
trinquete [m]
|
|
229 |
Engineering |
releasing gear |
disparador [m]
|
|
230 |
Engineering |
switch gear |
conmutador [m]
|
|
231 |
Engineering |
switch gear |
interruptor [m]
|
|
232 |
Engineering |
worm gear |
caracol [m]
AR
|
|
233 |
Engineering |
ring gear |
aro dentado [m]
|
|
234 |
Engineering |
gear puller |
arrancaengranajes [m]
|
|
235 |
Engineering |
gear guard |
guardaengranaje [m]
|
|
236 |
Engineering |
reduction gear |
desmultiplicador [m]
|
|
237 |
Engineering |
gear-tooth caliper |
calibrador de engranajes [m]
|
|
238 |
Engineering |
gear-tooth caliper |
calibrador para dientes [m]
|
|
239 |
Engineering |
gear shaft |
eje de engranajes [m]
|
|
240 |
Engineering |
herringbone gear |
engranaje de dientes angulares [m]
|
|
241 |
Engineering |
clutch gear |
engranaje del embrague [m]
|
|
242 |
Engineering |
epicycloidal gear |
engranaje epicicloidal [m]
|
|
243 |
Engineering |
inside gear |
engranaje interior [m]
|
|
244 |
Engineering |
inside gear |
engranaje interno [m]
|
|
245 |
Engineering |
balance gear |
compensador diferencial [m]
|
|
246 |
Engineering |
internal gear |
engranaje interno [m]
|
|
247 |
Engineering |
internal gear |
engranaje interior [m]
|
|
248 |
Engineering |
gear wheel |
piñón [m]
|
|
249 |
Engineering |
driving gear |
piñón conductor [m]
|
|
250 |
Engineering |
driving gear |
piñón motriz [m]
|
|
251 |
Engineering |
curved worm gear |
engranaje helicoidal [m]
|
|
252 |
Engineering |
gear wheel |
engranaje [m]
|
|
253 |
Engineering |
driving gear |
aparato conductor [m]
|
|
254 |
Engineering |
hoisting gear |
aparato de extracción [m]
|
|
255 |
Engineering |
hoisting gear |
aparato de izar [m]
|
|
256 |
Engineering |
driving gear |
aparato motriz [m]
|
|
257 |
Engineering |
propelling gear |
aparato de propulsión [m]
|
|
258 |
Engineering |
running gear |
aparato de rodadura [m]
|
|
259 |
Engineering |
lifting gear |
aparato de extracción [m]
|
|
260 |
Engineering |
gear tooth |
diente de engranaje [m]
|
|
261 |
Engineering |
starting gear |
engranaje de arranque [m]
|
|
262 |
Engineering |
gear head |
cabezal de engranajes [m]
|
|
263 |
Engineering |
all-gear head |
cabezal de monopolea [m]
|
|
264 |
Engineering |
v-gear |
engranaje bihelicoidal [m]
|
|
265 |
Engineering |
worm gear |
engranaje de tornillo sinfín [m]
|
|
266 |
Engineering |
conical gear |
engranaje cónico [m]
|
|
267 |
Engineering |
gear drive |
mando por engranajes [m]
|
|
268 |
Engineering |
screw gear |
engranaje helicoidal [m]
|
|
269 |
Engineering |
bevel gear |
engranaje de ángulo [m]
|
|
270 |
Engineering |
flywheel ring gear |
engranaje anular del volante [m]
|
|
271 |
Engineering |
starter gear |
engranaje de arranque [m]
|
|
272 |
Engineering |
herringbone gear |
engranaje bihelicoidal [m]
|
|
273 |
Engineering |
change gear |
engranaje de cambio [m]
|
|
274 |
Engineering |
striking gear |
engranaje cebador [m]
|
|
275 |
Engineering |
strike gear |
engranaje de cebado [m]
|
|
276 |
Engineering |
change gear |
engranaje de cambio de velocidad [m]
|
|
277 |
Engineering |
circular gear |
engranaje cilíndrico [m]
|
|
278 |
Engineering |
spur gear |
engranaje cilíndrico de dientes rectos [m]
|
|
279 |
Engineering |
following gear |
engranaje conducido [m]
|
|
280 |
Engineering |
driving gear |
engranaje conductor [m]
|
|
281 |
Engineering |
bevel gear |
engranaje cónico [m]
|
|
282 |
Engineering |
stepped gear |
engranaje cruzado [m]
|
|
283 |
Engineering |
heavy-duty gear |
engranaje de dentadura helicoidal [m]
|
|
284 |
Engineering |
face gear |
engranaje de dentadura frontal [m]
|
|
285 |
Engineering |
reducing gear |
engranaje desmultiplicador [m]
|
|
286 |
Engineering |
herringbone gear |
engranaje doble helicoidal [m]
|
|
287 |
Engineering |
herringbone gear |
engranaje de espina de pescado [m]
|
|
288 |
Engineering |
helical gear |
engranaje helicoidal [m]
|
|
289 |
Engineering |
worm gear |
engranaje helicoidal [m]
|
|
290 |
Engineering |
change speed gear |
cambio de velocidad [m]
|
|
291 |
Engineering |
planet gear |
engranaje planetario [m]
|
|
292 |
Engineering |
reducing gear |
engranaje reductor de velocidad [m]
|
|
293 |
Engineering |
screw gear |
engranaje de tornillo sinfín [m]
|
|
294 |
Engineering |
trip gear |
disparador [m]
|
|
295 |
Engineering |
gear assembly |
equipo de engranajes [m]
|
|
296 |
Engineering |
heavy-duty gear |
equipo pesado [m]
|
|
297 |
Engineering |
control gear |
aparellaje (francés) [m]
|
|
298 |
Engineering |
first gear |
primero [m]
|
|
299 |
Engineering |
gear ratio |
desmultiplicación [f]
|
|
300 |
Engineering |
gear ratio |
reducción [f]
|
|
301 |
Engineering |
back gear |
contramarcha [f]
|
|
302 |
Engineering |
release gear |
destrinca [f]
|
|
303 |
Engineering |
driving gear |
transmisión [f]
|
|
304 |
Engineering |
stern gear |
canastilla [f]
|
|
305 |
Engineering |
valve gear |
distribución [f]
|
|
306 |
Engineering |
bevel-gear planer |
acepilladora de engranajes cónicos [f]
|
|
307 |
Engineering |
gear wheel |
catalina [f]
ES
CU
|
|
308 |
Engineering |
addendum (gear) |
cabeza [f]
|
|
309 |
Engineering |
ring gear |
corona [f]
|
|
310 |
Engineering |
reduction (gear) |
desmultiplicación [f]
|
|
311 |
Engineering |
gear cutter |
fresa para engranajes [f]
|
|
312 |
Engineering |
gear hob |
fresa matriz [f]
|
|
313 |
Engineering |
gear cutter |
fresa de módulo [f]
|
|
314 |
Engineering |
gear cutter |
fresadora de engranajes [f]
|
|
315 |
Engineering |
friction gear |
transmisión por fricción [f]
|
|
316 |
Engineering |
gear casing |
caja de engranajes [f]
|
|
317 |
Engineering |
gear cutting |
fresadora de engranajes [f]
|
|
318 |
Engineering |
gear wheel |
rueda de fricción [f]
|
|
319 |
Engineering |
gear-cutting machine |
máquina de tallar engranajes [f]
|
|
320 |
Engineering |
coming into gear |
puesta en marcha [f]
|
|
321 |
Engineering |
gear ratio |
relación de engranajes [f]
|
|
322 |
Engineering |
gear ratio |
relación de multiplicación [f]
|
|
323 |
Engineering |
gear ratio |
relación de reducción [f]
|
|
324 |
Engineering |
gear ratio |
relación de transmisión [f]
|
|
325 |
Engineering |
full gear forward |
distribución toda en marcha hacia adelante [f]
|
|
326 |
Engineering |
full-forward gear |
distribución toda en marcha adelante [f]
|
|
327 |
Engineering |
gear wheel |
rueda dentada [f]
|
|
328 |
Engineering |
chain gear |
rueda dentada para cadena [f]
|
|
329 |
Engineering |
worm gear |
rueda dentada de tornillo sin fin [f]
|
|
330 |
Engineering |
gear-shaping machine |
limadora de engranajes [f]
|
|
331 |
Engineering |
gear case |
caja de engranajes [f]
|
|
332 |
Engineering |
gear case |
caja de velocidades [f]
|
|
333 |
Engineering |
gear cover |
caja de engranajes [f]
|
|
334 |
Engineering |
gear-cutting machine |
fresadora de engranajes [f]
|
|
335 |
Engineering |
gear cutting |
máquina de tallar engranajes [f]
|
|
336 |
Engineering |
gear-shaping machine |
máquina de tallar engranajes con cuchilla [f]
|
|
337 |
Engineering |
gear-shaving machine |
cepilladora de engranajes sin templar [f]
|
|
338 |
Engineering |
cone gear |
transmisión por conos de fricción [f]
|
|
339 |
Engineering |
link gear |
transmisión por corredera [f]
|
|
340 |
Engineering |
out of gear |
loco [adj]
|
|
341 |
Engineering |
out of gear |
desembragado [adj]
|
|
342 |
Engineering |
in gear |
engranado [adj]
|
|
343 |
Engineering |
planetary (gear) |
planetario [adj]
|
|
344 |
Engineering |
gear down |
reducir la velocidad por engranaje [v]
|
|
345 |
Engineering |
throw out of gear |
desencajar [v]
|
|
346 |
Engineering |
throw out of gear |
desengranar [v]
|
|
347 |
Engineering |
throw into gear |
poner en marcha [v]
|
|
348 |
Engineering |
heavy-duty gear |
engranajes para trabajos pesados [m/pl]
|
|
349 |
Engineering |
gear cutting |
tallado de engranajes
|
|
350 |
Engineering |
gear case |
caja de engranes
|
|
351 |
Engineering |
driven gear |
engranaje conducido
|
|
352 |
Engineering |
camshaft gear |
engranaje del eje de levas
|
|
353 |
Engineering |
gear housing |
caja del engranaje
|
|
354 |
Engineering |
gear ratios |
relaciones de cambio
|
|
355 |
Engineering |
gear-driven |
accionado por engranaje
|
|
356 |
Engineering |
sliding gear |
engranaje deslizante
|
|
357 |
Engineering |
idle gear |
velocidad directa
|
|
358 |
Engineering |
hoisting gear |
mecanismo de izada
|
|
359 |
Engineering |
outside gear |
engranaje exterior
|
|
360 |
Engineering |
radio gear |
equipo de radio
|
|
361 |
Engineering |
sun-and-planet gear |
engranaje planetario
|
|
362 |
Engineering |
gear wheel |
rueda dentada
|
|
363 |
Engineering |
cluster gear |
tren de engranajes
|
|
364 |
Engineering |
firing gear |
mecanismo de disparo
|
|
365 |
Engineering |
bull gear |
mecanismo de giro
|
|
366 |
Engineering |
gear-shaver |
rasuradora de engranajes
|
|
367 |
Engineering |
gear train |
tren de engranajes
|
|
368 |
Engineering |
loading gear |
mecanismo cargador
|
|
369 |
Engineering |
following gear |
engranaje conducido
|
|
370 |
Engineering |
lantern gear |
engranaje de linterna
|
|
371 |
Engineering |
gear lever |
palanca de velocidades
|
|
372 |
Engineering |
gear belt |
correa de engranaje
|
|
373 |
Engineering |
gear tooth |
diente de engranaje
|
|
374 |
Engineering |
engaging gear |
mecanismo de engrane
|
|
375 |
Engineering |
reverse idler gear |
piñón loco de marcha atrás
|
|
376 |
Engineering |
driving gear |
aparato de mando
|
|
377 |
Engineering |
reverse gear |
engranaje de marcha atrás
|
|
378 |
Engineering |
cut gear |
engranaje fresado
|
|
379 |
Engineering |
mortise gear |
dispositivo para mortajar
|
|
380 |
Engineering |
gear motor |
motor con engranaje reductor
|
|
381 |
Engineering |
driving gear |
piñón conductor
|
|
382 |
Engineering |
hypoid gear |
engranaje hipoidal
|
|
383 |
Engineering |
planetary gear |
engranaje planetario
|
|
384 |
Engineering |
noncircular gear |
engranaje no circular
|
|
385 |
Engineering |
inside gear |
engranaje interno
|
|
386 |
Engineering |
moulded gear |
engranaje moldeado
|
|
387 |
Engineering |
gear-driven |
de engranaje
|
|
388 |
Engineering |
central gear |
engranaje central
|
|
389 |
Engineering |
chain gear |
engranaje de cadena
|
|
390 |
Engineering |
steering gear |
mecanismo de gobierno
|
|
391 |
Engineering |
idle gear |
engranaje intermedio
|
|
392 |
Engineering |
elliptical gear |
engranaje elíptico
|
|
393 |
Engineering |
arresting gear |
mecanismo de frenaje
|
|
394 |
Engineering |
bottom trawl gear |
arte de arrastre de fondo
|
|
395 |
Engineering |
gear grinder |
fresadora de engranajes
|
|
396 |
Engineering |
reduction gear |
engranaje reductor
|
|
397 |
Engineering |
chain gear |
transmisión por cadena
|
|
398 |
Engineering |
releasing gear |
mecanismo de desconexión
|
|
399 |
Engineering |
change gear |
rueda de cambio
|
|
400 |
Engineering |
change speed gear |
cambio de velocidades
|
|
401 |
Engineering |
gear flange |
brida de engranaje
|
|
402 |
Engineering |
distribution gear |
mecanismo de distribución
|
|
403 |
Engineering |
friction gear |
transmisión por rozamiento
|
|
404 |
Engineering |
gear guard |
resguardo de los engranes
|
|
405 |
Engineering |
segment gear |
sector dentado
|
|
406 |
Engineering |
spare gear |
piezas de recambio
|
|
407 |
Engineering |
stern gear |
estructura de popa
|
|
408 |
Engineering |
gear-cutting |
talla de engranajes
|
|
409 |
Engineering |
slewing gear |
mecanismo de rotación
|
|
410 |
Engineering |
y-gear |
rueda de fricción
|
|
411 |
Engineering |
worm gear |
tornillo sin fin
|
|
412 |
Engineering |
manoeuvring gear |
mecanismo de maniobra
|
|
413 |
Engineering |
sector gear |
sector dentado
|
|
414 |
Engineering |
cooling gear |
aparato refrigerante
|
|
415 |
Engineering |
gear shift |
cambio de velocidad
|
|
416 |
Engineering |
arresting gear |
mecanismo detenedor
|
|
417 |
Engineering |
hydraulic gear |
mecanismo hidráulico
|
|
418 |
Engineering |
control gear |
mecanismo de gobierno
|
|
419 |
Engineering |
high gear |
velocidad directa
|
|
420 |
Engineering |
arrester gear |
mecanismo detenedor
|
|
421 |
Engineering |
anchor gear |
equipo de fondeo
|
|
422 |
Engineering |
top gear |
equipo de calidad
|
|
423 |
Engineering |
miter gear |
engranaje cónico
|
|
424 |
Engineering |
ring gear |
anillo dentado
|
|
425 |
Engineering |
planet gear |
engranaje planetario
|
|
426 |
Engineering |
ground gear |
engranaje rectificado
|
|
427 |
Engineering |
gear shift |
cambio de marcha
|
|
428 |
Engineering |
interruptor gear |
mecanismo sincronizador
|
|
429 |
Engineering |
valve gear |
mecanismo de distribución por válvulas
|
|
430 |
Engineering |
locking gear |
engranaje trabador
|
|
431 |
Engineering |
spider gear |
engranaje satélite
|
|
432 |
Engineering |
nose gear |
tren de morro
|
|
433 |
Engineering |
control gear |
mecanismo de mando
|
|
434 |
Engineering |
reverse gear |
engranaje de retroceso
|
|
435 |
Engineering |
distributor gear |
mecanismo distribuidor
|
|
436 |
Engineering |
gear cluster |
tren de engranajes
|
|
437 |
Engineering |
switch gear |
equipo de control
|
|
438 |
Engineering |
rack gear |
engranaje de cremallera
|
|
439 |
Engineering |
eccentric gear |
engranaje excéntrico
|
|
440 |
Engineering |
gear generator |
talladora de engranajes
|
|
441 |
Engineering |
gear train |
tren de engranes
|
|
442 |
Engineering |
bottom gear |
primera velocidad
|
|
443 |
Engineering |
valve gear |
mecanismo distribuidor
|
|
444 |
Engineering |
gear-work |
tren de engranajes
|
|
445 |
Engineering |
multiplying gear |
engranaje multiplicador
|
|
446 |
Engineering |
hypoid gear |
engranaje hipoide
|
|
447 |
Engineering |
bull gear |
engranaje de mando
|
|
448 |
Engineering |
bevel gear |
engranaje cónico
|
|
449 |
Engineering |
idler gear |
engranaje intermedio
|
|
450 |
Engineering |
sun-gear |
engranaje planetario
|
|
451 |
Engineering |
starter gear |
engranaje del arrancador
|
|
452 |
Engineering |
gear wheel |
rueda de engranaje
|
|
453 |
Engineering |
gear pump |
bomba de engranajes
|
|
454 |
Engineering |
gear mesh |
dentado de engranaje
|
|
455 |
Engineering |
master gear |
engranaje patrón
|
|
456 |
Engineering |
latch gear |
mecanismo de enganche
|
|
457 |
Engineering |
follow-up gear |
aparato de telemando
|
|
458 |
Engineering |
bull gear |
engranaje de giro
|
|
459 |
Engineering |
compensating gear |
engranaje diferencial
|
|
460 |
Engineering |
angular gear |
engranaje cónico
|
|
461 |
Engineering |
angular bevel gear |
engranaje cónico angular
|
|
462 |
Engineering |
gear drive |
transmisión por engranajes
|
|
463 |
Engineering |
pinion gear |
piñón diferencial
|
|
464 |
Engineering |
gear hob |
fresa matriz
|
|
465 |
Engineering |
swinging gear |
mecanismo de giro
|
|
466 |
Engineering |
cycloidal gear |
engranaje cicloidal
|
|
467 |
Engineering |
gear wheel |
rueda de engranajes
|
|
468 |
Engineering |
sun gear |
engranaje planetario
|
|
469 |
Engineering |
gear change lever |
palanca de cambio de velocidades
|
|
470 |
Engineering |
vernier gear |
engranaje vernier
|
|
471 |
Engineering |
driving gear |
piñón de arrastre
|
|
472 |
Engineering |
brake gear |
dispositivo de frenado
|
|
473 |
Engineering |
cut tooth gear |
engranaje tallado
|
|
474 |
Engineering |
gear drive |
mando por engranajes
|
|
475 |
Engineering |
speed gear |
cambio de velocidades
|
|
476 |
Engineering |
hydraulic gear |
engranaje hidráulico
|
|
477 |
Engineering |
slewing gear |
mecanismo de giro
|
|
478 |
Engineering |
metric gear |
engranaje métrico
|
|
479 |
Engineering |
gear milling |
fresadora de engranajes
|
|
480 |
Engineering |
hyperbolic gear |
engranaje hiperbólico
|
|
481 |
Engineering |
corrector gear |
mecanismo corrector
|
|
482 |
Engineering |
reverse-reduction gear |
reductor inversor
|
|
483 |
Engineering |
gear tooth |
diente del engrane
|
|
484 |
Engineering |
silent gear |
engranaje silencioso
|
|
485 |
Engineering |
distributor gear |
engranaje de distribución
|
|
486 |
Engineering |
eccentric gear |
sector stephenson
|
|
487 |
Engineering |
actuating gear |
mecanismo de transmisión
|
|
488 |
Engineering |
gear system |
tren de engranajes
|
|
489 |
Engineering |
obstruction clearing gear |
mecanismo salvaobstáculos
|
|
490 |
Engineering |
skew gear |
engranaje hiperbólico
|
|
491 |
Engineering |
running gear |
órganos de rodadura
|
|
492 |
Engineering |
master gear |
engranaje principal
|
|
493 |
Engineering |
mortise gear |
cadena mortajadora
|
|
494 |
Engineering |
gear reducer |
reductor de engranajes
|
|
495 |
Engineering |
epicycloidal gear |
engranaje epicicloidal
|
|
496 |
Engineering |
gear tester |
comprobadora de engranajes
|
|
497 |
Engineering |
herringbone gear |
engranaje bihelicoidal
|
|
498 |
Engineering |
chain gear |
rueda de cadena
|
|
499 |
Engineering |
takeup gear |
engranaie de tensión
|
|
500 |
Engineering |
segment-gear |
sector dentado
|
|