| Espagnol | Anglais | |
|---|---|---|
| Common | ||
| Common | manguear [v] | startle |
| General | ||
| General | manguear [v] | beat |
| General | manguear [v] MX | make the cattle enter a passageway |
| General | manguear [v] BO:W UY | freeload |
| General | manguear [v] BO:W UY | take advantage of others |
| General | manguear [v] PR rur. | joke around |
| General | manguear [v] BO:W UY | leech |
| General | manguear [v] PR rur. | fool around |
| General | manguear [v] BO:W UY | mooch |
| General | manguear [v] AR UY | ask for a loan |
| General | manguear [v] AR UY | ask for money |
| General | manguear [v] AR | spur on |
| General | manguear [v] AR | urge on |
| General | manguear [v] HN | collect mangoes |
| Colloquial | ||
| Colloquial | manguear [v] MX:Se HN SV NI rur. | harvest the mango fruit |
| Colloquial | manguear [v] PY BO AR UY | ask to borrow money |
| Colloquial | manguear [v] PE | work in public performing in exchange for tips |
